Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes ) Episode 95 (3) ginga|eiyuu|densetsu|legend|||galactic|heroes|episode

分かる もの か なんでも 最近 陛下 は ご 病気 が ち で わかる||||さいきん|へいか|||びょうき||| How would we know?

国政 は いい よう に 軍務 尚 書 が 操って いる と 俺 は 聞い てる ぞ こくせい|||||ぐんむ|しよう|しょ||あやつって|||おれ||ききい||

おう それ は 俺 も 聞い た いや そんな こと は ある まい |||おれ||ききい||||||| Yeah, I heard that, too.

いずれ に して も 俺 たち が 当面 戦う の は ||||おれ|||とうめん|たたかう|| Either way,

皇帝 陛下 でも 軍務 尚 書 で も ない 疾風 ウォルフ だ ぞ こうてい|へいか||ぐんむ|しよう|しょ||||しっぷう|||

こいつ は すごい や ロイエンタール は Imagine that...

｢ カイザー に 背く に あら ず 奸臣 ども を 討つ ｣ と ||そむく||||かんしん|||うつ|

兵士 に は 説明 し て い た へいし|||せつめい||||

更に は 戦場 に おける 勝利 を 確立 し さらに||せんじょう|||しょうり||かくりつ| He now had to earn victory on the battlefield in order to raise morale among his men.

兵士 たち を 高揚 さ せ ね ば なら なかった へいし|||こうよう||||||

宇宙 歴 800 年 新 帝国 歴 ２ 年 11 月 うちゅう|れき|とし|しん|ていこく|れき|とし|つき

宇宙 は 帝国 軍 の 双 璧 と うたわ れ た ２ 人 の 希 代 の 用 兵 家 の ため に うちゅう||ていこく|ぐん||そう|かべ|||||じん||まれ|だい||よう|つわもの|いえ||| It almost seemed as if the universe now existed

存在 し て いる か の よう に すら 見え た そんざい|||||||||みえ|

ロイエンタール と ミッターマイヤー

帝国 軍 の 双 璧 と うたわ れ た ２ 人 の 名将 同士 の 戦い は ていこく|ぐん||そう|かべ|||||じん||めいしょう|どうし||たたかい| The battle between the two great commanders lauded as the Bright Jewels of the Empire

ついに 火ぶた が 切って 落とさ れ た |ひぶた||きって|おとさ|| finally begins.

当初 数 の 上 で ロイエンタール が 優勢 で あった が とうしょ|すう||うえ||||ゆうせい||| Initially, Reuenthal has the advantage of numbers,

ビッテンフェルト と ワー レン の 参戦 に よって |||||さんせん|| but the arrival of Bittenfeld and Wahlen

戦局 は 大きく ミッターマイヤー 側 に 傾 い て いく せんきょく||おおきく||がわ||かたむ||| tilts the situation heavily in Mittermeyer's favor.

次回 ｢ 銀河 英雄 伝説 ｣ 第 96 話 ｢ 剣 に 生き … ｣ じかい|ぎんが|えいゆう|でんせつ|だい|はなし|けん||いき Next time, on Legend of the Galactic Heroes,

銀河 の 歴史 が また １ ページ ぎんが||れきし|||ぺーじ Another page turns in the history of the galaxy.