Yuu ☆Yuu☆ Hakusho (YuYuHakusho:GhostFiles) Episode 3 ゆう||はくしょう|||エピソード Yuu||Ghost Files|||Episode Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Odcinek 3 Yuu☆Yuu☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episódio 3 Yuu ☆Yuu ☆Hakusho (Yu Yu Hakusho: Ghost Files) Episode 3

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪

（ ナレーション ） 浦 飯 幽助 ( うらめし ゆうす け ) は なれーしょん|うら|めし|ゆうすけ|||| (Narration) Urameshi Yusuke is

ある 日 子供 の 命 を 救おう と して 死んで しまった ある|ひ|こども|の|いのち|を|すくおう|と|して|しんで|しまった a|day|child|possessive particle|life|object marker|to save|quotation particle|and|died|regrettably One day, he died trying to save a child's life.

しかし 彼 の 死 は 霊界 でも 予定外 で あった ため しかし|かれ|の|し|は|れいかい|でも|よていがい|で|あった|ため however|he|possessive particle|death|topic marker|spirit world|even|unexpected|at|was|because However, his death was unexpected even in the spirit world.

エンマ 大王 の 息子 コエンマ から エンマ|だいおう|の|むすこ|コエンマ|から Enma|great king|possessive particle|son|Koenma|from He was told by Koenma, the son of King Enma,

霊界 獣 の 卵 を かえせ ば 生き返る こと が できる と 告げられた れいかい|けもの|の|たまご|を|かえせ|ば|いきかえる|こと|が|できる|と|つげられた spirit world|beast|attributive particle|egg|object marker|return (imperative form)|conditional particle|come back to life|thing|subject marker|can|quotation particle|was told that if he returned the egg of a spirit beast, he could come back to life.

それ を 持って 急いで 戻った 幽助 は それ|を|もって|いそいで|もどった|ゆうすけ|は that|object marker|holding|quickly|returned|Yusuke|topic marker Yusuke hurried back with it.

まず 自分 の 肉体 を 守る こと に 成功 し た まず|じぶん|の|にくたい|を|まもる|こと|に|せいこう|し|た first|myself|possessive particle|body|object marker|to protect|thing|locative particle|success|did|past tense marker He first succeeded in protecting his own body.

（幽助 ）この 卵 生きてる 生きてる ゆうすけ|この|たまご|いきてる|いきてる Yūsuke|this|egg|is alive|is alive (Yusuke) This egg is alive, it's alive.

（ぼたん ）順調 って こと じゃ ない の ぼたん|じゅんちょう|って|こと|じゃ|ない|の button|smooth|quotation particle|thing|is not|not|right (Botan) So that means things are going smoothly, right?

そっか ちゃんと 善良 な 心 の エネルギー 吸って そっか|ちゃんと|ぜんりょう|な|こころ|の|エネルギー|すって I see|properly|good|adjectival particle|heart|attributive particle|energy|inhale I see, you're properly absorbing the energy of a good heart.

成長 し てる ん だろう な せいちょう|し|てる|ん|だろう|な growth|doing|is doing|you know|probably|right You must be growing, right?

さあ どう だ か さあ|どう|だ|か well|how|is|question marker Well, let's see.

しかし まいっちゃ う ぜ しかし|まいっちゃ|う|ぜ however|I'm really bothered|you know|emphasis marker But this is really something.

いい こと やれ った って 一体 何 やりゃ い いん だよ いい|こと|やれ|った|って|いったい|なに|やりゃ|い|いん|だよ good|thing|do|you said|quotation particle|on earth|what|if you do|you|is|you know What the hell am I supposed to do, even if I can do good things?

フン 螢子 ( けいこ ) ちゃん が 気 に なって 後 を 追って ばかり じゃ ふん|けいこ||||き|||あと||おって|| I think it's no good to just keep following Keiko-chan because I'm worried about her.

ダメ だ と 思う けど ね だめ|だ|と|おもう|けど|ね no good|is|quotation particle|think|but|right I think that's not a good idea.

いや あ うる せ え な 別に そんな つもり じゃ … いや|あ|うる|せ|え|な|べつに|そんな|つもり|じゃ no|ah|annoying|you|eh|right|not really|such|intention|is not No, it's annoying. I didn't mean it like that...

ただ ちょっと 嫌 な 予感 が … ただ|ちょっと|いや|な|よかん|が just|a little|unpleasant|adjectival particle|bad feeling|subject marker But I have a bit of a bad feeling...

またまた 桑原 ( くわばら ) 君 じゃ ある まい し もう この 子 は … |くわばら||きみ|||||||こ| It's not like it's Kuwabara-kun again, this child is...

（螢子 ）キャー ！ けいこ|キャー Keiko|Kyaa (Keiko) Kyaa!

（不良 Ａ ）だ から ５ 千 円 で いい って 言ってる だろう が ５ 千 円 で よ ふりょう|エー|だ|から|せん|えん|で|いい|って|いってる|だろう|が|せん|えん|で|よ delinquent|A|is|because|thousand|yen|at|good|quotation particle|saying|right|but|thousand|yen|at|emphasis particle (Delinquent A) I'm saying it's fine for 5,000 yen, so it's 5,000 yen.

（不良 Ｂ ）財布 ごと もらった って いい ん だ よ ん ？ ふりょう|ビー|さいふ|ごと|もらった|って|いい|ん|だ|よ|ん delinquent|B|wallet|together with|received|quotation particle|good|emphasis|is|emphasis particle|emphasis (Delinquent B) Is it okay to take the wallet too?

（螢子 ）そんな … けいこ|そんな Keiko|such (Keiko) No way...

（幽助 ）この 野郎 ！ ゆうすけ|この|やろう Yūsuke|this|bastard (Yusuke) You bastard!

（不良 Ｂ）おい こら 早く 出し な よ ふりょう||おい|こら|はやく|だし|な|よ delinquent||hey|hey|quickly|take out|you|emphasis marker (Delinquent B) Hey, hurry up and hand it over!

く ー っ ！ く|ー|っ ku|long vowel mark|small tsu Kuh!?

（ 桑原 ） おら ーっ！ くわばら||-っ (Kuwahara) Hey you guys!

あっ 桑原 あっ|くわばら ah|Kuwabara Ah, Kuwahara.

（ 桑原 ） こら て め えら 累 ヶ 淵 ( かさね が ぶち ) 中 の ヤツ ら だ な くわばら|||||るい||ふち||||なか||やつ||| (Kuwahara) You guys are the ones from the Kasane Abyss, aren't you?

女 相手 に 何 やって ん だ おんな|あいて|に|なに|やって|ん|だ woman|partner|locative particle|what|doing|informal emphasis|is What are you doing with a woman?

（桑原 ）螢子 ちゃん もう 行き な くわばら|けいこ|ちゃん|もう|いき|な Kuwabara|Keiko|suffix for children or close friends|already|going|emphasis marker (Kuwahara) Hey, Hotaru-chan, you should go now.

で …でも で|でも at|but But...

いい から ここ は 俺 たち に 任せろ いい|から|ここ|は|おれ|たち|に|まかせろ good|because|here|topic marker|I (masculine)|we|to|leave it to me It's fine, just leave this to us.

弱い者 ( もん ) いじめ し や がる ヤツ ら を 黙って 見過ごす わけ に は いか ねえ よわい もの||||||やつ|||だまって|みすごす||||| I can't just stand by and watch those who bully the weak.

さあ ど っ から でも かかって きやがれ ！ さあ|ど|っ|から|でも|かかって|きやがれ well|where|a small pause marker|from|even|come at|come at me (informal aggressive) Come at me from anywhere!

野郎 ！ やろう You bastard!

ハハハハハ … Hahahahaha...

おら ！ Hey!

うわ ー ！ |- Whoa!

おりゃ あ ！ おりゃ|あ here I go|ah Take that!

桑原 も 結構 やる じゃ ねえ か くわばら|も|けっこう|やる|じゃ|ねえ|か Kuwabara|also|pretty|do|isn't it|right|question marker Kuwahara, you're not too bad!

やれやれ ！ Good grief!

（ 明石 ( あかし ) ） お前 ら 盛大 に やら かし て くれ た な あかし||おまえ||せいだい||||||| (Akashi) You guys really messed up big time.

累 ヶ 淵 中 の ３ 年生 と 大 ゲンカ やった そう だ な るい|が|ふち|ちゅう|の|ねんせい|と|おお|ゲンカ|やった|そう|だ|な cumulative|a particle indicating a specific location|abyss|in|attributive particle|third year student|and|big|fight|did|I heard|is|right I heard you had a huge fight with the third years in the Ruikebuchi.

聞い てる の か ！ きい|てる|の|か hearing|is|you know|question marker Are you listening?!

最近 の お前 ら の 行動 に は 目 に 余る もん が ある さいきん|の|おまえ|ら|の|こうどう|に|は|め|に|あまる|もん|が|ある recently|attributive particle|you|pluralizing suffix|possessive particle|behavior|locative particle|topic marker|eye|locative particle|excessive|thing|subject marker|there is Recently, your actions have been excessive.

（幽助 ）あー 早速 説教 か … ゆうすけ|あー|さっそく|せっきょう|か Yusuke|ah|right away|sermon|or (Yusuke) Ah, here comes the lecture...

でも あれ は 螢子 ちゃん を 助ける ため に … でも|あれ|は|けいこ|ちゃん|を|たすける|ため|に but|that|topic marker|Keiko|suffix for children or close friends|object marker|to help|for the purpose|locative particle But that was to help Keiko-chan...

先 公 たち に とっちゃ 理由 なんか 関係 ねえ ん だよ さき|こう|たち|に|とっちゃ|りゆう|なんか|かんけい|ねえ|ん|だよ earlier|public|plural marker|locative particle|for|reason|like|relation|no|informal sentence-ending particle|you know To the teachers, reasons don't matter.

（明石 ）反省 の 色 なし か それ じゃ しかたない な あかし|はんせい|の|いろ|なし|か|それ|じゃ|しかたない|な Akashi|reflection|attributive particle|color|no|or|that|well|it can't be helped|sentence-ending particle (Akashi) No sign of reflection, huh? Then there's nothing we can do.

大久保 ( おおく ぼ ) お前 学校 の 許可 書 付き で バイト やって た な 特例 で おおくぼ|||おまえ|がっこう||きょか|しょ|つき||ばいと||||とくれい| Okubo, you were working part-time with a school permit, right? As an exception.

（大久保 ）は あ … おおくぼ|は|あ Ookubo|topic marker|ah (Okubo) Ah...

今日 かぎり 取り消し だ きょう|かぎり|とりけし|だ today|as long as|cancellation|is It's canceled as of today.

（ 桑原 ） お … おい なんで だ よ くわばら||||| ( Kuwahara ) O... Oi, why is that?

ケンカ と バイト は 関係 ねえ じゃ ねえ か けんか|と|バイト|は|かんけい|ねえ|じゃ|ねえ|か fight|and|part-time job|topic marker|relationship|right|isn't it|right|question marker A fight and a part-time job have nothing to do with each other, right?

今度 だけ は 見逃し て ください よ こんど|だけ|は|みのがし|て|ください|よ this time|only|topic marker|let it pass|and|please|emphasis marker Please let this one slide.

俺 ん ち おふくろ しか い ねえ から おれ|ん|ち|おふくろ|しか|い|ねえ|から I|informal sentence-ending particle|house|mom|only|there is|right|because I only have my mom at home.

弟 や 妹 は まだ 小せえ し バイト 取られる と 困る ん すよ おとうと|や|いもうと|は|まだ|ちっせえ|し|バイト|とられる|と|こまる|ん|すよ younger brother|and|younger sister|topic marker|still|small|and|part-time job|will be taken|and|will be troubled|you see|you know My younger brother and sister are still small, so it would be a problem if they got a part-time job.

ねえ 先生 俺 から も 頼む よ ねえ|せんせい|おれ|から|も|たのむ|よ hey|teacher|I (informal masculine)|from|also|please|emphasis marker Hey, teacher, I'm asking you too.

ケンカっつって も 大久保 やら れっぱなし で けんかっつって||おおくぼ||| Even if it's a fight, Okubo is just getting beaten up.

相手 ボコボコ に し た の は 俺 だ し よ あいて|ボコボコ|に|し|た|の|は|おれ|だ|し|よ opponent|beaten up|locative particle|and|past tense|explanatory particle|topic marker|I (masculine)|is|and|emphasis marker I was the one who beat up the opponent.

そう だ な お前 が そこ まで 言う なら 約束 を 守れ ば 許して やって も いい ぞ そう|だ|な|おまえ|が|そこ|まで|いう|なら|やくそく|を|まもれ|ば|ゆるして|やって|も|いい|ぞ that's right|is|right|you|subject marker|there|until|say|if|promise|object marker|keep (imperative form)|if|forgive|do|also|good|emphasis marker Well, if you're saying that much, I might forgive you if you keep your promise.

約束 ？ やくそく Promise?

そう だ これ から １ 週間 一切 ケンカ を し ない こと そう|だ|これ|から|しゅうかん|いっさい|ケンカ|を|し|ない|こと that's right|is|this|from|week|not at all|fights|object marker|do|not|thing That's right. For the next week, we won't fight at all.

（ 桐島 ( きり しま ) ） １ 週間 ？ きりしま|||しゅうかん (Kirishima) A week?

それ じゃあ その 間 に ヤツ ら が ケンカ し かけて きたら どう すん だ よ それ|じゃあ|その|あいだ|に|ヤツ|ら|が|ケンカ|し|かけて|きたら|どう|すん|だ|よ that|well|that|while|at|those guys|plural marker|subject marker|fight|do|about to start|if they come|what|will do|is|emphasis marker So what will you do if they start fighting during that time?

（ 沢村 ( さわ むら ) ） ２ 時間 に し て くれよ ２ 時間 に … さわむら|||じかん|||||じかん| (Sawamura) Make it two hours, please, two hours...

く …桑原 さん … く|くわばら|さん ku|Kuwabara|Mr/Ms Ugh... Kuwahara-san...

１ 週間 で いい ん だ な ？ しゅうかん|で|いい|ん|だ|な week|in|good|right|is|emphasis particle It's okay if it's just for a week, right?

（桐島 ）や れる ん す か 桑原 さん きりしま|や|れる|ん|す|か|くわばら|さん Kirishima|and|can|you know|is|question marker|Kuwabara|Mr/Ms (Kirshima) Are you going to do it, Kuwahara-san?

（沢村 ）桑原 さん の ため に 言って る ん です よ さわむら|くわばら|さん|の|ため|に|いって|る|ん|です|よ Sawamura|Kuwabara|Mr/Ms|attributive particle|for|locative particle|saying|is|you see|is|emphasis marker (Sawamura) I'm saying this for your sake, Kuwahara-san.

（明石 ）じゃあ 約束 し た ぞ あかし|じゃあ|やくそく|し|た|ぞ Akashi|well|promise|do|did|emphasis marker (Akashi) Then it's a promise.

あー 大変 な こと に なって きた ぞ あー|たいへん|な|こと|に|なって|きた|ぞ ah|terrible|adjectival particle|thing|locative particle|has become|has come|emphasis particle Ah, it's becoming a big deal.

（明石 ）クッ クックッ … あかし|クッ|クックッ Akashi|ku|kukku (Akashi) Kuku Kuku...

確実 に 約束 を 破る ヤツ が 自分 から 引っ掛かって きました よ かくじつ|に|やくそく|を|やぶる|ヤツ|が|じぶん|から|ひっかかって|きました|よ definitely|particle indicating direction or target|promise|object marker|to break|guy|subject marker|myself|from|got caught|came|emphasis marker Sure enough, the guy who breaks promises came to me.

岩本 ( いわ もと ) 先生 いわもと|||せんせい Mr. Iwamoto

（岩本 ）あいつ ら は 浦飯 幽助 の 次 に いわもと|あいつ|ら|は|うらめし|ゆうすけ|の|つぎ|に Iwamoto|that guy|plural marker|topic marker|Urameshi|Yusuke|possessive particle|next|locative particle (Iwamoto) Those guys are next after Urameshi Yusuke.

大 バカ だ し ケンカ っ 早い です から な おお|バカ|だ|し|ケンカ|っ|はやい|です|から|な big|stupid|is|and|fight|emphasis|quick|is|because|adjective marker He's really stupid and quick to fight.

これ を 機 に 桑原 も 退学 に 追い込んで … これ|を|き|に|くわばら|も|たいがく|に|おいこんで this|object marker|opportunity|locative particle|Kuwabara (a proper noun)|also|expulsion|locative particle|driving (someone) to Taking this opportunity, let's force Kuwahara to drop out as well...

浦 飯 が い なく なり 桑原 まで も い なく なれ ば うら|めし|が|い|なく|なり|くわばら|まで|も|い|なく|なれ|ば Ura|rice|subject marker|is|not|becoming|Kuwabara|even|also|is|not|become|if If Urameshi is gone and Kuwahara is gone too,

我が 校 の 株 も ぐっと 上がり ます から グフフ フフ … わが|こう|の|かぶ|も|ぐっと|あがり|ます|から|グフフ|フフ our|school|attributive particle|stock|also|significantly|will rise|will|because|hehehe|hehe the reputation of our school will rise significantly, hehehe...

（幽助 ）なるほど そう いう 魂胆 だった の か ゆうすけ|なるほど|そう|いう|こんたん|だった|の|か Yusuke|I see|that|called|ulterior motive|was|a sentence-ending particle|question marker (Yusuke) I see, so that was the intention.

とんで も ねえ 野郎 たち だ ぜ とんで|も|ねえ|やろう|たち|だ|ぜ flying|also|hey|guys|plural marker|is|emphasis marker Those guys are unbelievable.

ひどい 先生 が い た もん ね ひどい|せんせい|が|い|た|もん|ね terrible|teacher|subject marker|there is|past tense marker|you see|right There were some terrible teachers.

（チャイム の 音 ） チャイム|の|おと chime|attributive particle|sound (Sound of the chime)

あー 頭 に くん な あー|あたま|に|くん|な ah|head|locative particle|don't|a sentence-ending particle Ah, don't get mad.

でも よ みんな 頼む ぜ でも|よ|みんな|たのむ|ぜ but|emphasis particle|everyone|please|emphasis particle (masculine) But hey, everyone, I'm counting on you.

おふくろ 今 病気 し て パート も 休み がち でよ おふくろ|いま|びょうき|し|て|パート|も|やすみ|がち|でよ mom|now|sick|doing|and|part-time job|also|off|tends to|you know My mom is sick right now and she's been taking a lot of time off from her part-time job.

大げさ じゃ なく 俺 の バイト が 支え だ から よ おおげさ|じゃ|なく|おれ|の|バイト|が|ささえ|だ|から|よ exaggerated|isn't it|not|I (informal)|possessive particle|part-time job|subject marker|support|is|because|emphasis marker I'm not exaggerating, my part-time job is what supports us.

へ えー あいつ 見かけ に よらず 苦労 し てん な へ|えー|あいつ|みかけ|に|よらず|くろう|し|てん|な to|um|that guy|appearance|at|unlike|hardship|doing|you know|right Hey, that guy is struggling more than he looks.

心配 すん なって 大久保 １ 週間 ぐれ え 家 で 昼寝 でも し てら あ しんぱい|すん|なって|おおくぼ|しゅうかん|ぐれ|え|いえ|で|ひるね|でも|し|てら|あ worry|don't|become|Ookubo (a place name)|week|around|at|house|at|nap|even|do|temple|ah Don't worry, Okubo. Just take a week off and nap at home.

男 の 約束 だ ！ おとこ|の|やくそく|だ man|possessive particle|promise|is It's a man's promise!

桑原 さん … くわばら|さん Kuwabara|Mr/Ms Kuwahara-san...

（桑原 ）そう と 決まりゃ あ くわばら|そう|と|きまりゃ|あ Kuwabara|that's right|quotation particle|if it is decided|ah ( Kuwahara ) If that's decided, then

累 ヶ 淵 中 の ヤツ ら に 見つかる と やっかい だ から な るい|が|ふち|なか|の|やつ|ら|に|みつかる|と|やっかい|だ|から|な accumulation|a particle indicating a location|abyss|inside|attributive particle|those guys|plural marker|locative particle|to be found|quotation particle|troublesome|is|because|sentence-ending particle it'll be troublesome if those guys in the Abyss find us.

お前 ら も さっさと ウチ 帰 ( け え ) れよ おまえ||||うち|かえ||| You guys should hurry up and go home.

桑原 さん 本当 に やる 気 だ ぜ くわばら|さん|ほんとう|に|やる|き|だ|ぜ Kuwabara|Mr/Ms|really|particle indicating location or time|to do|motivation|is|emphasis particle Kuwahara-san is really motivated.

でも 大丈夫 かな … でも|だいじょうぶ|かな but|okay|I wonder But I wonder if it's okay...

桑原 君 結構 友達 思い だ ね くわばら|きみ|けっこう|ともだち|おもい|だ|ね Kuwabara|you|pretty|friends|feelings|is|right Kuwahara-kun, you really care about your friends, huh?

口 だけ 口 だけ あいつ の こった くち|だけ|くち|だけ|あいつ|の|こった mouth|only|mouth|only|that guy|attributive particle|is a thing Just talk, just talk, that's all he does.

舌 の 根 の 乾か ねえ うち に ケンカ すん だ ぜ した|の|ね|の|かわか|ねえ|うち|に|ケンカ|すん|だ|ぜ tongue|attributive particle|root|attributive particle|dry|not|inside|locative particle|fight|do|is|emphasis particle He starts a fight before he can even dry the spit on his tongue.

（ ぼたん ） そ ー お ？ ||-| (Botan) Is that so?

フフ フフ … ケンカ の 現場 捕まえ て やる ||けんか||げんば|つかまえ|| Hehe... I'll catch you in the act of fighting.

明石 … あかし Akashi...

あー あ 先 公 ども の ワナ に 飛び込む よう な もん だ ぜ ||さき|おおやけ|||わな||とびこむ||||| Ah, it's like jumping into the trap set by those public servants.

（不良 Ａ ）桑原 待って た ぜ ふりょう|エー|くわばら|まって|た|ぜ delinquent|A|Kuwabara|waiting|was|you know (Delinquent A) Kuwahara, I've been waiting for you.

ま …まずい … ま|まずい well|bad Uh... this is bad...

（不良 Ａ ）桑原 逃げ ん の か ！ ふりょう|エー|くわばら|にげ|ん|の|か delinquent|A|Kuwabara|run away|informal emphasis|question marker|question marker (Delinquent A) Kuwahara, are you running away?!

（不良 Ｃ ）この 腰抜け 野郎 ！俺 たち が 怖い の か ！ ふりょう|C|この|こしぬけ|やろう|おれ|たち|が|こわい|の|か delinquent|C|this|coward|bastard|I|we|subject marker|scared|attributive particle|question marker (Delinquent C) You coward! Are you scared of us?!

（桑原 ）逃げ も 隠れ も し ねえ 相手 に なって やる ぜ ！ くわばら|にげ|も|かくれ|も|し|ねえ|あいて|に|なって|やる|ぜ Kuwabara|run away|also|hide|also|do|no way|opponent|to|become|will do|emphasis marker ( Kuwahara ) I won't run or hide, I'll take you on!

（不良 Ｂ ）１ 人 だって のに いい 度胸 だ な ふりょう|ビー|ひと|だって|のに|いい|どきょう|だ|な delinquent|B|person|even|even though|good|guts|is|emphasis marker ( Delinquent B ) You've got some guts, even though you're alone.

（不良 Ａ ）昨日 の 借り は きっちり 返さ せて もらう ぜ ふりょう|エー|きのう|の|かり|は|きっちり|かえさ|せて|もらう|ぜ delinquent|A|yesterday|attributive particle|debt|topic marker|precisely|return|let|receive|emphasis particle ( Delinquent A ) I'm going to make sure to settle the score from yesterday.

（桑原 ）ああ いい ぜ ど っ から でも かかって きやがれ くわばら|ああ|いい|ぜ|ど|っ|から|でも|かかって|きやがれ Kuwabara|ah|good|emphasis particle|but|glottal stop|because|but|come on|get over here ( Kuwahara ) Yeah, bring it on from wherever you want!

（幽助 ）ほら これ だ （ぼたん ）あー あ ゆうすけ|ほら|これ|だ|ぼたん|あー|あ Yusuke|hey|this|is|button|ah|ah (Yusuke) Look, this is it (Botan) Ah, ah

（明石 ）クックッ クッ 早く も 早く も あかし|クックッ|クッ|はやく|も|はやく|も Akashi|cook|cook|quickly|also|quickly|also (Akashi) Hehe, hurry up, hurry up

けど 俺 は 手 出さねえ から けど|おれ|は|て|ださねえ|から but|I (informal masculine)|topic marker|hand|won't take out|because But I won't lay a hand on you

気 済む まで 殴ったら とっとと 帰れよ き|すむ|まで|なぐったら|とっとと|かえれよ feeling|to be settled|until|if (you) hit|quickly|go home Once you're satisfied, just go home quickly.

（ 幽助 ･ 明石 ） な … 何 だ と ！ ゆうすけ|あかし||なん|| (Yusuke Akashi) What... is that?!

ほ ー かっこいい |-| Wow, that's cool!

（不良 Ａ）おりゃ ！（桑原 ）ぐっ … ふりょう||おりゃ|くわばら|ぐっ delinquent||hey|Kuwabara|good (Delinquent A) Take this! (Kuwabara) Ugh...!

（不良 Ｃ ）うりゃ ！ ふりょう|C|うりゃ delinquent|C|hey (Delinquent C) Here I go!

おら おら やり返し て みろ よ 桑原 おら|おら|やりかえし|て|みろ|よ|くわばら hey|hey|fight back|and|try|emphasis particle|Kuwabara Come on, come on, try to fight back, Kuwahara!

くっ… Ugh...

お っ お|っ honorific prefix|gemination marker Oh!

（桑原 ）お わーっ ！ くわばら|お|わーっ Kuwabara|oh|wow (Kuwahara) Oh no!

桑原 さん … くわばら|さん Kuwabara|Mr/Ms Kuwahara-san ...

（不良 Ｃ ）どう した どう した おら ！ ふりょう|C|どう|した|どう|した|おら delinquent|C|what's|wrong|what's|wrong|hey (Delinquent C) What's wrong, what's wrong with you!

（幽助 ）ありゃ りゃ （ぼたん ）痛 そう ゆうすけ|ありゃ|りゃ|ぼたん|いた|そう Yūsuke|that|ryā|button|hurts|looks like (Yusuke) That looks painful (Botan)

あら ら … あら|ら oh|emphasis marker Oh dear ...

お …俺 を やる の は かまわ ねえ が お|おれ|を|やる|の|は|かまわ|ねえ|が emphasis marker|I (informal masculine)|object marker|to do|nominalizer|topic marker|don't mind|right|but I don't mind if you take me on.

ほか の ヤツ ら に は 手出し し ねえ で くれ ほか|の|ヤツ|ら|に|は|てだし|し|ねえ|で|くれ other|attributive particle|guys|plural marker|locative particle|topic marker|interference|do|don't|at|please give But please don't lay a hand on the others.

うる せ え この 野郎 うる|せ|え|この|やろう annoying|you|hey|this|bastard Shut up, you bastard.

おら おら おら ー ！ おら|おら|おら|ー hey|hey|hey|prolonging sound Come on, come on, come on!

くっ …こいつ は 意外 だ 作戦 を 練り 直さ ね ば くっ|こいつ|は|いがい|だ|さくせん|を|ねり|なおさ|ね|ば tsk|this guy|topic marker|unexpected|is|strategy|object marker|plan|revise|right|if Ugh... this guy is unexpected. I need to rethink my strategy.

（桐島 ）く …桑原 さん その 顔 ！ きりしま|く|くわばら|さん|その|かお Kirishima|a sentence-ending particle indicating emphasis|Kuwabara|Mr/Ms|that|face (Kirishima) Ugh... Kuwahara-san, that face!

アハ ハハ … あは|はは ahah|haha Ah ha ha...

累 ヶ 淵 の ボケ に 絡まれた けど よ 俺 手 出して ねえ から な るい|が|ふち|の|ボケ|に|からまれた|けど|よ|おれ|て|だして|ねえ|から|な cumulative|a particle indicating a specific location|abyss|attributive particle|you old fool|locative particle|got tangled|but|emphasis particle|I (informal)|hand|put out|no|because|right I got tangled up with the fool from the Abyss, but I haven't laid a hand on him.

桑原 さん … くわばら|さん Kuwabara|Mr/Ms Kuwahara-san ...

ヘヘ ヘヘ … 我慢 よ 我慢 ||がまん||がまん Hehe hehe ... Just hold on, hold on.

（明石 ）桑原 ！ あかし|くわばら Akashi|Kuwabara (Akashi) Kuwahara!

何 だ その 顔 は なに|だ|その|かお|は what|is|that|face|topic marker What is that face?

言 っと く けど な 俺 は ケンカ し て ねえ から な い|っと|く|けど|な|おれ|は|ケンカ|し|て|ねえ|から|な say|quotation particle|you know|but|right|I (informal masculine)|topic marker|fight|do|and|no|because|right Just so you know, I haven't been fighting.

ま いい だろう ま|いい|だろう well|good|probably Well, that's fine.

昨日 あれ から ほか の 先生 に も 相談 し た ん だ が きのう|あれ|から|ほか|の|せんせい|に|も|そうだん|し|た|ん|だ|が yesterday|that|from|other|attributive particle|teacher|locative particle|also|consultation|did|past tense marker|informal sentence-ending particle|is|but After that yesterday, I consulted with other teachers as well.

処分 が 甘い と いう こと で な しょぶん|が|あまい|と|いう|こと|で|な disposal|subject marker|lenient|quotation particle|to say|thing|because|sentence-ending particle They said the punishment is too lenient.

（桑原 たち ）何 だ と ！ くわばら|たち|なに|だ|と Kuwabara|and others|what|is|quotation particle ( Kuwahara and others ) What is it!

もう １ つ 条件 を 付け させて もらう もう|つ|じょうけん|を|つけ|させて|もらう already|counter for small items|condition|object marker|attach|let (me) do|receive Let me add one more condition.

３ 日 後 の わし の 理科 の テスト で 全員 50 点 以上 取る こと だ にち|ご|の|わし|の|りか|の|テスト|で|ぜんいん|てん|いじょう|とる|こと|だ days|later|attributive particle|I (informal masculine)|possessive particle|science|attributive particle|test|at|everyone|points|or more|to get|thing|is Everyone must score 50 points or more on my science test in three days.

（大久保 ）ああ ？理科 の テスト で 50 点 ！ おおくぼ|ああ|りか|の|テスト|で|てん Ookubo|ah|science|attributive particle|test|at|points ( Okubo ) Huh? 50 points on the science test!

（明石 ）いい な あかし|いい|な Akashi|good|adjectival particle (Akashi) That's nice.

１ 人 でも それ 以下 なら バイト は 禁止 だ ぞ ひと|でも|それ|いか|なら|バイト|は|きんし|だ|ぞ person|even|that|less than|if|part-time job|topic marker|prohibited|is|emphasis marker If it's one person or less, working part-time is prohibited.

ヘッ バーカ そん なら ちょっと 勉強 すりゃ 楽勝 よ ヘッ|バーカ|そん|なら|ちょっと|べんきょう|すりゃ|らくしょう|よ heh|you idiot|that|if|a little|studying|if you do|easy win|emphasis marker Heh, you're an idiot. If that's the case, just study a little and it'll be a piece of cake.

俺 の 前 の テスト は 45 点 だった から な おれ|の|まえ|の|テスト|は|てん|だった|から|な I|possessive particle|before|attributive particle|test|topic marker|points|was|because|right My score on the last test was 45 points.

（沢村 ）勝った ！ さわむら|かった Sawamura|won (Sawamura) We won!

俺 は 52 点 大久保 お前 は ？ おれ|は|てん|おおくぼ|おまえ|は I|topic marker|points|Ookubo|you|topic marker I got 52 points, Okubo, how about you?

俺 39 点 だった から 頑張れ ば … おれ|てん|だった|から|がんばれ|ば I|points|was|because|do your best|if I got 39 points, so if I try hard...

桑原 さん は 全然 平気 っす よ ね ？ くわばら|さん|は|ぜんぜん|へいき|っす|よ|ね Kuwabara|Mr/Ms|topic marker|not at all|fine|is (informal)|emphasis particle|right Kuwabara-san is totally fine, right?

俺 は … おれ|は I|topic marker I...

７ 点 だ ！ てん|だ points|is I got a 7!

何 だ よ 桑原 の 野郎 俺 より バカ じゃ ねえ か なに|だ|よ|くわばら|の|やろう|おれ|より|バカ|じゃ|ねえ|か what|is|emphasis particle|Kuwabara|possessive particle|guy|I|than|stupid|is not|right|question marker What the hell, Kuwahara? Isn't he dumber than me?

（ぼたん ）おや あんた は 何 点 さ ？ ぼたん|おや|あんた|は|なに|てん|さ button|hey|you|topic marker|what|points|sentence-ending particle for emphasis (Botan) Oh, what score did you get?

（幽助 ）12 点 だ ！（ぼたん ）だ あ …目 くそ 鼻 くそ ゆうすけ|てん|だ|ぼたん|だ|あ|め|くそ|はな|くそ Yusuke|o'clock|is|Botan|is|ah|eye|damn|nose|damn (Yusuke) It's 12 o'clock! (Botan) Ah... eye gunk and nose gunk.

（桑原 ）バカ 野郎 心配 すん なって やる 気 に なりゃ 俺 だって ！ くわばら|バカ|やろう|しんぱい|すん|なって|やる|き|に|なりゃ|おれ|だって Kuwabara|stupid|guy|worry|don't|become|do|spirit|locative particle|if you become|I|even (Kuwabara) You idiot, don't worry! If I feel like it, I can do it too!

寝 ねえ で 勉強 すりゃ ばっちり よ ね|||べんきょう||| If you study without sleeping, you'll be just fine.

大丈夫 かな … だいじょうぶ|かな okay|I wonder I wonder if it's going to be okay...

（桑原 ）これ が フレミング の 法則 か … くわばら|これ|が|フレミング|の|ほうそく|か Kuwabara|this|subject marker|Fleming|attributive particle|law|question marker ( Kuwahara ) So this is Fleming's law...

アンダー ライン だ な アンダー|ライン|だ|な under|line|is|right It's an underline.

それ で … それ|で that|at So...

桑原 さん あの 様子 じゃ マジ だ ぜ くわばら|さん|あの|ようす|じゃ|マジ|だ|ぜ Kuwabara|Mr/Ms|that|situation|is|seriously|is|emphasis marker Kuwahara-san, with that attitude, it's serious.

殴ら れ まくった 頭 で 勉強 し たら くたば っち まう ぞ なぐら|れ|まくった|あたま|で|べんきょう|し|たら|くたば|っち|まう|ぞ being hit|passive marker|got hit a lot|head|at|studying|and|if|die|you know|will|emphasis marker If I study with a head that has been beaten up, I'm going to die.

心配 だ … しんぱい|だ worry|is I'm worried...

ヘッいくら勉強してもお前なんかの脳みそで ヘッ いくら べんきょう して も おまえ なんか の のうみそ で Heh, no matter how much you study, with a brain like yours,

50 点 以上 取れる はず が ない てん|いじょう|とれる|はず|が|ない points|more than|can get|should|but|not there's no way you can score above 50.

桑原 お めえ ホント に 勉強 する ん だ な くわばら|お|めえ|ホント|に|べんきょう|する|ん|だ|な Kuwabara|honorific prefix|you|really|particle indicating location or time|study|to do|informal sentence-ending particle|is|right Kuwahara, you really are studying, huh?

（桑原 ）え ？ くわばら|え Kuwabara|eh (Kuwahara) Huh?

（ 不良 Ｄ ） 皿 屋敷 ( さら やしき ) 中 の 桑原 が 勉強 か ふりょう||さら|やしき|||なか||くわばら||べんきょう| (Delinquent D) Kuwahara, the one in Sarayashiki, is studying?

（桑原 ）お っ おお … くわばら|お|っ|おお Kuwabara|oh|small tsu|big (Kuwahara) O-oh...

（不良 Ｅ）いい とこ で 会った ぜ ふりょう||いい|とこ|で|あった|ぜ delinquent||good|place|at|met|emphasis marker (Delinquent E) It's good to see you here.

（不良 Ｆ）この 間 の 借り 返させて もらう ぜ ふりょう||この|あいだ|の|かり|かえさせて|もらう|ぜ delinquent||this|time|attributive particle|borrowing|make (someone) return|receive|emphasis particle (Delinquent F) I'm here to settle the score from last time.

お …おう ！ お|おう oh|yeah Oh... oh!

けど 俺 は 手 出せ ねえ から けど|おれ|は|て|だせ|ねえ|から but|I (informal masculine)|topic marker|hand|can put out|no|because But I can't throw a punch.

気 済む まで 殴ったら とっとと 帰れよ き|すむ|まで|なぐったら|とっとと|かえれよ feeling|to be settled|until|if (you) hit|quickly|go home If you're going to hit me until you're satisfied, then hurry up and go home.

（ ３人 ） アハハ ハハ … （ 不良 Ｄ ） そりゃ 好都合 だ じん|||ふりょう|||こうつごう| (3 people) Ahahaha... (Delinquent D) That's quite convenient.

（ 不良 Ｄ ） おら 来い よ こら （ 不良 Ｆ ） こっち に 来る ん だ よ ふりょう|||こい|||ふりょう||||くる||| (Delinquent D) Hey, come here, you! (Delinquent F) You better come over here!

（ 幽助 ） あー あ ゆうすけ|| (Yusuke) Ah, ah.

（桑原 ）ああ ！（不良 たち ）おら おら ！ くわばら|ああ|ふりょう|たち|おら|おら Kuwabara|ah|delinquents|plural marker|hey|hey ( Kuwahara ) Ah! ( Delinquents ) Hey, hey!

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound ( Sound of hitting )

（不良 たち ）まだ 倒れ ん じゃ ねえ よ おら ふりょう|たち|まだ|たおれ|ん|じゃ|ねえ|よ|おら delinquents|plural marker|not yet|fall|informal negative|is not|right|emphasis particle|I (informal masculine) ( Delinquents ) You're not down yet, hey!

（殴る 音 ） なぐる|おと to hit|sound ( Sound of hitting )

（大久保 ）うわあ ！桑原 さん ！ おおくぼ|うわあ|くわばら|さん Ookubo|wow|Kuwabara|Mr/Ms (Okubo) Wow! Kuwahara-san!

ヘッ ヘヘヘ … ヘッ|ヘヘヘ heh|hehe Heh heh heh...

（大久保 ）俺 の バイト なんか もう いい っす から おおくぼ|おれ|の|バイト|なんか|もう|いい|っす|から Ookubo|I|possessive particle|part-time job|things like|already|good|is|because (Okubo) I don't care about my part-time job anymore.

（沢村 ）誰 に やら れ たんす か や っち まい ましょ うよ さわむら|だれ|に|やら|れ|たんす|か|や|っち|まい|ましょ|うよ Sawamura|who|at|got|passive marker|dresser|question marker|or|you know|won't|let's|right (Sawamura) Who did this to you? Let's take care of it.

平気 平気 こんな もん へいき|へいき|こんな|もん fine|fine|this kind of|thing It's fine, it's fine, this kind of thing.

浦 飯 の パンチ と 蹴り に 比べ たら 屁 ( へ ) み て え な もん だ うら|めし||ぱんち||けり||くらべ||へ||||||| Compared to Ura's punches and kicks, this is nothing.

ハハハハハ … Hahahahaha...

桑原 … くわばら Kuwabara...

それ より お めえら も ちゃんと 勉強 し と け よ それ|より|お|めえら|も|ちゃんと|べんきょう|し|と|け|よ that|than|emphasis particle|you guys|also|properly|study|do|and|you know|emphasis particle You guys should study properly too.

ヨウ 化 カリウム 溶液 に … よう|か|カリウム|ようえき|に you|suffix indicating change|potassium|solution|locative particle In the potassium solution...

（ぼたん ）桑原 君 は 男 だ ね ぼたん|くわばら|きみ|は|おとこ|だ|ね botan|Kuwabara|you|topic marker|boy|is|right (Button) Kuwahara-kun is a man, huh?

まあ な 俺 と ケンカ し た 中 じゃ いちばん 骨 が あった から な まあ|な|おれ|と|ケンカ|し|た|ちゅう|じゃ|いちばん|ほね|が|あった|から|な well|emphasis particle|I (informal masculine)|and|fight|did|past tense marker|among|is|the most|tough|subject marker|there was|because|emphasis particle Well, you were the toughest among those I've fought with.

あー あ 心配 に なって 来 て み れ ば 案の定 これ だ ||しんぱい|||らい|||||あんのじょう|| Ah, I came here worried, and as expected, this is it.

桑原 桑原 ！ おい 桑原 ！ テスト は あした だ ぞ くわばら|くわばら||くわばら|てすと|||| Kuwahara, Kuwahara! Hey, Kuwahara! The test is tomorrow!

しょうが ねえ な 夢 枕 に 立って やる か しょうが|ねえ|な|ゆめ|まくら|に|たって|やる|か ginger|right|adjectival particle|dream|pillow|locative particle|standing|do|question marker I guess I have no choice, I'll stand by your pillow in your dreams.

（桑原 ）あれ ？ここ は … くわばら|あれ|ここ|は Kuwabara|that|here|topic marker (Kuwahara) Huh? Where is this...?

あっ ！浦 飯 ！ あっ|うら|めし ah|Ura|rice Ah! Ura-Ichi!

えー い 勝負 だ 勝負 だ カタ つけよ う ぜ えー|い|しょうぶ|だ|しょうぶ|だ|カタ|つけよ|う|ぜ uh|yes|match|is|match|is|the way|let's settle|u|emphasis marker Alright, let's settle this with a match!

ああ 待て 待て その 前 に 理科 の 勉強 だろう が ああ|まて|まて|その|まえ|に|りか|の|べんきょう|だろう|が ah|wait|wait|that|before|at|science|possessive particle|studying|right|but Ah, wait, wait! Before that, we need to study science!

理科 …あっ ！ りか|あっ science|ah Science... Ah!

そう だ 今 ケンカ より 理科 の ほう が 大切 だ そう|だ|いま|ケンカ|より|りか|の|ほう|が|たいせつ|だ that's right|is|now|a fight|than|science|attributive particle|side|subject marker|important|is That's right, science is more important than fighting right now.

（幽助 ）血液 が 赤い の は ？ ゆうすけ|けつえき|が|あかい|の|は Yūsuke|blood|subject marker|red|attributive particle|topic marker (Yusuke) Why is blood red?

（桑原 ）そんな の 簡単 よ 赤血球 が ある から だ くわばら|そんな|の|かんたん|よ|あかけっきゅう|が|ある|から|だ Kuwabara|such|attributive particle|easy|emphasis particle|red blood cells|subject marker|there is|because|is (Kuwabara) That's easy, it's because of red blood cells.

（幽助 ）その 色素 は ？（桑原 ）ヘモグロビン よ ゆうすけ|その|しきそ|は|くわばら|ヘモグロビン|よ Yūsuke|that|pigment|topic marker|Kuwabara|hemoglobin|emphasis marker (Yusuke) What is that pigment? (Kuwabara) It's hemoglobin.

血液 が 固まる の は ？ けつえき|が|かたまる|の|は blood|subject marker|to clot|explanatory particle|topic marker Why does blood clot?

（桑原 ）血小板 が ある から だ よ くわばら|けっしょうばん|が|ある|から|だ|よ Kuwabara|platelets|subject marker|there is|because|is|emphasis marker (Kuwahara) It's because of platelets.

よ ー し よ ー し |-|||-| Alright, alright.

（鳥 の さえずり ） とり|の|さえずり bird|possessive particle|chirping (Bird chirping)

二 酸化 炭素 と 酸素 が 合わさって … に|さんか|たんそ|と|さんそ|が|あわさって two|oxidation|carbon|and|oxygen|subject marker|combine Carbon dioxide and oxygen combine to ...

（不良 Ｇ）おい 来た ぜ 桑原 だ ふりょう||おい|きた|ぜ|くわばら|だ delinquent||hey|came|emphasis particle|Kuwabara|is (Delinquent G) Hey, it's Kuwahara.

（不良 Ｈ）あいつ 最近 殴って も 手 出さ ねえ らしい から な ふりょう||あいつ|さいきん|なぐって|も|て|ださ|ねえ|らしい|から|な delinquent||that guy|recently|hitting|also|hand|put out|no|apparently|because|right (Delinquent H) I heard that guy hasn't been fighting back lately.

（不良 Ｉ）たっぷり 遊んで やろう ぜ ふりょう||たっぷり|あそんで|やろう|ぜ delinquent||plenty|playing|let's do|emphasis marker (Delinquent I) Let's have plenty of fun with him.

（不良 たち ）こら 待て ふりょう|たち|こら|まて delinquents|plural marker|hey|wait (Delinquents) Hey, wait!

（不良 Ｇ）おら 桑原 ！ ふりょう||おら|くわばら delinquent||hey|Kuwabara (Delinquent G) Hey, Kuwahara!

待ち やがれ ！ まち|やがれ waiting|hurry up Wait up!

おいおい せっかく 徹夜 で 詰め込んだ のに おいおい|せっかく|てつや|で|つめこんだ|のに hey hey|with great effort|all night|at|crammed|even though Hey, hey, I stayed up all night cramming!

今 殴ら れ たら 全部 こぼれ落ち ち まう ぜ クソ … いま|なぐら|れ|たら|ぜんぶ|こぼれおち|ち|まう|ぜ|クソ now|hit|passive marker|if|everything|spill|and|will|emphasis particle|damn If I get hit now, everything will spill out, damn it...

待ち や がれ お め ー ら ！ まち|や|がれ|お|め|ー|ら wait|and|you guys|you|you|prolongation mark|plural marker Wait up, you guys!

（ 不良 Ｇ ） う … （ 不良 Ｈ ） おい 何 やってる ふりょう|||ふりょう|||なん| (Delinquent G) Ugh... (Delinquent H) Hey, what are you doing?

いや 何 か 悪寒 が … いや|なに|か|おかん|が no|what|or|chills|but No, I feel a chill...

やめ とか ねえ か やめ|とか|ねえ|か stop|or something like that|right|question marker Why don't you just stop?

何 言って やがる 行く ぞ ！ なに|いって|やがる|いく|ぞ what|you are saying|you (derogatory)|going|emphasis particle What are you saying? I'm going!

この 野郎 ！ この|やろう this|bastard You bastard!

う わ ！クソ … う|わ|クソ u|wa|damn Whoa! Damn...

（不良 Ｈ）どけ 邪魔 だ ふりょう||どけ|じゃま|だ delinquent||get out of the way|in the way|is (Delinquent H) Get out of the way, you're a nuisance.

（幽助 ）待て こら ！ ゆうすけ|まて|こら Yusuke|wait|hey (Yusuke) Wait, hey!

（ 女子 生徒 ） みさこ みさこ ！ じょし|せいと|| (Female Student) Misako, Misako!

気絶 し た だけ か … きぜつ|し|た|だけ|か fainting|and|past tense marker|only|or She just fainted, huh...

よ ー し ぼたん から |-||| Alright, from the button.

むやみ に 人 の 体 に 入っちゃ いけ ねえ って 言わ れてる けど むやみ|に|ひと|の|からだ|に|はいっちゃ|いけ|ねえ|って|いわ|れてる|けど reckless|locative particle|person|attributive particle|body|locative particle|enter (informal contracted form)|must not|right|quotation particle|say|being told|but I’ve been told not to recklessly enter someone’s body.

この 際 だ ！ この|さい|だ this|occasion|is But this is the time!

（みさこ ）む う ！ みさこ|む|う Misako|mu|u (Misako) Hmm!

（女子 生徒 ）どう し た の ？みさこ じょし|せいと|どう|し|た|の|みさこ female|student|how|did|you|question marker|Misako (Female Student) What's wrong, Misako?

（みさこ ）ど りゃ あ ！ みさこ|ど|りゃ|あ Misako|emphasis|you know|ah (Misako) Here I come!

み …みさこ … み|みさこ mi|Misako M... Misako...

（不良 たち ）逃げ ん の か こら ！ ふりょう|たち|にげ|ん|の|か|こら delinquents|plural marker|run away|informal emphasis|question marker|question marker|hey (Delinquents) Are you running away, huh!

おら 待ち やがれ ！ おら|まち|やがれ hey|wait|hurry up Hey, wait up!

やめ とき な ！ やめ|とき|な stop|time|emphasis marker Stop it!

な …何 だ こいつ な|なに|だ|こいつ adjectival particle|what|is|this guy W-What the hell is this guy?

俺 が 相手 に なる って ん だ よ ！ど りゃ あ ！ おれ|が|あいて|に|なる|って|ん|だ|よ|ど|りゃ|あ I|subject marker|opponent|locative particle|will become|quotation particle|emphasis|is|sentence-ending particle for emphasis|what|you will|ah I'm going to take you on! Here I come!

まったく て め えら の やる こと は ヘド が 出 ら あ ！ まったく|て|め|えら|の|やる|こと|は|ヘド|が|で|ら|あ really|and|you|you|attributive particle|do|thing|topic marker|disgust|subject marker|come out|plural marker|ah Seriously, what you guys are doing is disgusting!

（不良 Ｉ）うわ～（みさこ）おら～ ふりょう||うわ|みさこ|おら delinquent||wow|Misako|I (informal used in some dialects) (Delinquent I) Wow~ (Misako) I'm here~

（みさこ ）だ あ ！ みさこ|だ|あ Misako|is|ah (Misako) There you are!

おら ！おら ！ おら|おら hey|hey Hey! Hey!

おら ー ！ |- Hey there!

あー スッキリ し た あっ 桑原 は ？ あー|スッキリ|し|た|あっ|くわばら|は ah|refreshed|and|did|ah|Kuwabara|topic marker Ah, that feels refreshing. By the way, where's Kuwahara?

ハァ … Huh...

あっ …は ？何 これ あっ|は|なに|これ ah|topic marker|what|this Oh... what is this?

これ 覚え て た のに 何 だった か な これ … これ|おぼえ|て|た|のに|なに|だった|か|な|これ this|remember|and|past tense marker|even though|what|was|question marker|sentence-ending particle|this I remembered this, but what was it...?

桑原 昨日 の 夢 を 思い出せ くわばら|きのう|の|ゆめ|を|おもいだせ Kuwabara|yesterday|attributive particle|dream|object marker|remember Kuwahara, remember yesterday's dream.

あっそう だ そう だ Ah, that's right, that's right.

大久保 俺 50 点 は いった ぞ おおくぼ|おれ|てん|は|いった|ぞ Ookubo|I (informal)|points|topic marker|got|emphasis marker Okubo, I got at least 50 points.

ホント っす か 桑原 さん ホント|っす|か|くわばら|さん really|is|question marker|Kuwabara|Mr/Ms Really, Kuwahara-san?

ああ なに しろ 問題 用紙 に も 答え 書い と い て な ああ|なに|しろ|もんだい|ようし|に|も|こたえ|かい|と|い|て|な ah|what|do|problem|answer sheet|locative particle|also|answer|write|quotation particle|is|and|you know Ah, whatever you do, make sure to write your answers on the test paper too.

何度 も 自己 採点 し た から 間違い ねえ なんど|も|じこ|さいてん|し|た|から|まちがい|ねえ how many times|also|self|grading|did|past tense marker|because|mistakes|right I've self-graded it multiple times, so there's no mistake.

ピシャリ 53 点 だ ぴしゃり|てん|だ exactly|points|is It's definitely 53 points.

桑原 さん ！ くわばら|さん Kuwabara|Mr/Ms Mr. Kuwahara!

やった じゃ ない っす か 桑原 さん やった|じゃ|ない|っす|か|くわばら|さん did it|isn't it|not|is|question marker|Kuwabara|Mr/Ms You did it, didn't you, Mr. Kuwahara?

ま …まあ な 男 の 約束 だ から よ ま|まあ|な|おとこ|の|やくそく|だ|から|よ well|well|adjectival particle|man|possessive particle|promise|is|because|emphasis marker Well... it's a man's promise, after all.

桑原 お前 は ホント に よく やった よ くわばら|おまえ|は|ホント|に|よく|やった|よ Kuwabara|you|topic marker|really|very|well|did|emphasis marker Kuwahara, you really did well.

ん ？おお ！ ん|おお huh|oh Huh? Oh!

な …何 ！桑原 が 50 点 以上 取って る な|なに|くわばら|が|てん|いじょう|とって|る emphasis particle|what|Kuwabara|subject marker|points|more than|is getting|is Wha... What! Kuwahara scored over 50 points.

く ー っ もう １ 問 間違え て くれりゃ いい のに く|ー|っ|もう|もん|まちがえ|て|くれりゃ|いい|のに particle|prolongation mark|small tsu|already|question|mistake|and|if you give|good|even though Ugh, I wish he had just gotten one more question wrong.

これ じゃ こっち の 思惑 が 全て 逆効果 だ これ|じゃ|こっち|の|おもわく|が|すべて|ぎゃくこうか|だ this|well|this way|attributive particle|intentions|subject marker|all|counterproductive|is At this rate, all of our plans are backfiring.

明石 先生 簡単 です よ あかし|せんせい|かんたん|です|よ Akashi|teacher|easy|is|emphasis marker Mr. Akashi, it's simple.

もともと ここ に は 答え は 書い て なかった ん です よ もともと|ここ|に|は|こたえ|は|かい|て|なかった|ん|です|よ originally|here|locative particle|topic marker|answer|topic marker (repeated for emphasis)|wrote|and|did not write|you see|is|emphasis marker Originally, the answer wasn't written here.

これ で 大丈夫 これ|で|だいじょうぶ this|at|okay This is fine.

（明石 ）なるほど あかし|なるほど Akashi|I see (Akashi) I see.

な …なんで … な|なんで adjectival particle|why W-why...?

残念 だった な 桑原 ざんねん|だった|な|くわばら unfortunate|was|adjectival particle|Kuwabara What a shame, Kuwahara.

所詮 お前 に は 無理 だった ん だ 無駄 な 努力 だった ようだ な しょせん|おまえ|に|は|むり|だった|ん|だ|むだ|な|どりょく|だった|ようだ|な after all|you|locative particle|topic marker|impossible|was|you see|is|useless|adjectival particle|effort|was|it seems|adjectival particle After all, it was impossible for you. It seems like it was a futile effort.

そ …そんな … そ|そんな that|such N-no way...

（明石 ）約束 は 約束 だ 大久保 に は バイト を 辞めて もらう ぞ あかし|やくそく|は|やくそく|だ|おおくぼ|に|は|バイト|を|やめて|もらう|ぞ Akashi|promise|topic marker|promise|is|Ookubo|locative particle|topic marker|part-time job|object marker|quit|have someone do|emphasis marker (Akashi) A promise is a promise. I'll make Okubo quit his part-time job.

そんな こと ねえ よ 53 点 の はず だ そんな|こと|ねえ|よ|てん|の|はず|だ such|thing|no way|emphasis particle|points|attributive particle|supposed|is That's not true. It should be 53 points.

おかしい ぞ 最後 の 問題 俺 きっちり 答え 書 い とい た のに … ||さいご||もんだい|おれ||こたえ|しょ|||| That's strange. I clearly wrote down the answer for the last question...

野郎 消し や がった な やろう|けし|ya|gatta|na guy|erased|emphasis particle|did|right That guy erased it, didn't he?

明石 て め え ！ あかし|て|め|え Akashi|emphasis particle|you|hey Akashi, you bastard!

あっ！ Ah!

（桑原 ）待て この 野郎 ！ くわばら|まて|この|やろう Kuwabara|wait|this|bastard (Kuwahara) Wait, you bastard!

貴 様 ！ とうと|さま You!

（幽助 ）やめろ 桑原 ！やめる ん だ ゆうすけ|やめろ|くわばら|やめる|ん|だ Yusuke|stop|Kuwabara|to stop|you see|is (Yusuke) Stop it, Kuwabara! Stop it!

大久保 の ため に 頑張って きた んだろ 我慢 して きたんだろ おおくぼ|の|ため|に|がんばって|きた|んだろ|がまん|して|きたんだろ Ookubo|attributive particle|for the sake|locative particle|have been working hard|have come|right|patience|have been enduring|have come right You've been working hard for Okubo, right? You've been holding back, right?

殴 っち まっ たら 全部 パー だ ぞ ！ なぐ|っち|まっ|たら|ぜんぶ|パー|だ|ぞ hit|you know|well|if|everything|useless|is|emphasis particle If you hit him, it'll all be for nothing!

桑原 ！ くわばら Kuwabara!

ヘッヘヘヘ 俺 を 殴れ ば 決定的 だった のに な ヘッヘヘヘ|おれ|を|なぐれ|ば|けっていてき|だった|のに|な hehehehe|I|object marker|hit (imperative form)|if|decisive|was|even though|right Hehehe, if you had hit me, it would have been decisive.

しかし お前 の 点数 は 48 点 だ どう あが こ う と な ！ しかし|おまえ|の|てんすう|は|てん|だ|どう|あが|こ|う|と|な however|you|possessive particle|score|topic marker|points|is|how|even if|this|u|and|you know But your score is 48 points, no matter how you try!

エッヘヘヘ Ehehehe.

（ 竹中 ( たけ なか ) ） 大丈夫 かい 明石 君 たけなか|||だいじょうぶ||あかし|きみ (Takenaka) Are you okay, Akashi-kun?

（明石 ）あっ 見ました か 竹中 先生 桑原 の 乱暴 さ 加減 を あかし|あっ|みました|か|たけなか|せんせい|くわはら|の|らんぼう|さ|かげん|を Akashi|ah|saw|question marker|Takenaka|teacher|Kuwahara|possessive particle|rough|degree|extent|object marker (Akashi) Ah, did you see it? Mr. Takenaka, the degree of Kuwahara's roughness.

（竹中 ）ほお しか し あなた と 岩本 君 が 桑原 の 答案 に し た こと も たけなか|ほお|しか|し|あなた|と|いわもと|きみ|が|くわばら|の|とうあん|に|し|た|こと|も Takenaka|well|only|and|you|and|Iwamoto|you (informal)|subject marker|Kuwabara|possessive particle|exam paper|locative particle|did|past tense marker|thing|also (Takenaka) Well, I think what you and Mr. Iwamoto did to Kuwahara's answer was also quite rough.

かなり 乱暴 だった と 思い ます が ね かなり|らんぼう|だった|と|おもい|ます|が|ね quite|rough|was|quotation particle|I think|polite ending|but|right I think it was quite rough.

ど …どう して … ど|どう|して how|how|do W-why...?

桑原 の 代わり に 殴って やり たい ところ だ が くわばら|の|かわり|に|なぐって|やり|たい|ところ|だ|が Kuwabara|attributive particle|instead|locative particle|hit (te-form of殴る naguru)|do|want|place|is|but I want to hit him instead of Kuwahara.

それ じゃ せっかく 耐え た あいつ の 心意気 に 水 を 差す それ|じゃ|せっかく|たえ|た|あいつ|の|こころいき|に|みず|を|さす that|well|with great effort|endure|past tense marker|that guy|possessive particle|spirit|locative particle|water|object marker|to interfere But that would ruin the spirit of that guy who has endured so much.

さあ 貴様 は とっとと 点数 を 直す ん だ ！ さあ|きさま|は|とっとと|てんすう|を|なおす|ん|だ well|you|topic marker|quickly|score|object marker|fix|you know|is Now, you should quickly fix the score!

はい ！ Yes!

（大久保 ）桑原 さ ー ん ！ おおくぼ|くわばら|さ|ー|ん Ookubo|Kuwabara|emphasis particle|long vowel mark|nasal sound (Okubo) Kuwahara-san!

バイト の 許可 続け て もらえました みんな 50 点 以上 だって 竹中 先生 が バイト|の|きょか|つづけ|て|もらえました|みんな|てん|いじょう|だって|たけなか|せんせい|が part-time job|attributive particle|permission|continue|and|received|everyone|points|or more|because|Takenaka (a name)|teacher|subject marker I was allowed to continue my part-time job. Everyone got over 50 points, according to Teacher Takenaka.

そ …そう か そ|そう|か that|so|question marker I... I see.

桑原 さん 俺 の ため に ホント に やって くれた ん すね くわばら|さん|おれ|の|ため|に|ホント|に|やって|くれた|ん|すね Kuwabara|Mr/Ms|I (informal masculine)|possessive particle|for|locative particle|really|emphasis particle|did|did for me|you know|right Kuwahara-san, you really did this for me, huh?

俺 うれしい っす おれ|うれしい|っす I|happy|is I'm happy.

大した こっちゃ ねえ よ たいした|こっちゃ|ねえ|よ not a big deal|this|right|emphasis marker It's not a big deal.

（幽助 ）とっさに 止め に 入った ものの よく あいつ に 聞こえた もん だな ゆうすけ|とっさに|とめ|に|はいった|ものの|よく|あいつ|に|きこえた|もん|だな Yūsuke|suddenly|stop|at|entered|although|well|that guy|to|could hear|you know|right (Yusuke) I jumped in to stop it, but he really heard me well.

うーん Hmm.

たぶん あんた の 声 は 聞こえ て ない はず だ よ たぶん|あんた|の|こえ|は|きこえ|て|ない|はず|だ|よ probably|you|possessive particle|voice|topic marker|can hear|and|not|should|is|emphasis marker Maybe you can't hear my voice.

え ？だって … え|だって eh|but Huh? But...

声 は 聞こえ なくて も さ こえ|は|きこえ|なくて|も|さ voice|topic marker|can hear|not and|even|you know Even if you can't hear my voice,

お互い の 思い が 同調 すれ ば 気持ち は 伝わる もん さ おたがい|の|おもい|が|どうちょう|すれ|ば|きもち|は|つたわる|もん|さ each other|attributive particle|feelings|subject marker|synchronization|if it synchronizes|conditional particle|feelings|topic marker|will be conveyed|you see|sentence-ending particle if our feelings resonate with each other, they'll be conveyed.

あんた の 思い が きっと 通じた ん だ よ あんた|の|おもい|が|きっと|つうじた|ん|だ|よ you|possessive particle|feelings|subject marker|surely|reached|you see|is|emphasis marker Your feelings must have surely reached him.

桑原 と ？ 気持ち の 悪 ( わり ) い こ と 言って ん じゃ ねえ よ くわばら||きもち||あく|||||いって|||| With Kuwahara? Don't say something that makes me feel uncomfortable.

や だ てれる こと ない じゃ ない や|だ|てれる|こと|ない|じゃ|ない and|is|to be shy|thing|not|isn't|not There's no need to be shy about it.

おい まさか 桑原 の ヤツ 俺 たち の こと … おい|まさか|くわばら|の|ヤツ|おれ|たち|の|こと hey|no way|Kuwabara|attributive particle|that guy|I|we|possessive particle|thing Hey, you don't mean Kuwahara is... about us...?

いや 気配 くらい なら 感じ て いる かも しれない けど いや|けはい|くらい|なら|かんじ|て|いる|かも|しれない|けど no|presence|about|if|feeling|and|am|maybe|don't know|but Well, I might be able to sense a presence or something.

姿 や 声 は 絶対 わかん ない はず だ よ すがた|や|こえ|は|ぜったい|わかん|ない|はず|だ|よ appearance|and|voice|topic marker|absolutely|don't understand|not|should|is|emphasis marker But there's no way I would recognize their appearance or voice.

サンキュー な … サンキュー|な thank you|a sentence-ending particle used for emphasis Thanks...

（大久保 ）桑原 さん 今 誰 に 言った ん す か ？ おおくぼ|くわばら|さん|いま|だれ|に|いった|ん|す|か Ookubo|Kuwabara|Mr/Ms|now|who|to|said|you see|is|question marker (Okubo) Kuwahara-san, who did you just talk to?

（桑原 ）ん ？さあ な くわばら|ん|さあ|な Kuwabara|huh|well|right ( Kuwahara ) Huh? Well, I don't know.

（幽助 ）絶対 の ピンチ だ 放火 魔 が 俺 の 家 に 火 つけ やがった ゆうすけ|ぜったい|の|ピンチ|だ|ほうか|ま|が|おれ|の|いえ|に|ひ|つけ|やがった Yūsuke|absolutely|attributive particle|pinch|is|arson|demon|subject marker|I (informal)|possessive particle|house|locative particle|fire|set|did (with contempt) ( Yusuke ) This is definitely a pinch! An arsonist set my house on fire!

このまま じゃ 俺 の 体 が 燃え ちまう このまま|じゃ|おれ|の|からだ|が|もえ|ちまう like this|if|I (informal masculine)|possessive particle|body|subject marker|burn|will end up (informal often implies regret) At this rate, my body is going to burn up.

こんな とき に かぎ って 誰 も いやし ねえ し クソ 手遅れ か … こんな|とき|に|かぎ|って|だれ|も|いやし|ねえ|し|クソ|ておくれ|か this kind of|time|at|key|when|anyone|also|don't want|right|and|damn|too late|or Of all times, no one is around to help, damn it, is it too late...?

ああ ！螢子 の ヤツ が 家 の 中 に 飛び込み やがった ああ|けいこ|の|ヤツ|が|いえ|の|なか|に|とびこみ|やがった ah|Keiko|attributive particle|that guy|subject marker|house|possessive particle|inside|locative particle|jumped in|jumped in (colloquial past tense) Ah! That girl Hotaru jumped into the house!

俺 の 体 なんか どう で も いい すぐ に 戻って くる ん だ 螢子 ！ おれ|の|からだ|なんか|どう|で|も|いい|すぐ|に|もどって|くる|ん|だ|けいこ I|possessive particle|body|like|how|at|also|good|soon|locative particle|come back|will come|you see|is|Keiko I don't care about my body, come back right away, Hotaru!

次回 「熱き 炎 ！恋人 の きずな 」 じかい|あつき|ほのお|こいびと|の|きずな next time|hot|flame|lover|possessive particle|bond Next time: "Fiery Flames! The Bond of Lovers"

伊達 ( だて ) に あの世 は 見 て ねえ ぜ ！ だて|||あのよ||み||| I haven't seen the afterlife for nothing!

♪～ ♪ ～

～ ♪ ～ ♪