×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

image

銀河英雄伝説, Ginga Eiyuu Densetsu (Legend of the Galactic Heroes) Episode 67

Ginga Eiyuu Densetsu (LegendoftheGalacticHeroes) Episode 67

同盟 市民 に 告ぐ

卿 ら の 政府 が 卿 ら の 支持 に 値する もの か どう か

再考 すべき 時 が 来た

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 1年1 1月10日

シュワルツ ・ ラン ツェン レイター の 出撃 と 前後 し て

カイザー ・ ラインハルト の 演説 が 全 宇宙 に 向け て 発せられ た

その 内容 は 同盟 市民 を 驚愕 させる に 十分 で あった

帝国 高等 弁 務 官 ヘルム ー ト ・ レンネンカンプ 上級 大将 の 自殺

同盟 軍 退役 元帥 ヤン ・ ウェン リー の 首都 脱出

それら の 結果 を 生じ せしめる 原因 と なった

弁務官府 から の 干渉 と 同盟 政府 の 策謀

人々 が 欲し て 得 られ なかった 情報 の 全て が

この 時 与え られ た の で ある

余 は 自ら の 不明 と 帝国 政府 の 不 見識 を 認める

これ ら は 非難 に 値する もの で あり

有為 の 人材 を 失い 世 の 平穏 を 破った こと に

断腸 の 念 を 禁じ え ない だが 同時に

余 は 同盟 政府 の 無能 と 不実 を 看過 する こと は できぬ

故 レンネンカンプ 高等 弁務官 が

ヤン 元帥 の 逮捕 を 要求 し た こと は 不当 で あった

ならば こそ 同盟 政府 は その 不当 なる こと を 余 に 訴え

同盟 に とって 最大 の 功労者 たる ヤン 元帥 の 正当 な 権利 を

擁護 す べき で あった のに 強者 に こび て

自ら の 法 を すら 犯し た の だ

しかも その 策 動 が 失敗 する と

報復 を 免れる ため に 高等 弁務官 の 身柄 を 売り渡す と

一 時 の 利益 の ため に 国家 の 功労者 を 売る

直後 に は 翻って 余 の 代理人 を も 売る

共和 政体 の 矜持 と その 存在 意義 は どこ へ 行った か

もはや 現時点 に おい て の 不正義 と は

この ような 政体 を 認める こと に こそ に ある

バーラト の 和 約 の 精神 は 既に 汚さ れた

これ を 正す に は 実力 を もって する しか ない

おい

ヤン 元帥 に 事態 の 責任 が 全くない わけ で は ない が

彼 は 被害者 で あり 自己 の 権利 を 守った だけ である

ヤン 元帥 が 余 の 元 へ 出頭 する なら

余 は 彼 と 彼の 一党 を 厚く 遇する であろう

ん ?

契約 金 は くれ ない の か な

これ で 同盟 政府 に 復帰 する 道 は 完全 に 断たれた

これ まで 物資 を 食い潰し ながら

エル ・ ファシル から の 呼びかけ に 応じ ず に き た の も

ムダ に なって しまった わけ だ

しかし 独自 に 第 三 勢力 を 築く と いって も な …

イゼルローン に 帰る か

そして エル ・ ファシル を 押さえ て 回廊 へ の 出入り口 を 確保 する

アッテンボロ ―の 案 に 乗って みよう か

カイザー ・ ラインハルト は 恐らく ルッツ 提督 に

イゼルローン 要塞 から 出撃 する よう 命令 する だろう

大規模 な 包囲 挟撃 戦 は 彼 が 最も 好む ところ だろう から な

そこ に 乗じる 機会 が 生まれる

同盟 領 へ の 再 侵攻 を 宣言 する まで の カイザ ー ・ ラインハルト に は

明らか な バイオリズム の 低下 が 見られた

だが その 間 に も 統治者 と して の 種々 の 問題 の 解決 に 当たり

それ を 滞ら せて は い ない

それ は ラインハルト を 補佐 する 主席 秘書 官

ヒルデガルド ・ フォン ・ マリ ー ンドルフ の 力 に よる ところ も 大きかった

フロイライン この 前 の 舌禍 事件 の 処置 は どう なった か ?

はい 軽率 な 発言 を し た 者 に は 譴責 処分 を 加え

この 件 を 密告 し た 者 は 更に 重く 降等 処分 と いたし まし た

フロイライン は 物事 の 道理 を よく わきまえ て いる

密告 など を 余 が 喜ぶ と 思っている や から に は

よい 教訓 と なった で あろう

これ から も 何 か と フロイライン に 託す こと に なり そう だ な

恐れ入り ます

お 言葉 に 甘え まし て お 願い いたし ます

昨今 急速 に 宮廷 と 政府 に 広がり つつ ある

好ましから ざる 風潮 に つい て 陛下 から

ご 注意 いただき たく 思う の です が 風潮 ?

陛下 に 対する 尊敬 の 念 を 表わす こと は 当然 と し ても

それ を 道具 に する ような 傾向 が ござい ます

具体 的 に は どう いう こと な の だ ?

例えば 同僚 たち で あいさつ を 交わし たり 乾杯 し たり する 時

「 ジーク ・ カイザー 」 と 唱え ない者 が 非難 さ れ

上司 が それ を 考課表 に 付ける と いう ような こと です

くだら ぬ こと だ な おっしゃる とおり です

ゆえに 陛下 から その 旨 を 臣下 一同 に

申し渡し て いただき とう ござい ます

他人 を 非難 し 陥れる こと で 自己 の 栄達 を 図ろう と する 風潮 に

先制 の 一撃 を 加え て いただき たい の です けれど

その ような こと まで 気にかける の で は

フロイライン も 苦労 が 絶え ぬ な

だが 悪い 芽 は 早く 摘む べき だろう

分かった 今日 の うち に 布告 を 出そう

お 聞き入れ くださって 感謝 いたし ます

キルヒアイス 提督 が 生き て い らし たら

私 が こんなに 出しゃばる 必要 も ない の だ けれど …

ところで

フロイライン ・ マリーン ドルフ に は 今回 の 出兵 に 関し て

何 か 妙手 が ある で は ない か ?

もし 陛下 が ご 希望 に なる の で したら

2 週間 以上 要する こと なく

これ 以上 の 戦火 を 交える こと も なく

同盟 元首 の 身柄 を ここ へ 差し出させます が

何 を 用い て 枝 から 果実 を もぎ取る の だ ?

一片 の 通信 文 を もって

分かった 共食い を させる ので あろう

フロイライン ・ マリーン ドルフ 違う か ?

御意 どちら か と いえ ば

それ は オーベル シュタイン 元帥 の 領分 に 属する 発案 だ な

知者 は 時 に 同じ 橋 を 渡る もの らしい

それ で その 策 の 長所 は ?

同盟 市 と ハイネ セン に 戦火 を 及ぼさ ず

非戦闘員 を 巻き込ま ず に 済む こと

同盟 崩壊 の 責任 を 彼ら 自身 に 帰せ しめ

市民 の 恨み の 方向 を そらせ うる こと

欠点 は ?少なくとも

短期 的 に ヤン ・ ウェンリ ー 元帥 の 一 党 に 力 を 与える こと に なり ま しょ う

彼 しか 頼る 者 が い ない の です から

陛下 の 敵 は ことごとく 彼 の 周囲 に 集まる はず です

それ に …それ に ?

この 策 が 成功 し た 後 で 陛下 の 後味 が お 悪く なり ましょう

正面 から 同盟 軍 を 撃砕する こと を お望み な の でしょ う から

フロイライン ・ マリ ー ンドルフ は人 の 心 を 映す 銀 の 鏡 を 持って いる よう だ な

ですけれど 私 たち が 策 を 弄さ ず とも

崩壊 に 直面 し て 人心 の 動揺 する ところ

必ず こちら の 求め も しない 商品 を 売りつけ に 来る者 が いる でしょ う

あり 得る こと だ な

ご用 でしょ う か 小 休止 だ

コーヒー を 頼む エミール フロイライン の 分 も な

はい

とても いい 子 で すわ ね

あれ が いる もの で 余 は 身辺 に 不自由 せ ず に 済む

いい 医者 に なる だろう

たとえ 技術 が 完璧 で なく とも 患者 が 喜んで 命 を 託す よう な

余 に は 弟 が いない から …

ご自身 が 常に アンネローゼ 様 の 弟 の 立場 に い らし た から

それ を 変え て みる こと に 楽しみ を 覚え て いらっしゃる の ね

あっ 立場 …

私 の 立場 は 何 な の かしら

若い 偉大 な 征服者 の 忠実 な 秘書官

それ だけ

長官 ! おう スーン ・ スール 少佐 か

元気 そう じゃ のう はっ はい !

わし は ほれ 足 が 言う こと を 聞か ん で な

どうぞ 小 官 に お つかまり ください

どうぞ どうぞ

さあ 長官 ああ いやいや

わし は 退役 し た 身 だ こっち で いい

ですが 閣下 軍服 を 着用 し て ここ へ いらし た と いう こと は

現役 に 復帰 し て 帝国 と 戦って い ただ ける の でしょ う ?

また 我々 を 指揮 し て くださる の でしょ う ?

うーん わし は ヤン 提督 と 違って

50 年 以上 も 同盟 政府 から 給料 を もらって きた

今更 知ら ぬ 顔 を 決め込む わけ に も いかん ので な

閣下 私 も お供 し ます

貴 官 は 何 歳 だ ? は ? 27 歳 です が

うーん 残念 だ な

30 歳 以下 の 未成年 は 今回 同行 する こと は できん よ

これ は 大人 だけ の 宴会 な の で な

そんな !閣下 …

いい か ね スール 少佐 貴 官 に は 重要 な 任務 を 与える

おろそか に 考え て は いかん よ

ヤン ・ ウェン リー 提督 の 元 へ 赴け

そして 伝え て くれ

わし の 敵 を 討と う など と 考え て は いかん

貴官 に は 貴官 に しか 成し え ぬ 課題 が ある はず だ と な

閣下 !

いや こんな 伝言 を 託し て も ムダ に なる かも しれん が な

わし と して は 50 も 年下 の ヒヨッコ に

二 度 も 負ける とは 思えん し

あくまで も 万が一 不覚 を 取った 場合 の こと だ

お かえり なさい 閣下 うん

30 歳 以下 の 者 は 連れ て いかない と おっしゃった そうです が

私 は 38 歳 です

同行 させて いただく 資格 が ある と 思い ます が

いや …

は あ 貴 官 も 困った 人 だ

ヤン 提督 に は いくら でも人材 が 必要 だ ろ う に

あまり 先輩 面 が 多い と 若い 者 は 持て余し ます よ

ヤン 提督 に は キャゼルヌ 一人 で 十分 でしょ う

カイザ ー ・ ラインハルト は 貴 官 や わし を 戦争 犯罪人 と し て 処 断 し なかった

個人 的 に は 恩義 すら ある が あえて それ に 背 こ う

こんな だらしない 国 に 若い 者 が こだわる 必要 も ない が

わし は もう 十分 に 生き た

ああ そう だ スール 少佐

わし の 家 の 地下室 に 黄色い 木箱 が あって な

ブランデー の 逸品 が 2 本 入って おる

1 本 を ヤン 提督 へ の 土産 に 持っていって くれ ん か

翌 11 日 カイザー ・ ラインハルト は

第 2 次 ラグナ ロック 作戦 の 陣容 を 発表 し た

既に 先発 し た ビッテンフェルト 上級 大将 の 第 一 陣

シュワルツ ・ ランツェンレイタ ー に 続く の は 宇宙 艦隊 指令 長官 に し て

「疾風 」の 異名 を 持つ ミッターマイヤー 元帥 の 艦隊

その 後ろ に 旧 レンネンカンプ 艦隊 を 二 分 し た

クナップ シュタイン グリルパルツァー 両 大将 の 艦隊

更に グローテヴォール 大将 ヴァーゲンザイル 大将

ク ー リヒ 中将 マイフォ ー ハ ー 中将 ら の 艦隊 が 続き

中段 を アイゼナッハ 上級 大将 が 固める それ ら の 艦隊 と

後方 の ラインハルト 直営 の 艦隊 と を つなぐ 重要 な 位置 は

ファーレンハイト 上級 大将 が 占める

総 司令 官 たる カイザ ー ・ ラインハルト を 補佐 する 主席 幕僚 は

統帥 本部 総長 ロイエンタール 元帥

その 下 で 艦隊 運用 を 担当 する の は ベルゲン グリューン 大将

カイザー の 高級 副官 シュトライト 中将

次 席 副 官 リュッケ 少佐 親 衛 隊長 キスリング 准将 ら の 他

主席 秘書 官 と し て ヒルデガルド ・ フォン ・ マリ ー ンドルフ も

総 旗 艦 ブリュンヒルト に 同乗 する

最後尾 を 守る の は バーミリオン 会戦 で の 勇 戦 で

「鉄壁 」の 異名 を 取った ミュラー 上級 大将

そして ヤン の 予測 どおり イゼルロ ー ン 要塞 を 守る ルッツ 上級 大将 に も

戦線 参加 が 命ぜ られる こと に なって いる

一方 軍務 尚 書 オ ー ベルシュタイン 元帥 は フェザ ー ン 残留 が 命ぜられ

民政 を 委ね られ た 工部 尚書 シルヴァーベルヒ と 共に

留守 を 預かる こと に 決せられた

閣下 は 再度 の 出兵 に は 反対 なさる と 思って おり まし た が

いや あれ で よい の だ

しかし 準備 不足 で の 性急 な 再 出兵 は

ある 意味 で は 危険 で は ありませ ん か

準備 不足 は 敵 とても 同じ 条件 だ

重要 な こと は 常に 状況 を 作る 立場 に 身 を 置き

敵 に 主導権 を 与え ない こと だ

それ に カイザー の 本領 は 果断 即行 に ある

座 し て 変化 を 待つ の は

考え て み れ ば カイザー に ふさわしく ない

おっしゃる とおり です な

その 頃 自由 惑星 同盟 の 全土 は 混乱 の 極 に あった

全土 が 焦土 と 化 そ う と も 徹底 抗戦 する べき だ と 叫ぶ 者

無条件 降伏 を 主張 する 者

都市 部 を 避けて 山間部 に 避難する 者

ただ 嘆く だけ の 者

果て は パニック を 起こし た 一般 市民 が

脱出 の 道 を 求め て 宇宙 港 に 詰めかけ 暴動 と なって

治安 警察 と 市民 が 衝突 し 数 千 人 の 死者 を 出し て い た

ビュコック 元帥 は ヤン ・ ウェンリ ー と 戦う こと は 拒否 し た が

相手 が カイザ ー ・ ラインハルト で あれ ば 戦う と いう の か

別に 不思議 な こと で は ない でしょ う

どう か お 考え いただき たい もの です

長年 に わたって ビュコック 元帥 は あなた と 親交 が ありました

なのに なぜ あなた と 会おう と しない の か

元首 の 座 に 就く 前 の あなた を

あまり に ご存じ だ から だ と お 思い に なり ませ ん か

私 が 人 が 変わった と 言い たい の か

ビュコック 元帥 が 変わった の で は あり ませ ん

それ は お 認め くださる でしょ う

いや 私 は …

これ と いう の も ヤン ・ ウェンリ ー が … は ?

高等 弁 務 官 を 殺し た の も …

軍 を 私物化 し 軍閥化 は …

民主 政治 の 敵 は …

敵 艦 隊 発見 敵 艦 隊 発見

こんな 所 で 敵 だ と ?

10 隻 ほど の 小 集団 が 接近 し て きます

10 隻 ?話 に ならん

強大 な 敵 と 戦って こそ 武人 の 矜持 と いう もの だ

相手 に せず このまま 進め

向こう から 攻撃 し て くる と いう の なら

一撃 で 粉砕 し て やる が な

敵 艦 より 入電 「我 に 交戦 の 意思 なし 」

「 交渉 に 応じられよ 」 交渉 ?

先方 は 同盟 政府 の 特使 ウイリアム ・ オ ー デッツ と 名乗って おります

撤兵 の 交渉 を 求める と 言って きて おり ます

撤兵 の 交渉 だ と ?

こう 回答 しろ 「本職 に は 交渉 の 権限 が ない 」

「後続 の ミッターマイヤー 元帥 に 面談 する こと だ 」

「航行 の 安全 は 保障 する 」と な

案内 に 1 隻 つけて やれ

どう いたし ましょ う 特使 や む を 得 ん

いや イノシシ 武者 の ビッテンフェルト より

ミッターマイヤー 元帥 の ほう が 話 が 分かる に 違いない

言う とおり に しよ う

政府 特使 の 一行 は 帝国 駆逐艦 の 先導 で

そのまま 航行 を 続け

3 日 後 ミッタ ー マイヤ ー の 直接 指揮 する 艦隊 に 接触 する こと が でき た

ビッテンフェルト め 厄介 な 客 を 俺 に 押しつけ て おい て

その 間 に 前進 し 差 を 広げる つもり だ な

では 我々 も 無視 いたし ます か

宇宙 艦隊 指令 長官 と いう 立場 上 そう も ゆく まい

とにかく 会 お う

バーラト の 和 約 に おい て

自由 惑星 同盟 の 主権 と 領域 は 保全 を 約束 さ れ た はず で ある

に も かかわらず 今 銀河 帝国 は 和約 の 条文 と 精神 に 背き

ひたすら 無法 な 暴力 を もって 我 が 領土 を 蹂躙 しよ う と し て いる

現在 に おける 反感 と 未来 に おける 批判 等 を 望まれ ぬ なら

即座 に 軍 を 引き 外交 折衝 に よって こそ

自説 を 主張 なさる べき で あろう

従って 私 の …何 を 言う か !

和 約 に 背き カイザ ー の 全権 代理 たる レンネンカンプ 弁 務 官 を 害し た の は 誰 か

卿 ら 同盟 政府 で は ない か

卿 ら に 和約 を 順守 する 意思 なく また 能力 なし と 見て

マイン ・ カイザー は 親 征 の 軍 を 起こし た もう た の だ

卿 ら に 良識 が ある なら 陛下 の 御前 に ひざまずき

無用 の 流血 を 回避 する べき で は ない か

レンネンカンプ 弁 務 官 は 自殺 さ れ た の で あり

その 窮状 に 彼 を 追い詰め た の は ヤン ・ ウェン リー 一 党 です

では その ヤン ・ ウェンリ ー 一 党 を なぜ 放置 し て おく ?

貴 官 ら 帝国 軍 が 我 が 同盟 政府 に 時間 を 与え て くださらぬ から です

時間 か 時間 が あれば ヤン ・ ウェンリー 一党 は より 力 を つけ

卿 ら 同盟 政府 は やせ細る だけ の こと で あろう よ

たとえ ヤン に 10 倍 する 兵力 を 有し て い た とて

卿 ら が ヤン に 勝てる と は 思えぬ な

あるいは 貴 官 の おっしゃる とおり かも しれません

何しろ ヤン に 100 倍する 兵力 を お 持ち の カイザ ー ・ ラインハルト 陛下 さえ

ヤン に 対し て 御 手 を こまね い て おら れる

私 ども 非 才 の 身 にて は 到底 彼 に 敵 する こと は

かない ませ んでしょ う な

貴様 は 陛下 を 侮辱 する か !

やめ ぬ か !卿 ら は 武人 で あろう

単身 しかも 素手 で 敵 中 に 乗り込んで きた 人間 を 殺し

誰 に 向かって 功 を 誇る つもり か

1 つ 卿 に 問う が

もし ここ に いる 提督 たち の 1 人 が 同盟 首都 に 赴き

卿 ら の 元首 を 侮辱 し た と する

死 を もって その 罪 を あがなわせよ うと 望む 者 が

今 の 同盟 軍 の 幹部 に いる だろう か

おり ます まい 残念 ながら

では ヤン ・ ウェン リー の 部下 は どう だ ?

命 を 懸けて 上官 を 救出 し た が

マイン ・ カイザ ー は 大 なり と いえ ども 同盟 政府 を 恐れ ず

小 なり と いえ ども ヤン ・ ウェンリー 一 党 を 恐れた もう

その ゆえん を 卿 自身 が 明らか に し た わけ だ が

特使 に は ご苦労 だった が もはや 語り合う べき こと も ない よう だ

もし この 上 主張 し たい こと が ある なら

直接 陛下 に 申し上げる が よい

それ は よい が 元帥 閣下 に は

私 が カイザ ー に 撤兵 を お 願い する まで 軍事 行動 を 控え て いただきたい

そう は いか ぬ 卿 が 陛下 に お 会い される の は 卿 の 自由 だ が

それ に よって 我が 軍 の 行動 は 何ら 掣肘 さ れる もの で は ない

新た な 勅命 が 下らぬ かぎり 我ら は 同盟 領 に 侵攻 し

抵抗 を 排除 せよ と の 勅命 に 従う のみ

もし 卿 が 我ら の 侵攻 を とどめ たい と お 考え なら

一刻 も 早く マイン ・ カイザー の 元 へ 赴か れよ

この 場 に あって 雄弁 を 駆使 し て も 無意味 で あろう

フェザーン へ 向かう カイザー に 直訴 する しか ない

あの 竜 頭 蛇 尾 の おしゃべり は どう し た ?

カイザー に 直訴 する ため に フェザーン 方面 に 去り まし た が

そう か よろしい の です か

この 俺 を すら 説得 し 得 ない者 が カイザ ー を 説得 できる 道理 も なか ろ う

それ に カイザー へ の 直訴 は 妨げ て は ならん こと に なっている

一応 注意 を する ように 連絡 だけ は し て おく か

この 時 ミッターマイヤー が 感じた 漠然と し た 不安 は

後日 思い も かけ ぬ 形 で 現実 の もの と なる

宇宙 暦 799 年 新 帝国 暦 1 年 11 月

帝国 軍 は 重厚 な 布陣 と 怒濤 の ような エネルギー を もって

同盟 全土 を のみ 尽くそ う と 動き出し た

民主 共和 制 の 最後 の 砦 と し て

イゼルローン 攻略 の 足がかり と し て

ヤン は ついに その 地 に 戻って きた

旅 を 終え た ユリアン が ハイネセン を 後 に し た ムライ たち が

そして 各地 から の 義勇兵 が

目指す その 目的地 は 1 つ

次回 「 銀河 英雄 伝説 」 第 68 話 「 エル ・ ファシル へ 」

銀河 の 歴史 が また 1 ページ

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE