拖后腿 sich zurückhalten impede retener retenir 控える reter

洋洋 ： 心涛 ， 你 手头上 的 工作 做好 了 吗 ？

心涛 ： 还 没有 呢 ， 怎么 了 ？

洋洋 ： 没有 你 这儿 的 数据 ， 我 没法 开始 我 的 工作 。 Yangyang: Without your data, I can't start my work.

心涛 ： 真是 不好意思 ， 我 的 进度 慢 ， 拖 大家 的 后腿 了 。

洋洋 ： 没关系 的 ， 你 遇到 什么 困难 了 ， 说说看 。

心涛 ： 我 现在 是 没有 头绪 ， 所以 进行 不 下去 了 。

洋洋 ： 那 我 叫 小张 a 小李 他们 过来 ， 我们 一起 帮 你 。

心涛 ： 真是 不好意思 ， 本来 是 我 自己 的 工作 ， 却 要 麻烦 大家 。

洋洋 ： 咱们 是 一个 团队 ， 应该 互相帮助 嘛 ！

【 课文 解释 】

第一个 生词 ： 手头

这里 指 正在 做 或 待 做 的 事 。 This refers to what is being done or to be done.

例如 ： 他 最近 手头 的 事情 挺 多 。 For example: He has a lot of things on hand recently.

再 例如 ： 我 得 集中精力 先 把 手头 的 工作 做好 。 Another example: I have to concentrate on doing the job at hand first.

请 听课 文中 的 句子 ：

心涛 ， 你 手头上 的 工作 做好 了 吗 ？

第二个 生词 ： 数据

指 科学实验 、 检验 、 统计 等 所 获得 的 数值 。 Refers to the numerical values obtained from scientific experiments, inspections, statistics, etc.

例如 ： 最后 的 计算结果 与 实验 数据 相符 。 For example: The final calculated results are in agreement with the experimental data.

再 例如 ： 数据 表明 ， 春季 是 流感 的 高发期 。

请 听课 文中 的 句子 ：

没有 你 这儿 的 数据 ， 我 没法 开始 我 的 工作 。

第三个 生词 ： 进度

指 工作 等 进行 的 速度 。

例如 ： 我们 的 已经 落后 了 ， 必须 得 加快 工作 的 进度 。

再 例如 ： 我 已 按照 进度 完成 了 这个 计划 。 別の例：私はこの計画を予定どおりに完了しました。 Nog een voorbeeld: ik heb dit plan op tijd afgerond.

请 听课 文中 的 句子 ：

真是 不好意思 ， 我 的 进度 慢 ， 拖 大家 的 后腿 了 。

第四个 生词 ： 头绪

指 事情 的 条理

例如 ： 我 想 把 这些 事情 理出 个 头绪 来 。 例：私はこれらのものを整理したいと思います。

再 例如 ： 他 的 讲解 让 我 有 了 头绪 。

请 听课 文中 的 句子 ：

我 现在 是 没有 头绪 ， 所以 进行 不 下去 了 。

【 表达法 】

拖后腿

比喻 牵制 、 阻挠 别人 或事物 使不得 前进 。

例如 ： 我 不能 在 团队 中 成为 拖后腿 的 角色 。 例：私はチームのドラッグプレーヤーになることはできません。

再 例如 ： 如果 你 继续 拖后腿 ， 我们 可 不管 你 了 啊 ！ 別の例：足を引きずり続けても、私たちはあなたのことを気にしません！

请 听课 文中 的 句子 ：

真是 不好意思 ， 我 的 进度 慢 ， 拖 大家 的 后腿 了 。

请 再 听 一遍 课文 ：

洋洋 ： 心涛 ， 你 手头上 的 工作 做好 了 吗 ？

心涛 ： 还 没有 呢 ， 怎么 了 ？

洋洋 ： 没有 你 这儿 的 数据 ， 我 没法 开始 我 的 工作 。

心涛 ： 真是 不好意思 ， 我 的 进度 慢 ， 拖 大家 的 后腿 了 。

洋洋 ： 没关系 的 ， 你 遇到 什么 困难 了 ， 说说看 。

心涛 ： 我 现在 是 没有 头绪 ， 所以 进行 不 下去 了 。

洋洋 ： 那 我 叫 小张 小李 他们 过来 ， 我们 一起 帮 你 。

心涛 ： 真是 不好意思 ， 本来 是 我 自己 的 工作 ， 却 要 麻烦 大家 。

洋洋 ： 咱们 是 一个 团队 ， 应该 互相帮助 嘛 ！