Bakuman . Season 2 Episode 7 Bakuman - Season 2 Episode 7 Bakuman.

（ 亜豆 美保 ( あずき みほ ) ） 真 城 ( ま しろ ) 君 頑張 ろ う あまめ|みほ|||まこと|しろ|||きみ|がんば|| Mashiro, let's do our best.

真 城 君 なら 休ま ず 描 ける まこと|しろ|きみ||やすま||えが| I know you can draw without resting.

私 は 真 城 君 を 信じる わたくし||まこと|しろ|きみ||しんじる I believe in you.

２ 人 の 夢 を 叶 ( かな ) え て じん||ゆめ||かのう||| Let's make our dreams come true.

（ 真 城 最高 ( もり たか ) ） うん まこと|しろ|さいこう||| Yeah.

（ 港 浦 吾郎 ( み うら ご ろう ) の 声 ） か … 描く の やめろ なんて 言 え ねえ こう|うら|われろう||||||こえ||えがく||||げん|| I-I can't tell him to stop drawing.

♪ ～

～ ♪

（ 最高 ） 亜豆 さん （ 亜豆 ） 何 ？ さいこう|あまめ||あまめ|なん Azuki.

（ 最高 ） もう 大丈夫 さいこう||だいじょうぶ I'm all right now.

あ あっ ごめん Oh, sorry.

（ 最高 ） あ … ありがとう さいこう|| T-Thanks.

真 城 君 高木 ( た かぎ ) 君 まこと|しろ|きみ|たかぎ|||きみ Mashiro, Takagi.

ああ …

正直 に 言う しょうじき||いう I'll be frank.

編集 部 は 33 号 の 20 話 から 休 載 の 方向 で 動 い て いる へんしゅう|ぶ||ごう||はなし||きゅう|の||ほうこう||どう||| The editorial department is going ahead with their plans

（ 高木 秋 人 ( あき と ) ） そんな ！ たかぎ|あき|じん||| That's...!

（ 最高 ） 休 載 は し ませ ん さいこう|きゅう|の|||| I won't go on hiatus.

絶対 に ぜったい| Ever!

分かった わかった All right.

社 に 帰ったら その 気持ち を 伝える しゃ||かえったら||きもち||つたえる That's what I'll tell them when I get back to the office.

そして 真 城 君 なら ― |まこと|しろ|きみ| And I'll also tell them I think you can draw in the hospital.

入院 し て い て も 描 ける と 僕 は 思う … と も にゅういん||||||えが|||ぼく||おもう||

（ 最高 ） はい （ 秋 人 ） お 願い し ます ！ さいこう||あき|じん||ねがい|| Please do!

（ 秋 人 ） お っ もう こんな 時間 か 最高 ( サイコー ) 無理 し ない で 夜 は 寝ろ よ あき|じん|||||じかん||さいこう||むり||||よ||ねろ| Oh, it's already this late?

（ 最高 ） ああ 学校 へ は 行け ない から ― さいこう||がっこう|||いけ||

夜 は そこそこ 寝 られる と 思う よ|||ね|||おもう

それ より 20 話 の 残り の ネーム ||はなし||のこり||ねーむ Anyways, I think I can make a clean copy

明日 清書 できる よう に なって ん だ ろ う な あした|せいしょ||||||||| of the rest of chapter 20's name by tomorrow.

いや 清書 は し なく て いい |せいしょ||||| No, you don't need to.

高木 君 の ネーム でも 話 は 分かる たかぎ|きみ||ねーむ||はなし||わかる I can understand the story well enough from Takagi's version.

いつも どおり 高木 君 と ２ 人 で ― ||たかぎ|きみ||じん| I'll work it out with Takagi

土曜 に は 真 城 君 が 原稿 に 取りかか れる よう に し て おく どよう|||まこと|しろ|きみ||げんこう||とりかか|||||| and make sure you can get started on the manuscript by Saturday, as usual.

じゃあ 僕 たち は 帰り ま しょ う |ぼく|||かえり||| Let's head out, then.

うん ？ どうせ あと ちょっと で 面会 時間 は 終わり だ ろ ？ |||||めんかい|じかん||おわり||

それ くらい いて も … We might as well stay...

じゃあ な See ya.

（ 港 浦 ） ええ ？ 何 だ よ （ 秋 人 ） さっ 早く 早く こう|うら||なん|||あき|じん||はやく|はやく Hey, whats with you?

ああ …

う っ …

… った く 秋 人 ( シュー ジン ) の やつ 変 な 気 使って ||あき|じん|しゅー||||へん||き|つかって Man, that Shuujin.

来 れる 日 は 毎日 来る らい||ひ||まいにち|くる I'll come every day I can.

なんで ？ Why?

心配 だ から メール も でき ない し しんぱい|||めーる|||| Because I'm worried...

携帯 は 病院 から １ 歩 出 れ ば ― けいたい||びょういん||ふ|だ|| Well, I can use my cell phone if I step outside the hospital...

中庭 に 出る だけ でも 電源 入れ られる なかにわ||でる|||でんげん|いれ| I should be able to turn it on if I go out into the courtyard.

みんな やって る Everyone does it.

それ に 心配 し なく て も 大丈夫 ||しんぱい|||||だいじょうぶ And I'll be fine.

（ 亜豆 ） 言って た こと と 矛盾 する かも しれ ない けど あまめ|いって||||むじゅん||||| It may contradict what I said before,

やっぱり 会 える の は うれしい |かい|||| but being able to see you makes me happy.

退院 する まで って 期限 つき たいいん||||きげん| Let's limit it to until you're released from the hospital.

来 て いい よ ね ？ らい|||| Can I keep coming?

邪魔 ？ じゃま Does it bother you?

う う う う うん

僕 も 矛盾 し てる かも しれ ない けど ぼく||むじゅん|||||| I might also be contradicting myself.

亜豆 さん と ２ 人 で いる と ― あまめ|||じん||| When I'm with you,

ドキドキ し て 恥ずかしかったり する けど ― どきどき|||はずかしかったり|| I get embarrassed and my heart starts pounding...

なんだか 落ち着く |おちつく but it also calms me down.

ずっと 一緒に いたい って 気持ち に なる |いっしょに|||きもち|| I feel like I want us to be together forever.

でも … 退院 する まで |たいいん|| But only until I'm discharged.

うん Yeah.

ありがとう 早く 元気 に なって |はやく|げんき|| Thanks.

病気 に 感謝 かな ？ びょうき||かんしゃ| I'm glad I got sick.

この 入院 が 亜豆 さん と の いい 思い出 に なり そう |にゅういん||あまめ|||||おもいで||| It seems like I'll have some good memories of being here with you.

真 城 君 まこと|しろ|きみ Mashiro.

夢 が 叶う まで 会わ ない って イヤ ？ ゆめ||かなう||あわ|||いや Does it bother you that we decided to stay apart until our dreams come true?

（ 最高 ） そんな こと ない さいこう||| It's not like that.

たま に つらい と 思う 時 も ある けど ||||おもう|じ||| I think it's hard sometimes,

退院 し て から は ― たいいん|||| and after I get discharged it'll be hard to go back to being apart from you,

会 え ない こと が もっと つらく なる かも しれ ない かい||||||||||

けど だ から 頑張 れる |||がんば| but that's exactly why I can push myself.

早く 会い たい はやく|あい| I want to see you soon.

一緒に い られる よう に なり たい と 思って いっしょに||||||||おもって I want to be with you.

（ 亜豆 ） うん あまめ| Yeah.

分かった わかった I understand.

夢 が 叶う まで ゆめ||かなう| Until our dreams come true.

（ 港 浦 ） だ から 描 ける と 思う ん です こう|うら|||えが|||おもう|| Jack SQ

休 載 さ せ たく ない ん です きゅう|の|||||| I don't want to force them to go on hiatus!

（ 佐々木 ( さ さき ) ） 何 を 言って る ん だ 港 浦 ささき|||なん||いって||||こう|うら What are you saying, Miura?

まっ アシスタント が 仕上げる だけ の 32 号 分 は ― |||しあげる|||ごう|ぶん| Well, we can at least put the bit that the assistants finish up into issue 32.

完全 な 形 で 載せ られる か かんぜん||かた||のせ||

（ 港 浦 ） ありがとう ございます こう|うら|| Thank you!

（ 佐々木 ） うーん ささき|

だが 33 号 から は 休 載 の 方向 で 進め て いる |ごう|||きゅう|の||ほうこう||すすめ|| However, I will still put out the hiatus announcement from issue 33 onwards.

え えっ で … ですが …

お前 医者 の 許可 を 得 て 描か せ たい と 言って る の か ？ おまえ|いしゃ||きょか||とく||えがか||||いって||| Are you telling me you received permission to let him draw from his doctor?

（ 港 浦 ） えっ いいえ … こう|うら|| N-No...

明日 私 も 一緒に 病院 へ 行く あした|わたくし||いっしょに|びょういん||いく I'll accompany you to the hospital tomorrow.

どう も お前 １ 人 じゃ 頼りない ||おまえ|じん||たよりない It seems I can't count on you to get the job done.

はい Yes sir...

（ 医師 ） 本人 は いし|ほんにん| Yakusa Municipal Hospital

描 い て ない と ストレス に なって よけい 体 に 悪い と 言って い ます えが|||||すとれす||||からだ||わるい||いって|| Yakusa Municipal Hospital

ほどほど なら ― It is true that patients should be allowed to do as they like in moderation.

やり たい こと を やった ほう が いい と いう の も 事実 です が ||||||||||||じじつ||

（ 港 浦 ） 本当 です か ？ こう|うら|ほんとう|| Really?

（ 医師 ） あくまで ほど ほど です いし|||| Only in moderation.

無理 は し て ませ ん むり||||| I won't push myself.

（ 港 浦 ） どう でしょ う ？ こう|うら||| How about it?

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

ああ お 母 さん お邪魔 し て おり ます ||はは||おじゃま|||| Ah, sorry to barge in, ma'am.

こちら 編集 長 の … |へんしゅう|ちょう| This is the Editor in Chief—

（ 真 城 加代子 ( か よこ ) ） お 久しぶり です まこと|しろ|かよこ||||ひさしぶり| It's been a while.

いつも 息子 が お 世話 に なって おり ます |むすこ|||せわ|||| Thank you for taking care of my son.

（ 港 浦 ） ええ ？ 久しぶり って どこ で ？ こう|うら||ひさしぶり|||

ここ で 言う よう な 場所 で は ない ||いう|||ばしょ||| It's not something I should mention here.

こんな こと に なって しまった の も ― We are to blame for the current situation,

我々 の 不徳 の 致す ところ 反省 し て おり ます われわれ||ふとく||いたす||はんせい||||

（ 加代子 ） いえ かよこ| No, you aren't...

最高 ！ 病室 で マンガ を 描く の は やめ なさい さいこう|びょうしつ||まんが||えがく|||| Moritaka!

（ 港 浦 ） ああ いや 今 先生 が ほどほど なら 大丈夫 だ と こう|うら|||いま|せんせい||||だいじょうぶ|| Ah, well, the doctor said it was fine in moderation...

（ 加代子 ） ほど ほど で 済む はず が あり ませ ん かよこ||||すむ||||| He won't be able to do it "in moderation!"

まあ あんまり 根 詰め て も よく ない し ね ||ね|つめ||||||

少し 休む すこし|やすむ I'll rest a bit.

佐々木 さん … で し た ね ささき||||| Your name was Sasaki, correct?

少し お 話 が すこし||はなし| I'd like to talk with you.

主人 は もう 子供 じゃ ない ― あるじ|||こども|| My husband said that he's not a child anymore,

進み たい 道 に 進ま せろ と 申し て ます が すすみ||どう||すすま|||もうし||| and to let him continue on the path he chose.

私 に は とても … わたくし||| But I just can't...

安心 し て ください あんしん||| Rest assured, we won't put him in harm's way.

悪い よう に は いたし ませ ん わるい||||||

（ 平丸 一也 ( ひら まる かず や ) ） 吉 田 氏 ひらまる|かずや|||||きち|た|うじ Yoshida-shi...

亜城 木 ( あ しろ ぎ ) 君 の 見舞い に 行く べき か と あしろ|き||||きみ||みまい||いく||| I think I should go visit Ashirogi in the hospital.

（ 吉田 幸司 ( よし だ こうじ ) ） どこ から その 話 仕入れ た よしだ|こうじ|||||||はなし|しいれ| Where did you even hear about that?

耳 に 入ら ない よう に し て た のに みみ||はいら||||||| I tried to keep it from you.

情報 源 は 言 え ませ ん じょうほう|げん||げん||| I won't reveal my source.

吉 田 氏 が その ライン を 潰す に 決まって ます きち|た|うじ|||らいん||つぶす||きまって| You'd find a way of eliminating it from me, of course.

新妻 ( に い づま ) 先生 すら 僕 の 電話 に は 出 て くれ ない し にいずま||||せんせい||ぼく||でんわ|||だ|||| Even Niizuma won't pick up my calls anymore.

とにかく ！ Anyways, I've barged into Ashirogi's before, and they took care of me.

亜 城木 先生 の 所 へ は お邪魔 し た こと も あり あ|しろき|せんせい||しょ|||おじゃま|||||

お 世話 に なって る |せわ|||

お 見舞い に 行く の が 筋 か と |みまい||いく|||すじ|| It's only proper that I go visit them.

マンガ 家 を 社会 人 だ と 思う な よ まんが|いえ||しゃかい|じん|||おもう|| A mangaka isn't a real member of society.

う っ ！ ひ … ひどい ！

僕 は すでに 社会 人 で も ない の か ぼく|||しゃかい|じん||||| I'm not a member of society anymore?

もはや かご の 鳥 |||ちょう I'm already a caged bird.

いや 吉 田 氏 の 飼い犬 |きち|た|うじ||かいいぬ No, not even that, I'm just Yoshida-shi's pet dog.

人間 らしい ふるまい なんて 許さ れ ない ！ にんげん||||ゆるさ|| I'm not even allowed to act like a human being anymore!

どうせ 俺 が い ない 時 に 病院 捜し出し て 行く ん だ ろ ？ |おれ||||じ||びょういん|さがしだし||いく|||

なら 週明け に でも さっさと 行って しま お う |しゅうあけ||||おこなって||| Let's just go on Monday and get it over with, then.

その 代わり 俺 も 行って すぐ 帰る いい な |かわり|おれ||おこなって||かえる||

フン ふん

（ 福田 真 太 ( ふく だ しん た ) ） 真 城 君 入院 し た って 聞い た ？ ふくた|まこと|ふと|||||まこと|しろ|きみ|にゅういん||||ききい| I heard Mashiro is in the hospital.

（ 中井 巧 朗 ( なか い たく ろう ) ） ああ 相 田 さん から 33 号 休 載 と も なかい|こう|あきら||||||そう|た|||ごう|きゅう|の|| Yeah, I heard from Aida.

人気 出 て き た とこ で 休 載 って つい て ねえ よ な にんき|だ||||||きゅう|の|||||| Going on hiatus after finally getting popular...

新妻 君 は もう 見舞い に 行った らしい にいずま|きみ|||みまい||おこなった| It seems Niizuma already went to see him.

俺 月曜 に 行く けど 行く ？ おれ|げつよう||いく||いく I'm going on Monday, wanna come?

僕 は 毎週 ギリギリ で とても そんな 余裕 は … ぼく||まいしゅう|ぎりぎり||||よゆう| I'm pushing it every week. I don't have that kind of time!

（ 福田 ） 何 だ よ 冷 て え な ふくた|なん|||ひや|||

蒼樹 ( あおき ) 嬢 も 誘え ば きっと 来る ぞ あおき||じょう||さそえ|||くる| If I invite Miss Aoki, she'll be sure to come.

（ 中井 ） えっ 蒼樹 さん も ？ なかい||あおき|| Aoki will?

いや 無理 無理 |むり|むり No, no.

本当 に ギリギリ な ん だ って ほんとう||ぎりぎり|||| I'm really pushing my deadline.

そう いう 誘惑 の しかた やめ て くれ ない か ||ゆうわく|||||||

真 城 君 の こと は 気 に なる けど これ ばっかり は … まこと|しろ|きみ||||き|||||| I'm worried about Mashiro, but I just can't...

悪 ( わり ) い あく|| Sorry.

まっ 中井 さん も 心配 し てる って 伝え と く よ |なかい|||しんぱい||||つたえ||| I'll just tell him you're worried about him too.

（ 見 吉 香 耶 ( みよし かや ) ） え ？ 美保 が ？ み|きち|かおり|や||||みほ| What?

（ 秋 人 ） ああ し かも 最高 ( サイコー ) に 自分 の 手 を 添え て あき|じん||||さいこう|||じぶん||て||そえ| Yeah, and she even propped up Saiko with her own hands.

結婚 する まで 手 も 握 れ ない と 思って た のに けっこん|||て||にぎ||||おもって|| I thought they weren't even gonna hold hands until they got married.

何 考え てる ん だ ろ 普通 止める よ ね なん|かんがえ|||||ふつう|とどめる|| What's she thinking?

（ 秋 人 ） いや 俺 は 今回 の こと で ― あき|じん||おれ||こんかい||| No, this showed me once again how much she really does like him.

亜豆 は 最高 ( サイコー ) を 本当 に 好き な ん だ って 改めて 思い知ら さ れ た あまめ||さいこう|||ほんとう||すき|||||あらためて|おもいしら|||

（ 見 吉 ） え ？ 意味 分 かん ない み|きち||いみ|ぶん|| Huh?

究極 の 愛 って ― きゅうきょく||あい| The ultimate love is accepting everything your partner wishes for,

相手 が 望む こと を すべて 受け入れ ― あいて||のぞむ||||うけいれ

し たい よう に さ せる helping them to achieve it.

それ に 協力 する こと かも しれ ない ||きょうりょく|||||

私 なら 体 の 心配 し て 止める けど な わたくし||からだ||しんぱい|||とどめる|| I'd be way too worried about his health if it was me...

亜豆 は やっぱり しん が 強い ん だ よ あまめ|||||つよい||| Azuki's got a strong will.

そして 最高 ( サイコー ) を めちゃくちゃ 愛し てる |さいこう||||あいし| And she really loves Saiko.

まあ 夢 が 叶う まで ― |ゆめ||かなう| Well, it does take some strength to stay apart until their dreams come true.

会わ ない って の は 強い よ ね あわ|||||つよい||

会っちゃ っ た けど な あっちゃ|||| They met, though.

また 会わ なく なる の か なあ |あわ||||| You think they can go back to staying apart now?

あっ 病院 で チュー と か に 発展 すれ ば ― |びょういん||||||はってん|| If they kiss in the hospital or something, I bet they won't be able to!

もう 会わ ず に い らん ない ん じゃ ない ？ |あわ||||||||

チュー

（ 秋 人 ） どう いう 思考 回路 し てん だ よ あき|じん|||しこう|かいろ|||| Where are you going with that?

ああ 高木 女心 分かって ない |たかぎ|おんなごころ|わかって| Whatever, you don't understand a woman's heart.

ようし ！ ネーム でき た |ねーむ||

直し が あって も 明日 に は 最高 ( サイコー ) に 渡 せる なおし||||あした|||さいこう|||と| I'll give it to Saiko even if there's fixes to be made.

いつも どおり の 進行 ！ |||しんこう Back on track!

うん …

（ 平丸 ） に ゅ … ひらまる|| He—

（ 平丸 の 声 ） 入院 し て ん のに 原稿 描 い てる ひらまる||こえ|にゅういん|||||げんこう|えが|| He's still drawing even though he's been hospitalized!

しかも 彼女 が かわいい |かのじょ|| And his girlfriend is cute!

ちょっと 狭く て 大変 だ けど |せまく||たいへん|| It's kind of tough to work in here, and it's a bit cramped,

連載 に は 穴 あけ られ ない です から れんさい|||あな||||| but I can't allow a break in our serialization.

よ ー く 見る ん だ |-||みる|| Look well.

マンガ 家 の 鏡 だ と 思わ ない か ？ まんが|いえ||きよう|||おもわ||

はい … Yes...

彼女 かのじょ Are you drawn to this kind of lifestyle, Miss Girlfriend?

やっぱり こう いう 生き ざま に ホレ ます か あ ？ |||いき||||||

（ 亜豆 ） ああ … はい … あまめ|| Um, yes.

吉 田 氏 帰ったら ちゃんと マンガ 描き ます きち|た|うじ|かえったら||まんが|えがき|

僕 が 間違って い た 気 が … ぼく||まちがって|||き| I feel like I was mistaken...

そう だ もっと 自分 を 恥じろ 平丸 |||じぶん||はじろ|ひらまる Yes, you were.

（ 福田 ） お っ ！ 誰 か と 思ったら ふくた|||だれ|||おもったら Oh, if it isn't the escape artist Hiramaru.

逃亡 癖 の ある 平丸 先生 か 久しぶり ！ とうぼう|くせ|||ひらまる|せんせい||ひさしぶり

福田 さん ふくた| Fukuda!

よっ うん ？ Hey!

「 KIYOSHI 騎士 ( キヨシ ナイト ) 」 を 描 い てる 福田 君 |きし|きよし|||えが|||ふくた|きみ He's the author of Kiyoshi Knight, Fukuda.

この 間 新妻 君 の とこ で 会った だ ろ |あいだ|にいずま|きみ||||あった|| You met him earlier at Niizuma's house, right?

ああ ！ あの 時 は どう も 福田 先生 ||じ||||ふくた|せんせい Oh!

KIYOSHI 最高 です |さいこう| Kiyoshi 's the best!

もし よけ れ ば 連絡 先 や 仕事場 の 住所 を ||||れんらく|さき||しごとば||じゅうしょ| Please give me your contact information and the address of your office, if you would—

（ 吉田 ） おい ！ 君 は まとも に 「 ジャック 」 読 ん で ない だ ろ よしだ||きみ||||じゃっく|よ|||||

それにしても 真 城 君 |まこと|しろ|きみ Seriously though,

入院 し て も 作業 続ける と は 見直し た よ にゅういん||||さぎょう|つづける|||みなおし||

みんな に は 負け られ ませ ん |||まけ||| I won't lose to you all.

マンガ 家 の 鏡 だ と 話し て い た ところ です まんが|いえ||きよう|||はなし||||| We were just talking about him being a model mangaka.

（ 秋 人 ） 吉 田 さん から 来 た あき|じん|きち|た|||らい| I laughed at the "Wanted: Hiramaru" fax from Yoshida.

平丸 さん の 手配 ファックス に は 笑い まし た ひらまる|||てはい|ふぁっくす|||わらい||

（ 平丸 ） ハハ ハァ （ 吉田 ） 君 が 笑って どう する ひらまる|||よしだ|きみ||わらって||

（ 福田 ） まっ 原稿 描 ける くらい 元気 で 安心 し た よ ふくた||げんこう|えが|||げんき||あんしん||| Well, I'm glad that you're lively enough to draw the manuscript.

（ 佐々木 ） 病室 だ と いう の に ずいぶん にぎやか だ な ささき|びょうしつ||||||||| It's pretty loud in here for a hospital room.

（ 平丸 ） 編集 長 ！ ひらまる|へんしゅう|ちょう Chief Editor!

すま ない が ―

高木 君 真 城 君 以外 は 席 を 外し て くれ ない か たかぎ|きみ|まこと|しろ|きみ|いがい||せき||はずし||||

（ 福田 ） なんで 俺 たち は 席 を 外さ なく ちゃ いけ ない ん です か ？ ふくた||おれ|||せき||はずさ||||||| Why do we have to leave?

（ 佐々木 ） 君 たち に は 関係ない 話 だ ささき|きみ||||かんけいない|はなし| Because this has nothing to do with you.

関係ない 話 だ と は 思え ませ ん けど ねえ かんけいない|はなし||||おもえ|||| I think it does, though.

亜 城木 夢 叶 ( む と ) は 仲間 です から あ|しろき|ゆめ|かのう||||なかま||

（ 佐々木 ） 仲間 か ぬるい な ささき|なかま||| Comrades?

もちろん 仲間 と 書 い て ルビ は ライバル です |なかま||しょ|||||らいばる| Of course, it's written as "comrade" but read as "rival."

（ 佐々木 ） いい だ ろ う い た まえ ささき||||||| Fine, you may stay.

（ 最高 ） 亜豆 さん も い て いい よ さいこう|あまめ|||||| Azuki, you stay too.

（ 平丸 ） え ？ え ？ ひらまる||

いい か ここ は 病院 だ ||||びょういん| Listen, this is a hospital.

私 が 何 を 言って も 騒ぐ ん じゃ ない わたくし||なん||いって||さわぐ||| No matter what I say, don't make a fuss.

騒ぎ たく なる よう な こと な ん す か さわぎ||||||||| Is it something we'd make a fuss over?

（ 佐々木 ） ゆうべ ― ささき| Last night, we had a meeting regarding what to do with Shady Detective Trap.

今後 の 「 疑 探偵 TRAP ( ぎ たん てい トラップ ) 」 に つい て の 会議 を し た こんご||うたが|たんてい||||||||||かいぎ|||

「 疑 探偵 TRAP 」 は 来年 の ４ 月 まで ― うたが|たんてい|||らいねん||つき| Shady Detective Trap will be put on hiatus until next April,

つまり 作者 が 高校 を 卒業 する まで 休 載 と する |さくしゃ||こうこう||そつぎょう|||きゅう|の|| when the authors graduate from high school.

あっ あ ああ …

来年 ４ 月 … らいねん|つき Next April?

な … 何 言って ん だ ！ 意味 分か ん ねえ |なん|いって|||いみ|わか||

（ 佐々木 ） 騒ぐ な と 言った だ ろ ささき|さわぐ|||いった|| I told you not to make a fuss.

うらやましい かも

（ 最高 ） な … （ 亜豆 ） なんで ！ さいこう||あまめ| Why?

退院 する まで なら まだしも なぜ ４ 月 まで たいいん||||||つき| Why April instead of when he's discharged?!

そう だ よ ふざけ ん な ！ Right, don't be ridiculous!

港 浦 さん こう|うら| Miura, you told us it was fine to start this name on Saturday!

土曜日 は この ネーム で いい って 言って た じゃ ない です か どようび|||ねーむ||||いって|||||

すま ん … I'm sorry...

（ 最高 ） 訳 は ？ さいこう|やく| What's the reason?

理由 を 納得 の いく よう に 話し て ください りゆう||なっとく|||||はなし||

（ 福田 ） 真 城 君 の 言う とおり だ 話し て もら お う か ふくた|まこと|しろ|きみ||いう|||はなし||||| He's right.

理由 は 川口 ( かわ ぐち ) たろう が 死 ん だ から だ りゆう||かわぐち|||||し|||| It's because Kawaguchi Tarou died.

あっ あ …

叔父さん が 死 ん だ こと と 僕 たち の 連載 は 関係ない おじさん||し|||||ぼく|||れんさい||かんけいない The death of my uncle and our serialization have nothing in common.

（ 福田 ） 叔父さん … （ 平丸 ） 死 ん だ ？ ふくた|おじさん|ひらまる|し|| Died?

（ 最高 の 声 ） マンガ で 頑張り すぎ て 死 ん じゃ った 人 が い て … さいこう||こえ|まんが||がんばり|||し||||じん||| There was someone I knew who worked too hard on manga and died.

（ 亜豆 の 声 ） あの 時 話し て くれ た 人 って あまめ||こえ||じ|はなし||||じん| The person he told me about, that was his...?

真 城 君 の … まこと|しろ|きみ|

（ 佐々木 ） 川口 たろう は 真 城 君 の お 父さん の 実 の 弟 だ ささき|かわぐち|||まこと|しろ|きみ|||とうさん||み||おとうと| Kawaguchi Tarou was Mashiro's uncle on his father's side.

その 死 に マンガ 家 と いう 職業 が 関係 し た こと は 揺るぎない |し||まんが|いえ|||しょくぎょう||かんけい|||||ゆるぎない His death is firmly linked to his occupation as a mangaka.

マンガ の 犠牲 に なった まんが||ぎせい||

… と 言って も 言いすぎ で は ない だ ろ う |いって||いいすぎ||||||

お 母 さん は 心配 し ― |はは|||しんぱい| Your mother is worried and wants you to stop drawing manga entirely.

マンガ を 描く こと 自体 やめ させ たい と 言って いる まんが||えがく||じたい||さ せ|||いって|

当然 だ とうぜん| Of course she does.

誰 だって 家族 ― だれ||かぞく No one wants to lose their family, the ones they love.

愛する 者 を 失い たく ない あいする|もの||うしない||

（ 最高 ） 休ま ない さいこう|やすま| I won't rest.

描き ます えがき| I'll draw.

川口 たろう は 連載 中 ― かわぐち|||れんさい|なか Kawaguchi Tarou never broke a serialization deadline even once.

一 度 も 締め切り を 破ら なかった ひと|たび||しめきり||やぶら|

40 度 以上 の 熱 が あって も ― たび|いじょう||ねつ||| Even when he had a fever above 40°...

ぎ っく り 腰 に なって 座ら なく て も |||こし|||すわら|||

寝 ながら 原稿 を 描 い た ね||げんこう||えが|| he drew his manuscript while lying down.

一 度 も 休 載 し なかった ひと|たび||きゅう|の|| He never went on hiatus even once.

それ だけ が 誇り だ と 言って い た |||ほこり|||いって|| He said he was proud of that, at least.

少し 古い 考え 方 だ が 連載 を 落とさ ない と いう の は 立派 だ すこし|ふるい|かんがえ|かた|||れんさい||おとさ||||||りっぱ| That is an old-fashioned way of thinking,

だが 編集 部 が 休む 必要 が ある と 判断 し た 時 は ― |へんしゅう|ぶ||やすむ|ひつよう||||はんだん|||じ| But when the editorial department decides you need rest, then you must rest.

休 ん で もらう きゅう|||

休む 必要 は あり ませ ん やすむ|ひつよう|||| I don't need rest!

はっきり 言 お う |げん|| Let me be clear.

今 描か れる の は 迷惑 だ いま|えがか||||めいわく|

（ 最高 ） う う っ さいこう|||

そんな … That's...

（ 佐々木 ） まず 体 を 治せ ささき||からだ||なおせ Get better first.

治し て も ４ 月 まで は 休 載 な ん です よ ね ？ なおし|||つき|||きゅう|の|||||

そう だ That's right.

体 を 治せ からだ||なおせ Aren't you contradicting yourself

でも 治って も しばらく は 載せ ない って 矛盾 し て ない っす か |なおって||||のせ|||むじゅん||||| by telling him to get better, then not picking the serialization back up?

天才 高校 生 新妻 エイジ てんさい|こうこう|せい|にいずま|えいじ The genius high schooler Niizuma Eiji.

彼 の 連載 で 味 を しめ ― かれ||れんさい||あじ|| We were impressed with his performance in serialization,

高校 生 の 連載 を 編集 部 は よし と し た こうこう|せい||れんさい||へんしゅう|ぶ||||| so the editorial board approved serializing authors in high school.

だが 週刊 連載 と いう の は そんな 甘い もの で は なかった |しゅうかん|れんさい||||||あまい|||| But a weekly serialization isn't that easy.

我々 の 過ち だ われわれ||あやまち| It was our mistake.

反省 し 今後 この よう な 連載 は 自粛 する はんせい||こんご||||れんさい||じしゅく| We regret it, and will refrain from approving such serializations in the future.

自粛 ？ もう 始まって る もの は 別 でしょ う ！ じしゅく||はじまって||||べつ|| But serializations that have already started should be another matter!

今更 こんな やり 方 を 取る ほう が 無責任 だ いまさら|||かた||とる|||むせきにん| You're irresponsible for starting this policy now!

なら 高校 を やめる |こうこう|| Then I'll quit school!

僕 も やめ ます それ で 問題 は ない はず だ ぼく||||||もんだい|||| Me too!

そんな こと を し て も ４ 月 まで の 休 載 は 動かさ ん ||||||つき|||きゅう|の||うごかさ|

亜 城木 君 たち の 言って る こと の ほう が 筋 が 通って る あ|しろき|きみ|||いって||||||すじ||かよって| What Ashirogi's saying makes more sense!

だから 親 の 身 に なれ と 言って る だ ろ |おや||み||||いって||| Put yourself in their parents' positions!

マンガ を 描く ため に 高校 を やめる まんが||えがく|||こうこう|| Dropping out of high school to draw manga.

それ で 親 が 喜ぶ の か ？ ||おや||よろこぶ|| Will your parents be happy with that?

親 の ため に 生き てる ん じゃ ない ！ おや||||いき|||| I don't live for my parents!

そう です 自分 たち の 人生 です ||じぶん|||じんせい| That's right! Our lives are our own!

（ 服部 哲 ( はっと り あき ら ) ） ４ 月 まで ？ はっとり|あきら|||||つき| Until April?!

（ 相田 聡 一 ( あいだ そう いち ) ） 昨日 日曜 な の に 臨時 会議 を し て そう 決まった らしい あいた|あきら|ひと||||きのう|にちよう||||りんじ|かいぎ|||||きまった| A special Sunday meeting was held yesterday, and that's what was decided upon.

（ 服部 ） どう し て ４ 月 まで な ん です ？ おかしい でしょ はっとり||||つき|||||| Why until April?

俺 も 引っかかって 副 編 に 聞い た が ひと言 “ 死な れ て は 困る から ” おれ||ひっかかって|ふく|へん||ききい|||ひとこと|しな||||こまる|

そう 言わ れ た |いわ||

相 田 さん そう|た| Aida, do you know who Kawaguchi Tarou was?

川口 たろう って 知って ます よ ね ？ かわぐち|||しって|||

（ 相田 ） 当たり前 だ ろ 「 超 ( ちょう ) ヒーロー 伝説 ( でんせつ ) 」 の 一 発 屋 あいた|あたりまえ|||ちょう||ひーろー|でんせつ|||ひと|はつ|や Hero Legends

（ 服部 ） その 一 発 で 終わり たく なく て ネーム を 描き 続け はっとり||ひと|はつ||おわり||||ねーむ||えがき|つづけ He didn't want to end his career with just that,

過労 で 亡くなった ん です かろう||なくなった||

（ 相田 ） それ は うわさ だ ろ あいた||||| That's just a rumor, right?

（ 服部 ） いや うわさ じゃ なかった って こと です よ はっとり|||||||| No, apparently, it's the truth.

（ 相田 ） ええ ？ あいた| What?

川口 たろう 本名 真 城 信弘 ( のぶ ひろ ) かわぐち||ほんみょう|まこと|しろ|のぶひろ||

真 城 君 の 叔父さん に あたる 人 です まこと|しろ|きみ||おじさん|||じん|

なるほど それ じゃあ しかたない

（ 服部 雄二郎 ( ゆうじ ろう ) ） ひ っ ど い 話 だ な （ 服部 ） 雄二郎 さん はっとり|ゆうじろう|||||||はなし|||はっとり|ゆうじろう| That's messed up.

川口 たろう の 身内 だ から ４ 月 まで 描か せ ない って ― かわぐち|||みうち|||つき||えがか||| He's not allowed to draw until April because he's Kawaguchi Tarou's relative?

そりゃ ない だ ろ う ！ That's unbelievable!

僕 も そう 思い ます ぼく|||おもい| I think so too.

真 城 君 まこと|しろ|きみ

いえ 亜 城木 夢 叶 の 気持ち を 無視 し て い ます |あ|しろき|ゆめ|かのう||きもち||むし|||| No, Ashirogi Muto's feelings!

（ 最高 ） も し 川口 たろう が 僕 の 叔父さん じゃ なかったら ― さいこう|||かわぐち|||ぼく||おじさん|| If Kawaguchi Tarou wasn't my uncle...

こんな こと に は なって ない そう です よ ね ？ you wouldn't be doing this.

そう だ な That is correct.

ひで え That's awful.

（ 福田 ） うん ？ ふくた|

あ ？

何 です か ？ その 大人 の 事情 なん||||おとな||じじょう What's with that lame excuse?

話 に なら ん はなし||| I can't listen to this!

平丸 君 どこ へ 行く ん だ ひらまる|きみ|||いく|| Hiramaru!

（ 平丸 ） どこ って ― ひらまる|| Where are you going?

部屋 に 帰って マンガ 描く しか 僕 の やる べき こと は ない へや||かえって|まんが|えがく||ぼく|||||| Where else would I go but back to my room to draw manga?

平丸 先生 の 言う とおり だ 話 に なら ねえ ひらまる|せんせい||いう|||はなし|||

港 浦 さん あんた も あんた だ こう|うら||||| Miura, this is your fault as well.

上司 の 言いなり 立派 だ よ じょうし||いいなり|りっぱ|| You yes-man.

港 浦 に 責任 は ない こう|うら||せきにん|| This is not Miura's fault.

逆 に 最後 まで 反対 し た ぎゃく||さいご||はんたい|| On the contrary, he resisted until the very end.

これ は 私 が 決定 し た こと だ ||わたくし||けってい||||

（ 福田 ） ４ 月 まで 休 載 なんて 俺 は 絶対 認め ねえ ふくた|つき||きゅう|の||おれ||ぜったい|みとめ| I won't accept this "hiatus until April" bull.

また な 亜城 木 君 ||あしろ|き|きみ

（ 最高 ･ 秋 人 ） ああ … さいこう|あき|じん|

もう 一 度 言う |ひと|たび|いう I'll say it again.

描 い て も ４ 月 まで は 掲載 し ない えが||||つき|||けいさい|| Even if you draw, I won't publish it until April.

だが 健康 を 取り戻し 高校 を 卒業 すれ ば ― |けんこう||とりもどし|こうこう||そつぎょう|| But if you regain your health and graduate high school,

連載 の 再開 は 約束 する れんさい||さいかい||やくそく| I promise to restart the serialization then.

港 浦 私 は 帰る が こう|うら|わたくし||かえる| Miura, I'm headed back.

残り ます のこり| I'll stay.

そう か I see.

（ 秋 人 ） クッソ あき|じん| Dammit!

４ 月 まで って 何 だ よ つき|||なん||

（ 港 浦 ） すま ん 高木 君 真 城 君 この とおり だ こう|うら|||たかぎ|きみ|まこと|しろ|きみ||| Takagi, Mashiro, I'm so sorry!

僕 に は 力 が ない どう に も でき なかった ぼく|||ちから||||||| I have no authority.

港 浦 さん こう|うら| Miura.

（ 最高 ） 謝ら なけ れ ば いけ ない の は 僕 の ほう です さいこう|あやまら||||||||ぼく||| I'm the one who needs to apologize.

あ …

秋 人 ( シュー ジン ) 港 浦 さん 亜豆 さん も あき|じん|しゅー||こう|うら||あまめ|| To Shuujin...

僕 が 病気 に なら なけ れ ば … ぼく||びょうき||||| If I hadn't gotten sick...

ごめん I'm sorry.

最高 ( サイコー ) の せい じゃ ない って 編集 長 の 判断 が ！ さいこう|||||||へんしゅう|ちょう||はんだん| It's not your fault!

ああ それ と 僕 の 無力 さ |||ぼく||むりょく| Yes, and it's also due to my powerlessness.

（ 亜豆 ） 私 に 謝る こと ない あまめ|わたくし||あやまる|| You don't need to apologize to me.

（ 最高 ） うん ？ さいこう|

中学 の 卒業 式 の 日 ちゅうがく||そつぎょう|しき||ひ The words I said to you the day we graduated middle school...

言った 言葉 は 永遠 だ から いった|ことば||えいえん|| will hold true forever.

ゆっくり 体 を 治し て |からだ||なおし| Take your time to get better.

卒業 式 の 日 言った こと って ？ そつぎょう|しき||ひ|いった|| What's this about graduation day?

（ 最高 ） う っ ！ さいこう||

… って 聞い て も 言う わけ ない か |ききい|||いう||| Well, even if I ask, you probably won't tell me.

ずっと 待って る って 言った |まって|||いった I said I'd always be waiting.

亜豆 ！ … さん あまめ| A-Azuki...

（ 秋 人 の 声 ） やっぱり 最高 ( サイコー ) の 体 が 心配 な ん だ な あき|じん||こえ||さいこう|||からだ||しんぱい|||| So she's worried about his health after all.

ずっと 待って る … か |まって|| "I'll always be waiting", huh.

（ 新妻 エイジ ） うーん 確か に にいずま|えいじ||たしか| Certainly!

亜 城木 先生 を そんな 目 に 遭わ せる と は ― あ|しろき|せんせい|||め||あわ|||

編集 長 許 せ ませ ん ね へんしゅう|ちょう|ゆる||||

（ 福田 ） だ ろ ？ （ エイジ ） はい 不条理 です ふくた|||えいじ||ふじょうり| Right?

（ 福田 ） 俺 は 編集 長 が 撤回 する まで ― ふくた|おれ||へんしゅう|ちょう||てっかい|| I won't draw for Jack until he withdraws his decision.

「 ジャック 」 に 描か ない じゃっく||えがか|

（ エイジ ） おお ！ （ 福田 ） しか し ― えいじ||ふくた|| Wow!

俺 １ 人 が それ を やって も 大した 打撃 に なら ない おれ|じん||||||たいした|だげき|||

（ エイジ ） 分かり まし た えいじ|わかり|| All right.

TRAP を 休ま せる なら 僕 も 休み ます ||やすま|||ぼく||やすみ| If they're making Trap take a break, then I'll take a break too!

あれ ？ でも それ って 亜 城木 先生 は 責任 感じ ませ ん か ？ ||||あ|しろき|せんせい||せきにん|かんじ||| But won't Ashirogi feel guilty about that?

だから 亜城 木 君 たち に は バレ ない よう に 動 い て ― |あしろ|き|きみ||||||||どう|| That's why we're going to keep this quiet,

編集 長 が 撤回 し たら 教える ん だ へんしゅう|ちょう||てっかい|||おしえる|| and only tell them after the editor withdraws his decision.

（ エイジ ） なるほど えいじ| I see.

中井 蒼樹 組 は 俺 が 説得 する なかい|あおき|くみ||おれ||せっとく| I'll convince Nakai and Aoki.

（ エイジ ） おお ！ 福田 組 全員 ボイコット すごい です えいじ||ふくた|くみ|ぜんいん|ぼいこっと|| Oh! The entire Team Fukuda will boycott!

フン それ だけ じゃ ねえ ふん||||

え ？

（ 平丸 ） ボイコット ひらまる|ぼいこっと Boycott!

すばらしい 何 か 楽しく 明日 が 明るく なって き た |なん||たのしく|あした||あかるく||| It's wonderful!

（ 編集 者 ） いくら 何でも ４ 月 まで は ない なあ へんしゅう|もの||なんでも|つき|||| April is just too long.

（ 瓶子 ( へいし ) ） しかたない だ ろ へいし|||| We've got no choice.

人 の 命 より 重い もん は ない ん だ ぞ ！ じん||いのち||おもい|||||| We're talking about a person's life here!

（ 雄二郎 ） だ から 昨日 の 会議 の 話 を もっと 詳しく 聞か せ て ほしい ん です ゆうじろう|||きのう||かいぎ||はなし|||くわしく|きか||||| Like I said, please tell us about yesterday's meeting in more detail!

（ 編集 者 ） おい 雄二郎 やめろ って へんしゅう|もの||ゆうじろう|| Hey, Yuujirou, cut it out.

（ 編集 者 ） なんで 止める ん です か 僕 も 今回 の こと は 納得 いき ませ ん ！ へんしゅう|もの||とどめる||||ぼく||こんかい||||なっとく||| Why are you stopping me?

（ 編集 者 ） そう だ よ 亜 城木 君 が かわいそう だ へんしゅう|もの||||あ|しろき|きみ|||

（ 内田 ( うち だ ) 太 樹 ） 編集 長 が 戻って き まし た うちた|||ふと|き|へんしゅう|ちょう||もどって||| The Chief Editor is back!

（ 編集 者 たち の 慌てる 声 ） へんしゅう|もの|||あわてる|こえ

（ 中井 ） ボ … ボイコット ？ なかい||ぼいこっと B-Boycott?

（ 福田 ） 「 KIYOSHI 」 「 CROW ( クロウ ) 」 「 ラッコ 」 は ― ふくた||||らっこ| We won't draw Kiyoshi, Crow, or Otters 11 until he withdraws his decision.

撤回 さ れる まで 描か ない てっかい||||えがか|

（ 平丸 ） 意義 なし ひらまる|いぎ| No objection.

（ エイジ ） もし 撤回 さ れ なかったら 亜 城木 先生 復活 する まで ― えいじ||てっかい||||あ|しろき|せんせい|ふっかつ|| And if he doesn't give in,

他 誌 で 描き ます た|し||えがき|

（ 中井 ） そこ まで する の か なかい||||| You're going that far?

でも 契約 ある から それ は 無理 じゃ … |けいやく|||||むり| But you have a contract, so you can't do that...

契約 金 返し て 描き ます いざ と なれ ば 亜 城木 先生 けいやく|きむ|かえし||えがき||||||あ|しろき|せんせい I'll return the down payment and do it!

よけ れ ば 皆さん の 分 も 払って 民族 大 移動 です ！ |||みなさん||ぶん||はらって|みんぞく|だい|いどう|

マンガ は 描 い て い たい です し まんが||えが|||||| I want to keep drawing manga, you know.

いや … でも … But, well...

（ 蒼樹 紅 ( こう ) ） こう いう 時 中井 さん は 男らしく ない です よ ね あおき|くれない||||じ|なかい|||おとこらしく|||| Nakai, you're not manly enough at times like these.

ええ ！

編集 長 の 措置 は おかしい と 思い ます へんしゅう|ちょう||そち||||おもい| I feel that the Chief Editor is going too far.

闘う べき です たたかう|| We should fight against it.

う お ！ 蒼樹 嬢 初めて 意見 が 合った な ||あおき|じょう|はじめて|いけん||あった| Oh, Miss Aoki, this is the first time we've agreed on something.

（ 蒼樹 ） ボイコット する なら １ 人 でも 多い ほう が 効果 的 です あおき|ぼいこっと|||じん||おおい|||こうか|てき| For a boycott, the more people we have, the better.

（ 中井 ） え ？ （ 福田 ） 今日 の 蒼樹 嬢 は ステキ だ なかい||ふくた|きょう||あおき|じょう||すてき| You're on fire today!

僕 も 蒼樹 さん が 好き です ぼく||あおき|||すき| I also like you.

（ 中井 ） ちょ ちょっと 平丸 君 なかい|||ひらまる|きみ H-Hey, Hiramaru!

どさくさ に 紛れ て 何 を ！ ||まぎれ||なん| What are you trying to pull in this confusion?

（ 平丸 ） 失礼 し た どう も 美しい 女性 に 弱く て ひらまる|しつれい|||||うつくしい|じょせい||よわく| Forgive me.

（ 中井 ） 分かった やる よ なかい|わかった|| Fine, I'll do it.

僕 だって 亜城 木 君 心配 だ 参加 する ぼく||あしろ|き|きみ|しんぱい||さんか| I'm worried about them too.

あ ？

戻り まし た もどり|| I'm back.

（ 佐々木 ） ああ お 疲れ ささき|||つかれ Oh, welcome back.

（ ドア が 閉まる 音 ） どあ||しまる|おと

お 疲れ |つかれ Hey.

（ 港 浦 ） 何 か 妙に 静か です ね こう|うら|なん||みょうに|しずか|| It's too quiet in here.

聞い た よ 亜城 木 君 の こと ききい|||あしろ|き|きみ|| We heard about Ashirogi.

（ 港 浦 ） ハア （ 服部 ） ひどい な こう|うら||はっとり|| Yeah.

おとなしく 聞い てる こと ない ぞ |ききい|||| We can't just keep quiet about this.

何なら 一緒に 抗議 し て やる なんなら|いっしょに|こうぎ||| Let's protest it.

（ 相田 ） おい 編集 長 外 に いる ん だ ぞ あいた||へんしゅう|ちょう|がい||||| Hey, the Chief Editor is just outside.

で かい 声 で 話す な ||こえ||はなす| Keep it down.

それ に 抗議 し た ところ で ― ||こうぎ||||

編集 長 が 一 度 決め た こと を 変える わけない だ ろ へんしゅう|ちょう||ひと|たび|きめ||||かえる|||

（ 着信 音 ） ちゃくしん|おと

福田 君 ？ ふくた|きみ Fukuda?

（ 相田 ） ボイコット ？ あいた|ぼいこっと Boycott?

ボイコット って いったい … ぼいこっと|| What do you mean by that?

TRAP の 早期 復帰 を 約束 し ない と 自分 ら も 休 載 する と ||そうき|ふっき||やくそく||||じぶん|||きゅう|の|| "If arrangements are not made for Trap's early return, we will also go on hiatus."

（ ３ 人 ） な っ ！ じん||

自分 … ら ？ じぶん| "We...?"

「 KIYOSHI 騎士 」 「 CROW 」 「 ラッコ 11 号 」 |きし||らっこ|ごう

（ 服部 ） ラッコ も ？ （ 雄二郎 ） それ に ― はっとり|らっこ||ゆうじろう|| Otters as well?

「 hideout door ( ハイド アウトドア ) 」 |||あうとどあ

ハイ ドア も ？ はい|どあ| Hi-door too?

みんな 直接 電話 に 出 て 宣言 し まし た |ちょくせつ|でんわ||だ||せんげん||| They each took the phone and announced it.

（ 相田 ） TRAP 入れ て ５ 作品 あいた||いれ||さくひん That's five series counting Trap.

全部 休 ん だ ら 一大事 だ ぞ ぜんぶ|きゅう||||いちだいじ|| It'll be a huge problem if they all go on hiatus!

… って どこ 行く 気 だ ？ ||いく|き| Hey, where are you going?

せっかく ボイコット する って 言って ん だ から 編集 長 に … |ぼいこっと|||いって||||へんしゅう|ちょう| Since they've gone out of their way to tell us, I'll let the Chief Editor know.

（ 相田 ） バカ ！ やめろ ！ あいた|ばか| Don't, idiot!

作家 に マンガ 描か す の が 編集 の 仕事 だ ！ さっか||まんが|えがか||||へんしゅう||しごと| It's the editors' job to make the authors draw!

素直 に 認める やつ が ある か ！ すなお||みとめる||||

雄二郎 さん ゆうじろう| Yuujirou, everyone was on the same phone, right?

みんな 自分 で 電話 に 出 た ん です よ ね ？ |じぶん||でんわ||だ|||||

（ 雄二郎 ） ああ ゆうじろう| Yeah.

じゃあ 同じ 場所 に 集まって る って こと に なる |おなじ|ばしょ||あつまって||||| Which means they're all in the same place right now.

僕 が 行き ます ぼく||いき| I'll go.

どこ に いる の か だけ 聞き出し て ください ||||||ききだし|| Try asking them where they are.

俺 も 行く おれ||いく I'll go too.

福田 君 と 新妻 君 は 俺 の 担当 だ ふくた|きみ||にいずま|きみ||おれ||たんとう| I'm in charge of Fukuda and Niizuma.

TRAP を めぐる 問題 な ん です から 僕 も |||もんだい|||||ぼく| This is a problem regarding Trap, so I'll come too.

俺 も 行く おれ||いく I'm coming too.

いい か 編集 部 を 出る 時 は 自然 に バラバラ に … だ ||へんしゅう|ぶ||でる|じ||しぜん||ばらばら|| Listen, when we leave the department,

（ 雄二郎 ） ああ そこ から 一 番 近い ファミレス か どこ か で ゆうじろう||||ひと|ばん|ちかい||||| At the nearest family restaurant.

こっち も ５ 人 だ ||じん| There are five of us here.

各 担当 と 服部 さん が 編集 長 に 内緒 で 来る って よ かく|たんとう||はっとり|||へんしゅう|ちょう||ないしょ||くる|| All of our editors, plus Hattori, are coming in secret without the Chief Editor knowing.

受けて立つ ！ うけてたつ They're taking us on!

マンガ 家 と 編集 の 決闘 だ ！ まんが|いえ||へんしゅう||けっとう| It's a battle between authors and editors!

（ エイジ ） おお ！ エキサイティーング ！ えいじ|| Oh! EXCITING!

♪ ～

～ ♪

（ 福田 ） 亜 城木 君 たち の 休 載 が 撤回 さ れる まで ボイコット だ ！ ふくた|あ|しろき|きみ|||きゅう|の||てっかい||||ぼいこっと| We're boycotting until the decision about Ashirogi's hiatus is reversed!

（ 蒼樹 ） 前代未聞 の 事態 が 起こり そう です ね あおき|ぜんだいみもん||じたい||おこり||| It seems like an unprecedented situation will occur.

（ 福田 ） 俺 と 蒼樹 嬢 の 意見 が 合う の も 前代未聞 だ ！ ふくた|おれ||あおき|じょう||いけん||あう|||ぜんだいみもん| It's unprecedented that you and I agree on something!

次回 バクマン 「 リコール と コール 」 じかい||りこーる||こーる Next time on Bakuman:

夢 を 潰す よう な やつ は 許さ ねえ ゆめ||つぶす|||||ゆるさ| I won't forgive a guy who crushes a man's dreams!