Chapter 6. Freedom Kapitel 6. Freiheit Capítulo 6. Libertad Libertad Chapitre 6. La liberté Capitolo 6. La libertà 第6章 自由自由 6장. 자유 Rozdział 6. Wolność Capítulo 6. A liberdade Глава 6. Свобода Bölüm 6. Özgürlük Розділ 6. Свобода 第 6 章 自由自由 第 6 章 自由

Jim and I are worried.

“We need to get a Doctor,” says Jim. "Precisamos de chamar um médico", diz Jim.

“No, no!” says Tom. "Não, não!" diz o Tomás.

“No,” I say. "Não", digo eu. “You need to see a Doctor. "Precisa de ver um médico. Jim can hide in the woods when the Doctor comes.” O Jim pode esconder-se na floresta quando o Doutor chegar".

I find the Doctor. Eu encontro o Doutor. He's an old man, a very nice, old man. Ele é um velhote, um velhote muito simpático. I tell him a story and say my brother needs help. Conto-lhe uma história e digo-lhe que o meu irmão precisa de ajuda.

“Who are your folks?” he asks. "Quem são os teus pais?", pergunta ele.

“The Phelps,” I tell him. "Os Phelps", digo-lhe eu.

So he gets his lantern and follows me to the canoe. Então ele pega na lanterna e segue-me até à canoa.

He frowns and says, “This is too small for two people. Ele franze o sobrolho e diz: "Isto é demasiado pequeno para duas pessoas. I need to go on my own. Preciso de ir sozinho. Wait here.” Espera aqui".

So I sit down and fall asleep. Então, sento-me e adormeço. When I wake up the sun is shining. Quando acordo, o sol está a brilhar. I run to the Doctor's house but he isn't there. Corro para casa do Doutor, mas ele não está lá. Then I meet Uncle Silas. Depois conheci o tio Silas.

“Tom!” he shouts. "Tom!", grita ele. “Your Aunt is worried! "A tua tia está preocupada! Come here!” Vem cá!"

“Sorry, Uncle Silas!” I say. "Desculpe, tio Silas!" Eu digo. “Sid and I like playing. "O Sid e eu gostamos de jogar. There are some men and dogs down there. Há alguns homens e cães lá em baixo. We like going in the canoe, things like that, you know. Gostamos de andar de canoa, coisas desse género, sabe. Sid's at the post office now.” O Sid está agora nos correios".

So we go to the post office together, but of course, Sid isn't there. Por isso, vamos juntos aos correios, mas é claro que o Sid não está lá. We wait some time, then Uncle Silas says, “Let's go home and see Aunt Sally.” Esperamos algum tempo, depois o tio Silas diz: "Vamos para casa ver a tia Sally".

When we get home, Aunt Sally is so happy to see me. Quando chegamos a casa, a tia Sally fica muito contente por me ver. She laughs and cries and hugs me. Ela ri-se, chora e abraça-me. The house is full of farmers' wives. A casa está cheia de mulheres de agricultores. They talk and talk about the runaway slave and the thieves. Falam e falam sobre o escravo fugitivo e os ladrões.

“And where's Sid?” asks Aunt Sally. "E onde está o Sid?", pergunta a tia Sally.

“I can run to town and get him,” I say. "Posso ir à cidade e apanhá-lo", digo eu.

“No, no!” Aunt Sally replies. "Não, não!" responde a tia Sally. “You stay right here. "Fica aqui. I don't want to lose you too. Não quero perder-te também. Your Uncle can go if Sid isn't here for supper.” O teu tio pode ir se o Sid não estiver cá para o jantar".

Suppertime comes and there's no Sid, so Uncle Silas goes looking for him. Chega a hora do jantar e não há Sid, por isso o tio Silas vai à procura dele.

But Uncle Silas comes back at about ten. Mas o tio Silas volta por volta das dez. He can't find Tom. Ele não consegue encontrar o Tom. Aunt Sally is very worried now. A tia Sally está muito preocupada agora.

“Don't worry, boys are boys,” he says. "Não te preocupes, rapazes são rapazes", diz ele.

I go to bed and Aunt Sally gets me a candle and tucks me in. Vou para a cama e a tia Sally traz-me uma vela e aconchega-me. It's nice to be mothered, I think. É bom ser mãe, penso eu. She talks to me for a long time about Sid, saying what a good boy he is and asking me if I think he is lost or drowned. Ela fala comigo durante muito tempo sobre o Sid, dizendo que ele é um bom rapaz e perguntando-me se eu acho que ele se perdeu ou se afogou.

“The door isn't locked but be good, Tom,” she says to me before she leaves the bedroom. "A porta não está trancada, mas porta-te bem, Tomás", diz-me ela antes de sair do quarto. “Don't go anywhere.” I really want to go and see where Tom is but I don't want to upset Aunt Sally anymore so I stay in bed. "Não vás a lado nenhum." Quero mesmo ir ver onde está o Tomás, mas não quero chatear mais a tia Sally e fico na cama.

I don't sleep very well that night and the next morning Uncle Silas is in town before breakfast. Não durmo muito bem nessa noite e, na manhã seguinte, o tio Silas chega à cidade antes do pequeno-almoço. But he can't find Tom anywhere. Mas não consegue encontrar o Tom em lado nenhum.

At breakfast, they're sad. Ao pequeno-almoço, estão tristes. Then Uncle Silas says to Aunt Sally, Depois o tio Silas diz à tia Sally,

“There's a letter here from the post office.” "Está aqui uma carta dos correios."

He gives the letter to Aunt Sally. Ele entrega a carta à tia Sally.

“It's from St. "É de St. Petersburg. Petersburgo. It's from my sister!” she says. É da minha irmã!", diz ela.

I'm worried now. Agora estou preocupado. What does the letter say? O que diz a carta?

She's opening the letter when we hear a noise. Ela está a abrir a carta quando se ouve um barulho. We look out of the window and see Tom Sawyer! Olhamos pela janela e vemos o Tom Sawyer!

She drops the letter on the floor. Ela deixa cair a carta no chão.

He's on a mattress and there's the old Doctor, and Jim, and lots of people. Ele está num colchão e lá está o velho Doutor, o Jim e muitas pessoas. Jim's hands are tied behind his back. As mãos do Jim estão atadas atrás das costas.

I quickly pick up the letter and hide it. Pego rapidamente na carta e escondo-a. Then I run outside with Aunt Sally and Uncle Silas. Depois vou lá para fora com a tia Sally e o tio Silas.

“He's dead, he's dead. "Ele está morto, ele está morto. I know he's dead!” Aunt Sally shouts. Eu sei que ele está morto!" grita a tia Sally.

Just then, Tom moves his head a little and says something. Nesse momento, o Tomás mexe um pouco a cabeça e diz qualquer coisa.

“Oh, thank God!” shouts Aunt Sally. "Oh, graças a Deus!", grita a tia Sally. “He's alive!” Then she kisses him and runs into the house to make him a bed. "Ele está vivo!" Depois beija-o e corre para dentro de casa para lhe fazer uma cama.

The Doctor and Uncle Silas go into the house but I stay outside. O Doutor e o tio Silas entram em casa, mas eu fico cá fora. There are lots of men around Jim and they're arguing about what to do with him. Há muitos homens à volta de Jim e estão a discutir sobre o que fazer com ele.

“Hang him!” one shouts. "Enforquem-no!", grita um deles.

“Yes, that's right,” another says. "Sim, é verdade", diz outro. “That's a lesson for the other slaves around here – they mustn't run away like this one!” "É uma lição para os outros escravos daqui - não devem fugir como este!"

“No!” says another. "Não!", diz outro. “That's not the answer. "Não é essa a resposta. He isn't our slave.” Ele não é nosso escravo".

So they continue arguing and beat Jim too. Por isso, continuam a discutir e batem no Jim também.

Jim doesn't say anything. Then they take him to the hut in the garden and tie him up again. Depois levam-no para a cabana no jardim e amarram-no novamente.

The Doctor comes out of the house and says, O Doutor sai de casa e diz,

“Don't hurt him! "Não lhe façam mal! He isn't a bad person. Ele não é uma pessoa má. He's a very helpful man, especially with the boy. Ele é um homem muito prestável, especialmente com o rapaz. I think he's a good man, gentlemen.” Acho que ele é um bom homem, meus senhores".

Everyone is silent for a moment, then someone says, “Well, I like what I hear, Doctor, I must say.” Toda a gente fica em silêncio por um momento, depois alguém diz: "Bem, gosto do que estou a ouvir, Doutor, devo dizer".

The others nod their heads in agreement. Os outros acenam com a cabeça em sinal de concordância. I want to thank the Doctor for his words. Quero agradecer ao Doutor pelas suas palavras.

The next morning, Tom is much better. Na manhã seguinte, o Tomás está muito melhor. I go into his room but he's sleeping. Entro no quarto dele, mas ele está a dormir. Aunt Sally is still in the room too. A tia Sally também ainda está no quarto. So I sit down and wait for him to wake up. Por isso, sento-me e espero que ele acorde. After some time, he opens his eyes.

“Hello!” he says. "Olá!", diz ele. “I'm home! "Estou em casa! Where's Jim?” Onde é que está o Jim?"

“He's all right,” I say. "Ele está bem", digo eu.

“Does Aunt Sally know?” he asks. "A tia Sally sabe?", pergunta ele.

“About what, Sid?” asks Aunt Sally. "Sobre o quê, Sid?", pergunta a tia Sally.

“That Jim is a free man!” says Tom. "Aquele Jim é um homem livre!" diz o Tomás.

“What's he talking about? "De que é que ele está a falar? !” Aunt Sally asks. !" pergunta a tia Sally. “Is he ill again?” "Ele está outra vez doente?"

“No, I'm not ill, Aunt, I know what I'm talking about,” Tom says. "Não, não estou doente, tia, eu sei do que estou a falar", diz o Tomás. Then he tells her all the story. Depois conta-lhe a história toda.

“Goodness me!” says Aunt Sally. "Valha-me Deus!" diz a tia Sally. “You're very naughty boys! "Vocês são muito marotos! You make everyone frightened with your silly games. Assustas toda a gente com os teus jogos tolos. Well, I don't want you to have anything to do with him again!” Bem, não quero que voltes a ter nada a ver com ele!

“Who with? "Com quem? ” asks Tom. "pergunta Tom.

“With the slave, of course!” says Aunt Sally. "Com o escravo, claro!", diz a tia Sally.

“But isn't he free?” asks Tom. "Mas ele não é livre?", pergunta Tomás.

“No,” says Aunt Sally. "Não", diz a tia Sally. “He's back in the hut eating bread and water and tied up! "Ele está de volta à cabana, a comer pão e água e amarrado! And he's staying there till we sell him!” E vai ficar lá até o vendermos!"

“No!” shouts Tom. "Não!", grita o Tomás. “He isn't a slave. "Ele não é um escravo. Free him!” Libertem-no!"

“What does the child mean?” asks Aunt Sally. "O que é que a criança quer dizer?", pergunta a tia Sally.

“I mean every word, Aunt Sally,” he says. "Estou a falar a sério, tia Sally", diz ele. “Miss Watson died two months ago, and it's in her will that Jim is a free man now.” "Miss Watson morreu há dois meses e está no testamento dela que Jim é um homem livre."

“So you and Tom rescued a free man?” she says. "Então tu e o Tomás salvaram um homem livre?", diz ela.

“Yes, because I love a good adventure!” he replies. "Sim, porque gosto de uma boa aventura!", responde. Then he shouts, “Aunt Polly!” Depois grita: "Tia Polly!"

Aunt Sally jumps up and hugs her sister. A tia Sally levanta-se e abraça a irmã. They cry and talk, and I quickly hide under the bed. Eles choram e falam, e eu escondo-me rapidamente debaixo da cama.

Then Aunt Polly looks at Tom and says: Depois a tia Polly olha para o Tomás e diz:

“Yes, look away, Tom.” "Sim, olha para o lado, Tomás".

“That's Sid, not Tom!” says Aunt Sally. "Esse é o Sid, não o Tom!" diz a tia Sally. “Tom is here somewhere. "O Tom está algures por aqui. Where is he? Onde é que ele está? Tom!” Tom!"

“You mean, where's Huck Finn?” says Aunt Polly. "Queres dizer, onde está o Huck Finn?" diz a Tia Polly. “I know who Tom is, and Huck Finn is under the bed. "Eu sei quem é o Tomás, e o Huck Finn está debaixo da cama. Come on out, Huck!” Sai daí, Huck!"

So I come out. Então eu saio. Aunt Sally is confused, then Uncle Silas comes into the room and they tell him the story and Aunt Polly tells them who I am. A tia Sally está confusa, depois o tio Silas entra na sala e eles contam-lhe a história e a tia Polly diz-lhes quem eu sou.

“I write letters to you,” she says to her sister “but there are no answers from you.” "Escrevo-te cartas", diz ela à irmã, "mas não tens resposta".

“But there are no letters here,” says Aunt Sally. "Mas aqui não há cartas", diz a tia Sally.

Then Aunt Polly looks at Tom. Depois a tia Polly olha para o Tomás.

“Give me the letters, Tom!” she says. "Dá-me as cartas, Tom!", diz ela.

“They're in the trunk,” he says. "Estão na bagageira", diz ele. “I never look at them, I promise!” "Eu nunca olho para eles, prometo!"

I don't say anything. Eu não digo nada.

They untie Jim quickly and when Aunt Polly, Aunt Sally and Uncle Silas hear how helpful he is, they're very kind to him. Desamarram Jim rapidamente e quando a Tia Polly, a Tia Sally e o Tio Silas ouvem como ele é útil, são muito simpáticos para ele. They give him all he wants to eat and Tom gives him forty dollars for being so patient. Dão-lhe tudo o que ele quer comer e o Tomás dá-lhe quarenta dólares por ter sido tão paciente. Jim is very happy. O Jim está muito feliz.

Then Tom talks about having more adventures together. Depois, o Tomás fala em viverem mais aventuras juntos. I say that's fine by me. Por mim, tudo bem. “But I have no money. "Mas eu não tenho dinheiro. I think he has all my money now.” Acho que agora ele tem todo o meu dinheiro".

“No,” says Jim. "Não", diz Jim. “He hasn't got your money. "Ele não tem o teu dinheiro. It's all there – all six thousand dollars and more.” Está tudo lá - todos os seis mil dólares e mais".

I look at Jim. Olho para o Jim. I don't understand. Não estou a perceber.

“He ain't coming back, Huck” Jim says. "Ele não vai voltar, Huck", diz Jim.

“Why Jim?” I ask. "Porquê o Jim?" Eu pergunto.

“Do you remember that house on the river and the dead man inside? "Lembram-se daquela casa no rio e do homem morto lá dentro? Well, that was him, your father,” Jim says putting his hands on my shoulders. Bem, era ele, o teu pai", diz Jim colocando as mãos nos meus ombros. I stare at Jim. Fico a olhar para o Jim. Pap is dead. O Pap está morto.

So that's the end of the story. E assim termina a história. Tom is better now. O Tomás está melhor agora. He wears the bullet from his leg around his neck. Usa a bala da perna à volta do pescoço. Aunt Sally and Uncle Silas want to adopt me but that isn't for me. A tia Sally e o tio Silas querem adotar-me, mas isso não é para mim. I'm leaving soon. Vou-me embora em breve.