Section036-Kokoro-SosekiProject Abschnitt 036 - Projekt Kokoro - Soseki Secção 036 - Projeto Kokoro - Soseki Section 036 - Kokoro - Soseki Project

「それ だ から 困る の よ 。 それ|だ|から|こまる|の|よ that|is|because|I'm troubled|you see|emphasis marker "That's why it's troubling." あなた から そう いわ れ る と 実に 辛い んです が 、私 に は どう 考えて も 、考え よう が ない んです もの 。 あなた|から|そう|いわ|れ|る|と|じつに|つらい|んです|が|わたし|に|は|どう|かんがえて|も|かんがえ|よう|が|ない|んです|もの you|from|like that|say|passive marker|verb ending|quotation particle|really|painful|you see|but|I|locative particle|topic marker|how|think|also|thought|way|subject marker|not|you see|after all "When you say that, it really hurts me, but no matter how I think about it, I just can't come up with a way to think about it." 私 は 今まで 何遍 あの 人 に 、どうぞ 打ち明けて 下さいって 頼んで 見た か 分りゃしません 」 わたし|は|いままで|なんべん|あの|ひと|に|どうぞ|うちあけて|くださいって|たのんで|みた|か|わかりゃしません I|topic marker|until now|how many times|that|person|locative particle|please|confide|please|asked|tried|question marker|I don't understand "I don't know how many times I've asked that person to please confide in me." 「先生 は 何 と おっしゃる んです か 」 せんせい|は|なに|と|おっしゃる|んです|か teacher|topic marker|what|quotation particle|say (honorific)|you see|question marker "What does the teacher say?"

「何にも いう 事 は ない 、何にも 心配 する 事 は ない 、おれ は こういう 性質 に なった んだ から と いう だけ で 、取り合って くれ ない んです 」 なにも|いう|こと|は|ない|なにも|しんぱい|する|こと|は|ない|おれ|は|こういう|せいしつ|に|なった|んだ|から|と|いう|だけ|で|とりあって|くれ|ない|んです nothing|to say|thing|topic marker|not|nothing|worry|to do|thing|topic marker|not|I (informal)|topic marker|this kind of|nature|locative particle|became|you see|because|quotation particle|to say|only|at|take seriously|please give|not|you see "There is nothing to say, nothing to worry about, it's just that I've become this way, so they won't take it seriously."

私 は 黙って いた 。 わたし|は|だまって|いた I|topic marker|silent|was I remained silent. 奥さん も 言葉 を 途 切らした 。 おくさん|も|ことば|を|と|きらした wife|also|words|object marker|pause|interrupted The wife also paused her words. 下 女 部屋 に いる 下 女 は ことり と も 音 を させ なかった 。 した|おんな|へや|に|いる|した|おんな|は|ことり|と|も|おと|を|させ|なかった under|girl|room|locative particle|is|under|girl|topic marker|small bird|and|also|sound|object marker|make|did not The maid in the room did not make a sound with Kotori. 私 は まるで 泥棒 の 事 を 忘れて しまった 。 わたし|は|まるで|どろぼう|の|こと|を|わすれて|しまった I|topic marker|just like|thief|attributive particle|thing|object marker|forgot|have done (emphasizing completion) I had completely forgotten about the thief.

「 あなた は 私 に 責任 が ある ん だ と 思って や しません か 」 と 突然 奥さん が 聞いた 。 ||わたくし||せきにん||||||おもって|||||とつぜん|おくさん||きいた "Don't you think you have a responsibility to me?" the wife suddenly asked. 「いいえ 」と 私 が 答えた 。 いいえ|と|わたし|が|こたえた no|quotation particle|I|subject marker|answered "No," I replied.

「どうぞ 隠さ ず に いって 下さい 。 どうぞ|かくさ|ず|に|いって|ください please|hiding|without|at|say|please give "Please go ahead and say it without hiding anything." そう 思わ れ る の は 身 を 切ら れる より 辛い んだ から 」と 奥さん が また いった 。 そう|おもわ|れ|る|の|は|み|を|きら|れる|より|つらい|んだ|から|と|おくさん|が|また|いった so|think|passive marker|verb suffix|attributive particle|topic marker|body|object marker|cut|passive form|than|painful|you see|because|quotation particle|wife|subject marker|again|said "Thinking that way is more painful than being cut to the bone," the wife said again. 「これ でも 私 は 先生 の ため に できる だけ の 事 は して いる つもり なんです 」 これ|でも|わたし|は|せんせい|の|ため|に|できる|だけ|の|こと|は|して|いる|つもり|なんです this|but|I|topic marker|teacher|possessive particle|for|locative particle|can|only|attributive particle|things|topic marker|doing|am|intend|you see "Even so, I intend to do as much as I can for you, Sensei."

「そりゃ 先生 も そう 認めて いられる んだ から 、大丈夫です 。 そりゃ|せんせい|も|そう|みとめて|いられる|んだ|から|だいじょうぶです well|teacher|also|so|acknowledge|can be|you see|because|it's okay "Well, Sensei acknowledges that too, so it's all right." ご 安心 な さい 、私 が 保証 します 」 ご|あんしん|な|さい|わたし|が|ほしょう|します honorific prefix|peace of mind|adjectival particle|please|I|subject marker|guarantee|will do Please rest assured, I guarantee it. 奥さん は 火鉢 の 灰 を 掻き 馴らした 。 おくさん|は|ひばち|の|はい|を|かき|ならした wife|topic marker|brazier|attributive particle|ash|object marker|scooping|made smooth The wife stirred the ashes of the hibachi. それ から 水 注 の 水 を 鉄瓶 に 注 した 。 それ|から|みず|ちゅう|の|みず|を|てつびん|に|ちゅう|した that|from|water|pour|attributive particle|water|object marker|iron kettle|locative particle|pour|did Then she poured water from the water jug into the iron kettle. 鉄瓶 は 忽ち 鳴り を 沈めた 。 てつびん|は|たちまち|なり|を|しずめた iron kettle|topic marker|immediately|ringing|object marker|silenced The iron kettle immediately quieted down.

「私 は とうとう 辛 防 し 切れ なく なって 、先生 に 聞きました 。 わたし|は|とうとう|から|ぼう|し|きれ|なく|なって|せんせい|に|ききました I|topic marker|finally|spicy|prevent|and|can't take it|not|became|teacher|locative particle|asked "I finally couldn't hold back my feelings anymore and asked the teacher."},{ 私 に 悪い 所 が ある なら 遠慮 なく いって 下さい 、改められる 欠点 なら 改める からって 、すると 先生 は 、お前 に 欠点 なんか ありゃ し ない 、欠点 は おれ の 方 に ある だけ だ という んです 。 わたし|に|わるい|ところ|が|ある|なら|えんりょ|なく|いって|ください|あらためられる|けってん|なら|あらためる|からって|すると|せんせい|は|おまえ|に|けってん|なんか|ありゃ|し|ない|けってん|は|おれ|の|ほう|に|ある|だけ|だ|という|んです I|locative particle|bad|places|subject marker|there is|if|hesitation|without|say|please|can be corrected|flaws|if|correct|even if|then|teacher|topic marker|you|locative particle|flaws|things like|there is|and|not|flaws|topic marker|I (male)|possessive particle|side|locative particle|there is|only|is|that is|you see "If I have any faults, please don't hesitate to tell me. If it's a flaw I can correct, I will correct it. Then the teacher said, 'You don't have any faults; the only faults are on my side.'"},{ そう いわ れ る と 、私 悲しく なって 仕様がない んです 、涙 が 出て なお の 事 自分 の 悪い 所 が 聞き たく なる んです 」 そう|いわ|れ|る|と|わたし|かなしく|なって|しようがない|んです|なみだ|が|でて|なお|の|こと|じぶん|の|わるい|ところ|が|きき|たく|なる|んです like that|say|passive marker|verb suffix|quotation particle|I|sadly|become|it can't be helped|you see|tears|subject marker|come out|still|attributive particle|thing|myself|possessive particle|bad|places|subject marker|hear|want to|become|you see "When I heard that, I couldn't help but feel sad, and tears came out. I wanted to know my own faults even more."

奥さん は 眼 の 中 に 涙 を いっぱい 溜めた 。 おくさん|は|め|の|なか|に|なみだ|を|いっぱい|ためた wife|topic marker|eyes|attributive particle|inside|locative particle|tears|object marker|a lot|accumulated The wife had tears welling up in her eyes.