[Intermediate Korean] EP. 23 배워 봅시다_~편이다 ||||let's|it's about [Coréen intermédiaire] EP. 23 Let's learn_~편이다 [Koreaans voor gevorderden] EP. 23 Laten we het leren_~편이다 [Intermediate Korean] EP. 23 Let's Learn_~It's a style

[음악] music [Music]

222 222 222 222

5 안녕하세요 여러분 틴티드 대한의 hello|everyone|tinted|about 5 Hello everyone, regarding Tinted

잡으셨습니다 5 you caught You caught it 5

[음악] [music] [Music]

또 여러분 안녕하세요 1 셈입니다 again|everyone|hello|am Sem Hello everyone, it's 1 Sem.

안녕하세요 맨 셈입니다 민 선생님 잘 지내셨어요 네 잘 지냈어 요 유 hello|man|I am Sem|Min|teacher|well|have you been|yes|well|have been|| Hello, it's Man Sem. How have you been, Teacher Min? Yes, I've been well.

선생님은요 저도 잘 지냈어 요 the teacher|I also|well|have been| The teacher is saying that I have been doing well too.

오늘은 일상생활에서 자주 쓰는 표현 될 배워보는 시간이지요 today|in everyday life|often|used|expression|to|learn|time Today is a time to learn expressions that are often used in daily life.

4 오늘도 여러분에게 도움이 되는 표현을 준비했습니다 today also|to you all|helpful|becoming|expression|prepared I have prepared expressions that will help you today as well.

무슨 표현인지 소개해 주시겠어요 오늘은 편이다 라는 표현을 배워 보려고 what|expression|introduce|would you|today|is easy|that|expression|learn|trying to Could you introduce what expression it is? Today, we are going to learn the expression 'it's convenient.'

해요 do I do.

아 우리가 흔하게 쓰는 표현이네요 4 u 선생님은 편 하면 어떤 생각이 ah|we|commonly|used|expression|you|teacher|side|if|what|thought Ah, that's a common expression we use. Teacher, what do you think about it?

드세요 저는 우리편 상대편 그런 말들이 먼저 떠오르는데요 |I|our side|opposing side|such|words|first|come to mind I first think of terms like our side and the opposing side.

그렇죠 가재는 게 편이다 that's right|crayfish|crab|side That's right, the crayfish is on the side of the crab.

엄마는 내 편이다 이런 말을 하잖아요 my mom|my|is on my side|this|words|you say Mom is on my side, that's what they say.

맞아요 이럴때 편은 무슨 뜻이지요 that's right|in this case|편|what|does it mean That's right, what does 'side' mean in this context?

여러 무리로 나누어 쓸 때 그 하나하나를 이르는 말이에요 many|groups|divided|to use|when|that|each one|referring to|word It refers to each one when divided into several groups.

그렇군요 이렇게 편이다 라는 말이 명사 뒤에 오면 그쪽 사정을 지지한다는 I see|like this|is on my side|that|word|noun|after|comes|that side|circumstances|means supporting I see, when the phrase 'on my side' comes after a noun, it means supporting that situation.

의미가 되어 우리 파티 스트는 늘 한국어 학습자 편이다 meaning|becomes|our|party|stress|always|Korean|learner|is easy It means that our party stream is always in favor of Korean learners.

이런 말들 쓸 수 있겠네요 그럼요 these|words|use|able|to be|of course You can use phrases like this, of course.

그런데 오늘 우리는 편이다 라는 표현이 동사나 형용사 뒤에 오는 경우를 but|today|we|is easy|that|expression|verb or|adjective|after|coming|case However, today we will learn about the expression 'is in favor' when it comes after a verb or adjective.

배워 볼 거예요 예를 한번 들어 보실래요 learn|see|will|example|once|give|would you Could you give an example?

음 지 오 씨는 아무거나 잘 먹는 편이다 um|Ji|Oh|is|anything|well|eating|tends to Um, Mr. Ji-o tends to eat just about anything.

수영 씨는 키가 큰 편이다 Suyeong|is|height|tall|tends to be Ms. Swimming is quite tall.

이런 거예요 그럴 때는 의미가 어떻게 달라지나요 this|thing|that|time|meaning|how|changes This is how it is, how does the meaning change in that case?

대체로 어떤 쪽에 가깝다 거나 속한다는 의미가 되요 그럼 지우 씨는 generally|which|side|close|or|belonging|meaning|becomes|then|Jiwoo|is Generally, it means to be closer to or to belong to a certain side, then what about Mr. Ji-woo?

아무거나 잘 먹는다 anything|well|eats Eats anything well.

하고 지우 씨는 아무거나 잘 먹는 편이다 는 뜻이 조금 다른가요 and|||anything|well|eats|tends to|||| Does the phrase 'Hago Jiwon is the type to eat anything well' have a slightly different meaning?

4 첫 번째 문장은 단정적 이지만 두 번째 문장은 대체로 그렇다는 ||sentence|definitive|but|||sentence|generally|means that The first sentence is definitive, but the second sentence is more of a generalization.

뜻이에요 it means That's the meaning.

아 그럼 수영 씨는 티가 크다 라고 말하면 딱 잘라 말하는 것이고 ah|then|Suyeong|is|height|tall|(that) is|if you say|exactly|cut|saying|thing ||||||||||言う| Ah, so if I say that Suyeong has a big chest, that is a definitive statement.

수영 씨는 티가 큰 편이다 라고 하면 일반적으로 봤을때 수영 씨가 키가 Suyeong|is|height|tall|tends to be|(that) is|if you say|generally|when looking at|Suyeong|is|height If I say that Suyeong is on the larger side, it means that generally speaking, Suyeong is considered tall.

큰 쪽에 속한다 는 뜻이 되는 거군요 그렇죠 그래서 누가 봐도 분명한 tall|side|belongs to|(topic marker)|meaning|becoming|it seems|right|so|anyone|looking at|clear So it means that Suyeong belongs to the taller category, right? Therefore, for situations or facts that are clearly evident to anyone,

상황이나 사실에 대해서는 이 표현을 쓸 수 없어요 situation or|fact about|regarding|this|expression|use|possibility|not this expression cannot be used.

아 그렇군요 예를 들면 요 ah|I see|for example|if| Oh, I see. For example, yes.

그 사람은 한국 사람이니까 당연히 한국어를 잘하는 편이다 라고 하면 that|person|Korean|since he/she is Korean|naturally|Korean|good at|tends to be|| If I say, 'That person is Korean, so it's natural that they are good at Korean,'

이상한 문장이 되요 strange|sentence|becomes it becomes a strange sentence.

아 그 한국사람이 한국어를 잘하는 것은 누가 봐도 분명 하니까요 ah|that|Korean person|Korean|good at|thing|anyone|sees|clear|because Oh, it's obvious that the Korean person is good at Korean, no matter who sees it.

맞아요 그러나 그 사람은 한국어를 배운지 1년 밖에 안되었는데 한국어를 that's right|but|that|person|Korean|learned|1 year|only|hasn't been|Korean That's right, but that person has only been learning Korean for a year.

잘하는 편이다 라고 하면 자연스럽죠 good at|tends to|(that) is|if|natural right It would be natural to say they are relatively good at it.

4 그럼 이 표현을 어떻게 활용하는 지 설명해 주시겠어요 then|this|expression|how|using|(question marker)|explain|would you Then could you explain how to use this expression?

동사의 경우에는 기본형 에서 닿아 를 떼고 는 편이다 를 붙이면 되요 verb's|case|base form|from||(object marker)|removing|(topic marker)|tends to|(object marker)|attaching|is In the case of verbs, you can take off the '다' from the basic form and attach '는 편이다'.

가다 가는 편이다 to go|going|tends to I tend to go.

먹다 먹는 편이다 to eat|eating|tends to I tend to eat.

문장으로 해볼게요 지우 씨는 서점에 자주 가는 편이에요 in a sentence|I will try|Jiwoo|Mr/Ms|to the bookstore|often|going|tends to Let me try it in a sentence: Jiwoo tends to go to the bookstore often.

같이 따라 볼까요 together|follow|shall we Shall we read along?

지 오 씨는 서점에 자주 가는 편이에요 Ji|Oh|ssi-neun|bookstore|often|going|tends to Ms. Ji-o tends to go to the bookstore often.

수영 씨는 고기를 잘 먹는 편이에요 Suyeong|ssi-neun|meat|well|eating|tends to Ms. Su-young tends to eat meat well.

따라해 볼까요 수영 씨는 고기를 잘 먹는 편이에요 let's follow|shall we|Suyeong|ssi-neun|meat|well|eating|tends to Shall we try saying it? Ms. Su-young tends to eat meat well.

잘하셨어요 이제 형용사 의 경우를 볼까요 you did well|now|adjective|of|case|shall we see Well done! Now, let's look at the case of adjectives.

형사의 경우는 기본형 에서 닿아 를 빼고 the detective|case|base form|from|da|(object particle)|excluding In the case of the detective, remove 'da' from the basic form.

마지막 글자에 받침이 있는지 없는지 보세요 last|letter|final consonant|whether there is|whether there is not|look Check if the last character has a final consonant or not.

받침이 있을 때와 없을 때 활용법이 다르군요 final consonant|there is|when|there is not|time|usage|is different The usage differs when there is a final consonant and when there isn't.

4 받침이 있을 때는 은 편이다 를 붙여요 final consonant|there is|when|(subject particle)|tends to|(object particle)|attach When there is a final consonant, you attach 'eun pyeonida'.

작다 작은 편이다 to be small|small|tends to be It's small, on the smaller side.

눕다 높은 편이다 to lie down|high|tends to be It's high, on the higher side.

문장으로 해볼게요 그 사람은 목소리가 작은 편이에요 in a sentence|I will try|that|person|voice|small|tends to be I'll try it in a sentence: That person has a small voice.

같이 따라해 볼까요 그 사람은 목소리가 작은 편이에요 together|repeat|shall we|that|person|voice|small|tends to be Shall we repeat together? That person has a small voice.

서울은 물가가 높은 편이에요 Seoul|prices|high|is a bit Seoul has a high cost of living.

따라해 볼까요 서울엔 물가가 높은 편이에요 let's follow|shall we|in Seoul|prices|high|is a bit Shall we try saying, 'Seoul has a high cost of living'?

5 그럼 기본형에 받침이 없는 형용사는 요 then|to the basic form|final consonant|not having|adjectives|polite ending 5 Then, for adjectives without a final consonant, we use 'yo'.

받침이 없을 때는 니은 편이다 를 붙여요 final consonant|not having|when|'n'|is added|| When there is no final consonant, we attach 'ni-eun pyeonida'.

받침이 없을 때는 니은 받침을 붙혀 준다고 생각하면 쉽겠네요 final consonant|not exist|when|'n'|final consonant|attach|you think|if you think|it would be easy When there is no final consonant, it would be easy to think that you add the 'ni-eun' final consonant.

맞아요 동사나 형용사가 뒤에 오는 명사를 꾸밀 때 처럼요 that's right|verbs or|adjectives|after|coming|noun|modifying|when|like That's right, just like when verbs or adjectives modify the nouns that come after them.

예를 들어볼까요 for|example Shall we give an example?

멋지다 자 멋진 편이다 to be cool|well|cool|tends to be It's cool, so it's a cool side.

행복하다 행복한 편이다 to be happy|happy|tends to be I am happy, I tend to be happy.

문장으로 해볼게요 서울은 야경의 멋진 편이에요 in a sentence|I will try|Seoul|of the night view|wonderful|tends to be Let me try it in a sentence: Seoul has a wonderful night view.

같이 따라해 볼까요 서울은 together|follow|shall we|Seoul Shall we repeat it together? Seoul has...

야경이 멋진 편이에요 night view|wonderful|tends to be a wonderful night view.

결혼생활이 행복한 편이에요 married life|happy|is a bit Marriage life is generally happy.

따라해 볼까요 결혼생활이 행복한 편이에요 let's try|shall we|married life|happy|is a bit Shall we try saying, 'Marriage life is generally happy'?

여러분도 문장을 만들어 보실 수 있겠지요 you all|sentence|make|you will|able|right You all can create sentences too, right?

4 그럼 여기서 편이다 라는 말이 들어간 대화를 들어 볼까요 then|here|is a bit|that|word|included|conversation|listen|shall we 4 Then, shall we listen to a conversation that includes the phrase 'is generally happy'?

좋아요 I like it I like it

ow oh ow

go 씩 휴대폰케이스 너무 귀여워요 that|like|phone case|very|cute The phone case is so cute

이런건 어디서 사요 this kind of thing|where|do I buy Where can I buy something like this?

온라인에서 샀어요 특별 할인을 하더라구요 online|I bought|special|discount|they were doing I bought it online, they had a special discount.

지 오 씨는 온라인에서 물건을 많이 사는 편이에요 Ji|Oh|ssi (Mr/Ms)|online|items|a lot|buying|tends to be Ji O is the type to buy a lot of things online.

내 그런 편이에요 여러모로 편리 해서요 I|that|tend to be|in many ways|convenient|because I'm like that too, it's convenient in many ways.

수영 시간 지우 c 휴대폰 케이스를 보고 어디서 샀는지 문 는군요 swimming|time|Jiwoo|and|cellphone|case|seeing|where|bought|question|I see I was wondering where Ji U C bought the phone case during swimming time.

지우 씨가 온라인에서 샀다고 하니까 수영 씨가 다시 묻습니다 Jiwoo|said|online|bought|when|Suyeong|said|again|asks When Jiwoo said she bought it online, Suyeong asked again.

온라인에서 물건을 많이 사는 편이 냐고 요 online|goods|a lot|buying|tendency|asked|polite ending She asked if she tends to buy a lot of things online.

대체로 온라인에서 물건을 많이 사느냐 는 뜻이지요 generally|online|goods|a lot|buy|topic marker|means It generally means whether she buys a lot of things online.

go 씨도 그런 편 이라고 대답한 해요 Go|said|that kind of|tendency|said|answered|does Go also answered that she tends to do that.

온라인에서 물건을 많이 사는 쪽에 가깝다는 얘기지요 online|goods|a lot|buying|side|closer|means It means that we are more inclined to buy things online.

여러분 오늘 우리는 everyone|today|we Today, we learned about the expression.

편이다 라는 표현을 배워 봤어요 tendency|that|expression|learn|saw We learned the expression 'on the side of'.

어떤 사실을 단정적으로 말하기 보다 any|fact|definitively|saying|than Rather than stating a fact definitively,

대체로 어느 쪽에 가깝다 거나 속한다고 말할 때 쓰는 표현이에요 generally|which|side|is close|or|considered to be|to say|when|used|expression It is an expression used when saying that something is generally closer to one side or the other.

동사는 기본형 에서 닿아 를 빼고 는 편이다 를 붙여 요 verbs|base form|from|touching|(object marker)|excluding|(topic marker)|tends to be|(object marker)|attach|polite ending For verbs, you take the basic form, remove '다', and add '는 편이다'.

형용사는 기본형에 서다 를 빼고 adjectives|in the base form|to stand|(object marker)|excluding For adjectives, you remove '다' from the basic form.

마지막 글자에 받침이 있으면 은 편이다 를 붙이고 last|letter|final consonant|if there is|(topic marker)|tends to be|(object marker)|attach If the last character has a batchim, you add '은 편이다'.

받침이 없으면 니은 편이다 를 붙여 요 final consonant|if there is not|'n' (the letter)|is easier|(object particle)|attach|polite ending If there is no final consonant, attach it to the letter 'ni-eun'.

여러분 수고 많으셨어요 오늘 저희는 여기서 앤 사 드릴게요 everyone|effort|you did a lot|today|we|here|Ann|buy|will treat you Thank you for your hard work today, everyone. We will see you here again.

들어주셔서 고맙습니다 다음 시간에도 유용한 표현을 들고 다시 for listening|thank you|next|time also|useful|expressions|bringing|again Thank you for listening. We will come back with useful expressions next time.

찾아뵙겠습니다 I will visit you We will meet again.

아니 계세요 안녕하세요 no|are|hello Hello, are you there?

[음악] [music] [Music]

4 문을 연 끝나고 아실거예요 주말인데 door|opened|after|you will know|it's the weekend After the 4 doors open, you will know it's the weekend.

집에 가서 저녁 준비 해야죠 선생님은요 home|going|dinner|preparing|have to|what about the teacher 家に||||| I have to go home and prepare dinner, what about you, teacher?

잘 가족들하고 외식하기 로 했어요 well|with family|to eat out|to|did I decided to dine out with my family.

의식 자주 하세요 너 펼친 않은데요 consciousness|often|do|you|spread out|not Do you often have rituals? You haven't spread them out.

주말에는 주로 외식을 하는 편인 것 같아요 on weekends|mostly|eating out|doing|tendency|thing|seems I think we mostly dine out on weekends.

편이에요 아 아 아 그러시군요 아 I am comfortable|ah|ah|ah|I see| That's right, I see.

겨울 시간 되세요 예 집이에요 4 winter|time|are you available|yes|it's my house It's winter time, yes, this is home 4.

[음악] [music] [Music]