×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます cookie policy.


image

Земсков Сергей и его творчество, Немного о футболе

Немного о футболе

И вот свисток ещё один,

Окончена игра.

Под рёв трибун он уходил

И был совсем не рад.

Второе поражение,

И всё, конец мечтам.

Но что всего обиднее,

Ребят подвёл он сам.

В свои ворота срезал мяч

Он собственной ногой.

И на формальный третий матч

Надежды никакой.

Сейчас, небось, весь мир твердит

Лишь про его удар.

Свою команду погубил

Защитник Эскобар.

Такого поворота дел

Никто не ожидал,

Ведь накануне сам Пеле

Им кубок предрекал.

А нынче ясно,

Колумбийцы не на высоте.

И ни оваций, ни цветов

Не будет в Боготе.

Но спорт - есть спорт, футбол - игра,

Слабейший проиграл.

Турнир уже на всех парах

Летит в полуфинал.

Мелькают результаты,

И сюрпризы тут как тут:

Румыны аргентинцев,

А болгары немцев бьют.

Болельщики по всей земле

С футбола ждут вестей,

Но промелькнула в море тем

Одна из новостей.

И новость ту не заглушит

Азарт и гром фанфар:

Под Медельином был убит

Андрес Эскобар.

К нему фан пьяный сам не свой

С ухмылкой подошёл.

"Ну что, ж, спасибо, дорогой,

За твой прекрасный гол!

И вслед за тем взорвалась ночь

Двенадцать раз подряд.

Надолго мир запомнит тот

Лихой чемпионат.


Немного о футболе

И вот свисток ещё один, And here's another whistle

Окончена игра.

Под рёв трибун он уходил Under the roar of the stands, he left

И был совсем не рад.

Второе поражение,

И всё, конец мечтам.

Но что всего обиднее, But what's the most offensive

Ребят подвёл он сам. He let the guys down himself.

В свои ворота срезал мяч I cut the ball into my own goal

Он собственной ногой.

И на формальный третий матч

Надежды никакой.

Сейчас, небось, весь мир твердит Now, I suppose, the whole world is repeating

Лишь про его удар.

Свою команду погубил

Защитник Эскобар.

Такого поворота дел This turn of affairs

Никто не ожидал,

Ведь накануне сам Пеле After all, on the eve of Pele himself

Им кубок предрекал. They predicted the cup.

А нынче ясно,

Колумбийцы не на высоте. Colombians are not up to par.

И ни оваций, ни цветов

Не будет в Боготе.

Но спорт - есть спорт, футбол - игра,

Слабейший проиграл.

Турнир уже на всех парах The tournament is already in full swing

Летит в полуфинал. Flies to the semifinals.

Мелькают результаты, The results are flashing

И сюрпризы тут как тут: And the surprises are right there:

Румыны аргентинцев, Romanians Argentines,

А болгары немцев бьют. And the Bulgarians beat the Germans.

Болельщики по всей земле

С футбола ждут вестей, They are waiting for news from football

Но промелькнула в море тем But flashed into the sea of those

Одна из новостей.

И новость ту не заглушит And the news will not drown out

Азарт и гром фанфар: Excitement and thunder fanfare:

Под Медельином был убит Was killed near Medellin

Андрес Эскобар. Andres Escobar.

К нему фан пьяный сам не свой To him, a drunk fan is not himself

С ухмылкой подошёл. He approached with a grin.

"Ну что, ж, спасибо, дорогой,

За твой прекрасный гол!

И вслед за тем взорвалась ночь And after that the night exploded

Двенадцать раз подряд. Twelve times in a row.

Надолго мир запомнит тот

Лихой чемпионат.