Who is She?, 9 - 事实上 这 是 她 的 房子

那个 女孩 是 什么 时候 搬 到 这里 的 呢 ？ nàge|nǚhái|shì|shénme|shíhou|bān|dào|zhèlǐ|de|ne |||||chuyển đến|đến||| that|girl|is|what|time|move|to|here|attributive marker|emphasis marker |||何|時|引っ越し|||| When did the girl move into the apartment? Quando si è trasferita la ragazza nell'appartamento? 언제 그녀가 아파트에 이사 왔나요? Wanneer is het meisje hier komen wonen? Kiedy dziewczyna się tu przeprowadziła? Когда эта девушка въехала в квартиру? När flyttade tjejen in i lägenheten? Bu kız ne zaman buraya taşındı? ¿Cuándo se mudó esa chica aquí? その女の子はいつここに引っ越してきたの？ Quand cette fille a-t-elle déménagé ici ? Wann ist das Mädchen hierher gezogen? Cô gái đó chuyển đến đây vào lúc nào nhỉ? Quando aquela menina se mudou para cá? متى انتقلت تلك الفتاة إلى هنا؟

让 我 想想 。 ràng|wǒ|xiǎng xiǎng ||suy nghĩ let|me|think about it ||考える Let me think about it. Dunque, mi faccia pensare. 생각 좀하자. Laat me even nadenken. Niech pomyślę. Дай мне подумать. Låt mig se. Bir düşüneyim. Déjame pensar. ちょっと考えさせて。 Laisse-moi réfléchir. Lass mich nachdenken. Để tôi nghĩ đã. Deixe-me pensar. دعني أفكر.

哦 ，我 不 记得 了 。 ó|wǒ|bù|jìde|le oh|I|not|remember|emphasis marker ああ||ない|覚える| Oh, I don't remember. Non ricordo. 오, 기억이 안나요. Ik herinner het me niet. Och, nie pamiętam. О, я не помню. Jag minns inte. Hatırlamıyorum. Oh, no lo recuerdo. ああ、覚えていない。 Oh, je ne me souviens plus. Oh, ich erinnere mich nicht. Ôi, tôi không nhớ nữa. Oh, eu não me lembro. أوه، لا أذكر.

请 再 仔细 想想 。 qǐng|zài|zǐxì|xiǎng xiǎng ||kỹ lưỡng| please|again|carefully|think どうぞ|もう一度|よく| Please try to remember. Per favore cerchi di ricordare. 다시 생각해보세요. Probeer het je te herinneren. Proszę się jeszcze raz zastanowić. Пожалуйста, попробуй вспомнить. Snälla försök att komma ihåg. Lütfen tekrar düşünün. Por favor, piensa de nuevo. もう一度よく考えてみて。 S'il te plaît, pense-y encore une fois. Bitte denk noch einmal genau nach. Xin hãy nghĩ kỹ lại. Por favor, pense mais uma vez. يرجى التفكير مرة أخرى بعناية.

我 正在 想 。 wǒ|zhèngzài|xiǎng |đang| I|am|thinking |今| I am trying to remember. Ci sto provando. 내가 생각하고 . Ik probeer het me te herinneren. Zastanawiam się. Я пытаюсь вспомнить. Jag försöker komma ihåg. Düşünüyorum. Estoy pensando. 考えているところだ。 Je suis en train de penser. Ich denke nach. Tôi đang nghĩ. Estou pensando. أنا أفكر.

大概 是 什么 时候 呢 ？ dàgài|shì|shénme|shíhou|ne khoảng chừng|||| about|is|what|time|question marker おおよそ|||| Roughly when was it? Approssimativamente quando è stato? 언제쯤? Wanneer was het ongeveer? Kiedy to jest? Приблизительно, когда это было? När på ett ungefär var det? Muhtemelen ne zaman? ¿Aproximadamente cuándo es? 大体的に、いつ頃ですか？ À peu près quand cela pourrait-il être? Wann könnte das wohl sein? Có lẽ là lúc nào nhỉ? Quando será isso? متى كان ذلك على الأرجح؟

我 需要 知道 这个 。 wǒ|xūyào|zhīdào|zhège I|need|know|this |必要|知る| I need to know. Ho bisogno di saperlo. 나는 이것을 알아야한다. Ik moet dit weten. Muszę to wiedzieć. Я должна знать. Jag behöver veta. Bunu bilmem gerek. Necesito saber esto. これを知る必要があります。 J'ai besoin de savoir cela. Ich muss das wissen. Tôi cần biết điều này. Eu preciso saber disso. أحتاج إلى معرفة هذا.

她 好像 是 两年 前 就 搬 到 这 套 房子 里 了 。 tā|hǎoxiàng|shì|liǎng nián|qián|jiù|bān|dào|zhè|tào|fángzi|lǐ|le |hình như||hai năm||||||||| she|seem|is|two years|ago|already|move|to|this|set|house|inside|emphasis marker |ようだ||2年|前|すでに||||||| It seems to me that she moved into the apartment about two years ago. Mi sembra che si sia trasferita nell'appartamento circa due anni fa. 그녀는 2 년 전에이 집으로 이사 한 것 같습니다. Ik denk dat ze ongeveer twee jaar geleden hier is komen wonen. Wprowadziła się do tego domu, chyba dwa lata temu. Мне кажется, что она въехала в квартиру где-то два года назад. Det verkar som om hon flyttade in i lägenheten för två år sedan. İki yıl önce bu eve taşınmış gibiydi. Parece que se mudó a este apartamento hace dos años. 彼女は2年前にこの家に引っ越してきたようです。 Il semble qu'elle ait déménagé dans cet appartement il y a deux ans. Sie scheint vor zwei Jahren in diese Wohnung gezogen zu sein. Cô ấy hình như đã chuyển đến căn nhà này cách đây hai năm. Ela parece ter se mudado para este apartamento há dois anos. يبدو أنها انتقلت إلى هذه الشقة قبل عامين.

你 确定 吗 ？ nǐ|quèdìng|ma |chắc chắn| you|sure|question marker |確かに| Are you sure? È sicuro? 확실합니까 ? Weet je dat zeker? Jesteś pewien? Ты уверен? Är du säker? ¿Estás seguro? 確かですか？ Es-tu sûr ? Bist du dir sicher? Bạn chắc chắn không ? Você tem certeza? هل أنت متأكد؟

是的 。 shìde Yes. Si. 네, 그렇습니다. Ja. Да. Ja. Sí. はい。 Oui. Ja. Đúng vậy. Sim. نعم.

事实上 这 是 她 的 房子 。 shìshíshàng|zhè|shì|tā|de|fángzi thực ra||||| in fact|this|is|her|attributive marker|house 実際に||||| In fact, it is her apartment. In realtà l'appartamento è il suo. 사실 이것은 그녀의 집입니다. Het is haar flat. W zasadzie to jest jej dom. На самом деле это её квартира. Sanningen är den att det är hennes lägenhet. Aslında bu onun evi. De hecho, esta es su casa. 実際、これは彼女の家です。 En fait, c'est sa maison. Tatsächlich ist das ihr Haus. Thực tế đây là nhà của cô ấy. Na verdade, esta é a casa dela. في الواقع، هذا هو منزلها.

这 套 房子 是 属于 她 的 。 zhè|tào|fángzi|shì|shǔyú|tā|de ||||thuộc về|| this|set|house|is|belong to|her|attributive marker ||家||に属する|彼女|所有格助詞 The apartment belongs to her. È la proprietaria. 이 집은 그녀의 것입니다. Zij is de eigenaar van de flat. Dom należy do niej. Квартира принадлежит ей. Lägenheten tillhör henne. Bu ev ona ait. Esta casa le pertenece a ella. この家は彼女のものです。 Cette maison lui appartient. Diese Wohnung gehört ihr. Căn nhà này thuộc về cô ấy. Esta casa pertence a ela. هذه الشقة تخصها.

这 是 那个 女孩 的 房子 ？ zhè|shì|nàge|nǚhái|de|fángzi this|is|that|girl|attributive marker|house |||女の子|| It is the girl's apartment? L'appartamento è della ragazza? 여기가 소녀의 집입니까? Is de flat van haar? Czy to dom tej dziewczyny? Это квартира этой девушки? Är det tjejens lägenhet? Bu kızın evi mi? ¿Esta es la casa de esa chica? これはあの女の子の家ですか？ C'est la maison de cette fille ? Ist das das Haus des Mädchens? Đây là nhà của cô gái đó? Esta é a casa daquela menina? هل هذا هو منزل تلك الفتاة؟

太 让 人 吃惊 了 ！ tài|ràng|rén|chījīng|le too|make|people|surprised|emphasis marker ||人|驚く| What a surprise! Che sorpresa! 놀랐는 걸! Wat een verrassing! Co za niespodzianka! Какой сюрприз! Vilken överraskning! İnanılmaz! ¡Es increíble! とても驚きました！ C'est tellement surprenant ! Das ist ja unglaublich! Thật là bất ngờ! É muito surpreendente! هذا مذهل جداً!

是的 。 shìde yes Yes. Si. 네, 그렇습니다. Ja. Да. Ja. Sí. はい。 Oui. Ja. Đúng vậy. Sim. نعم.

我 记得 她 刚 搬 进来 的 时候 ，是 十一月份 ，那天 还 下雪 了 。 wǒ|jìde|tā|gāng|bān|jìnlái|de|shíhou|shì|shíyīyuèfèn|nàtiān|hái|xiàxuě|le |||mới||vào||||tháng mười một|ngày đó|vẫn|rơi tuyết| I|remember|she|just|move|in||when|was|November|that day|also|snow|emphasis marker |||||入って||||11月|その日|まだ|雪が降った| I remember when she first moved in, it was November and it was snowing that day. Ricordo quando si è trasferita per la prima volta, era novembre e quel giorno ha nevicato. 그녀가 처음 입주했을 때가 11 월이었고 그날 눈이 내렸던 것을 기억합니다. Ik herinner me toen ze inverhuisde,dat was in november.Het sneeuwde die dag. Pamiętam, że kiedy pierwszy raz się wprowadziła, był listopad i tego dnia padał śnieg. Я помню когда она въехала,это был ноябрь,шёл снег в тот день. Jag kommer ihåg när hon flyttade in,det var i november, det snöade den dagen. İlk taşındığı zamanı hatırlıyorum, Kasım ayıydı ve o gün kar yağıyordu. Recuerdo que cuando ella se mudó, fue en noviembre, y ese día también nevó. 彼女が引っ越してきたのは11月で、その日は雪が降っていたのを覚えています。 Je me souviens qu'elle venait juste d'emménager, c'était en novembre, et il neigeait ce jour-là. Ich erinnere mich, als sie gerade eingezogen ist, es war im November und es hat an diesem Tag geschneit. Tôi nhớ khi cô ấy vừa chuyển đến, là vào tháng Mười Một, hôm đó còn có tuyết rơi. Eu me lembro que quando ela se mudou, foi em novembro, e naquele dia ainda estava nevando. أذكر أنها انتقلت للتو في نوفمبر، وكان الثلج يتساقط في ذلك اليوم.

你 确定 吗 ？ nǐ|quèdìng|ma you|sure|question marker Are you sure? È sicuro? 확실합니까 ? Ben je daar zeker van? Jesteś pewien? Ты уверен? Är du säker? ¿Estás seguro? 本当に？ Es-tu sûr ? Bist du dir sicher? Bạn chắc chắn không ? Você tem certeza? هل أنت متأكد؟

是的 。 shìde yes Yes. Si. 네, 그렇습니다. Ja. Tak Да. Ja. Sí. はい。 Oui. Ja. Đúng vậy. Sim. نعم.

而 你 哥哥 六个 月 前 才 搬 进来 。 ér|nǐ|gēge|liù gè|yuè|qián|cái|bān|jìnlái |||sáu|||mới|| and|you|brother|six|month|ago|only|move|in ||||||やっと||来た Your brother just moved in six months ago. Suo fratello ci si è trasferito solo sei mesi fa. 네 동생이 6 개월 전에 이사 왔어 Je broer is pas zes maanden geleden inverhuisd. A twój brat przeprowadził się sześć miesięcy temu. Твой брат въехал только шесть месяцев назад. Din bror flyttade in för sex månader sedan. Ve kardeşin altı ay önce taşındı. Y tu hermano se mudó hace seis meses. そして、あなたの兄は6ヶ月前に引っ越してきたばかりです。 Et ton frère a emménagé il y a six mois. Und dein Bruder ist erst vor sechs Monaten eingezogen. Và anh trai của bạn mới chuyển đến cách đây sáu tháng. E seu irmão se mudou para cá há seis meses. وأخوك انتقل قبل ستة أشهر.

真的 吗 ？ zhēn dì|ma thật sự| really|question marker Really? Davvero? 정말 ? Echt? Naprawdę Действительно? Verkligen? Gerçekten mi? ¿De verdad? 本当ですか？ Vraiment ? Wirklich? Thật sao ? Sério? حقاً؟

你 怎么 知道 我 哥哥 什么 时候 搬 进来 的 呢 ？ nǐ|zěnme|zhīdào|wǒ|gēge|shénme|shíhou|bān|jìnlái|de|ne you|how|know|my|brother|what|when|move|in|attributive marker|emphasis marker ||||||||来る|| How do you know when my brother moved in? Come fa a sapere quando mio fratello ci si è trasferito? 내 동생이 언제 이사했는지 어떻게 알 수 있습니까? Hoe weet je dat mijn broer toen is inverhuisd? Skąd wiesz, kiedy mój brat się wprowadził? Откуда ты знаешь, когда мой брат въехал? Hur vet du när min bror flyttade in? Kardeşimin ne zaman taşındığını nereden biliyorsun? ¿Cómo sabes cuándo se mudó mi hermano? あなたはどうして私の兄がいつ引っ越してきたか知っているのですか？ Comment sais-tu quand mon frère est arrivé ? Wie wusstest du, wann mein Bruder eingezogen ist? Bạn làm sao biết anh trai tôi khi nào chuyển đến vậy? Como você soube quando meu irmão se mudou para cá? كيف عرفت متى انتقل أخي إلى هنا؟

我 记得 那天 已经 很 晚 了 ，而且 还 下着 雨 。 wǒ|jìde|nàtiān|yǐjīng|hěn|wǎn|le|érqiě|hái|xià zhāo|yǔ |||||muộn||và||rơi| I|remember|that day|already|very|late|emphasis marker|and also|still|falling|rain |||||||そして||降っている|雨 I remember that it was late at night and it was raining. Mi ricordo che era notte inoltrata e pioveva. 그날은 아주 늦었고 비가 내렸던 것을 기억합니다. Ik herinner me dat het 's avonds laat was en dat het regende. Pamiętam, że było późno i padał deszcz. Я помню, что это было поздно вечером и шёл дождь. Jag kommer ihåg att det var sent på kvällen och att det regnade. O gün çok geç olduğunu hatırlıyorum ve hala yağmur yağıyordu. Recuerdo que ya era muy tarde ese día y además estaba lloviendo. その日はもう遅くて、しかも雨が降っていました。 Je me souviens qu'il était déjà tard ce jour-là, et il pleuvait. Ich erinnere mich, dass es schon spät war und es regnete. Tôi nhớ hôm đó đã rất muộn, và trời còn mưa. Eu lembro que já era bem tarde naquele dia e ainda estava chovendo. أذكر أن ذلك اليوم كان متأخراً جداً، وكان هناك مطر.

你 为什么 会 注意 到 他 呢 ？ nǐ|wèishénme|huì|zhùyì|dào|tā|ne |||chú ý||| you|why|can|pay attention to|to|him|emphasis marker |||気づく||| Why did you notice him? Perché lo ha notato? 왜 그를 알아 차리나요? Waarom viel je dat op? Dlaczego go zauważyłeś? Почему ты обратил внимание на него? Varför la du märke till honom? Onu neden fark ettin? ¿Por qué te diste cuenta de él? どうしてあなたは彼に気づいたのですか？ Pourquoi as-tu fait attention à lui ? Warum hast du auf ihn geachtet? Sao bạn lại chú ý đến anh ấy? Por que você prestou atenção nele? لماذا لاحظت وجوده؟

他 很 吵 。 tā|hěn|chǎo ||ồn he|very|noisy ||うるさい He made a lot of noise. Fece molto rumore. 그는 매우 시끄 럽습니다. Hij maakte veel lawaai. Jest bardzo głośny. Он очень шумел. Han förde mycket oväsen. Çok gürültülü. Es muy ruidoso. 彼はとても騒がしいです。 Il est très bruyant. Er ist sehr laut. Anh ấy rất ồn ào. Ele é muito barulhento. إنه صاخب جداً.

他 有 几个 朋友 帮 他 搬 东西 ，他们 都 很 吵 。 tā|yǒu|jǐge|péngyou|bāng|tā|bān|dōngxī|tāmen|dōu|hěn|chǎo ||vài||||||||| he|has|several|friends|help|him|move|things|they|all|very|noisy |いる|いくつか|友達|||||||| He has a few friends who help him move things and they are all noisy. Ha alcuni amici che lo aiutano a spostare le cose e sono tutti molto rumorosi. 그는 물건을 옮기는 데 도움이되는 친구가 몇 명 있는데 모두 매우 시끄 럽습니다. Er waren veel vrienden die hielpen met de verhuizing,ze maakten allemaal veel lawaai. Ma kilku przyjaciół, którzy pomagają mu przenosić rzeczy i wszyscy są hałaśliwi. Его друзья помогали ему переезжать,oни все очень шумели. Han hade kompisar som hjälpte honom,alla förde mycket oväsen. Birkaç arkadaşı onun hareket etmesine yardım etti ve çok gürültülü davrandılar. Tiene algunos amigos que lo ayudan a mover cosas, y todos son muy ruidosos. 彼には何人かの友達が手伝いに来ていて、彼らもとても騒がしいです。 Il a quelques amis qui l'aident à déménager, ils sont tous très bruyants. Er hat ein paar Freunde, die ihm beim Umzug helfen, und sie sind alle sehr laut. Anh ấy có vài người bạn giúp anh chuyển đồ, họ đều rất ồn ào. Ele tem alguns amigos que o ajudam a mover as coisas, e eles são todos muito barulhentos. لديه عدة أصدقاء يساعدونه في نقل الأشياء، وهم جميعًا صاخبون.