狂人 日记 (九 ) kuáng rén|rì jì|jiǔ madman|diary|nine szaleniec|dziennik|dziewiąty Tagebuch eines Verrückten (IX) Diário de um Louco (IX) Дневник сумасшедшего (IX) The Diary of a Madman (Part Nine) Dziennik szaleńca (dziewiąty)

自己 想 吃 人 ，又 怕 被 别人 吃 了 ，都 用着 疑心 极深 的 眼光 ，面面相觑 。 zì jǐ|xiǎng|chī|rén|yòu|pà|bèi|bié rén|chī|le|dōu|yòng zhe|yí xīn|jí shēn|de|yǎn guāng|miàn miàn xiāng qù oneself|want|eat|people|and|afraid|by|others|eat|emphasis marker|all|using|suspicion|extremely deep|attributive marker|gaze|look at each other sam|chce|jeść|ludzi|znowu|boi się|być|inni|jeść|marker przeszłości|wszyscy|używając|podejrzeń|bardzo głębokich|partykuła przynależności|spojrzeń|patrząc na siebie nawzajem I want to eat people, but I'm also afraid of being eaten by others, all looking at each other with extremely suspicious eyes. Sam chciałem zjeść ludzi, ale bałem się, że ktoś zje mnie, wszyscy patrzyli na siebie z głębokim podejrzeniem. …… …… ……

去 了 这 心思 ，放心 做事 走路 吃饭 睡觉 ，何等 舒服 。 qù|le|zhè|xīn sī|fàng xīn|zuò shì|zǒu lù|chī fàn|shuì jiào|hé děng|shū fu go|emphasis marker|this|thought|rest assured|work|walk|eat|sleep|how|comfortable iść|partykuła przeszła|to|myśli|spokojnie|pracować|chodzić|jeść|spać|jak|wygodnie If I let go of this thought, I can work, walk, eat, and sleep with peace of mind, how comfortable it is. Gdybym pozbył się tych myśli, mógłbym spokojnie pracować, chodzić, jeść i spać, jakże to byłoby przyjemne. 这 只是 一条 门槛 ，一个 关头 。 zhè|zhǐ shì|yī tiáo|mén kǎn|yī gè|guān tóu this|just|one|threshold|one|juncture to|tylko|jedna|próg|jeden|moment This is just a threshold, a critical point. To tylko próg, pewien moment. 他们 可是 父子 兄弟 夫妇 朋友 师生 仇敌 和 各 不 相识 的 人 ，都 结成 一伙 ，互相 劝勉 ，互相 牵掣 ，死 也 不肯 跨过 这 一步 。 tā men|kě shì|fù zǐ|xiōng dì|fū fù|péng yǒu|shī shēng|chóu dí|hé|gè|bù|xiāng shí|de|rén|dōu|jié chéng|yī huǒ|hù xiāng|quàn miǎn|hù xiāng|qiān chē|sǐ|yě|bù kěn|kuà guò|zhè|yī bù oni|ale|ojciec i syn|bracia|małżeństwo|przyjaciele|nauczyciele i uczniowie|wrogowie|i|każdy|nie|znać się|partykuła przynależności|ludzie|wszyscy|tworzyć|jedną grupę|nawzajem|motywować|nawzajem|ciągnąć|nawet w śmierci|również|nie chcą|przekroczyć|ten|krok They are fathers, sons, brothers, couples, friends, teachers and students, enemies, and strangers, all forming a group, encouraging each other, pulling each other back, and refusing to step over this line even in death. Są ojcami, synami, braćmi, małżonkami, przyjaciółmi, nauczycielami i uczniami, wrogami oraz osobami, które się nie znają, wszyscy tworzą jedną grupę, wzajemnie się wspierają, wzajemnie się pociągają, nawet za cenę życia nie chcą przekroczyć tego kroku.