Goblin Slayer Episode 2 goblin|slayer|episode Goblin Slayer Episode 2

（ 牛 飼 娘 ） 私 街 に 行く ん だ よ ！ うし|か|むすめ|わたくし|がい||いく||| （I'm going to the city!

叔父さん の 牧場 に 行って 牛 の お産 を 手伝う の おじさん||ぼくじょう||おこなって|うし||おさん||てつだう| I'm going to my uncle's ranch to help his cow give birth.

１ 人 で 行く ん だ よ じん||いく||| I'm going alone.

あと ね 手伝い が 終わったら 街 で 買い物 し て き て いい って ||てつだい||おわったら|がい||かいもの|||||| And, you know, when you're done helping out, you can go shopping in town.

お 母さん が お 小遣い を くれ た の |かあさん|||こづかい|||| Your mother gave me an allowance.

何 買 お っか な ～ なん|か||| What should I buy?

何 か 欲しい もの ある ？ 買って き て あげる から … なん||ほしい|||かって|||| Is there anything you want? I'll get you something.

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） いら ねえ ようしょう|き||||| （I don't want it.

（ 牛 飼 娘 ） え … うし|か|むすめ|

ある でしょ ？ だって …

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） いら ねえ って 言って ん だ ろ ようしょう|き|||||||いって||| （I said I don't want it.

何 その 言い 方 ！ なん||いい|かた What's with that expression?

街 に 行った こと ない から がい||おこなった||| Because I have never been to the city

何 か 買って き て あげよ う って そう 思った のに … なん||かって|||||||おもった| I thought I'd get him something, but...

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） うるさい な ようしょう|き|||||

街 でも どこ でも 行って くれ ば いい だ ろ ！ がい||||おこなって||||| You can go anywhere, even to the city!

なんで 怒る の ! ? |いかる| Why are you mad at me! Why are you mad at me?

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） 怒って ねえ よ ！ ようしょう|き||||いかって||

（ 牛 飼 娘 ） 怒って る ！ うし|か|むすめ|いかって|

（ ゴブリン スレイヤー の 姉 ） こら っ |||あね||

（ 牛 飼 娘 ･ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） あ … うし|か|むすめ|ようしょう|き||||

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） 姉さん ようしょう|き||||ねえさん

ケンカ し たら ダメ でしょ う ？ けんか|||だめ|| You shouldn't fight, right?

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） ケンカ なんて し て ない よ ようしょう|き||||けんか|||||

そう だ ろ ？

あ … うん

（ ゴブリン スレイヤー の 姉 ） 何 が あった の ？ |||あね|なん|||

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） なんでもない って ば ようしょう|き|||||| （It's nothing.

（ ゴブリン スレイヤー の 姉 ） なら いい けど … |||あね||| （If it's the Goblin Slayer's sister, that's fine...

（ 牛 飼 娘 の 母 ） 兄さん あの 子 の こと お 願い ね うし|か|むすめ||はは|にいさん||こ||||ねがい| （Brother, please look out for her.

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） ああ うし|か|むすめ||おじ|

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） いつ まで むくれ て いる うし|か|むすめ||おじ|||||

街 に 行く の 楽しみ に し て た ん だ ろ ？ がい||いく||たのしみ||||||| You were looking forward to going to town, weren't you?

（ 牛 飼 娘 ） ホント は 一緒 に 行き たかった の うし|か|むすめ|ほんと||いっしょ||いき|| （I really wanted to go with you.

でも 一緒 に 行け ない から 何 か 買って き て あげよ う って … |いっしょ||いけ|||なん||かって||||| But since I can't go with you, I thought I'd get you something...

なのに いきなり 怒る から ||いかる| And then, out of the blue, he gets angry.

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） ボウス も 一緒 に 行き たかった ん だ ろ う な うし|か|むすめ||おじ|||いっしょ||いき|||||| （I bet Bowes would have wanted to go with you.

分かって お やり わかって||

仲直り は した の か ？ なかなおり||||

戻ったら する と いい もどったら||| You can do that when I get back.

（ 牛 飼 娘 ） 仲直り し たかった 謝り たかった うし|か|むすめ|なかなおり|||あやまり| （I wanted to make it up to her. I wanted to apologize.

でも ごめんなさい と いう 言葉 は … ||||ことば| But the words "I'm sorry"...

（ 鳥 の さえずり ） ちょう|| (Birds chirping)

（ 牛 飼 娘 ） 今 も 言え ず に い て … うし|か|むすめ|いま||いえ|||| （I haven't been able to tell you...

あ …

♪～

～♪

（ 鳥 の さえずり ） ちょう||

（ 牛 飼 娘 ） ん っ ん ～ うし|か|むすめ|||

（ あくび ）

（ 牛 飼 娘 ） ん ？ うし|か|むすめ|

お っ は よ ー ！ ||||-

相変わらず 早起き だ ねえ （ ゴブリン スレイヤー ） ああ あいかわらず|はやおき|||||

（ 牛 飼 娘 ） 今日 は いい 天気 だ ね うし|か|むすめ|きょう|||てんき||

お 日 様 が まぶしい や |ひ|さま||| The sun is shining.

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ な ||そう だ|

（ 牛 飼 娘 ） 叔父さん は もう 起き てる ？ うし|か|むすめ|おじさん|||おき|

（ ゴブリン スレイヤー ） 分から ん ||わから|

（ 牛 飼 娘 ） そ っか うし|か|むすめ||

でも そろそろ 起き て くる と 思う ん だ よ ね ||おき||||おもう|||| But I think he's going to wake up soon.

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か

（ 牛 飼 娘 ） おなか 減って る でしょ ？ うし|か|むすめ||へって|| （You must be hungry, right?

すぐ 支度 する から 朝 ごはん に しよ |したく|||あさ|||

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かった ||わかった

（ 牛 飼 娘 ） 彼 は 夜明け と 共に ― うし|か|むすめ|かれ||よあけ||ともに

牧場 の 周囲 に 足跡 が ない か どう か 調べる ぼくじょう||しゅうい||あしあと||||||しらべる

ゴブリン は 夜 に 動き回る ||よ||うごきまわる Goblins move around at night.

朝 が 来 れ ば 巣 に 戻る が 襲う 前 に は 必ず 偵察 を する あさ||らい|||す||もどる||おそう|ぜん|||かならず|ていさつ|| They return to the nest in the morning, but always scout before they attack.

その 足跡 を 調べ て いる の だ と 彼 は 言って い た |あしあと||しらべ||||||かれ||いって|| He said he was checking for footprints.

足跡 が なく て も 今度 は 柵 に 緩み や 破損 が ない か どう か ― あしあと|||||こんど||さく||ゆるみ||はそん||||| Even if there are no footprints, next time check for loose or damaged fences.

丹念 に 点検 する たんねん||てんけん| Carefully inspect

壊れ て いる 箇所 が あれ ば 補修 用 の くい や 横 木 を 持ち出し ― こぼれ|||かしょ||||ほしゅう|よう||||よこ|き||もちだし If there are any broken parts, take out repair dikes or rails.

修理 する しゅうり|

５ 年 前 ここ に 来 た とき から 変わら ない ― とし|ぜん|||らい||||かわら|

彼 の 日課 かれ||にっか

（ 食器 を 置く 音 ） （ 牛 飼 娘 ） はい お 待た せ しょっき||おく|おと|うし|か|むすめ|||また| （Here you go.

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） 今日 も いい 匂い だ いただき ます うし|か|むすめ||おじ|きょう|||におい||| （It smells so good today. I'm going to have some.

（ 牛 飼 娘 ） いただき ま ー す ！ うし|か|むすめ|||-|

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） あ … うし|か|むすめ||おじ|

どう おいしい ？

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ ゴブリン スレイヤー ） これ を

今月 分 です こんげつ|ぶん| For this month

随分 重い ずいぶん|おもい

冒険 者 と は 稼ぎ が いい ん だ な ぼうけん|もの|||かせぎ||||| Adventurers make good money.

（ ゴブリン スレイヤー ） 最近 は 仕事 が 多かった ので ||さいきん||しごと||おおかった|

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） そう か うし|か|むすめ||おじ||

なあ 君 その …\ N 今日 も 行く の か ね ？ |きみ||n|きょう||いく||| Hey, are you going to go to the beach again today?

（ ゴブリン スレイヤー ） はい ギルド に 行き ます |||ぎるど||いき|

仕事 は 多い ので しごと||おおい|

そう か 大概 に し て おけ よ ||たいがい||||| Okay, well, you're in a bad way.

（ ゴブリン スレイヤー ） はい

じゃあ 私 も 配送 ある から 一緒 に 行 こ う ！ |わたくし||はいそう|||いっしょ||ぎょう|| I have a delivery, so let's go together!

（ ゴブリン スレイヤー ） かまわ ない

いや それ なら 私 が 荷 馬車 を 出す から |||わたくし||に|ばしゃ||だす|

（ 牛 飼 娘 ） 平気 平気 叔父さん たら 過保護 すぎ だ よ うし|か|むすめ|へいき|へいき|おじさん||かほご||| （I'm fine. I'm fine. Uncle, you're too overprotective.

こう 見え て 私 力持ち な ん だ から ！ |みえ||わたくし|ちからもち|||| I may look like this, but I'm a very strong person!

（ ゴブリン スレイヤー ） 代わる か ？ （ 牛 飼 娘 ） ん ？ ||かわる||うし|か|むすめ| （You want to switch? （Huh?

（ 牛 飼 娘 ） う うん 大丈夫 （ ゴブリン スレイヤー ） そう か うし|か|むすめ|||だいじょうぶ||||

（ 牛 飼 娘 ） あり が と ね うし|か|むすめ||||

（ ゴブリン スレイヤー ） いや

（ 牛 飼 娘 ） 最近 どんな 感じ ？ うし|か|むすめ|さいきん||かんじ （How are you feeling lately?

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン が 増え た ||||ふえ|

（ 牛 飼 娘 ） そ っか うし|か|むすめ||

（ ゴブリン スレイヤー ） ふだん より 多い ||||おおい

（ 牛 飼 娘 ） 忙しい の ？ うし|か|むすめ|いそがしい| （Are you busy?

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ 牛 飼 娘 ） 最近 よく 出かける もん ね （ ゴブリン スレイヤー ） ああ うし|か|むすめ|さいきん||でかける|||||

お 仕事 が 増える の は いい こと だ ね |しごと||ふえる||||||

（ ゴブリン スレイヤー ） いや 悪い |||わるい

そう な の ？

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン は い ない ほう が いい （Goblins are better off without them.

（ 牛 飼 娘 ） そうだ ね うし|か|むすめ|そう だ|

（ 村長 ） 助け て け ろ ～ そんちょう|たすけ||| （Help me!

村 に 小 鬼 が 出 た ん よ ～ むら||しょう|おに||だ|||

このまま じゃ ベコ も やら れ って 畑 も 焼か れ って ま うよ ～ ！ |||||||はたけ||やか|||| If nothing is done, Beko will be hit and the fields will be burned!

（ 受付 嬢 ） 討伐 の ご 依頼 です ね うけつけ|じょう|とうばつ|||いらい|| （You're asking us to take them down, aren't you?

では 書類 と 報酬 の 提出 を お 願い し ます |しょるい||ほうしゅう||ていしゅつ|||ねがい|| Now, please submit your documents and your fees.

は … はい ここ に

書類 に 不備 は あり ませ ん しょるい||ふび||||

報酬 を 確認 さ せ て いただき ます ね ほうしゅう||かくにん|||||| I'll be sure to check your compensation.

２ の ４ の ８ の …

う う ～ …

はい 問題 あり ませ ん |もんだい|||

数 日 中 に は 必ず 冒険 者 さん が 討伐 に 向かい ます から すう|ひ|なか|||かならず|ぼうけん|もの|||とうばつ||むかい|| We will have adventurers on the way in the next few days to take them down.

小 鬼 は 女 を 襲って 手 ご め に し て 食 っち まう って 噂 ( うわさ ) は 本当 だ が ？ しょう|おに||おんな||おそって|て||||||しょく||||うわさ|||ほんとう|| Is it true what they say about kobolds that they attack women and eat them as a prey?

そういう ケース が ある の は 事実 です ね |けーす|||||じじつ|| It is true that there are such cases.

（ ドア の 開閉 音 ） （ 受付 嬢 ） フフッ どあ||かいへい|おと|うけつけ|じょう|

ハァ …

（ 受付 嬢 ） ハァ … うけつけ|じょう|

（ 監督 官 ） また ゴブリン 退治 ？ かんとく|かん|||たいじ

これ で ３ 件 目 か 報酬 は ？ ||けん|め||ほうしゅう| This is the third one. What's the reward?

なら 経験 豊富 な 冒険 者 は ダメ ね |けいけん|ほうふ||ぼうけん|もの||だめ| Well, then, you can't be a seasoned adventurer.

新人 さん しか … しんじん||

（ 受付 嬢 ） １ 人 だけ （ 監督 官 ） ん ？ うけつけ|じょう|じん||かんとく|かん|

（ 受付 嬢 ） い て くれる ん です けど … うけつけ|じょう|||||| （She's here, but...

（ 料理 長 ） いつも ご 苦労 さん りょうり|ちょう|||くろう|

（ 牛 飼 娘 ） は ー い 毎度 あり うし|か|むすめ||-||まいど|

（ 牛 飼 娘 ） じゃあ 受付 で サイン もらって くる ね うし|か|むすめ||うけつけ||さいん||| （I'll get your autograph at the reception.

（ ゴブリン スレイヤー ） 分かった ||わかった

（ 槍 ( やり ) 使い ） で だ 俺 は 迫り くる トロル の 一撃 を こう やって さ ばい て やり||つかい|||おれ||せまり||||いちげき|||||| （So, I'm going to try to cut down the oncoming troll blow like this.

間一髪 踏み込 ん で だ な かんいっぱつ|ふみこ|||| Just in time to get in.

（ 受付 嬢 ） なるほど お 疲れ さま で し た ！ うけつけ|じょう|||つかれ||||

トロル が 強敵 だ と いう こと は 理解 し て おり ます ので ||きょうてき||||||りかい||||| We understand that the troll is a formidable opponent.

俺 は 槍 １ 本 で トロル に 立ち向かった ん だ おれ||やり|ほん||||たちむかった||

どう だい すごい だ ろ ？

はい よろし けれ ば Yes, if you would like.

体力 回復 に スタミナ ポーション など お すすめ です よ たいりょく|かいふく||すたみな||||||

ウフッ

１ 本 下さい ほん|ください

（ 受付 嬢 ） あ ！ （ 槍 使い ） ん ？ うけつけ|じょう||やり|つかい|

げ っ ゴブリン スレイヤー ！

（ 冒険 者 ） あいつ が … ぼうけん|もの||

（ 冒険 者 ） ゴブリン 退治 のみ 仕事 で 請け負う 変わり者 だ ろ ？ ぼうけん|もの||たいじ||しごと||うけおう|かわりもの|| （You're the kind of guy who can only get the job of killing goblins, aren't you?

（ 女 騎士 ） フンッ あれ が 私 たち と 同じ 銀 等級 ？ おんな|きし||||わたくし|||おなじ|ぎん|とうきゅう

大物 と 戦え る かも 怪しい 雑魚 狩り 専門 おおもの||たたかえ|||あやしい|ざこ|かり|せんもん Specialized in hunting small fish that may or may not be able to fight the big ones.

等級 審査 も 緩く なった もの だ とうきゅう|しんさ||ゆるく||| They've also loosened up the grading process.

（ 重 戦士 ） 放っておけ よ 関わる こと も ない おも|せんし|ほうっておけ||かかわる|||

（ 魔女 ） ウフッ フフ … まじょ||

（ 新人 戦士 ） 見ろ よ あんな 小 汚い 装備 見 た こと ない ぜ しんじん|せんし|みろ|||しょう|きたない|そうび|み|||| （Look at that. I've never seen such filthy equipment.

（ 牛 飼 娘 ） あ … うし|か|むすめ|

（ 新人 魔術 師 ） 俺 たち だって もう ちょっと いい 装備 し てる のに しんじん|まじゅつ|し|おれ||||||そうび||| （Even though we have better equipment...

（ 新人 神官 戦士 ） やめ なさい しんじん|しんかん|せんし||

きっと 私 たち と 同じ 新人 な の よ |わたくし|||おなじ|しんじん||| They must be new, just like us.

聞こえ たら 悪い わ きこえ||わるい|

（ 依頼 票 を 置く 音 ） （ 牛 飼 娘 ） あ … いらい|ひょう||おく|おと|うし|か|むすめ|

皆 さ ー ん ！ 朝 の 依頼 張り出し の お 時間 です よ みな||-||あさ||いらい|はりだし|||じかん|| Ladies and gentlemen! It's time for the morning request board!

（ 一同 ） 待って まし た ー ！ いちどう|まって|||-

（ 冒険 者 ） ドラゴン だ ドラゴン 退治 は ない か ！ ぼうけん|もの||||たいじ|||

ここ ら で 武 勲 の １ つ でも 上げ て 経験 点 を 稼が に ゃ ！ |||ぶ|いさお||||あげ||けいけん|てん||かせが|| I need to earn experience points by improving at least one of my military achievements!

（ 冒険 者 ） やめ とけ って 装備 が 足り ねえ よ ぼうけん|もの||||そうび||たり|| （Don't do it. You're not equipped enough.

山賊 討伐 あたり に し とけ さんぞく|とうばつ|||| We'll take out the bandits. Leave it at that.

報酬 も 悪く ない ほうしゅう||わるく| Rewards are not bad.

（ 新米 戦士 ） 白磁 等級 向け の 依頼 は … しんまい|せんし|はくじ|とうきゅう|むけ||いらい| （Requests for white porcelain grade are ...

安い なあ ドブ さら い と か も し たく ない し やすい||どぶ||||||||| Hey, it's cheap. I don't want to go dredging in the ditch or anything.

（ 見習 聖 女 ） あんまり ぜいたく 言って られ な いわ よ みならい|せい|おんな|||いって|||| （We can't afford to be too extravagant.

あ ！ これ なんて どう だ ？ “ ゴブリン 退治 ” ||||||たいじ Oh..! What do you think of this? "Goblin Extermination."

いかにも 新人 向け って 感じ で |しんじん|むけ||かんじ| It's a very newcomer-friendly feeling.

（ 見習 聖 女 ） ダメ よ 受付 さん が 言って た じゃ ない みならい|せい|おんな|だめ||うけつけ|||いって||| （No, you can't. That's what the receptionist said.

私 たち は まずは 下水 道 から ！ わたくし||||げすい|どう| We started with the sewer system!

（ 槍 使い ） 見え ねえ ぞ どけ って ！ （ 重 戦士 ） う お っ やり|つかい|みえ|||||おも|せんし|||

やめろ 押す な ！ |おす|

（ 槍 使い ） う お ー っ ！ くっ やり|つかい|||-||

この 依頼 は 私 たち が 取った ほか を 当たれ |いらい||わたくし|||とった|||あたれ You can use the others we've taken on this case.

辺境 最強 に その 態度 は ない だ ろ へんきょう|さいきょう|||たいど|||| You don't have that attitude for a frontier powerhouse.

ウフフッ

（ 手 を たたく 音 ） （ 受付 嬢 ） は いはい 皆さん て|||おと|うけつけ|じょう|||みなさん

ケンカ を し て は いけ ませ ん よ けんか|||||||| You mustn't fight.

あ …

（ 牛 飼 娘 ） やっぱり お 仕事 見 ない ん だ うし|か|むすめ|||しごと|み||| （I knew it. You don't look at work.

ゴブリン 退治 は 人気 が ない から 急ぐ 必要 は ない って 言って た っけ |たいじ||にんき||||いそぐ|ひつよう||||いって|| I thought you said there was no need to rush into exterminating goblins because it's not popular.

（ 女 神官 ） どうも （ ゴブリン スレイヤー ） ああ おんな|しんかん||||

（ 女 神官 ） せ … 先日 の 一 件 です けど おんな|しんかん||せんじつ||ひと|けん|| （Let's see... about the other day...

やっぱり 火 の 秘 薬 で 洞窟 を 崩す と いう の は |ひ||ひ|くすり||どうくつ||くずす|||| I still don't think that using the fire potion to collapse the cave is a good idea.

やり すぎ だ と 思う ん です ||||おもう|| I think it's too much.

（ ゴブリン スレイヤー ） それ が どう し た （What about it?

ゴブリン を 放置 する より は はるか に マシ だ ||ほうち||||||| It's a lot better than leaving the goblins to fend for themselves.

（ 女 神官 ） もっと こ う 後 ( のち ) の こと を 考える べき で は ？ おんな|しんかん||||あと|||||かんがえる||| （Shouldn't we think more about what will happen later?

山 だって 崩れ て しまう か も です し やま||くずれ|||||| The mountain might collapse.

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン の ほう が 問題 だ ||||||もんだい| （The goblins are the problem.

（ 女 神官 ） で … です から そういう 考え 方 が よく ない と ― おんな|しんかん|||||かんがえ|かた|||| （So I don't think it's a good idea... to think that way.

私 は 言って いる ん です わたくし||いって||| I'm telling you.

（ ゴブリン スレイヤー ） そう か （ 女 神官 ） 分から ない の です か ？ ||||おんな|しんかん|わから|||| （You don't know?

（ 牛 飼 娘 ） １ か月 前 から ― うし|か|むすめ|かげつ|ぜん| （From 1 month ago

パーティ 組 ん でる って 言って た けど 女の子 だった ん だ ぱーてぃ|くみ||||いって|||おんなのこ||| She said she created a party, but it turns out she's a girl.

あと あと あの ニオイ 消し の ほう は もう ちょっと こう なんとか … ||||けし||||||| And, uh... the smell-eliminator needs to be a little better.

（ ゴブリン スレイヤー ） それ で 襲撃 の 時間 は 覚え た か ||||しゅうげき||じかん||おぼえ|| （So you've remembered when it's time to raid?

う っ そ … 早朝 か 夕方 です |||そうちょう||ゆうがた| Oh, no... early morning or evening.

（ 牛 飼 娘 ） ウフフッ うし|か|むすめ|

（ ゴブリン スレイヤー ） 理由 を 言え ||りゆう||いえ （Tell me why.

ゴブリン に とって の 夕方 が 早朝 だ から です ||||ゆうがた||そうちょう||| Because for goblins, evening is early morning.

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ ||そう だ

真昼 つまり 真 夜中 は かえって 警戒 が 強い まひる||まこと|よなか|||けいかい||つよい Midday, or midnight, is better.

次 だ 突入 する 際 の 手順 は ？ つぎ||とつにゅう||さい||てじゅん| Next, what is the procedure for going in?

（ 女 神官 ） えっ と …\ N 可能 なら 火 を たい て ― おんな|しんかん|||n|かのう||ひ||| （Well... if it's possible, I'd like to light a fire.

いぶったり し て 追い出し ます |||おいだし| I will kick them out by smoking them or something.

巣 穴 の 中 が 危ない から す|あな||なか||あぶない| Because the den is dangerous.

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ ||そう だ

踏み込む の は ほか に 手 が ない か 時間 が ない か ― ふみこむ|||||て||||じかん||| The only way to go in is if you don't have any other options or time.

確実 に 皆 殺す とき だけ だ かくじつ||みな|ころす||| Only if you're sure you're going to kill us all.

よし

へ ？

（ 受付 嬢 ） ゴブリン スレイヤー さん おはよう ございます ！ うけつけ|じょう|||||

（ ゴブリン スレイヤー ） ゴブリン だ 依頼 は ある か ？ ||||いらい|||

（ 受付 嬢 ） ゴブリン 退治 です ね ３ 件 依頼 が あり ます うけつけ|じょう||たいじ|||けん|いらい||| （Goblin extermination. We have three requests.

西 の 川 沿い の 村 南 の 森 に 小規模 の 巣 にし||かわ|ぞい||むら|みなみ||しげる||しょうきぼ||す

それ と 北 の 山奥 に 古い とりで と いい ます か ― ||きた||やまおく||ふるい||||| And there's an old cemetery deep in the mountains to the north.

山城 が あり まし て … やましろ||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 住み着 い た か ？ ||すみつ||| （Have you taken up residence?

ええ すでに 被害 も 出 て い ます ||ひがい||だ||| Yes, there has already been some damage.

依頼 者 様 の 妹 さん が さらわ れ た ほか いらい|もの|さま||いもうと||||||

救助 に 向かった 通りすがり の 冒険 者 も ― きゅうじょ||むかった|とおりすがり||ぼうけん|もの| And the passing adventurers on their way to the rescue...

いまだ 戻って い ない と |もどって||| They haven't come back yet.

（ ゴブリン スレイヤー ） 手遅れ だ な だ が 放置 は でき ん ||ておくれ|||||ほうち|||

今 潰せ ば これ 以上 に は なる まい いま|つぶせ|||いじょう|||| If we take it down now, it won't be any better than it was.

（ 受付 嬢 ） で は よろしく お 願い し ます うけつけ|じょう|||||ねがい||

ゴブリン スレイヤー さん

（ ゴブリン スレイヤー ） １ つ 聞く が ほか が 請け た 箇所 は ある か |||きく||||うけ||かしょ||| （I'd like to ask you one question... where else have you been able to redeem?

（ 受付 嬢 ） はい 新人 さん が １ 件 請け まし た うけつけ|じょう||しんじん|||けん|うけ||

川 沿い の 村 から の 依頼 です かわ|ぞい||むら|||いらい| A request from a village along the river.

（ ゴブリン スレイヤー ） 新人 …\ N 構成 は ？ ||しんじん|n|こうせい|

（ 受付 嬢 ） ん … うけつけ|じょう|

戦士 が １ 人 に 魔術 師 が １ 人 に 神官 が １ 人 せんし||じん||まじゅつ|し||じん||しんかん||じん

全員 が 白磁 等級 です ぜんいん||はくじ|とうきゅう|

（ ゴブリン スレイヤー ） ふむ バランス は 悪く ない |||ばらんす||わるく| （Well, the balance is not bad.

（ 女 神官 ） さっき ロビー に い た … おんな|しんかん||ろびー|||

３ 人 じゃ 無理 です よ 私 たち だって ４ 人 で … じん||むり|||わたくし|||じん| Three of us can't do it, because there's four of us...

説明 は し た ん です けど … せつめい|||||| I tried to explain, but...

放っておけ ませ ん すぐ 助け に 行か ない と ほうっておけ||||たすけ||いか|| We can't just leave him there. We have to go help him right now.

（ ゴブリン スレイヤー ） 好き に しろ （ 女 神官 ） えっ ？ ||すき|||おんな|しんかん| （Do as you please.

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は 北 の 山城 を 潰す ||おれ||きた||やましろ||つぶす

み … 見捨てる ん です か ! ? |みすてる|||

（ ゴブリン スレイヤー ） お前 が 助け たい と 言う なら ― ||おまえ||たすけ|||いう| （If you say you want to help...

そう すれ ば いい That's what you should do.

（ 女 神官 ） それ じゃあ あなた １ 人 で ゴブリン の 群れ に ― おんな|しんかん||||じん||||むれ|

行く こと に なる じゃ ない です か ！ いく||||||| I'm going to have to go!

（ ゴブリン スレイヤー ） 何度 も やった こと だ ||なんど|||| （I've done it a thousand times.

（ 女 神官 ） ああ もう ！ おんな|しんかん||

本当 に しかた の ない 人 です ね あなた は ほんとう|||||じん|||| You really are a person with no choice, aren't you?

（ ゴブリン スレイヤー ） 来る の か ？ （ 女 神官 ） 行き ます ！ ||くる|||おんな|しんかん|いき| （Are you coming? （I'm coming!

えっ ？ あっ あ …

（ ゴブリン スレイヤー ） 俺 は 行く ぞ ||おれ||いく|

えっ ？ あ … うん 気 を つけ て ね |||き||||

（ ゴブリン スレイヤー ） 気 を つけ て 帰れ ||き||||かえれ

（ ドア が 開く 音 ） （ 牛 飼 娘 ） あ … どあ||あく|おと|うし|か|むすめ|

あ …

（ 牛 飼 娘 ） その 日 彼 は 帰って こ なかった うし|か|むすめ||ひ|かれ||かえって|| （He didn't come home that day.

その 次の 日 も |つぎの|ひ|

彼 は 今 も 戦って いる の だ ろ う か かれ||いま||たたかって|||||| I wonder if he is still fighting.

（ 足音 ） あしおと

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） 夜更かし する と 明日 が つらく なる ぞ うし|か|むすめ||おじ|よふかし|||あした|||| （Staying up too late will make tomorrow hard.

うん もう 少し 待ったら 寝る ね ||すこし|まったら|ねる| Yeah, I'll wait a little longer, then I'm going to bed.

（ ゴブリン の 騒ぎ 声 ） ||さわぎ|こえ

（ ゴブリン の 喉 を 鳴らす 音 ） ||のど||ならす|おと

グイッ グキュ ～ ！

グイ ～

（ ゴブリン スレイヤー ） ある 日 突然 ― |||ひ|とつぜん

自分 たち の 住みか が 怪物 たち に 襲わ れ た と 考え て みろ じぶん|||すみか||かいぶつ|||おそわ||||かんがえ|| Imagine that we live in a place where monsters have attacked us.

そう ある 日 突然 ― ||ひ|とつぜん

自分 たち の 住みか が 怪物 ども に 襲わ れる じぶん|||すみか||かいぶつ|||おそわ| Monsters attack our habitat.

（ 人々 の 悲鳴 ） ひとびと||ひめい

（ ゴブリン スレイヤー ） ヤツ ら は 我が物顔 で の し 歩き ― ||やつ|||わがものがお||||あるき （They walk around with their faces like they own the place.

友人 を 殺し ― ゆうじん||ころし

家族 を 殺し 略奪 し て 回る かぞく||ころし|りゃくだつ|||まわる

（ ゴブリン スレイヤー ） ほか に も 例えば 自分 の 姉 が 襲わ れ ― |||||たとえば|じぶん||あね||おそわ|

な ぶり 者 に さ れ 玩具 に さ れ 殺さ れ た と する ||もの||||がんぐ||||ころさ||||

その 光景 を 初め から 終わり まで ― |こうけい||はじめ||おわり| And I'm going to show you the view from the beginning to the end.

隠れ て 息 を 殺し て 見 続け て い た と する かくれ||いき||ころし||み|つづけ||||| You've been hiding and watching, trying to catch your breath.

（ 幼少 期 の ゴブリン スレイヤー ） う っ … ようしょう|き|||||

う う …

（ ゴブリン スレイヤー ） 許せ る わけ が ない ||ゆるせ|||| （There's no way I can forgive you.

武器 を 取り とにかく 報復 して やろ う と 行動 に 移す ぶき||とり||ほうふく|||||こうどう||うつす He's going to take up arms, and he's going to retaliate anyway he can.

探し て 追い詰め 襲いかかり ― さがし||おいつめ|おそいかかり They're looking for us, they're hunting us down, they're coming at us...

殺し て 殺し て 殺し て いく ころし||ころし||ころし||

（ ドア が 開く 音 ） （ 受付 嬢 ） あ … どあ||あく|おと|うけつけ|じょう|

（ ゴブリン スレイヤー ） もちろん うまく や れる とき も あれ ば ― （Of course, there are times when I do well, and other times when I don't.

失敗 する とき も ある だ ろ う しっぱい||||||| You're going to make mistakes sometimes.

ならば 次 は どう 殺せ ば いい か 何 日 何 か月 と 考え 続ける |つぎ|||ころせ||||なん|ひ|なん|かげつ||かんがえ|つづける Then I'd spend days, months, trying to figure out how to kill him next.

思いつ い た 考え を 片っ端から 試す おもいつ|||かんがえ||かたっぱしから|ためす Trying every idea that comes to mind

そう して いる うち に 楽しく なって くる |||||たのしく|| And in the process, you start to enjoy it.

（ ゴブリン の うなり 声 ） グアッ ！ |||こえ|

（ ゴブリン スレイヤー ） マヌケ な お 優しい ヤツ が ― |||||やさしい|やつ| （The Goblin Slayer.

子供 を 見逃し て やろう など と したり顔 で のたまう こども||みのがし|||||したりがお|| He pretends to be a child and says, "I'm going to let the child go.

そい つ が 生き延びる ため に 村 を 襲い 家畜 を さらう と も 思わず に |||いきのびる|||むら||おそい|かちく|||||おもわず| They never thought they would be the ones to raid villages and steal livestock to survive.

冒険 者 志望 の 若者 や ― ぼうけん|もの|しぼう||わかもの|

白磁 等級 の 冒険 者 は 自信 たっぷり に 言う はくじ|とうきゅう||ぼうけん|もの||じしん|||いう Adventurers in the white porcelain class are full of confidence.

“ ゴブリン なら 村 に 来 た の を 追い払った こと が ある ” ||むら||らい||||おいはらった||| Goblins once came to our village and we drove them off.

“ あれ は 雑魚 だ 大丈夫 だ ” と ||ざこ||だいじょうぶ||

村 の 力 自慢 が 追い払った と いう 小 鬼 は ― むら||ちから|じまん||おいはらった|||しょう|おに| The little ogres that the village pride itself on driving away...

つまり 焼け 出さ れ て 逃げ て き た 手 合い で しか ない |やけ|ださ|||にげ||||て|あい||| In other words, the only other incident was the one that occurred after they were burned out and fled the scene.

これ で 自信 を つけ 彼ら は 冒険 者 に なる ||じしん|||かれら||ぼうけん|もの|| This will give them confidence and make them adventurers.

一方 経験 を 重ねて 生き延び た ゴブリン たち は ― いっぽう|けいけん||かさねて|いきのび|||| Meanwhile, the goblins who have survived the experience of the past...

“ 渡り ” と 呼ば れ 成長 し て いく わたり||よば||せいちょう||| They call it "crossing the border" and growing up.

やがて 渡り は 巣 穴 の 長 ( お さ ) や 用心棒 に なる |わたり||す|あな||ちょう||||ようじんぼう|| Eventually, the migrant becomes the den leader and bouncer.

つまり 俺 は ヤツ ら に とって の ゴブリン だ |おれ||やつ|||||| I mean, I'm their goblin.

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） ヤツ も ヤツ だ が お前 も お前 だ うし|か|むすめ||おじ|やつ||やつ|||おまえ||おまえ| （He's him and you're you.

カネ を 払う から 泊め てる が あまり 関わる もん じゃ ない かね||はらう||とめ||||かかわる||| I'm paying you to stay here, but I'm not really involved.

幼なじみ と いう の は 分かる が 昔 は どう で あれ … おさななじみ|||||わかる||むかし|||| I understand that you've known each other since you were kids, but whatever you used to do...

あ …

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） 今 の あれ は … うし|か|むすめ||おじ|いま|||

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ゴブリン ） ガーッ

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） たかが 外れ ち まっ てる うし|か|むすめ||おじ||はずれ|||

お前 だって 分かって いる だ ろ う おまえ||わかって|||| You know what I'm talking about.

でも さ もう ちょっと 待つ よ ||||まつ|

（ ゴブリン スレイヤー ） これ で ５

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） そろそろ 来る ぞ |||くる|

は … はい

いと 慈悲 深き 地 母 神 よ |じひ|ふかき|ち|はは|かみ| O Mother of the Earth, who art gracious and merciful.

か弱き 我ら を どうか 大地 の お 力 で お 守り ください かよわき|われら|||だいち|||ちから|||まもり| Please protect us, the weak, with the power of the earth.

プロテクション ！

（ ゴブリン の 鳴き声 ） ||なきごえ

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ゴブリン ） グアッ ギャ ？

ガ ～ グイッ ！

（ ゴブリン スレイヤー ） お前 が 新た な 奇跡 を 授かった と ― ||おまえ||あらた||きせき||さずかった| （You have been granted a new miracle.

聞い た ので な ききい|||

６ おかげ で 手早く 片づ い た ||てばやく|かたづ|| 6 Thanks to you, I was able to clean up quickly. あ … 新た に 地 母 神様 から 授かった プロテクション の 奇跡 を |あらた||ち|はは|かみさま||さずかった|||きせき| Ah... a new miracle of protection given to me by the Earth Mother.

こんな ふう に 使う なんて |||つかう| I can't believe you used it like that.

（ ゴブリン スレイヤー ） 裏手 あるいは 脱出 路 が ある かも しれ ん ||うらて||だっしゅつ|じ||||| （There may be a back way or an escape route.

気 を 抜く な き||ぬく| Don't let your guard down.

よく そんな こと 考え られ ます ね |||かんがえ||| How could you even think of doing that?

（ ゴブリン スレイヤー ） 想像 力 は 武器 だ ||そうぞう|ちから||ぶき|

それ が ない ヤツ から 死ぬ |||やつ||しぬ He doesn't have it, he dies.

（ 女 神官 ） 先 に 潜った 人 たち み たい に です か おんな|しんかん|さき||くぐった|じん|||||| （Like those who dived before us?

（ ゴブリン スレイヤー ） そうだ ||そう だ

（ 女 神官 ） 地 母 神様 おんな|しんかん|ち|はは|かみさま

なぜ この 奇跡 を 私 に … ||きせき||わたくし|

（ ゴブリン スレイヤー ） 消火 の 手間 が 省け た ||しょうか||てま||はぶけ| （Goblin slayer Saved time putting out fires

燃え尽き たら 生き残り を 探し て 始末 する もえつき||いきのこり||さがし||しまつ| If we burn out, we look for survivors and take care of them.

１ 匹 たり と も 残さ ん ひき||||のこさ| Not a single one of them will be left behind.

雑魚 狩り 専門 と 揶揄 ( やゆ ) さ れよ う と も ざこ|かり|せんもん||やゆ|||||| Even if you are ridiculed as a fish-hunting specialist.

あなた は 誰 か が やら なきゃ いけない こと を ||だれ||||||| You have to do something that someone else has to do.

やって いる ん です

もっと 堂々 と して ください |どうどう||| Please be more magnanimous.

あなた は 銀 等級 の 冒険 者 な ん です よ ||ぎん|とうきゅう||ぼうけん|もの|||| You are a silver grade adventurer.

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ゴブリン の うめき声 ） ||うめきごえ

（ ゴブリン スレイヤー ） やはり …

銀 等級 らしく 振る舞う の は 難しい な ぎん|とうきゅう||ふるまう|||むずかしい| It's hard to behave like a silver grader.

（ 一同 ） お ！ （ 受付 嬢 ） は ー い 冒険 者 の 皆さん いちどう||うけつけ|じょう||-||ぼうけん|もの||みなさん

朝 の 依頼 張り出し の お 時間 です よ ー ！ あさ||いらい|はりだし|||じかん|||-

（ 一同 ） 待って まし た ー ！ いちどう|まって|||-

（ ドア が 開く 音 ） （ 受付 嬢 ） あ ！ どあ||あく|おと|うけつけ|じょう|

フフッ

（ 牛 飼 娘 の 叔父 ） ん … うし|か|むすめ||おじ|

（ 牛 飼 娘 ） お かえり （ ゴブリン スレイヤー ） ああ うし|か|むすめ|||||

フフッ おなか すい て ない ？ Are you hungry?

ごはん 作 ろうか ？ |さく| Shall I cook?

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ 牛 飼 娘 ） とびっきり おいしい の 作る ね うし|か|むすめ||||つくる| （I'll make you the most delicious food.

（ ゴブリン スレイヤー ） ああ

（ スプーン が 食器 に 当たる 音 ） すぷーん||しょっき||あたる|おと

♪～

～♪

（ 吟遊 詩人 ） ♪ 小 鬼殺し の 鋭き 致命 の 一撃 が ぎんゆう|しじん|しょう|おにころし||するどき|ちめい||いちげき| (Bard) (The little demon slayer's sharp, deadly blow)

♪ 小 鬼 王 の 首 を 宙 ( そら ) に 討つ しょう|おに|おう||くび||ちゅう|||うつ I'll strike the little demon king's head in the air

♪ おお 見る が いい 青 に 燃 ゆる その 刃 ( やい ば ) |みる|||あお||も|||は|| Oh, look at that blade burning blue

♪ まこと の 銀 にて 鍛え られ ||ぎん||きたえ| Forged in the silver of truth

♪ 決して 主 ( あるじ ) を 裏切ら ぬ けっして|おも|||うらぎら|

“ かくして 小 鬼 王 の 野望 も 終 ( つい ) に は 潰 ( つい ) え ― ” |しょう|おに|おう||やぼう||しま||||つぶ||

“ 救わ れ し 美 姫 は 勇者 の 腕 に 身 を 寄せる ” すくわ|||び|ひめ||ゆうしゃ||うで||み||よせる

“ しかれ ども 彼 こそ は 小 鬼殺し ” ||かれ|||しょう|おにころし

“ 彷徨 ( ほうこう ) を 誓い し 身 傍 ( そば ) に 侍 う こと は 許さ れ ぬ ” さまよ|||ちかい||み|そば|||さむらい||||ゆるさ||

♪ 伸ばす 姫 の 手 は 空 ( くう ) を 掴 ( つか ) み のばす|ひめ||て||から|||つか||

♪ 勇者 は 振り返る こと なく ゆうしゃ||ふりかえる||

♪ 立ち 出 づ る たち|だ||

辺境 勇士 小 鬼殺し の 物語 より 山 砦 炎上 ( さん さ い えんじ ょ う ) の 段 へんきょう|ゆうし|しょう|おにころし||ものがたり||やま|とりで|えんじょう||||||||だん

まずは これ まで …

（ 歓声 ） かんせい

ん ？

（ 妖精 弓 手 ） ねえ 今 歌って い た 冒険 者 だ けど ― ようせい|ゆみ|て||いま|うたって|||ぼうけん|もの||

ホント に いる の ？ ほんと|||

（ 吟遊 詩人 ） ああ もちろん だ と も ぎんゆう|しじん|||||

こっか ら 西 の 辺境 へ ２ ～ ３ 日 ばかし 行った とこ の 街 さ ||にし||へんきょう||ひ||おこなった|||がい|

（ 妖精 弓 手 ） そう ようせい|ゆみ|て|

はっ ！

（ 妖精 弓 手 ） オルク ボルグ ようせい|ゆみ|て||