Goblin Slayer Episode 3 Goblin Slayer Episode 3

（ ナレーション ） 昔 々 今 より も 星 の 明かり が ずっと 少なかった ころ ― なれーしょん|むかし||いま|||ほし||あかり|||すくなかった| (NARRATOR) Once upon a time, when there were far fewer stars than there are now...

光 と 秩序 と 宿命 の 神々 と 闇 と 混とん と 偶然 の 神々 は ― ひかり||ちつじょ||しゅくめい||かみがみ||やみ||こんとん||ぐうぜん||かみがみ| The gods of light, order, and fate, and the gods of darkness, confusion, and coincidence, are the same.

どちら が 世界 を 支配 する か ||せかい||しはい|| Who will rule the world?

サイコロ 勝負 で 決める こと に し まし た |しょうぶ||きめる||||| We decided to decide by a roll of the dice.

神々 は 何度 も 何度 も 何度 も ― かみがみ||なんど||なんど||なんど| The gods come again and again and again...

気 が 遠く なる ほど サイコロ を 振り まし た き||とおく|||||ふり|| I rolled the dice so hard I lost my mind.

♪～

～♪

（ 新米 戦士 ） おい 見ろ よ ！ す っ げ ー 美人 しんまい|せんし||みろ|||||-|びじん

（ 見習 聖 女 ） ちょっと みならい|せい|おんな|

（ 新米 戦士 ） ああ ごめん ごめん しんまい|せんし|||

（ 軽 剣士 ） あれ は 上 ( かみ ) の エルフ けい|けんし|||うえ|||

本物 の 妖精 の 末 えい です よ ほんもの||ようせい||すえ||| I'm a real fairy.

（ 巫術 士 ） 確かに 耳 が 長い です ね ほか の エルフ より も ふじゅつ|し|たしかに|みみ||ながい||||||| （It's true that your ears are longer than those of other elves.

（ 妖精 弓 手 ） オルク ボルグ よ ようせい|ゆみ|て|||

（ 受付 嬢 ） オーク … です か ？ うけつけ|じょう|おーく||

（ 妖精 弓 手 ） 違う わ “ オルク ” オルク ボルグ ようせい|ゆみ|て|ちがう||||

ここ に いる と 聞い た の だ けれど ||||ききい|||| I heard you were here.

冒険 者 の 方 でしょう か ？ ぼうけん|もの||かた|| Are you an adventurer?

（ 鉱 人 道 士 ） バカ め ここ は “ ヒューム ” の 領域 じゃ い あらがね|じん|どう|し|ばか||||||りょういき|| （This is the domain of the hume.

耳 長 言葉 が 通じる わけ が ある まい て みみ|ちょう|ことば||つうじる||||| I don't know how you can possibly understand me.

なら なんと 呼べ ば いい の かしら ？ ||よべ|||| What would you like me to call you?

“ かみ きり 丸 ” に 決まって おろ う ！ ||まる||きまって|| It must be the "Kami Kirimaru"!

あの そういう 名前 の 方 は … ||なまえ||かた| Well, you know, people with that kind of name...

お らん の か ？

やはり ドワーフ は ダメ ね |||だめ| I knew I shouldn't have gone with the Dwarves.

頑固 で 偏屈 自分 ばかり 正しい と 思って いる がんこ||へんくつ|じぶん||ただしい||おもって| Stubborn, bigoted, thinks he's right all the time.

った く エルフ と き たら ― If you're a big elf and you're in a hurry...

金 床 ( かな とこ ) に ふさわしい 心 の 狭 さ だ から のう きむ|とこ|||||こころ||せま||||

な っ ! ? それ を 言ったら ドワーフ の 女子 なんて 樽 ( たる ) じゃ ない ！ ||||いったら|||じょし||たる||| Hey! ! Dwarf girls are not casks, if that's what you mean!

（ 鉱 人 道 士 ） ありゃ 豊 満 と いう ん じゃ ！ あらがね|じん|どう|し||とよ|まん|||| （That's called abundance!

えー っと あの …\ N あ ！

（ 蜥蜴 僧侶 ） すま ぬ が ２ 人 と も とかげ|そうりょ||||じん|| （I'm sorry, both of you.

ケンカ なら ば 拙僧 に 見え ぬ 所 で やって くれ けんか|||せつそう||みえ||しょ||| If you want to fight, do it where I can't see you.

拙僧 の 連れ が 騒ぎ を 起こし て すま ぬ な せつそう||つれ||さわぎ||おこし|||| I'm sorry my companion caused such a commotion.

あ … いえ 慣れ て ます ！ ||なれ|| No, I'm used to it!

（ 受付 嬢 ） でも 珍しい 取り合わせ うけつけ|じょう||めずらしい|とりあわせ （But it's a rare combination.

ハイ エルフ と 種族 的 に 仲 の 悪い ドワーフ はい|||しゅぞく|てき||なか||わるい| High Elves and racially unfriendly Dwarves

めったに 見 ない リザード マン |み|||まん Rarely seen Lizardman

しかも ３ 人 と も 銀 等級 |じん|||ぎん|とうきゅう And all three are silver grade.

（ 蜥蜴 僧侶 ） つまり オルク ボルグ かみ きり 丸 と は その 者 の 字 名 で な とかげ|そうりょ||||||まる||||もの||あざ|な|| （So, Ork Borg, Kami Kirimaru is his character's name.

拙僧 も 人 族 の 言葉 に 明るい わけ で は ない の だ が ― せつそう||じん|ぞく||ことば||あかるい||||||| I am not a person who speaks the language of the people, but I am a person who knows the language of the people.

小 鬼殺し と いう 意味 だ しょう|おにころし|||いみ| It means "little devil killer.

（ 受付 嬢 ） ああ ゴブリン ！ うけつけ|じょう||

（ ２ 人 ） ん ？ （ ドア が 閉まる 音 ） じん||どあ||しまる|おと （Hmm? (DOOR CLOSES)

（ 足音 ） あしおと

あ … ち ょ あんた ！

（ ゴブリン スレイヤー ） 終わった ||おわった

お かえり なさい ゴブリン スレイヤー さん ！

（ 一同 ） あ ！ いちどう|

（ 女 神官 ） ただ今 帰って き まし た おんな|しんかん|ただいま|かえって||| （I'm back now.

（ 受付 嬢 ） ご 無事 で 何より です うけつけ|じょう||ぶじ||なにより| （We're glad to hear you're safe.

（ 女 神官 ） はい なんとか おんな|しんかん||

（ ゴブリン スレイヤー ） 今 ゴブリン と 言った な どこ だ ？ ||いま|||いった||| （You just said goblins. Where are they?

それ は … どうぞ

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン か ？

違う わ よ ちがう||

あなた が オルク ボルグ ？ そう は 見え ない けど ||||||みえ|| Are you Olk Borg? You don't look like it.

（ ゴブリン スレイヤー ） 当然 だ 俺 は そう 呼ば れ た こと は ない ||とうぜん||おれ|||よば||||| （Of course not. I've never been called that before.

（ 蜥蜴 僧侶 ） 拙僧 ら は 小 鬼殺し 殿 に 用事 が ある の だ とかげ|そうりょ|せつそう|||しょう|おにころし|しんがり||ようじ|||| （We have business with the Lich Lord.

時間 を もらえ る か な ？ じかん||||| Can I get some time?

（ ゴブリン スレイヤー ） かまわ ん

でし たら ２ 階 に 応接 室 が ある ので よろし けれ ば ||かい||おうせつ|しつ|||||| If you prefer, there is a reception room on the second floor.

（ ゴブリン スレイヤー ） で は 行 こ う ||||ぎょう|| （Let's go.

（ 女 神官 ） あ … あの わ … 私 は … おんな|しんかん||||わたくし|

（ ゴブリン スレイヤー ） 休 ん で いろ ||きゅう|||

（ 女 神官 ） ん … おんな|しんかん|

（ 妖精 弓 手 ） じゃ ちょっと 借りる わ ね ようせい|ゆみ|て|||かりる|| （Then I'll borrow it for a bit.

ハァ …

（ 新米 戦士 ） なあ ちょっと （ 女 神官 ） あ ！ しんまい|せんし|||おんな|しんかん|

はい ！

君 同じ 白磁 だ ろ ？ きみ|おなじ|はくじ|| You're the same white porcelain, aren't you?

よかったら 俺 ら と 一緒 に 行か ない か ？ |おれ|||いっしょ||いか|| Would you like to come with us?

あ … いえ せっかく です けれど 私 は もう ほか の 方 と … |||||わたくし|||||かた| No, I'm sorry, but I'm not going to be with anyone else.

あの いつも カブト かぶって る ヤツ でしょ ？ |||||やつ| That guy who always wears a helmet, right?

分かって る よ でも おかしい じゃ ん か わかって|||||||

あいつ 銀 等級 の くせ に ゴブリン 退治 ばっ か やって て |ぎん|とうきゅう|||||たいじ|||| For a silver rank, all he does is kill goblins.

普通 もっと 大物 を 狙う はず だ ろ ふつう||おおもの||ねらう||| You're supposed to be going for something bigger than that.

（ 見習 聖 女 ） 新人 引き回し て ― みならい|せい|おんな|しんじん|ひきまわし| （The apprentice saint, she's pulling all the newbies around.

おとり に してん じゃ ない か って 話 も 聞 くわ よ |||||||はなし||き|| I heard some people say you might be using them as bait.

そんな こと は …

（ 魔女 ） ほら まじょ|

（ 新米 戦士 ） わ っ ！ （ 魔女 ） やぼ は ダメ … よ しんまい|せんし|||まじょ|||だめ| （Wow! （Don't be lazy...

（ 新米 戦士 ） やぼ って そんな 俺 ら は … しんまい|せんし||||おれ|| （We're not that good...

（ 魔女 ） いい から あと は 私 に 任せ て … ね まじょ|||||わたくし||まかせ|| （Just leave the rest to me, okay?

（ 魔女 ） それ … で ？ まじょ||

彼 と 一緒 に いる 子 で いい の よ ね ？ かれ||いっしょ|||こ||||| I'm with him, aren't I?

あ … はい ご 一緒 さ せ て もらって ます |||いっしょ|||||

（ 魔女 ） ウフッ まじょ|

“ ご 一緒 ” ね |いっしょ|

彼 大変 でしょ ？ かれ|たいへん|

鈍い もの … ね にぶい|| Dull stuff ... you know.

インフラマラエ

真に 力 の ある 言葉 呪文 の ムダ づ かい … ね しんに|ちから|||ことば|じゅもん||むだ||| Words with real power, wasting spells....

私 も ね 前 に 変 な 依頼 請け た こと ある の 彼 から わたくし|||ぜん||へん||いらい|うけ|||||かれ| I've been able to redeem a weird project from him before.

えっ ？

ウフッ 変な こと 想像 し た でしょ ？ |へんな||そうぞう||| You must have imagined something strange.

い … いえ

スクロール に ちょ こ ちょこっと お 手伝い ||||||てつだい A little help with scrolling

大変 … よ ね 彼 と “ ご 一緒 ” する の たいへん|||かれ|||いっしょ|| It's hard... to be with him.

（ 女 神官 ） 私 なんか じゃ ついていく だけ で 精一杯 で おんな|しんかん|わたくし||||||せいいっぱい| （I'm just doing my best to keep up with you.

迷惑 かけ て ばっかり で めいわく|||| I'm always getting in trouble.

それ に 彼 かなり き てる も の … ね ||かれ|||||| And he's a pretty good one, too.

（ せき込み ） せきこみ

そりゃ あ ね

ゴブリン 退治 だけ と いった って 何 年 も ほぼ 休み なし … だ も の |たいじ|||||なん|とし|||やすみ|||| Just killing goblins, however, has been an almost continuous activity over the years...

それ 自体 は 世の中 の ため に なる し … ね |じたい||よのなか|||||| And that in itself is good for the world.

ヘタ な 怪物 退治 より よっぽど へた||かいぶつ|たいじ|| It's a lot better than slaughtering monsters.

（ くしゃみ ）

だからといって

ゴブリン だけ やっつけ て れ ば いい わけ じゃ ない けど It's not enough to just kill goblins.

都 で は デーモン が いっぱい と||||| The capital is full of daemons.

世の中 に は 怪物 が たくさん ね よのなか|||かいぶつ||| There are so many monsters in the world.

人 を 助ける なら じん||たすける|

さっき の 子 たち と 一緒 でも できる でしょ ？ ||こ|||いっしょ||| You can do it with those kids, right?

それ は ！ そう です けど …

ごめんなさい ね ウフッ

道 は いっぱい … ね どう||| There are lots of roads.

正解 なんて ない の せいかい||| There is no right answer.

難しい から むずかしい|

せめて “ ご 一緒 ” する なら ||いっしょ|| At least if we're going to be together.

きちんと 自分 で 決め なさい な |じぶん||きめ|| You have to decide for yourself.

自分 で 決める … じぶん||きめる I'll make my own decision ...

（ 妖精 弓 手 ） あなた 本当 に 銀 等級 な の ？ ようせい|ゆみ|て||ほんとう||ぎん|とうきゅう|| （Are you really silver grade?

（ ゴブリン スレイヤー ） ギルド は 認め た ||ぎるど||みとめ| （The Guild approved.

信じ られ ない わ しんじ||| I can't believe it.

だって 見るからに 弱 そう な ん だ も の |みるからに|じゃく|||||| Because they look so weak.

バカ を 言う もん じゃ ない ぞ 耳 長 の ばか||いう|||||みみ|ちょう| I don't think you're being an asshole, Earslip.

見 た とこ 革 鎧 ( かわ よろい ) は 動き やす さ 重視 み|||かわ|よろい||||うごき|||じゅうし Leather armor is designed for ease of movement.

鎖 帷子 ( くさり かた びら ) は 短 剣 で の 不意打ち 防止 くさり|かたびら|||||みじか|けん|||ふいうち|ぼうし Chainmail prevents surprise attacks with a dagger.

カブト も そう だ の So is Kabuto.

剣 と 盾 は 小 っこ い が ― けん||たて||しょう||| Swords and shields are small, but...

狭 っ 苦しい 所 で ぶん 回す の を 考え て と 見 た せま||くるしい|しょ|||まわす|||かんがえ|||み| I could see them thinking about swatting around in a cramped space.

せめて もっと キレイ に する べき じゃ ない かしら ？ Shouldn't it at least be cleaner?

（ ゴブリン スレイヤー ） 金 臭 さ を 消す ため に 必要 な 処置 だ ||きむ|くさ|||けす|||ひつよう||しょち| （It's a necessary step to get rid of the smell of gold.

ヤツ ら は 鼻 が いい から な やつ|||はな|||| They have a good nose.

ハイ エルフ と いえ ど 退屈 に 飽き て はい|||||たいくつ||あき| Hi. I'm not an elf, but I'm bored out of my mind.

森 を 飛び出し た ばかり の 若 輩者 で は なあ しげる||とびだし||||わか|やからもの||| I'm just a young man who has just come out of the forest.

これ を 機 に 年長 者 を ち っと は 見習わ ん か ||き||ねんちょう|もの|||||みならわ|| Why don't we take this opportunity to learn a thing or two from our elders?

私 は 2000 歳 あなた お いく つ ？ わたくし||さい|||| I am 2000 years old How old are you?

（ 鉱 人 道 士 ） 100 と ７ つ あらがね|じん|どう|し|| （100 and 7

あら あら 随分 と 老け て いる こと ！ ||ずいぶん||ふけ||| Oh my goodness, you have aged so well!

確かに 見た目 だけ は 年長 者 だ わ ！ たしかに|みため|||ねんちょう|もの|| I am certainly an elder in appearance only!

年齢 の 話 は よせ ねんれい||はなし|| Don't talk about age.

定 命 の 拙僧 ら は 肩身 が 狭い てい|いのち||せつそう|||かたみ||せまい

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 に なんの 用 だ ？ ||おれ|||よう| （What do you want from me?

都 の ほう で と||| On the side of the capital.

デーモン が 増え て いる の は 知って る と 思う けど ||ふえ|||||しって|||おもう| I'm sure you're aware that there are more and more daemons out there.

（ ゴブリン スレイヤー ） 知ら ん ||しら| (Goblin Slayer) I don't know.

その 原因 は 魔 神 王 の 復活 な の |げんいん||ま|かみ|おう||ふっかつ|| The reason for this is the resurrection of the Demon King.

ヤツ は 軍勢 を 率い て 世界 を 滅ぼ そう と して いる わ やつ||ぐんぜい||ひきい||せかい||ほろぼ||||| He's leading an army to destroy the world.

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

私 たち は それ で あなた に 協力 を … わたくし|||||||きょうりょく|

（ ゴブリン スレイヤー ） ほか を 当たれ ||||あたれ （Hit the goblin slayer and the others.

ゴブリン 以外 に 用 は ない |いがい||よう|| I have no use for anyone but goblins.

えっ ! ? 分かって いる の ？ |わかって|| What ! What? Do you understand?

悪魔 の 軍勢 が 押し寄せ て くる の よ ！ あくま||ぐんぜい||おしよせ|||| The devil's army is coming!

世界 の 命運 が かかって いる って 理解 し て いる ？ せかい||めいうん|||||りかい||| Do you understand that the fate of the world is at stake?

（ ゴブリン スレイヤー ） 理解 は できる ||りかい|| （I understand.

だが 世界 が 滅びる 前 に ゴブリン は 村 を 滅ぼす |せかい||ほろびる|ぜん||||むら||ほろぼす But the goblins will destroy the village before the world is destroyed.

世界 の 危機 は ゴブリン を 見逃す 理由 に なら ん せかい||きき||||みのがす|りゆう||| The world crisis is no reason to overlook the goblins.

あなた ねえ ！

待て 待て 耳 長 の ！ わし ら とて まて|まて|みみ|ちょう|||| Wait, wait, wait. Long ears! We are.

混とん を なんとか さ せ に 来 た わけ じゃ なか ろ う ！ こんとん||||||らい|||||| I don't think they were here to do something about the congestion!

小 鬼殺し 殿 拙僧 ら は 小 鬼 退治 の 依頼 を し に 来 た の だ しょう|おにころし|しんがり|せつそう|||しょう|おに|たいじ||いらい||||らい||| Lord Ko-Ogreslayer, we have come to request your help in exterminating the little ogres.

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か ならば 請けよ う |||||うけよ| （Then I can assure you.

どこ だ ？ 数 は ？ 巣 の 規模 は ？ ||すう||す||きぼ| Where is it? How many? How big is the nest?

シャーマン や ホブ は 確認 し て いる か ？ ||||かくにん|||| Have you checked with Sherman or Hobb?

何 こいつ なん|

（ 鉱 人 道 士 ） ハッハッハッ … あらがね|じん|どう|し|

連れ が 述べ た とおり ― つれ||のべ|| As my companion stated...

今 悪魔 の 軍勢 が 侵攻 しよ う と して いる いま|あくま||ぐんぜい||しんこう||||| Now the devil's army is about to invade.

それ で 拙僧 ら の 族長 人 族 の 諸 王 ||せつそう|||ぞくちょう|じん|ぞく||しょ|おう So, my chiefs, kings of men

エルフ と ドワーフ の 長 ( お さ ) が 集まって 会議 を 開く の だ が な ||||ちょう||||あつまって|かいぎ||あく|||| The chiefs of the Elves and the Dwarves will gather for a meeting.

（ 鉱 人 道 士 ） わし ら は その 使い っ 走り と して 雇わ れ た ― あらがね|じん|どう|し|||||つかい||はしり|||やとわ|| （We were hired to be their errand boys.

冒険 者 じゃ ぼうけん|もの|

いずれ 大きな 戦 に なる と 思う わ |おおきな|いくさ||||おもう| I think it's going to be a big fight sooner or later.

あんた は 興味 ない ん でしょ う けれど ||きょうみ||||| I know you're not interested, but...

問題 は 近頃 エルフ の 土地 で もんだい||ちかごろ|||とち|

あの 性 悪 な 小 鬼 ども の 動き が 活発 に なって おる と いう こと だ |せい|あく||しょう|おに|||うごき||かっぱつ||||||| The evil little devils are becoming more and more active.

（ ゴブリン スレイヤー ） チャンピオン か ― ||ちゃんぴおん|

ロード でも 生まれ た か ||うまれ|| Born on the road, too?

チャンピオン ？ ロード ？ ちゃんぴおん|

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン ども の 英雄 や 王 |||||えいゆう||おう

連中 に とって の 白金 等級 と いう ところ だ れんちゅう||||しろがね|とうきゅう|||| It's a platinum grade for them.

拙僧 ら が 調べ た ところ 大きな 巣 穴 が １ つ 見つかった の だ が せつそう|||しらべ|||おおきな|す|あな|||みつかった||| We found one large burrow.

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン 相手 に 軍 は 動かせ ない |||あいて||ぐん||うごかせ| （Goblin slayers can't move their armies against goblins.

いつも の こ と か Is that what you always do?

ヒューム の 王 は 私 たち を 同胞 と は 認め ない もの ||おう||わたくし|||どうほう|||みとめ|| The King of Hume does not recognize us as his people.

勝手 に 兵士 を 動かし たら 難癖 を つけ られ て しまう わ かって||へいし||うごかし||なんくせ|||||| If you move soldiers on your own, you'll be in trouble.

故に 冒険 者 を 送り込む ゆえに|ぼうけん|もの||おくりこむ So we send in the adventurers.

なれ ど 拙僧 ら だけ で は ヒューム の 顔 も 立た ん ||せつそう|||||||かお||たた| But I cannot face Hume alone.

で オルク ボルグ あなた に 白羽 の 矢 が 立った わけ |||||しらは||や||たった| That's why you were chosen.

（ ゴブリン スレイヤー ） 地図 は ある の か ？ ||ちず|||| （Do you have a map?

（ 蜥蜴 僧侶 ） これ に とかげ|そうりょ|| （Here.

（ ゴブリン スレイヤー ） 遺跡 か ||いせき| (Goblin Slayer) Ruins.

（ 蜥蜴 僧侶 ） 恐らく とかげ|そうりょ|おそらく

（ ゴブリン スレイヤー ） 数 （ 蜥蜴 僧侶 ） 大規模 と しか ||すう|とかげ|そうりょ|だいきぼ|| （The number of goblins, slayers, skalengecked monks, and large and only

（ ゴブリン スレイヤー ） すぐに 出る （ 妖精 弓 手 ） えっ ？ |||でる|ようせい|ゆみ|て| （I'll be right out.

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 に 払う 報酬 は 好き に 決め て おけ ||おれ||はらう|ほうしゅう||すき||きめ|| （You can decide what you want to pay me.

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 に 払う 報酬 は 好き に 決め て おけ ||おれ||はらう|ほうしゅう||すき||きめ||

（ ドア が 開く 音 ） どあ||あく|おと

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 に 払う 報酬 は 好き に 決め て おけ ||おれ||はらう|ほうしゅう||すき||きめ||

あいつ １ 人 で 行く つもり ？ |じん||いく| Is he going by himself?

（ 槍 ( やり ) 使い ） ん ～ やり||つかい|

（ 槍 使い ） 受付 さ ー ん ！ あ …\ N （ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン だ やり|つかい|うけつけ||-|||||||

あら ゴブリン スレイヤー さん

やっぱり よそ から の 依頼 だった ん です ね ||||いらい|||| I knew it was a request from someone else.

（ ゴブリン スレイヤー ） あの リザード マン が ― ||||まん|

依頼 を 持って くる いらい||もって| Bringing a request

俺 は 出立 する 前回 の 分 の 報酬 を くれ おれ||いでたち||ぜんかい||ぶん||ほうしゅう|| I'm leaving. I want my money for last time.

（ 受付 嬢 ） 報告 は まだ です けど … うけつけ|じょう|ほうこく|||| （I haven't reported it yet, but...

まあ ゴブリン スレイヤー さん なら いい です よ ね ！

（ 槍 使い ） なんで え あいつ 気取って や がる やり|つかい||||きどって|| （Why is he so pretentious?

ほら すね ない の

（ ゴブリン スレイヤー ） 残り は あいつ に 渡し て おい て くれ ||のこり||||わたし|||| （Give the rest to him.

あれ ？ お １ 人 です か ？ 彼女 は … ||じん|||かのじょ|

（ ゴブリン スレイヤー ） 休ま せる ||やすま| (Goblin Slayer) Let him rest.

（ ゴブリン スレイヤー ） 休ま せる ||やすま|

（ 駆け寄る 足音 ） かけよる|あしおと

（ 駆け寄る 足音 ） かけよる|あしおと

（ 女 神官 ） ゴブリン スレイヤー さん ！ おんな|しんかん|||

（ 駆け寄る 足音 ） かけよる|あしおと

（ 受付 嬢 ） あ … うけつけ|じょう|

あ … あの 依頼 です よ ね ？ ||いらい||| Oh... you mean the request, right?

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ ゴブリン 退治 だ ||||たいじ|

（ 女 神官 ） なら すぐに 準備 を …\ N （ ゴブリン スレイヤー ） いや おんな|しんかん|||じゅんび||||| （Then get ready right away.

俺 １ 人 で 行く おれ|じん||いく

あ …

（ 女 神官 ） そんな ！ おんな|しんかん|

せめて 決める 前 に 相談 と か … |きめる|ぜん||そうだん|| At least consult with them before making a decision...

（ ゴブリン スレイヤー ） し て いる だ ろ う （I'll bet you're the goblin slayer.

へ ？

あ … これ 相談 な ん です ね ||そうだん|||| Oh, this is a consultation, isn't it?

（ ゴブリン スレイヤー ） その つもり だ が （I thought so.

（ 女 神官 ） ハァ … おんな|しんかん|

選択肢 が ある よう で ない の は 相談 と は 言い ませ ん よ せんたくし||||||||そうだん|||いい||| It's not a consultation if you don't seem to have a choice.

（ ゴブリン スレイヤー ） そう な の か

一緒 に 行き ます いっしょ||いき|

放っておけ ませ ん から あなた ほうっておけ|||| I can't leave you alone.

（ ゴブリン スレイヤー ） 好き に しろ ||すき|| （Suit yourself.

はい 好き に し ます |すき|||

（ 鉱 人 道 士 ） わし ら だって ― あらがね|じん|どう|し|||

ああ 分かり づらい 性格 は し とら ん のう |わかり||せいかく||||| Yeah, but he doesn't have a personality that's so hard to understand.

見応え の ある 若 造 じゃ みごたえ|||わか|つく| A young man worth seeing.

（ 蜥蜴 僧侶 ） 依頼 を 出し て ついていか ぬ で は ― とかげ|そうりょ|いらい||だし||||| （If you don't follow me after submitting the request...

拙僧 も 先祖 に 顔 向け でき ませ ぬ な せつそう||せんぞ||かお|むけ|||| I, too, cannot face my ancestors.

（ 妖精 弓 手 ） 理解 でき ない 未知 の 存在 … ね ようせい|ゆみ|て|りかい|||みち||そんざい| （An unknown entity that we don't understand...

それ を 見 たく て 森 を 出 た の よ ||み|||しげる||だ||| I came out of the woods to see it.

まったく ！ 年 長者 に 敬意 を 払う べき だ と 思わ ない ？ |とし|ちょうじゃ||けいい||はらう||||おもわ| Not at all! Don't you think we should respect our elders?

（ 妖精 弓 手 ） みんな どうして 冒険 者 に なった の ？ ようせい|ゆみ|て|||ぼうけん|もの||| （How did you all become adventurers?

（ 鉱 人 道 士 ） そりゃ あ うまい もん 食う ため に 決 まっ とろう が あらがね|じん|どう|し|||||くう|||けっ||| （That's for the sake of having a good meal, isn't it?

（ 蜥蜴 僧侶 ） 焼け まし た ぞ とかげ|そうりょ|やけ||| （It's burnt.

（ 鉱 人 道 士 ） 耳 長 は どう だ ？ あらがね|じん|どう|し|みみ|ちょう||| （How's the ear length?

私 は 外 の 世界 に 憧れ て … わたくし||がい||せかい||あこがれ| I longed for the outside world ...

（ 鉱 人 道 士 ） こりゃ うまい ！ あらがね|じん|どう|し||

聞き なさい よ ！ きき|| Listen to me!

（ 蜥蜴 僧侶 ） おお 口 に 合った よう で 何より とかげ|そうりょ||くち||あった|||なにより （Oh, I'm glad it seems to suit your palate.

（ 鉱 人 道 士 ） なん じゃ い な この 肉 は ？ あらがね|じん|どう|し||||||にく|

沼地 の 獣 の 肉 です ぞ ぬまち||けだもの||にく|| It is the meat of the beast of the swamp.

（ 妖精 弓 手 ） 沼地 ～ ？ ようせい|ゆみ|て|ぬまち

（ 鉱 人 道 士 ） 野菜 しか 食え ん ウサギ も どき に ゃ ― あらがね|じん|どう|し|やさい||くえ||うさぎ|||| （I can only eat vegetables, and I have to get out of the woods.

この うま さ は 分から ん よ ！ ||||わから|| You don't know how good it is!

おお うまい うまい ！

よかったら スープ 食べ ます ？ |すーぷ|たべ| Would you like some soup?

（ 妖精 弓 手 ） 頂く わ ようせい|ゆみ|て|いただく|

ん ー 優しい 味 ね |-|やさしい|あじ|

拙僧 は 異端 を 殺し て 位 階 を 高め 竜 と なる ため せつそう||いたん||ころし||くらい|かい||たかめ|りゅう||| I will slay the heretics to rise in rank and become a dragon.

（ 女 神官 ） は ？ おんな|しんかん|

（ 蜥蜴 僧侶 ） 冒険 者 に なった 理由 です とかげ|そうりょ|ぼうけん|もの|||りゆう| （That's why I became an adventurer.

は … は あ ん ？

（ 一同 ） ん ？ いちどう|

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン を …

（ 妖精 弓 手 ） あんた の は なんとなく 分かる から いい わ ようせい|ゆみ|て|||||わかる||| （I can kind of understand you, so that's good.

これ は 私 も お返し を し ない と いけない わ ね ||わたくし||おかえし||||||| I guess I'll have to return the favor.

エルフ の 保存 食 ||ほぞん|しょく Elf Preserves

人 に あげて は いけない の だ けど 今回 は 特別 じん||||||||こんかい||とくべつ I'm not supposed to give it to other people, but this time it's special.

おいしい ！

そう よかった

と なる と わし も 対抗 せ ね ば なら ん のう |||||たいこう|||||| I will have to fight them.

（ 妖精 弓 手 ） ん ？ ようせい|ゆみ|て|

フフンッ

ドワーフ の 穴 蔵 で 造ら れ た 秘蔵 の 火 酒 よ ！ ||あな|くら||つくら|||ひぞう||ひ|さけ| It's a secret fire wine made in a dwarven cave!

火 の お 酒 ？ ひ|||さけ

まさか 耳 長 の 酒 も 飲 ん だ こと ない なん ざ |みみ|ちょう||さけ||いん|||||| You don't think I've ever even had an earl's drink?

わら しみ たい な こ と は 言わ ん よ な ？ |||||||いわ||| You don't want to sound like a bum, do you?

バ … バカ に し ない で よ ！ ある わ よ |ばか|||||||| Don't make fun of me! Yes, I do.

ぐ っ …

（ 妖精 弓 手 の せき込み ） （ 女 神官 ） だ … 大丈夫 です か ？ ようせい|ゆみ|て||せきこみ|おんな|しんかん||だいじょうぶ||

お 水 を … |すい|

ハーッ ハッハッ ほれ かみ きり 丸 お前 さん も 飲め |||||まる|おまえ|||のめ Here, Kami, Kirimaru, you drink too.

（ 鉱 人 道 士 ） ほう いける のう あらがね|じん|どう|し||| （Oh, that's good.

（ 妖精 弓 手 ） む ～ ようせい|ゆみ|て|

なんで 食べ てる とき も カブト 脱 が ない わけ ～ ？ |たべ|||||だつ||| Why don't you take off the horseshoe when you are eating?

（ ゴブリン スレイヤー ） 不意打ち で 頭 を 殴ら れ れ ば ― ||ふいうち||あたま||なぐら||| （If you get hit in the head by a goblin slayer...

意識 が 飛ぶ から な いしき||とぶ|| Because you're going to lose consciousness.

おう 目 が 据わ っと る わ い |め||すわ|||| Oh, you have your eyes set!

（ 妖精 弓 手 ） む ～ ようせい|ゆみ|て|

食べ て ばっかり い ない で あなた も 何 か 出し なさい よ たべ||||||||なん||だし|| Don't eat all the time. Serve yourself something.

む ～ ん ～

（ 女 神官 ） あれ は 考え込 ん で ます ね おんな|しんかん|||かんがえこ|||| （That's a lot of thinking.

（ 鉱 人 道 士 ） 分かる の か ？ あらがね|じん|どう|し|わかる||

（ ゴブリン スレイヤー ） これ で いい か ？

（ 蜥蜴 僧侶 ） なん です か な これ は ？ とかげ|そうりょ|||||| （What is this?

（ ゴブリン スレイヤー ） チーズ だ ||ちーず|

牛 や 羊 の 乳 を 発酵 さ せ 固める うし||ひつじ||ちち||はっこう|||かためる Fermentation of cow or sheep's milk to harden

鱗 ( うろこ ) の お前 さん チーズ を 知ら ん の か ？ うろこ|||おまえ||ちーず||しら||| Don't you know what scales are on your cheese?

拙僧 ら に とって 獣 と は 狩る もの せつそう||||けだもの|||かる| For me, a beast is something to hunt.

育む もの で は あり ませ ぬ はぐくむ|||||| It's not something you nurture.

（ 妖精 弓 手 ） フ … ようせい|ゆみ|て|

貸し て ！ 切って あげる かし||きって| Lend it to me! I'll cut it for you.

（ 鉱 人 道 士 ） ほお ！ こりゃ 上等 な チーズ だ わ い あらがね|じん|どう|し|||じょうとう||ちーず||| （Oh, yes! That's a nice cheese.

（ 蜥蜴 僧侶 ） ん ん とかげ|そうりょ||

ん っ ！

う お ー ！ 甘露 ！ 甘露 ！ 甘露 ！ ||-|かんろ|かんろ|かんろ

ハァ …\ N おうおう 酒 に 合う のう |||さけ||あう| Oh, yes, it goes well with sake.

（ 妖精 弓 手 ） ん ～ ！ 甘い バナナ の 実 み たい ね ！ ようせい|ゆみ|て||あまい|ばなな||み||| （Hmm~! It's like a sweet banana fruit!

これ って あの 牧場 の です か ？ |||ぼくじょう||| Is this from the ranch?

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ （ 女 神官 ） おいしい です ね ！ ||そう だ|おんな|しんかん|||

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か （ 妖精 弓 手 ） ん ふ ～ ||||ようせい|ゆみ|て||

そ ー っ … |-|

（ ゴブリン スレイヤー ） 触る な （ 妖精 弓 手 ） あ ！ ||さわる||ようせい|ゆみ|て|

（ ゴブリン スレイヤー ） 危険 だ ||きけん|

み … 見よ う と し た だけ |みよ||||| I was just trying to see.

（ ゴブリン スレイヤー ） 見る な 危ない ||みる||あぶない (Goblin Slayer) Don't look, watch out.

（ 妖精 弓 手 ） それ って スクロール でしょ う ？ ようせい|ゆみ|て||||| （That's scrolling, isn't it?

私 初めて 見 た ん だ も の わたくし|はじめて|み||||| I saw it for the first time.

失わ れ た 古代 の 術 法 に より 魔法 を 封じ た 巻物 うしなわ|||こだい||じゅつ|ほう|||まほう||ほうじ||まきもの Scrolls that contain magic from a lost ancient art.

一 度 ひもとけ ば ひと|たび|| Once you know what you're looking for, you can find it.

たとえ 赤子 で あれ ど 呪文 を 行使 できる と いう |あかご||||じゅもん||こうし||| Even if it's a baby, it's still possible to cast the spell.

おう よ だ が 書か れ て いる 呪文 は 千差万別 な うえ に 使い捨て ||||かか||||じゅもん||せんさばんべつ||||つかいすて The spells written in Oyodama vary widely and are therefore disposable.

大抵 は 骨とう 品 と して たいてい||こっとう|しな|| Mostly as bone fittings.

好 事 家 や 研究 者 に 高値 で 売り払う の が 使い道 じゃ が よしみ|こと|いえ||けんきゅう|もの||たかね||うりはらう|||つかいみち|| Selling them off to enthusiasts and researchers at inflated prices is a good use for them.

（ 魔女 ） スクロール に ちょ こ ちょこっと お 手伝い まじょ|||||||てつだい （I'll help you scroll a little bit.

あ …

じゃあ さ せめて なんの 呪文 か くらい 教え て よ ||||じゅもん|||おしえ|| Then... at least tell us what the spell is about.

（ ゴブリン スレイヤー ） ダメ だ お前 が 捕まって ― ||だめ||おまえ||つかまって （No, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no, no.

ゴブリン に 漏れ で も し たら どう する ||もれ|||||| What if the goblins leak something?

あなた 私 の こと 嫌い でしょ ？ |わたくし|||きらい| You don't like me, do you?

（ ゴブリン スレイヤー ） えり好み は し ない ||えりごのみ||| （No one likes a pick-and-choose kind of guy.

耳 長 の ムダ じゃ ムダ じゃ みみ|ちょう||むだ||むだ|

そや つ わし ら より 偏屈 だ も の |||||へんくつ||| We are more eccentric than they are.

かみ きり 丸 だ から の （ 蜥蜴 僧侶 ） 小 鬼殺し です から な ||まる||||とかげ|そうりょ|しょう|おにころし||| Because he's Kirimaru, the Skalmon monk, he's a demon-killer.

（ 妖精 弓 手 ） オルク ボルグ だ もの ね ようせい|ゆみ|て|||||

かみ きり 丸 だ から の （ 蜥蜴 僧侶 ） 小 鬼殺し です から な ||まる||||とかげ|そうりょ|しょう|おにころし|||

（ 鉱 人 道 士 と 蜥蜴 僧侶 の 笑い声 ） （ 妖精 弓 手 ） や だ もう あらがね|じん|どう|し||とかげ|そうりょ||わらいごえ|ようせい|ゆみ|て||| (miner monk and skalengeck monk laughing) (fairy archer) Oh, no!

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は ゴブリン スレイヤー だ ||おれ||||

（ 女 神官 ） フフッ おんな|しんかん| (Female Priestess)

（ 一同 の 話し声 ） いちどう||はなしごえ

（ 蜥蜴 僧侶 ） １ つ 気 に なって おった の だ が とかげ|そうりょ||き|||||| （One thing I've been wondering...

小 鬼 ども は どこ から くる の だ ろ う しょう|おに||||||||| Where do you think the little devils come from?

拙僧 は 地 の 底 に 王国 が ある と 教わった が せつそう||ち||そこ||おうこく||||おそわった| I was taught that there is a kingdom at the bottom of the earth.

私 たち は 誰 か が 何 か 失敗 する と １ 匹 湧 い て 出る と 聞い て ます わたくし|||だれ|||なん||しっぱい|||ひき|わ|||でる||ききい|| We're told that when someone makes a mistake, one of us comes out of the woodwork.

何 それ ？ なん|

しつけ の ため の 言い伝え です ||||いいつたえ| It's just a saying to help you train your child.

失敗 する と ゴブリン が 来る よ って いう しっぱい|||||くる||| If you fail, the goblins will come for you.

大変 じゃ ぞ ！ そこ の 耳 長 娘 を 放っておけ ば たいへん|||||みみ|ちょう|むすめ||ほうっておけ| Oh, no! If you leave that long-eared girl alone...

うじゃうじゃ 増える と いう こと で は ない か ！ |ふえる||||||| This would mean an increase in the number of people!

まあ 失礼 し ちゃ う ！ |しつれい|||

明日 に は 私 の 弓 の 腕 を ハッキリ 見せ て あげる ん だ から ！ あした|||わたくし||ゆみ||うで||はっきり|みせ||||| Tomorrow I will show you how good I am with the bow!

おう 怖 や 怖 や |こわ||こわ| Oh, I'm scared, I'm scared, I'm scared

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は …\ N （ 一同 ） ん ？ ||おれ|||いちどう| （I'm...

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は 月 から 来 た と 聞い た ||おれ||つき||らい|||ききい| （I heard I'm from the moon.

月 ？ あの 空 に 浮かぶ ２ つ の ？ つき||から||うかぶ|| Moon? Two moons in the sky?

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ ||そう だ

緑 の ほう だ みどり||| The green one.

あの 緑 の 岩 で 出来 た 場所 から ゴブリン は 来る |みどり||いわ||でき||ばしょ||||くる The goblins come from that place made of green rock.

（ 妖精 弓 手 ） それ じゃあ 流れ星 は 小 鬼 な わけ ？ ようせい|ゆみ|て|||ながれぼし||しょう|おに|| （So, shooting stars are little demons?

（ ゴブリン スレイヤー ） 知ら ん ||しら|

だが 月 に は 草 も 木 も 水 も ない |つき|||くさ||き||すい|| But on the moon there is no grass, no trees, no water.

岩 だけ の さみしい 場所 だ いわ||||ばしょ| It's a lonely place, just rocks.

ヤツ ら は そう で ない もの が 欲しく 羨ま しく 妬ま し い やつ||||||||ほしく|うらやま||ねたま|| They want what they don't, they envy what they do.

だから やって くる That's why they're coming.

だから 誰 か を 妬む と ゴブリン の よう に なる |だれ|||ねたむ|||||| So if you're jealous of someone, you end up like a goblin.

（ 女 神官 ） どなた から 教わった の です か ？ おんな|しんかん|||おそわった||| （Who taught you?

（ ゴブリン スレイヤー ） 姉 だ ||あね| （This is my sister.

（ 女 神官 ） お 姉さん が いらっしゃる の です か おんな|しんかん||ねえさん||||| （Is your sister here?

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ い た (Goblin Slayer) Oh, there he is.

（ 妖精 弓 手 ） じゃあ あなた は ― ようせい|ゆみ|て|||

月 から ゴブリン が 来る って 信じ てる わけ ね つき||||くる||しんじ||| They believe goblins are coming from the moon.

（ ゴブリン スレイヤー ） 少なくとも ― ||すくなくとも

姉 は 何 か を 失敗 した こと は なかった はず だ あね||なん|||しっぱい|||||| She should never have failed at anything.

（ 妖精 弓 手 ） あ … ようせい|ゆみ|て|

寝 ちゃ った わ ね||| I fell asleep.

ホッ 火 酒 が 効 い た か の ほっ|ひ|さけ||き|||| I guess the sake worked.

（ 女 神官 ） ガブガブ 飲 ん で まし た もの ね そう いえ ば おんな|しんかん||いん||||||||| （You were drinking heavily, weren't you?

拙僧 ら も 休 も う せつそう|||きゅう|| I'll take a break too.

しっかり 眠ら ね ば それ こそ 失敗 し て しまう |ねむら|||||しっぱい||| If you don't get a good night's sleep, that's when you're going to fail.

見張り は 取り決め とおり に みはり||とりきめ|| The watch will be kept as agreed.

（ 牛 の 鳴き声 ） うし||なきごえ

（ 牛 飼 娘 ） さあ 入って お うち だ よ 帰 ろ う うし|か|むすめ||はいって|||||かえ||

（ 牛 飼 娘 ） 今日 も か … うし|か|むすめ|きょう||

（ ゴブリン ） グル ルル …

（ ゴブリン の 話し声 ） ||はなしごえ

（ あくび ）

（ 鉱 人 道 士 ） 頼む から 外 さん で くれよ あらがね|じん|どう|し|たのむ||がい||| （Please don't let me out of here.

（ 妖精 弓 手 ） 黙って ようせい|ゆみ|て|だまって

どこ に 撃 っと る ！ ||う|| Where are you shooting at?

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ オオカミ の うめき声 ） おおかみ||うめきごえ (Wolves moaning)

（ ゴブリン スレイヤー ） 行く ぞ ||いく|

♪～

～♪