×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます cookie policy.


image

Slow-Chinese.com, #41: 鲁迅和他笔下的人

#41: 鲁迅和他笔下的人

鲁迅 和 他 笔下 的 人

英国 的 读者 Gavin Banks 让 我 介绍 中国 文学 , 我 首先 想到 的 就是 鲁迅 。 很多年 来 , 鲁迅 的 作品 一直 出现 在 中国 学生 的 教科书 上 。 鲁迅 在 中国 几乎 无人不知 、 无人不晓 。

鲁迅 的 真 名叫 周树人 , 鲁迅 是 他 的 笔名 。 鲁迅 生于 1881 年 的 浙江 绍兴 。 十九 世纪末 , 中国 社会 非常 混乱 : 西方 帝国 入侵 , 清政府 渐渐 走向 灭亡 , 人们 希望 实现 民主 。 年轻 的 鲁迅 喜欢 新 事物 , 充满 了 怀疑 精神 。 他 父亲 去世 的 时候 , 鲁迅 对 中医 产生 了 严重 的 怀疑 。 于是 , 他 去 日本 学习 现代医学 , 希望 用 自己 的 双手 治病救人 。 有 一次 , 他 观看 一部 关于 日俄战争 的 纪录片 。 中国 人 给 俄国人 做 侦探 , 要 被 日军 枪毙 , 却 有 一群 中国 人 在 旁边 观看 。 当时 , 在场 的 日本 人 都 欢呼 “ 万岁 ”。 就 在 这个 时候 , 鲁迅 改变 了 自己 的 想法 , 决定 用 文学 改变 中国 人 的 思想 。

1918 年 , 鲁迅 发表 了 小说 《 狂人日记 》。 小说 很 短 , 是 十三篇 日记 。 小说 主角 发现 身边 的 人 都 在 “ 吃 人 ”, 他 很 害怕 , 结果 被 人 当成 了 疯子 。 实际上 ,“ 吃 人 ” 的 是 腐朽 的 封建主义 和 人们 的 愚昧 和 无知 , 而 那个 狂人 则 是 一个 善良 的 人 。 《 狂人日记 》 使用 容易 理解 的 白话文 , 而 不是 文言文 , 也 就是 古代 的 书面语 。

紧接着 , 鲁迅 又 写 了 小说 《 孔乙己 》。 孔乙己 是 一个 只 知道 读书 的 人 , 他 的 目标 就是 通过 考试 当官 , 但 他 失败 了 。 他 读的书 只能 用来 考试 , 却 无法 给 他 带来 食物 。 他 没有 了 尊严 , 人们 嘲笑 他 。 他 还 去 偷书 , 结果 被 人 打 断了腿 。 鲁迅 通过 这个 可怜 的 人 讽刺 了 当时 的 社会 。

几年 后 , 鲁迅 又 发表 了 小说 《 阿Q 正传 》。 阿Q 很穷 , 也 不 知道 自己 的 名字 怎么 写 。 他 很 可怜 , 却 不 努力 。 为了 求生 , 他 发明 了 “ 精神 胜利 法 ”: 当 他 遭到 不幸 的 时候 , 就 在精神上 麻痹 自己 , 什么 都 不 去 想 。 鲁迅 写 《 阿Q 正传 》, 讽刺 了 中国 人 的 性格 问题 。

鲁迅 的 小说 收集 在 《 呐喊 》 和 《 彷徨 》 两本书 里面 。 后来 , 鲁迅 写 了 很多 散文 和 杂文 , 更加 直接 地 批评 当时 中国 的 各种 问题 。 他 的 著名 散文集 有 《 朝花夕拾 》 和 《 野草 》, 杂文集 有 《 二心 集 》 和 《 华盖 集 》。 鲁迅 对 中国 古代文学 做 了 一些 研究 。 除此之外 , 鲁迅 也 翻译 了 很多 外国 的 文学作品 , 把 各种 新 思想 介绍 到 中国 。

鲁迅 相信 民主 , 支持 学生 运动 , 也 因此 得罪 了 当时 的 政府 。 他 曾经 在 北京 的 政府 工作 , 后来 逃 到 南方 。 他 在 各地 的 大学 给 学生上课 、 演讲 , 影响 了 很多 人 , 特别 是 年轻人 。 直到 今天 , 人们 依然 认为 鲁迅 是 中国 最 重要 的 作家 、 思想家 和 革命家 。 听说 最近 教科书 里 鲁迅 的 文章 被 删除 了 , 这 引起 了 人们 的 讨论 。 支持者 说 , 因为 鲁迅 已经 不能 代表 这个 时代 了 ; 反对者 说 , 因为 鲁迅 笔下 的 人 全部 复活 了 。


#41: 鲁迅和他笔下的人 #41: Lu Xun and His People #41 : Lu Xun et les personnes sur lesquelles il a écrit

鲁迅 和 他 笔下 的 人

英国 的 读者 Gavin Banks 让 我 介绍 中国 文学 , 我 首先 想到 的 就是 鲁迅 。 很多年 来 , 鲁迅 的 作品 一直 出现 在 中国 学生 的 教科书 上 。 鲁迅 在 中国 几乎 无人不知 、 无人不晓 。

鲁迅 的 真 名叫 周树人 , 鲁迅 是 他 的 笔名 。 鲁迅 生于 1881 年 的 浙江 绍兴 。 十九 世纪末 , 中国 社会 非常 混乱 : 西方 帝国 入侵 , 清政府 渐渐 走向 灭亡 , 人们 希望 实现 民主 。 年轻 的 鲁迅 喜欢 新 事物 , 充满 了 怀疑 精神 。 他 父亲 去世 的 时候 , 鲁迅 对 中医 产生 了 严重 的 怀疑 。 于是 , 他 去 日本 学习 现代医学 , 希望 用 自己 的 双手 治病救人 。 有 一次 , 他 观看 一部 关于 日俄战争 的 纪录片 。 中国 人 给 俄国人 做 侦探 , 要 被 日军 枪毙 , 却 有 一群 中国 人 在 旁边 观看 。 当时 , 在场 的 日本 人 都 欢呼 “ 万岁 ”。 就 在 这个 时候 , 鲁迅 改变 了 自己 的 想法 , 决定 用 文学 改变 中国 人 的 思想 。

1918 年 , 鲁迅 发表 了 小说 《 狂人日记 》。 小说 很 短 , 是 十三篇 日记 。 小说 主角 发现 身边 的 人 都 在 “ 吃 人 ”, 他 很 害怕 , 结果 被 人 当成 了 疯子 。 实际上 ,“ 吃 人 ” 的 是 腐朽 的 封建主义 和 人们 的 愚昧 和 无知 , 而 那个 狂人 则 是 一个 善良 的 人 。 《 狂人日记 》 使用 容易 理解 的 白话文 , 而 不是 文言文 , 也 就是 古代 的 书面语 。

紧接着 , 鲁迅 又 写 了 小说 《 孔乙己 》。 孔乙己 是 一个 只 知道 读书 的 人 , 他 的 目标 就是 通过 考试 当官 , 但 他 失败 了 。 Kong Yiji is a person who only knows how to read books. His goal is to pass the exam and become an official, but he failed. 他 读的书 只能 用来 考试 , 却 无法 给 他 带来 食物 。 他 没有 了 尊严 , 人们 嘲笑 他 。 他 还 去 偷书 , 结果 被 人 打 断了腿 。 鲁迅 通过 这个 可怜 的 人 讽刺 了 当时 的 社会 。

几年 后 , 鲁迅 又 发表 了 小说 《 阿Q 正传 》。 阿Q 很穷 , 也 不 知道 自己 的 名字 怎么 写 。 他 很 可怜 , 却 不 努力 。 He is very poor, but he doesn't work hard. 为了 求生 , 他 发明 了 “ 精神 胜利 法 ”: 当 他 遭到 不幸 的 时候 , 就 在精神上 麻痹 自己 , 什么 都 不 去 想 。 鲁迅 写 《 阿Q 正传 》, 讽刺 了 中国 人 的 性格 问题 。

鲁迅 的 小说 收集 在 《 呐喊 》 和 《 彷徨 》 两本书 里面 。 后来 , 鲁迅 写 了 很多 散文 和 杂文 , 更加 直接 地 批评 当时 中国 的 各种 问题 。 他 的 著名 散文集 有 《 朝花夕拾 》 和 《 野草 》, 杂文集 有 《 二心 集 》 和 《 华盖 集 》。 鲁迅 对 中国 古代文学 做 了 一些 研究 。 除此之外 , 鲁迅 也 翻译 了 很多 外国 的 文学作品 , 把 各种 新 思想 介绍 到 中国 。

鲁迅 相信 民主 , 支持 学生 运动 , 也 因此 得罪 了 当时 的 政府 。 他 曾经 在 北京 的 政府 工作 , 后来 逃 到 南方 。 他 在 各地 的 大学 给 学生上课 、 演讲 , 影响 了 很多 人 , 特别 是 年轻人 。 直到 今天 , 人们 依然 认为 鲁迅 是 中国 最 重要 的 作家 、 思想家 和 革命家 。 听说 最近 教科书 里 鲁迅 的 文章 被 删除 了 , 这 引起 了 人们 的 讨论 。 支持者 说 , 因为 鲁迅 已经 不能 代表 这个 时代 了 ; 反对者 说 , 因为 鲁迅 笔下 的 人 全部 复活 了 。 Supporters say that because Lu Xun can no longer represent this era; opponents say that because all the people described by Lu Xun are resurrected.