JapanesePodcast#121JapaneseSummerChallenge「会話 を 作って 録音 する 」 ||かいわ|を|つくって|ろくおん|する |日语夏季挑战|conversation|object marker|make|recording|to do ||conversa|partícula de objeto direto|fazer|gravação|fazer Japanisch-Podcast #121 Japanische Sommerherausforderung: 'Gespräche führen und aufnehmen' Japanese Podcast #121 Japanese Summer Challenge "Making and Recording Conversations Podcast japonés #121 Desafío japonés de verano: "Crear y grabar conversaciones Podcast japonais #121 Défi estival japonais : "Faire et enregistrer des conversations". 日本播客 #121 日本夏季挑战 "制作对话并录音" JapanesePodcast#121Desafio de Verão Japonês「Criar e Gravar uma Conversa」

intro 介绍 introduction (1) 介绍 introdução

みなさん こんにちは 日本 語 の 先生 の りこ です みなさん|こんにちは|にほん|ご|の|せんせい|の|りこ|です 大家|你好|日本|语言|的|老师|的|理子|是 pessoal|olá|Japão|língua|partícula possessiva|professor|partícula possessiva|Riko|é 大家好，我是日语老师里子 Olá a todos, eu sou Riko, a professora de japonês.

今日 は 私 が 7月 と 8月 に やった 夏 の 日本語 チャレンジ に ついて 話 を きょう|は|わたし|が|しちがつ|と|はちがつ|に|やった|なつ|の|にほんご|チャレンジ|に|ついて|はなし|を today|topic marker|I|subject marker|July|and|August|at|did|summer|attributive particle|Japanese|challenge|locative particle|about|talk|object marker hoje|partícula de tópico|eu|partícula de sujeito|julho|e|agosto|partícula de tempo|fiz|verão|partícula atributiva|japonês|desafio|partícula de localização|sobre|conversa|partícula de objeto direto Today I'd like to talk about the Summer Japanese Language Challenge I did in July and August. 今天我将谈谈我在7月和8月进行的夏季日语挑战 Hoje, vou falar sobre o desafio de japonês de verão que fiz em julho e agosto.

します 私 は 時々 チャレンジ と いう こと を やって います ね 今まで やった します|わたし|は|ときどき|チャレンジ|と|いう|こと|を|やって|います|ね|いままで|やった 做|我|主题标记|有时|挑战|引用助词|叫做|事情|宾格助词|在做|在|对吧|现在|到 faz|eu|partícula de tópico|às vezes|desafio|partícula de citação|dizer|coisa|partícula de objeto direto|fazendo|estou|não é|até agora|fiz I've been doing this challenge thing for a while now, haven't I? 我有时会做一些挑战，直到现在做过的 Eu faço desafios de vez em quando, né? Até agora, fiz.

の は すべて ライティングチャレンジ でした これ は 私 が 決めた トピック の|は|すべて|ライティングチャレンジ|でした|これ|は|わたし|が|きめた|トピック attributive particle|topic marker|all|writing challenge|was|this|topic marker|I|subject marker|decided|topic partícula possessiva|partícula de tópico|tudo|desafio de escrita|foi|isso|partícula de tópico|eu|partícula de sujeito|decidi|tópico All of these were writing challenges, and this is the topic I decided on. 都是写作挑战，这是我决定的主题 Todos foram desafios de escrita. Este é um tópico que eu decidi.

週 ニ 個 一 週間 に 二 つ の トピック で 作文 を 書いて もらって 私 が フィードバック しゅう|に|こ|いち|しゅうかん|に|に|つ|の|トピック|で|さくぶん|を|かいて|もらって|わたし|が|フィードバック week|locative particle|counter for small objects|one|week|locative particle|two|counter for small objects|attributive particle|topics|at|composition|object marker|write|get|I|subject marker|feedback semana|partícula de lugar|contador para objetos pequenos|um|semanas|partícula de tempo|dois|contador para objetos pequenos|partícula possessiva|tópicos|partícula que indica o local da ação|redação|partícula de objeto direto|escrevendo|receber|eu|partícula que marca o sujeito|feedback Two essays per week on two topics per week and I will give you feedback. 每周两个主题，让大家写作文，我会给反馈 Escrevemos dois textos por semana, com dois tópicos, e eu dou feedback.

を する そして 訂正 された 完成 された バージョン を 録音 して その 録音 を|する|そして|ていせい|された|かんせい|された|バージョン|を|ろくおん|して|その|ろくおん object marker|to do|and|correction|was corrected|completed|was completed|version|object marker|recording|and do|that|recording partícula de objeto direto|fazer|e|correção|foi feita|completado|foi feito|versão|partícula de objeto direto|gravação|e fazendo|essa|gravação |||correction||version||||||| Then, the corrected, completed version is recorded, and the recording is made. 然后录音修改后的完成版本，那个录音 Então, gravo a versão corrigida e finalizada, e essa gravação.

ファイル を あげる という チャレンジ でした ファイル|を|あげる|という|チャレンジ|でした file|object marker|to give|called|challenge|was arquivo|partícula de objeto direto|dar|chamado|desafio|foi The challenge was to give away a file. 这是一个上传文件的挑战 Foi um desafio de subir arquivos.

今回 の 夏 の チャレンジ は 違いました なぜ なら 書く だけ じゃなかった ん こんかい|の|なつ|の|チャレンジ|は|ちがいました|なぜ|なら|かく|だけ|じゃなかった|ん this time|attributive particle|summer|attributive particle|challenge|topic marker|was different|why|because|to write|only|was not|you see desta vez|partícula atributiva|verão|partícula atributiva|desafio|partícula de tópico|foi diferente|por que|porque|escrever|apenas|não era|ênfase Die Herausforderung in diesem Sommer war anders, denn es ging nicht nur ums Schreiben. This summer's challenge was different, because it wasn't just about writing. 这次的夏季挑战不同，因为不仅仅是写作 O desafio deste verão foi diferente, porque não era apenas escrever.

です ね 読む 聞く 書く 話す 四 つ が 全部 入った 総合的な チャレンジ です|ね|よむ|きく|かく|はなす|し|つ|が|ぜんぶ|はいった|そうごうてきな|チャレンジ is|right|to read|to listen|to write|to speak|four|counter for small objects|subject marker|all|included|comprehensive|challenge é|não é|ler|ouvir|escrever|falar|quatro|contagem para objetos|partícula de sujeito|tudo|incluído|abrangente|desafio |||||||||||intégral| Lesen, Hören, Schreiben, Sprechen - alle vier sind in dieser umfassenden Herausforderung enthalten. Reading, listening, writing, speaking, and reading are all included in this comprehensive challenge. 是的，阅读、听、写、说四个部分都包含在内的综合挑战 Sim, envolveu ler, ouvir, escrever e falar, foi um desafio abrangente.

だった ん です 全部 で 12の チャレンジ を やって もらいました だった|ん|です|ぜんぶ|で|12の|チャレンジ|を|やって|もらいました was|you see|is|all|at|12|challenges|object marker|did|received foi|né|é|tudo|em|12|desafios|partícula de objeto direto|fazer|recebi Insgesamt haben sie 12 Aufgaben für uns erledigt. I had them do 12 challenges in all. 总共进行了12个挑战 No total, foram 12 desafios que foram realizados.

はい なかなか ね 面白くて 上手く できた ので 来年 また 多分 これ は はい|なかなか|ね|おもしろくて|うまく|できた|ので|らいねん|また|たぶん|これ|は yes|quite|right|interesting and|well|did|because|next year|again|probably|this|topic marker sim|bastante|não é|interessante e|bem|consegui|porque|ano que vem|novamente|talvez|isso|partícula de tópico Ja, es war sehr interessant und gut gemacht, also werde ich es wahrscheinlich nächstes Jahr wieder machen. Yes, it was quite interesting, and it turned out well, so I'll probably do it again next year. 是的，真是有趣，做得很好，所以明年可能还会再做这个 Sim, foi bastante interessante e consegui fazer bem, então provavelmente farei isso novamente no próximo ano.

一 年 に 一 回 これ から できたら なあ と 思っている ので みなさん 次 の いち|ねん|に|いち|かい|これ|から|できたら|なあ|と|おもっている|ので|みなさん|つぎ|の one|year|at|one|time|this|from|if possible|I hope|quotation particle|thinking|because|everyone|next|attributive particle um|ano|partícula de tempo|uma|vez|isso|a partir de|se puder|ah|partícula de citação|estou pensando|porque|todos|próximo|partícula possessiva Ich hoffe, dass ich damit beginnen kann, dies einmal im Jahr zu tun, also bis zum nächsten Mal. I'm hoping to start doing this once a year, so I hope to see you all next time. 我在想如果能每年做一次就好了，大家期待下一个 Estou pensando que gostaria de fazer isso uma vez por ano a partir de agora, então pessoal, o próximo.

大きな チャレンジ 読む 聞く 書く 話す 興味 が ありません か やって おおきな|チャレンジ|よむ|きく|かく|はなす|きょうみ|が|ありません|か|やって big|challenge|read|listen|write|speak|interest|subject marker|not have|question marker|do grande|desafio|ler|ouvir|escrever|falar|interesse|partícula de sujeito|não há|partícula de pergunta|fazendo Große Herausforderung Lesen Zuhören Schreiben Sprechen Nicht interessiert? Big Challenge Reading Listening Writing Speaking Not interested? 大的挑战，阅读、听、写、说，你们有没有兴趣呢？ Grande desafio: ler, ouvir, escrever, falar. Você não tem interesse?

みません か みません|か 不看 (bù kàn)|吗 (ma) não vejo|partícula de pergunta ne pas| Nein. 要不要试试看？ Que tal tentar?

内容 は です ね 今回 やった の は 例えば 例えば 一 つ の チャレンジ は 30分 ないよう|は|です|ね|こんかい|やった|の|は|たとえば|たとえば|いち|つ|の|チャレンジ|は|さんじゅっぷん content|topic marker|is|right|this time|did|attributive particle|topic marker|for example|for example|one|counter for small objects|possessive particle|challenge|topic marker|30 minutes conteúdo|partícula de tópico|é|não é|desta vez|fizemos|partícula atributiva|partícula de tópico|por exemplo|por exemplo|um|contador para objetos|partícula possessiva|desafio|partícula de tópico|30 minutos The contents of this challenge, for example, is that each challenge lasts for 30 minutes. 内容是呢，这次做的比如说，一个挑战是30分钟 O conteúdo é, bem, o que fizemos desta vez, por exemplo, um dos desafios é uma sessão de conversa privada de 30 minutos.

の 私 と の プライベート 会話 セッション これ は 話す という こと です よね の|わたし|と|の|プライベート|かいわ|セッション|これ|は|はなす|という|こと|です|よね attributive particle|I|and|attributive particle|private|conversation|session|this|topic marker|to speak|called|thing|is|right partícula atributiva|eu|e|partícula possessiva|privado|conversa|sessão|isso|partícula de tópico|falar|que se chama|coisa|é|não é Private conversation session with me at the "I'm here to talk," right? 和我的私人对话环节，这就是在说话嘛 Isso é sobre falar, certo?

あと は ビデオ 録画 これ 結構 ハードル が 高い と 思う んだけど 私 が 質問 あと|は|ビデオ|ろくが|これ|けっこう|ハードル|が|たかい|と|おもう|んだけど|わたし|が|しつもん after|topic marker|video|recording|this|quite|hurdle|subject marker|high|quotation particle|think|but|I|subject marker|question depois|partícula de tópico|vídeo|gravação|isso|bastante|obstáculo|partícula de sujeito|alto|partícula de citação|pensar|mas|eu|partícula de sujeito|pergunta ||||||barrière|||||||| I'm sure this is a very difficult task, but I have a question. 还有视频录制，我觉得这个门槛比较高，但我会提问 Além disso, a gravação em vídeo, eu acho que isso é uma barreira bastante alta, mas eu faço perguntas.

を して その 質問 を 答える のに です ね ビデオ 録画 を しなければ いけない を|して|その|しつもん|を|こたえる|のに|です|ね|ビデオ|ろくが|を|しなければ|いけない object marker|doing|that|question|object marker|to answer|in order to|is|right|video|recording|object marker|must do|cannot partícula de objeto direto|fazendo|essa|pergunta|partícula de objeto direto|responder|para|é|não é|vídeo|gravação|partícula de objeto direto|se não fizer|não pode The question is then answered, but it has to be video-recorded. 需要录制视频来回答这些问题 E para responder a essas perguntas, eu preciso gravar em vídeo.

です 録画 を して グループ で シェア を して そのような チャレンジ も です|ろくが|を|して|グループ|で|シェア|を|して|そのような|チャレンジ|も is|recording|object marker|doing|group|at|share|object marker|doing|such|challenge|also |تسجيل|||||||||| é|gravação|partícula de objeto direto|fazendo|grupo|partícula de lugar|compartilhar|partícula de objeto direto|fazendo|tal|desafio|também You can record it, share it with the group, and take on challenges like that. 是的，录制并在小组中分享这样的挑战也有 Sim, gravamos e compartilhamos em grupo, e também tivemos esse tipo de desafio.

ありました し ユニークな もの で 言えば ディクテーションオーディオ ありました|し|ユニークな|もの|で|いえば|ディクテーションオーディオ there was|and|unique|thing|at|if you say|dictation audio havia|e|único|coisa|em|se você disser|áudio de ditado ||||||dictation audio ||||||audio de dictée There was also the unique Dictation Audio 而且如果说独特的东西，就是听听写音频 E se falarmos de algo único, foi o áudio de ditado.

を 聞いて 文字 起こし 聞き取り を して もらいます はい これ も 結構 を|きいて|もじ|おこし|ききとり|を|して|もらいます|はい|これ|も|けっこう object marker|listening|text|transcription|comprehension|object marker|doing|will receive|yes|this|also|quite partícula de objeto direto|ouvindo|texto|transcrição|compreensão auditiva|partícula de objeto direto|fazendo|vou receber|sim|isso|também|bastante |||transcription|||||||| ||||compréhension orale||||||| I'll have you listen to the transcript and listen in. 让大家进行听写，是的，这也是相当 Fizemos a transcrição ouvindo e pedindo para que as pessoas escutassem. Sim, isso também foi um desafio considerável.

大変な チャレンジ だった か なあ たいへんな|チャレンジ|だった|か|なあ difficult|challenge|was|question marker|you know difícil|desafio|foi|partícula interrogativa|né I wonder if it was a tough challenge. 艰难的挑战吧 Acho que foi um desafio bastante difícil.

他 に は で すね 日本語 の 歌 を 聞いて ください と いう チャレンジ も ありました ほか|に|は|で|すね|にほんご|の|うた|を|きいて|ください|と|いう|チャレンジ|も|ありました he|locative particle|topic marker|at|right|Japanese|attributive particle|song|object marker|listen|please|quotation particle|called|challenge|also|there was outros|partícula de localização|partícula de tópico|partícula que indica o local da ação|né|japonês|partícula possessiva|música|partícula de objeto direto|ouvir|por favor|partícula de citação|chamado|desafio|também|havia Another challenge was to listen to a song in Japanese. 还有一个挑战是请你听日本语的歌 Houve também o desafio de ouvir músicas em japonês.

でも 聞く だけ じゃ ない んです 聞いて もらって 歌詞 を 読んで 気に入った でも|きく|だけ|じゃ|ない|んです|きいて|もらって|かし|を|よんで|きにいった but|to listen|only|is not|not|you see|listening|getting|lyrics|object marker|reading|liked mas|ouvir|apenas|não é|não|é que|ouvindo|recebendo|letra|partícula de objeto direto|lendo|gostei |||||||||paroles (1)|| But it's not just about listening to them, it's about having them listen to the lyrics and reading them and liking them. 但不仅仅是听哦，听完后要读歌词，觉得喜欢的 Mas não é só ouvir, é ouvir e ler a letra, e se gostar,

フレース や 表現 を グループ の 中 で シェア して ください という チャレンジ フレース|や|ひょうげん|を|グループ|の|なか|で|シェア|して|ください|という|チャレンジ phrase|and|expression|object marker|group|attributive particle|inside|at|share|do|please|called|challenge phrase|||||||||||| frases|e|expressões|partícula de objeto direto|grupo|partícula possessiva|dentro|partícula locativa|compartilhar|faça|por favor|que se chama|desafio Challenge to share a phrase or expression with the group 然后在小组中分享这些短语和表达的挑战 compartilhar as frases ou expressões dentro do grupo.

も やって みました なかなか 面白い でしょう も|やって|みました|なかなか|おもしろい|でしょう also|did|tried|quite|interesting|isn't it também|fiz|tentei|bastante|interessante|não é I also tried it. It's pretty interesting, isn't it? 也尝试过，挺有意思的吧 Eu também tentei isso, foi bem interessante, não foi?

で 今日 話す の は 会話 を 作って 録音して ください と いう こと に ついて で|きょう|はなす|の|は|かいわ|を|つくって|ろくおんして|ください|と|いう|こと|に|ついて at|today|to speak|nominalizer|topic marker|conversation|object marker|make|record|please|quotation particle|to say|thing|locative particle|about partícula que indica o local ou meio|hoje|falar|partícula que indica que a frase anterior é um modificador do substantivo seguinte|partícula de tópico|conversa|partícula que indica o objeto direto|fazer (forma -te)|gravar (forma -te)|por favor|partícula de citação|dizer|coisa|partícula que indica o local ou o tempo|sobre So, today we're going to talk about making up a conversation and recording it. 今天要谈的是请制作对话并录音的事情 Hoje, vou falar sobre a criação de diálogos e a gravação deles.

です あの この チャレンジ は レベル が 二 つ ありました です|あの|この|チャレンジ|は|レベル|が|に|つ|ありました is|that|this|challenge|topic marker|level|subject marker|two|counter for small objects|there was é|aquele|este|desafio|partícula de tópico|nível|partícula de sujeito|dois|contagem para objetos|havia Well, there were two levels to this challenge. 这个挑战有两个级别 Bem, esse desafio tinha dois níveis.

一つ は a今度 の 休み 旅行 に 行かない bいい ね どこ が いい かな と いう 友達 ひとつ|は||の|やすみ|りょこう|に|いかない||ね|どこ|が|いい|かな|と|いう|ともだち one|topic marker|这次|attributive particle|holiday|trip|locative particle|not going||right|where|subject marker|good|I wonder|quotation particle|called|friend um|partícula de tópico||partícula atributiva|férias|viagem|partícula de direção|não vou||não é|onde|partícula de sujeito|bom|será que|e|chamado|amigo |||||||||||||sleeping place||| |||||||||||||où||| One is: a. Not going on vacation this time of year. b. A friend who asked me where I would like to go. c. A friend who asked me to go on a vacation. d. A friend who asked me to go on a vacation. 一个是 a 下次假期不去旅行 b 好啊，去哪里比较好呢的朋友之间的对话 Um deles é a conversa entre amigos sobre a viagem que não vão fazer nas próximas férias, onde um diz: 'Legal! Para onde devemos ir?'

同士 の 会話 を 完成 させる 特に 友達 を 旅行 に 誘う ので おすすめ の 場所 どうし|の|かいわ|を|かんせい|させる|とくに|ともだち|を|りょこう|に|さそう|ので|おすすめ|の|ばしょ fellow|attributive particle|conversation|object marker|complete|make|especially|friends|object marker|travel|locative particle|invite|because|recommended|attributive particle|places colegas|partícula atributiva|conversa|partícula de objeto direto|completar|fazer (alguém) completar|especialmente|amigos|partícula de objeto direto|viagem|partícula de direção|convidar|porque|recomendação|partícula atributiva|lugar ||||completion||||||||||| entre amis||||compléter||||||||inviter||| Complete a conversation with a friend, especially if you want to take a friend on a trip. 完成对话，特别是邀请朋友去旅行的推荐地点 Completar a conversa, especialmente recomendando lugares para convidar amigos para viajar.

を 提案 して どうして そこ が いい か 理由 も 言う そんな 会話 を 作る を|ていあん|して|どうして|そこ|が|いい|か|りゆう|も|いう|そんな|かいわ|を|つくる object marker|proposal|doing|why|there|subject marker|good|question marker|reason|also|say|such|conversation|object marker|make partícula de objeto direto|proposta|fazendo|por que|lá|partícula de sujeito|bom|partícula interrogativa|razão|também|dizer|tal|conversa|partícula de objeto direto|criar |proposition||||||||||||| Create a conversation where you suggest a place and explain why it is good. 提议并说明为什么那里好，这样的对话要创造 Sugira e explique por que isso é bom, crie uma conversa assim.

の が レベル 1 で もう 一つ の レベル は フレーズ が あり まして フレーズ の|が|レベル|で|もう|ひとつ|の|レベル|は|フレーズ|が|あり|まして|フレーズ attributive particle|subject marker|level|at|already|one|attributive particle|level|topic marker|phrase|subject marker|there is|and|phrase partícula atributiva|partícula de sujeito|nível|em|já|um|partícula atributiva|nível|partícula de tópico|frase|partícula de sujeito|há|além disso|frase That's level 1 and the other level is phrases. 这是一级，另一个级别是有短语的短语 Isso é o nível 1, e há outro nível que envolve frases.

は あり え ない よ 信じられ ない この 二 つ の フレーズ を 使って 会話 を は|あり|え|ない|よ|しんじられ|ない|この|に|つ|の|フレーズ|を|つかって|かいわ|を topic marker|there is|eh|not|emphasis particle|can't believe|not|this|two|counter for small items|attributive particle|phrases|object marker|using|conversation|object marker partícula de tópico|existe|ah|não existe|partícula enfática|não posso acreditar|não|este|dois|contador para objetos|partícula possessiva|frases|partícula de objeto direto|usando|conversa|partícula de objeto direto |||||croire|||||||||| It's impossible. I can't believe it. Use these two phrases to start a conversation. 是不可思议的，难以置信，使用这两个短语进行对话 É impossível, inacreditável. Use essas duas frases para criar uma conversa.

作り なさい はい これ が お題 でした つくり|なさい|はい|これ|が|おだい|でした making|please do|yes|this|subject marker|honorific prefix|topic fazer|faça|sim|isso|partícula de sujeito|tema|foi ||||||topic ||||||sujet (1) Make it. Yes, that was the theme. 好的，这就是题目 Sim, esse era o tema.

今日 は 3人 の 生徒 さん の 作文 会話 を 紹介 します ね この 生徒 さんたち きょう|は|さんにん|の|せいと|さん|の|さくぶん|かいわ|を|しょうかい|します|ね|この|せいと|さんたち today|topic marker|three people|possessive particle|students|honorific suffix|attributive particle|essays|conversations|object marker|introduce|will do|right|this|students|students (plural) hoje|partícula de tópico|3 pessoas|partícula possessiva|alunos|honorífico|partícula possessiva|redação|conversa|partícula de objeto direto|apresentar|farei|não é|este|aluno|alunos (plural) Today I will introduce the compositions and conversations of three students. 今天我将介绍三位学生的作文对话。这些学生们 Hoje vou apresentar a conversa de redação de 3 alunos. Esses alunos

は これ から 私 が 言う 会話 を 作って くれた んです ね はい そ して さら は|これ|から|わたし|が|いう|かいわ|を|つくって|くれた|んです|ね|はい|そ|して|さら topic marker|this|from|I|subject marker|say|conversation|object marker|make|you made|you see|right|yes|and|and|and partícula de tópico|isto|a partir de|eu|partícula de sujeito|dizer|conversa|partícula de objeto direto|fazer|fez para mim|é que|não é|sim|e|e|e mais So you created the conversation I'm going to talk about. 是根据我接下来要说的对话创作的。是的，然后还 criaram a conversa que vou dizer a seguir. Sim, e também

に は 録音 も して くれました はい じゃ 私 は 今日 ね この 会話 を 読み に|は|ろくおん|も|して|くれました|はい|じゃ|わたし|は|きょう|ね|この|かいわ|を|よみ locative particle|topic marker|recording|also|doing|gave|yes|well|I|topic marker|today|right|this|conversation|object marker|reading partícula de localização|partícula de tópico|gravação|também|fazendo|me deu|sim|então|eu|partícula de tópico|hoje|né|este|conversa|partícula de objeto direto|leitura He also recorded it for me. So I'm going to read this conversation today. 进行了录音。好的，那么我今天就来读这个对话。 fizeram uma gravação. Então, hoje eu vou ler essa conversa.

ます a さん と b さん 私 の 声 なんで ちょっと 分かり にくい と 思う ん ます|あ|さん|と|b|さん|わたし|の|こえ|なんで|ちょっと|わかり|にくい|と|おもう|ん polite suffix|ah|Mr/Ms|and|b|Mr/Ms|I|possessive particle|voice|why|a little|understand|difficult|quotation particle|think|you know forma polida do verbo|ah|senhor(a)|e|b|senhor(a)|eu|partícula possessiva|voz|por que|um pouco|entender|difícil|partícula de citação|pensar|né A-san and B-san, I think it's a little hard to understand because it's my voice. a和b是我的声音，所以可能有点难以分辨。 A voz de a e b é a minha, então pode ser um pouco difícil de entender.

だけれども a さん と b さん の 会話 を 想像 し ながら 聞いて みて ください だけれども|あ|さん|と|b|さん|の|かいわ|を|そうぞう|し|ながら|きいて|みて|ください ||||and|||possessive particle|conversation|object marker|imagine|do|while|listening|try mas|a|senhor/senhora|e|b|senhor/senhora|possessivo|conversa|partícula de objeto direto|imaginação|fazer|enquanto|ouvindo|tente|por favor ||||||||||imagine|||| However, please listen to this while imagining a conversation between person A and person B. 但是请想象一下a先生和b先生的对话，听听看 Mas, por favor, ouça enquanto imagina a conversa entre a pessoa A e a pessoa B.

それでは 会話 の 一 つ 目 を 読んで いきます それでは|かいわ|の|いち|つ|め|を|よんで|いきます well then|conversation|attributive particle|one|counter for small objects|first|object marker|reading|will go então|conversa|partícula possessiva|um|contador para objetos|primeiro|partícula de objeto direto|lendo|vou continuar So let me read the first part of the conversation. 那么我将开始读第一个对话 Então, vou ler a primeira conversa.

最初 は 香港 の 生徒 さん です ね 行きます さいしょ|は|ホンコン|の|せいと|さん|です|ね|いきます first|topic marker|Hong Kong|attributive particle|student|honorific|is|right|will go primeiro|partícula de tópico|Hong Kong|partícula possessiva|aluno|honorífico|é|não é|vou First up is a student from Hong Kong. 首先是来自香港的学生，开始吧 Primeiro, temos um aluno de Hong Kong, certo? Vamos lá.

conversation1 conversation 1 对话1 conversa 1

a今度 の 休み 旅行 に 行か ない |の|やすみ|りょこう|に|いか|ない |attributive particle|holiday|trip|locative particle|go (negative form)|not |partícula atributiva|férias|viagem|partícula de direção|ir|não I'm not going on a trip this holiday. a 这次的假期要去旅行吗 a Você não vai viajar nas próximas férias?

bいい ね どこ が いい かな bいい|ね|どこ|が|いい|かな |right|where|subject marker|good|I wonder b bom|né|onde|partícula de sujeito|bom|será que b What's good about it? b 好啊，去哪儿好呢 b Legal! Para onde seria bom?

a戸隠 は どう 私 2年 前 に 友達 と 一緒に 行った んだけど とても よかった |は|どう|わたし|にねん|まえ|に|ともだち|と|いっしょに|いった|んだけど|とても|よかった 户隐|topic marker|how|I|2 years|ago|at|friends|and|together|went|but|very|was good |Togakushi|||||||||||| |partícula de tópico|como|eu|dois anos|atrás|partícula de tempo|amigos|e|juntos|fui|mas|muito|foi bom |Togakushi|||||||||||| What about Togakushi? I went there with a friend two years ago and it was great. a 户隐怎么样，我两年前和朋友一起去过，真的很好 a E quanto a Togakushi? Eu fui lá com um amigo há 2 anos e foi muito bom.

よ 哦 Sim.

b戸隠 聞いた こと ない な |きいた|こと|ない|な |heard|thing|not|sentence-ending particle |heard|thing|not|sentence-ending particle |Togakushi||| b I've never heard of Togakushi. b 户隠 我没听说过 bTogakushi, nunca ouvi falar.

a長野 県 に ある 人気 の パワー スポット だ よ 大 自然 の 中 で 古道 を 歩いた |けん|に|ある|にんき|の|パワー|スポット|だ|よ|おお|しぜん|の|なか|で|こみち|を|あるいた 长野|prefecture|at|there is|popular|attributive particle|power|spot|is|emphasis particle|big|nature|attributive particle|inside|at|old path|object marker|walked ||||||||||||طبيعة||||| |prefecture|at|there is|popular|attributive particle|power|spot|is|emphasis particle|big|nature|possessive particle|inside|in|old road|object marker|walked |||||||power||||||||||road |||||||point d'énergie|||||||||| It's a popular power spot in Nagano Prefecture. I walked along an old road in the middle of nature. a 是在长野县的一个热门能量点哦 在大自然中走古道 aÉ um popular ponto de energia na província de Nagano. Eu caminhei por antigas trilhas na grande natureza.

り 宿坊 に 泊まったり できる んだ よ あと は 名物 の とろろ そば めっちゃ り|しゅくぼう|に|とまったり|できる|んだ|よ|あと|は|めいぶつ|の|とろろ|そば|めっちゃ and|temple lodging|at|staying|can|you see|emphasis particle|also|topic marker|specialty|attributive particle|grated yam|buckwheat noodles|very e|pousada|em|ficar (em um lugar) e|pode|é|ênfase|além|partícula de tópico|especialidade|partícula atributiva|tororo (raiz de inhame ralada)|soba (macarrão de trigo)|muito |inn|lodging||||||||||| |auberge|||passer la nuit||||||spécialité||tofu| You can also stay at a temple lodge. The specialty is grated yam soba. 还可以住在宿坊哦 还有名物的山药荞麦面超级好吃 Você pode também ficar em um templo. Além disso, o famoso sobá de tororo é muito.

おいしい よ 前 は 夜行 バス で 行った んだ よ おいしい|よ|まえ|は|やこう|バス|で|いった|んだ|よ delicious|emphasis particle|before|topic marker|night|bus|by|went|you see|emphasis particle delicioso|ênfase|antes|partícula de tópico|ônibus noturno|ônibus|com|fui|é que|ênfase ||||night||||| ||||bus de nuit||||| It's delicious. I used to go there on a night bus. 以前是坐夜行巴士去的哦 delicioso. Eu fui lá de ônibus noturno antes.

b へえ 夜行 バスって きつい ん じゃ ない ||やこう|ばすって|||| b Wow, night buses aren't that hard. b 哦，夜行巴士不是很辛苦吗？ b Nossa, viajar de ônibus noturno deve ser difícil, não?

a う うん 日本 の 夜行 バス は 思った より 快適だ よ 途中 に 道 の 駅 で ひと |||にっぽん||やこう|ばす||おもった||かいてきだ||とちゅう||どう||えき|| Yes, night buses in Japan are more comfortable than I thought. a 嗯，嗯，日本的夜行巴士比我想象的要舒适，途中可以在服务区休息， a Não, não. Os ônibus noturnos no Japão são mais confortáveis do que eu pensei. No caminho, podemos parar em estações de estrada para descansar.

休み できる し 食べ物 も 買える し おもしろい 経験 だ よ やすみ|できる|し|たべもの|も|かえる|し|おもしろい|けいけん|だ|よ holiday|can do|and|food|also|can buy|and|interesting|experience|is|emphasis marker férias|pode|e|comida|também|pode comprar|e|interessante|experiência|é|ênfase You can take a break, buy food, and it's a fun experience. 还可以买到食物，是个有趣的体验。 Além disso, podemos comprar comida e é uma experiência interessante.

bうん じゃあ そう しよう 今晩 一緒に 旅行 の 計画 立てる |じゃあ|そう|しよう|こんばん|いっしょに|りょこう|の|けいかく|たてる 嗯|那么|这样|我们来做|今晚|一起|旅行|的|计划|制定 |então|assim|vamos fazer|esta noite|juntos|viagem|partícula de possessivo|plano|fazer b Okay, let's do that. Let's plan our trip together tonight. b 嗯，那就这样吧，今晚一起制定旅行计划。 b Então, vamos fazer isso. Vamos planejar a viagem juntos esta noite.

はい この 生徒 さん は 長野 県 の 戸隠 を おすすめ して くれました 私 は まだ はい|この|せいと|さん|は|ながの|けん|の|とがくし|を|おすすめ|して|くれました|わたし|は|まだ yes|this|student|Mr/Ms|topic marker|Nagano|prefecture|attributive particle|Togakushi|object marker|recommendation|doing|gave|I|topic marker|still sim|este|aluno|senhor/senhora|partícula de tópico|Nagano|província|partícula possessiva|Togakushi|partícula de objeto direto|recomendação|fazendo|me deu|eu|partícula de tópico|ainda Yes, this student recommended Togakushi in Nagano Prefecture. I haven't been there yet. 是的，这位学生推荐了长野县的户隐。我还没有去过，真想去看看。 Sim, este aluno recomendou Togakushi, na província de Nagano. Eu ainda não

行った こと が ない ので ぜひ 行って みたい 場所 で すね 友達 を 旅行 に いった|こと|が|ない|ので|ぜひ|いって|みたい|ばしょ|で|すね|ともだち|を|りょこう|に went|experience|subject marker|not|because|definitely|go (te-form)|want to try|place|at|right|friends|object marker|travel|to fui|coisa|partícula de sujeito|não há|porque|com certeza|indo|quero tentar|lugar|partícula de lugar|né|amigos|partícula de objeto direto|viagem|partícula de destino I've never been there, so it's a place I'd love to go to. I'd like to take my friends on a trip. 我想邀请朋友一起旅行，提议这个地方。 fui lá, então é definitivamente um lugar que quero visitar. Vou convidar meus amigos para uma

誘って 場所 を 提案 して さらに は 会話 の 最後 は じゃ 今晩 一緒に 計画 さそって|ばしょ|を|ていあん|して|さらに|は|かいわ|の|さいご|は|じゃ|こんばん|いっしょに|けいかく inviting|place|object marker|suggestion|doing|furthermore|topic marker|conversation|attributive particle|last|topic marker|well|tonight|together|plan convidando|lugar|partícula de objeto direto|sugestão|fazendo|além disso|partícula de tópico|conversa|partícula possessiva|último|partícula de tópico|então|esta noite|juntos|plano inviter|||proposition||||||||||| Invite them, suggest a place, and even end the conversation with, "Let's plan tonight together." 然后在对话的最后，我能顺利地说，今晚一起制定计划。 viagem e sugerir o lugar, e além disso, no final da conversa, podemos avançar até o ponto de dizer, vamos

を 作ろう 立てよう と いう ところ まで 話 を 進める こと が できた なかなか を|つくろう|たてよう|と|いう|ところ|まで|はなし|を|すすめる|こと|が|できた|なかなか object marker|let's make|let's set up|quotation particle|to say|point|until|conversation|object marker|to advance|thing|subject marker|could|quite partícula de objeto direto|vamos fazer|vamos levantar|e|dizer|lugar|até|conversa|partícula de objeto direto|avançar|coisa|partícula de sujeito|conseguimos|bastante ||let's stand||||||||||| ||levons||||||||||| We were able to proceed to the point where we decided to create a 这真是不错。 planejar juntos esta noite.

上手く まとまった 会話 に なった と 思う ん です ね うまく|まとまった|かいわ|に|なった|と|おもう|ん|です|ね well|organized|conversation|locative particle|became|quotation particle|think|you see|is|right bem|organizado|conversa|partícula de lugar|se tornou|partícula de citação|eu acho|né|é|não é |bien organisée|||||||| I think it was a well-organized conversation. 我觉得这是一段很好的对话 Eu acho que foi uma conversa bem estruturada.

では 次の 会話 は アメリカ の 生徒 さん です ね これ は メリー さん と では|つぎの|かいわ|は|アメリカ|の|せいと|さん|です|ね|これ|は|メリー|さん|と ||||||||||||梅丽|| bem|próximo|conversa|partícula de tópico|América|partícula possessiva|aluno|senhor/senhora|é|não é|isto|partícula de tópico|Mary|senhora|e So the next conversation is with an American student, Mary. 那么接下来的对话是来自美国的学生，这是梅丽莎和 Então, a próxima conversa é com um aluno americano, certo? Esta é com a Mary.

ビリー さん の 会話 を 作って くれました ちょっと 長い です はい でも ビリー|さん|の|かいわ|を|つくって|くれました|ちょっと|ながい|です|はい|でも Billy|Mr/Ms|possessive particle|conversation|object marker|made|gave|a little|long|is|yes|but Billy||||||||||| Billy|Mr/Ms|possessive particle|conversation|object marker|made|did for me|a little|long|is|yes|but Billy||||||||||| Billy-san's conversation was made for me. It's a bit long, but... 比利的对话，稍微有点长，是的，不过 Ela fez uma conversa com o Billy. É um pouco longa, sim, mas

なかなか 面白い 展開 を 見せる 会話 な ので ちょっと 聞いて みて ください なかなか|おもしろい|てんかい|を|みせる|かいわ|な|ので|ちょっと|きいて|みて|ください quite|interesting|development|object marker|show|conversation|attributive particle|because|a little|listen|try|please bastante|interessante|desenvolvimento|partícula de objeto direto|mostrar|conversa|partícula adjetival|porque|um pouco|ouça|tente|por favor ||développement||||||||| It's a very interesting conversation, so please take a listen. 这是一段非常有趣的发展，所以请听一下 é uma conversa que apresenta um desenvolvimento bastante interessante, então, por favor, ouça um pouco.

conversation2 conversation 2 对话 2 conversa 2

メリー 今度 の 休み 旅行 に 行か ない メリー|こんど|の|やすみ|りょこう|に|いか|ない メリー|今度|的|假期|旅行|去|不去|不 Mary|próximo|partícula possessiva|férias|viagem|partícula de direção|ir|não Mary, I'm not going on a trip this holiday. 梅丽，这次休假要去旅行吗？ Merry, você não quer viajar nas próximas férias?

ビリー いい ね どこ が いい かな ビリー|いい|ね|どこ|が|いい|かな Billy|good|right|where|subject marker|good|I wonder Billy|bom|né|onde|partícula de sujeito|bom|será que 比利，听起来不错，去哪里好呢？ Billy, legal! Para onde seria bom?

メリー 沖縄 に 行った こと ある 先生 が とても きれいな 海 や ビーチ が ある メリー|おきなわ|に|いった|こと|ある|せんせい|が|とても|きれいな|うみ|や|ビーチ|が|ある メリー|沖縄|locative particle|went|experience|there is|teacher|subject marker|very|beautiful|sea|and (non-exhaustive list)|beach|subject marker|there is Mary|Okinawa|locative particle|went|experience|there is|teacher|subject marker|very|beautiful|sea|and (non-exhaustive list)|beach|subject marker|there is Mary, a teacher who has been to Okinawa said that there are beautiful seas and beaches there. 梅丽，老师说过去过冲绳，那里的海和沙滩非常美丽。 Merry, o professor que foi a Okinawa disse que tem um mar e praias muito bonitas.

って 言って た よ って|いって|た|よ quotation particle|saying|past tense marker|sentence-ending particle partícula de citação|dizendo|passado|partícula de ênfase ||said| ||je disais| He said 他说过 disse

ビリー うーん でも 夏 は 暑すぎる んじゃない ビリー|うーん|でも|なつ|は|あつすぎる|んじゃない 比利|嗯|但是|夏天|主题标记|太热|不是吗 Billy|hmmm|but|summer|topic marker|too hot|isn't it Billy: Well, isn't it too hot in the summer? 比利 嗯 但是夏天太热了吧 Billy, hmmm, mas o verão não é quente demais?

メリー えっ 暑い けど ずっと 海 で 泳いだら 大丈夫 かも メリー|えっ|あつい|けど|ずっと|うみ|で|およいだら|だいじょうぶ|かも メリー|えっ|暑い|但是|一直|海|在|如果游泳|没问题|可能 Mary|eh|hot|but|all the time|sea|at|if (you) swim|okay|maybe |wow|||||swam||| |Eh chaud|||||si je nage||| Mary: It's hot, but if I keep swimming in the ocean, maybe I'll be okay. 梅丽 哎 热是热 但一直在海里游的话可能没问题 Mary, é quente, mas se nadarmos no mar o tempo todo, pode ser que fique tudo bem.

ビリー うん でも 台風 が 来る かも しれない し あまり 行か ない 方 が いい ん じゃ ない |||たいふう||くる||しれ ない|||いか||かた||||| Billy: Yes, but a typhoon might come, so it's probably best not to go out too much. 比利 嗯 但是可能会有台风 所以还是少去比较好吧 Billy, sim, mas pode ser que um tufão venha, então é melhor não irmos muito.

メリー 天気 予報 に よる と その 可能性 は ほとんど ない よ どうして 沖縄 メリー|てんき|よほう|に|よる|と|その|かのうせい|は|ほとんど|ない|よ|どうして|おきなわ メリー|天气|预报|表示地点的助词|根据|引用助词|那个|可能性|主题标记|几乎|没有|强调语气的助词|为什么|冲绳 Merry|tempo|previsão|partícula locativa|de acordo|citação|essa|possibilidade|partícula de tópico|quase|não há|partícula enfática|por que|Okinawa ||prévisions|||||possibilité|||||| Mary, according to the weather forecast, there is little chance of that happening. Why Okinawa 梅丽，天气预报说几乎没有可能性，为什么不想去冲绳？ Merry, de acordo com a previsão do tempo, essa possibilidade é quase nula. Por que você não quer ir para Okinawa?

へ 行き たく ない の へ|いき|たく|ない|の to|go|want|not|question marker partícula de direção|ir|querer|não|partícula explicativa I don't want to go to 我不想去。 Billy, na verdade, eu não quero ir.

ビリー 実は 最近 振られた 彼 氏 が 沖縄 に 引っ越した んだ ビリー|じつは|さいきん|ふられた|かれ|し|が|おきなわ|に|ひっこした|んだ 比利|其实|最近|被甩了|他|先生|主格助词|冲绳|方向助词|搬家了|的确 Billy|na verdade|recentemente|foi rejeitado|ele|senhor|partícula de sujeito|Okinawa|partícula de lugar|se mudou|é que |||dumped||||||| |||a été rejeté||||||| Billy, actually, my ex-boyfriend moved to Okinawa recently. 比利，其实最近被甩的男朋友搬到冲绳了。 Na verdade, eu fui rejeitada recentemente, e ele se mudou para Okinawa.

メリー ああ なるほど 大変だ ね じゃあ 他 に 行きたい ところ ある メリー|ああ|なるほど|たいへんだ|ね|じゃあ|ほか|に|いきたい|ところ|ある メリー|ああ|なるほど|大変だ|ね|じゃあ|他|に|行きたい|ところ|ある Mary|ah|I see|it's tough|right|well|other|to|want to go|places|there is Mary: Oh, I see. That's tough. Then there's somewhere else I want to go. 梅丽，哦，原来如此，真糟糕。那么还有想去的地方吗？ Merry, ah, entendi. Que complicado, né? Então, tem outro lugar que você gostaria de ir?

ビリー 山形 県 に 行った こと ある 大好きな 所 なんだけど 鶴岡 に 友達 ビリー|やまがた|けん|に|いった|こと|ある|だいすきな|ところ|なんだけど|つるおか|に|ともだち Billy|Yamagata|prefecture|locative particle|went|experience|there is|favorite|place|but|Tsuruoka|locative particle|friend Billy|Yamagata|prefecture|to|went|experience|there is|favorite|place|but|Tsuruoka|to|friends |||||||||||Tsuruoka| |Yamagata||||||||||Tsuruoka| Billy, I've been to Yamagata Prefecture, it's my favorite place, but I have a friend in Tsuruoka. 比利去过山形县，那里是他非常喜欢的地方，不过在鹤冈有朋友。 Billy, eu já fui para a província de Yamagata, é um lugar que eu adoro, mas tenho um amigo em Tsuruoka.

が いる んだ よ 友達 の 家 に 泊まれる かも しれない が|いる|んだ|よ|ともだち|の|いえ|に|とまれる|かも|しれない subject marker|there is|you see|emphasis particle|friend|possessive particle|house|locative particle|can stay|maybe|don't know partícula de sujeito|estar (para seres vivos)|é que|partícula enfática|amigo|partícula possessiva|casa|partícula de lugar|pode ficar|talvez|não sei ||||||||can stay|| ||||||||pouvoir rester|| Maybe I can stay at a friend's house. 可能可以住在朋友家。 Talvez eu possa ficar na casa do meu amigo.

メリー 山形 に は なに が ある の メリー|やまがた|に|は|なに|が|ある|の メリー|Yamagata|at|topic marker|what|subject marker|there is|question marker Mary|Yamagata|at|topic marker|what|subject marker|there is|right Mary, what is there in Yamagata? 梅丽，山形有什么好玩的？ Mary, o que há em Yamagata?

ビリー 有名な 出羽 三山 で わ さんざんに 登ったり 温泉 に 行ったり ビリー|ゆうめいな|でわ|さんざん|で|わ|さんざんに|のぼったり|おんせん|に|いったり ビリー|有名的|出羽|三|山|在|语气助词|非常|爬山|温泉|去 Billy|famoso|Dewa|Sanzan|em|partícula de ênfase|muito|escalar|fontes termais|partícula de lugar|ir ||Dewa|||||a lot||| |||||||beaucoup||| Billy: I climbed the famous Dewa Sanzan mountains and went to hot springs. 比利，那里有著名的出羽三山，可以爬山和泡温泉。 Billy, eu escalei bastante nas famosas Montanhas Dewa e fui a fontes termais.

神社 や お 寺 を 見たり できる よ 自然 が すばらしい ところ で 蕎麦 とか じんじゃ|や|お|てら|を|みたり|できる|よ|しぜん|が|すばらしい|ところ|で|そば|とか shrine|and|honorific prefix|temple|object marker|seeing|can|emphasis particle|nature|subject marker|wonderful|place|at|soba (buckwheat noodles)|and so on santuário|e|partícula de objeto direto|templo|partícula de objeto direto|ver (forma -tari)|pode|partícula enfática|natureza|partícula do sujeito|maravilhosa|lugar|partícula locativa|sobá|e assim por diante |||||||||||||соба (японская гречневая лапша)| |||||||||||||soba| You can see shrines and temples, enjoy soba noodles in beautiful natural surroundings, and more. 可以看到神社和寺庙，自然环境非常好，还有荞麦等 Você pode ver santuários e templos. É um lugar maravilhoso na natureza, com soba e outras coisas.

美味し い よ おいし|い|よ delicious|adjectival ending|emphasis marker delicioso|adjetivo|partícula de ênfase Is delicious 很好吃哦 É delicioso.

メリー へえ 楽し そう 友達 は 日本 人 どんな 人 メリー|へえ|たのし|そう|ともだち|は|にほん|じん|どんな|ひと メリー|へえ|楽しい|そう|朋友|主题标记|日本|人|什么样的|人 Mary|ah|fun|looks|friends|topic marker|Japan|people|what kind of|person Mary, wow, that sounds fun. What kind of people are your friends Japanese? 梅丽，听起来很有趣，你的朋友是日本人吗？ Merry: Parece divertido! Seu amigo é japonês? Que tipo de pessoa é?

ビリー うんそう だ よ りょう えんさん は お坊さん で お寺 の 隣 に 住ん ビリー|うんそう|だ|よ|りょう|えんさん|は|おぼうさん|で|おてら|の|となり|に|すん |||||圆山|||||||| Billy|sim|é|ênfase|quantidade|Sr Yen|partícula de tópico|monge|e|templo|partícula possessiva|ao lado|partícula de lugar|mora Billy: Yes, that's right. Ryoen is a monk and lives next to the temple. 比利，是的，亮园先生是和尚，住在寺庙旁边。 Billy: Sim, ele é. Ryoen-san é um monge e mora ao lado do templo.

でる よ でる|よ to come out|emphasis marker sair|ênfase sortir| It's out 出来了 sai

メリー えっ 真面目 な 人 じゃ ない 厳し そう メリー|えっ|まじめ|な|ひと|じゃ|ない|きびし|そう メリー|えっ|真面目|的|人|不是|不|严厉|看起来 Merry|eh|sério|adjetivo na forma adjetival|pessoa|não é|não|severo|parece |serious||||||| |vraiment sérieux||||sévère||| Mary: Eh? He's not a serious person. He seems strict. 梅丽不是个认真人，看起来很严厉 Merry, não parece uma pessoa séria, parece rigorosa.

ビリー 全然 結婚 して いて 家族 も とても 優しい よ で お坊さん だけど ビリー|ぜんぜん|けっこん|して|いて|かぞく|も|とても|やさしい|よ|で|おぼうさん|だけど Billy|not at all|marriage|doing|and|family|also|very|kind|emphasis particle|and|priest|but Billy|de jeito nenhum|casamento|fazendo|e está|família|também|muito|gentil|ênfase|e|monge|mas ||||||||||||moine Billy is not married at all and his family is very kind. He is a monk. 比利完全结婚了，家人也非常温柔，是个和尚 Billy está casado e sua família é muito gentil, ele é um monge.

よく 飲んだり 卓球 したり して る メリー さん は 卓球 が 上手 な んだ よく|のんだり|たっきゅう|したり|して|る|メリー|さん|は|たっきゅう|が|じょうず|な|んだ often|drinking|table tennis|playing|doing|is|Mary|Mr/Ms|topic marker|table tennis|subject marker|good|adjectival particle|you see bem|beber|pingue-pongue|jogar|fazendo|está|Mary|senhorita|partícula de tópico|pingue-pongue|partícula de sujeito|bom|adjetivo na forma adjetival|é que ||table tennis||||||||||| ||ping-pong||||||||||| Mary, who often drinks and plays table tennis, is good at table tennis. 梅丽经常喝酒和打乒乓球，她打乒乓球很厉害 Merry costuma beber e jogar pingue-pongue, ela é boa no pingue-pongue.

って 这 que

メリー まあまあ だけど ビリー さん の 友達 と 試合 を して みたい な メリー|まあまあ|だけど|ビリー|さん|の|ともだち|と|しあい|を|して|みたい|な メリー|まあまあ|でも|ビリー|さん|の|友達|と|試合|を|して|みたい|な Mary|okay|but|Billy|Mr/Ms|possessive particle|friend|and|match|object marker|do|want to try|sentence-ending particle ||||||||match|||| Mary: It's okay, but I'd like to play a game with Billy's friends. 梅丽 嗯嗯 不过 我想和比利的朋友们比赛 Merry, mais ou menos, mas eu gostaria de jogar uma partida com o amigo do Billy.

ビリー ああ 山形 の 他 の 名物 を 見 に 行か なきゃ 即身仏 ビリー|ああ|やまがた|の|ほか|の|めいぶつ|を|み|に|いか|なきゃ|そくしんぶつ Billy|ah|Yamagata|attributive particle|other|attributive particle|local specialty|object marker|see|direction particle|go|have to|sokushinbutsu Billy|ah|Yamagata|attributive particle|other|attributive particle|specialties|object marker|see|direction particle|go|have to|sokushinbutsu ||||||||||||immédiatement Billy: I have to go see other things in Yamagata. 比利 啊 我得去看看山形的其他特产 即身佛 Billy, ah, eu preciso ir ver outras especialidades de Yamagata, como o Sokushinbutsu.

メリー 即 身 仏 それ 何 メリー|そく|み|ほとけ|それ|なに メリー|即|身|仏|それ|何 Merry|imediatamente|corpo|Buda|isso|o que Mary Sokushinbutsu What is that? Mary, qu'est-ce que c'est ? 梅丽 即身佛 那是什么 Merry, Sokushinbutsu, o que é isso?

ビリー さあ 見る と 分かる よ とにかく 新幹線 の きっぷ を 買おう か ビリー|さあ|みる|と|わかる|よ|とにかく|しんかんせん|の|きっぷ|を|かおう|か Billy|well|to see|and|understand|emphasis particle|anyway|Shinkansen|possessive particle|ticket|object marker|let's buy|question marker Billy|come on|to see|and|understand|emphasis particle|anyway|bullet train|possessive particle|ticket|object marker|let's buy|or |||||||||ticket||| |||||||||billet||| Billy, you can see it. Anyway, let's buy a Shinkansen ticket. 比利，来吧，看就知道了，反正我们去买新干线的票吧 Billy, vamos lá, você vai entender. De qualquer forma, vamos comprar o bilhete do shinkansen.

はい とても 長い 会話 を 作って くれました が 面白い 展開 だった でしょう はい|とても|ながい|かいわ|を|つくって|くれました|が|おもしろい|てんかい|だった|でしょう yes|very|long|conversation|object marker|made|did for me|but|interesting|development|was|right sim|muito|longa|conversa|partícula de objeto direto|fez|fez para mim|mas|interessante|desenvolvimento|foi|não é |||||||||développement|| Yes, it was a very long conversation, but it was an interesting one. 是的，您制作了一个非常长的对话，但应该是有趣的发展吧 Sim, você fez uma conversa muito longa, mas foi uma reviravolta interessante, não foi?

最初 沖縄 に 行こう って メリー さん が 誘った んだけど ビリー さん は 何 さいしょ|おきなわ|に|いこう|って|メリー|さん|が|さそった|んだけど|ビリー|さん|は|なに first|Okinawa|locative particle|let's go|quotative particle|Mary|Mr/Ms|subject marker|invited|but|Billy|Mr/Ms|topic marker|what primeiro|Okinawa|partícula de lugar|vamos|citação informal|Mary|senhorita|partícula do sujeito|convidou|mas|Billy|senhor|partícula do tópico|o que |||||||a invité|||||| Mary first invited me to go to Okinawa, but Billy said, 一开始是梅丽小姐邀请去冲绳，但比利先生似乎不太想去 No começo, a Mary me convidou para ir a Okinawa, mas o Billy parecia não querer ir.

だか 沖縄 は いやそう で 理由 は はい 聞きました ね 最近 振られた 彼 氏 だか|おきなわ|は|いやそう|で|りゆう|は|はい|ききました|ね|さいきん|ふられた|かれ|し but|Okinawa|topic marker|looks unpleasant|and|reason|topic marker|yes|heard|right|recently|was dumped|he|Mr but||||||||||||| mas|Okinawa|partícula de tópico|parece que não gosta|e|razão|partícula de tópico|sim|ouvi|não é|recentemente|foi rejeitado|ele|senhor mais|||||||||||rejeté|| But apparently she doesn't like Okinawa. I heard the reason why. She was dumped recently. 理由是，最近被甩的男朋友，我听说过了 A razão é que, sim, eu ouvi, ele foi recentemente rejeitado pela namorada.

が 沖縄 に 引っ越して 沖縄 に いる から 沖縄 に 行き たく ない んだ よ が|おきなわ|に|ひっこして|おきなわ|に|いる|から|おきなわ|に|いき|たく|ない|んだ|よ but|Okinawa|locative particle|moving|Okinawa|locative particle|is|because|Okinawa|locative particle|go|want to|not|you see|emphasis marker mas|Okinawa|em|mudando|Okinawa|em|estou|porque|Okinawa|em|ir|quero|não|é que|ênfase I moved to Okinawa and I'm in Okinawa now, so I don't want to go there. 因为我搬到冲绳，所以不想去冲绳。 Mas eu me mudei para Okinawa e estou em Okinawa, então não quero ir para Okinawa.

ね で 結局 は 山形 山形 で お 友達 の 話 が 出てきました で お 友達 は りょう ね|で|けっきょく|は|やまがた|やまがた|で|お|ともだち|の|はなし|が|でてきました|で|お|ともだち|は|りょう right|at|after all|topic marker|Yamagata|Yamagata|at|honorific prefix|friend|possessive particle|story|subject marker|came out|at|honorific prefix|friend|topic marker|Ryo né|em|afinal|partícula de tópico|Yamagata|Yamagata|em|partícula honorífica|amigo|partícula possessiva|história|partícula de sujeito|apareceu|em|partícula honorífica|amigo|partícula de tópico|quantidade ||finalement||||||||||||||| So in the end, the topic of my friend in Yamagata came up. 最后在山形提到了朋友，朋友叫亮。 Então, no final, a conversa foi sobre amigos em Yamagata, e o amigo se chama Ryo.

えんさん と 言って お 坊さん 面白い 展開 で したね はい これ が 二 人 目 の えんさん|と|いって|お|ぼうさん|おもしろい|てんかい|で|したね|はい|これ|が|に|にん|め|の Mr En|and|said|honorific prefix|monk|interesting|development|at|it was|topic marker|yes|this|subject marker|two|people|counter for ordinal numbers senhor En|e|dizendo|partícula honorífica|monge|interessante|desenvolvimento|em|foi não foi|sim|isso|partícula de sujeito|dois|pessoas|a segunda|partícula possessiva ||||||développement||||||||| The monk said, "En-san," and it was an interesting turn of events. Yes, this is the second 这是一个有趣的发展，是的，这就是第二个学生的对话。 Ele é chamado de Ryo, e foi uma reviravolta interessante, não foi?

生徒 さん の 会話 文 でした せいと|さん|の|かいわ|ぶん|でした student|Mr/Ms|possessive particle|conversation|sentence|was aluno|honorífico|partícula possessiva|conversa|frase|foi This was a conversation between students. 这是学生的对话文。 Esta foi a conversa do segundo aluno.

最後 は ちょっと 上級 編 で フレーズ 信じられない と ありえない よ を 使った さいご|は|ちょっと|じょうきゅう|へん|で|フレーズ|しんじられない|と|ありえない|よ|を|つかった last|topic marker|a little|advanced|section|at|phrase|can't believe|and|impossible|emphasis marker|object marker|used último|partícula de tópico|um pouco|avançado|parte|partícula que indica o local ou meio|frases|inacreditável|e|impossível|partícula enfática|partícula de objeto direto|usou ||||niveau|||croire||||| The last one is a bit more advanced and uses the phrases "I can't believe it" and "It's impossible" 最后是稍微高级一点的短语，使用了“信じられない”和“ありえない” Por último, temos uma conversa um pouco mais avançada que usa as frases "inacreditável" e "impossível".

会話 です これ を 作って くれた の は 韓国 出身 で 日本 に 住んで いる 生徒 かいわ|です|これ|を|つくって|くれた|の|は|かんこく|しゅっしん|で|にほん|に|すんで|いる|せいと conversation|is|this|object marker|made|gave|attributive particle|topic marker|South Korea|from|and|Japan|locative particle|living|is|student conversa|é|isso|partícula de objeto direto|fez|me deu|partícula explicativa|partícula de tópico|Coreia|origem|e|Japão|partícula de lugar|morando|está|aluno |||||||||originaire de Corée|||||| This is a conversation. This was made by a student from Korea who lives in Japan. 这个对话是由一位来自韩国、住在日本的学生制作的 Quem criou isso foi um aluno que é da Coreia e mora no Japão.

さん です 私 と 田中 さん の 会話 を 聞いて ください さん|です|わたし|と|たなか|さん|の|かいわ|を|きいて|ください Mr/Ms|is|I|and|Tanaka|Mr/Ms|possessive particle|conversation|object marker|listen|please honorífico|é|eu|e|Tanaka|senhor/senhora|de|conversa|partícula de objeto direto|ouça|por favor This is Mr. Tanaka. Please listen to the conversation between me and Mr. Tanaka. 请听我和田中先生的对话 Por favor, ouça a conversa entre mim e o Sr. Tanaka.

conversation 3 conversation 3 对话 3 conversation3

私 ね ー ね ー 聞いた わたくし||-||-|きいた I heard that. 我听说了 Eu ouvi, né?

田中 さん なに なに たなか|さん|なに|なに Tanaka|Mr/Ms|what|what Tanaka|senhor(a)|o que|o que Tanaka-san, what? 田中，什么事？ Tanaka-san, o que foi?

私 長谷川 部長 会社 辞める って わたし|はせがわ|ぶちょう|かいしゃ|やめる|って I|Hasegawa|department manager|company|to quit|quotation marker eu|Hasegawa|gerente|empresa|sair|que |Hasegawa|||quitting| ||directeur||je vais quitter| I, Manager Hasegawa, am quitting the company. 我听说长谷川部长要辞职了 Eu ouvi que o chefe Hasegawa vai deixar a empresa.

田中 さん ええ 信じられ ない たなか|さん|ええ|しんじられ|ない Tanaka|Mr/Ms|yes|can't believe|not Tanaka|senhor(a)|sim|não posso acreditar|não Tanaka-san, I can't believe it. 田中，真不敢相信 Tanaka-san, não acredito!

私 本当だ よ 人事 部 の 林 さん から 聞いた し 長谷川 部長 が 急に 出張 わたし|ほんとうだ|よ|じんじ|ぶ|の|はやし|さん|から|きいた|し|はせがわ|ぶちょう|が|きゅうに|しゅっちょう I|it's true|emphasis particle|human resources|department|attributive particle|Hayashi|Mr/Ms|from|heard|and|Hasegawa|manager|subject marker|suddenly|business trip eu|é verdade|partícula enfática|recursos humanos|departamento|partícula possessiva|Hayashi|senhor/senhora|de|ouvi|e|Hasegawa|gerente|partícula do sujeito|de repente|viagem de negócios ||||||Hayashi||||||||| |||ressources humaines|||M Hayashi|||||Hasegawa||||voyage d'affaires It's true. I heard it from Mr. Hayashi in the Human Resources Department. Manager Hasegawa suddenly had to go on a business trip. 我真的听说了，是人事部的林先生说的，长谷川部长突然出差了。 É verdade, eu ouvi do Sr. Hayashi do departamento de recursos humanos e o Sr. Hasegawa saiu de viagem de repente.

や 次の スケジュール 全部 キャンセル して 取引先 から 毎日 連絡 来てた や|つぎの|スケジュール|ぜんぶ|キャンセル|して|とりひきさき|から|まいにち|れんらく|きてた and|next|schedule|all|cancel|doing|client|from|every day|contact|came e|próximo|agenda|tudo|cancelar|fazendo|cliente|de|todos os dias|contato|estava vindo ||||||client|||| ||||||client|||| I canceled all my upcoming schedules and was getting calls from clients every day. 而且接下来的所有日程都被取消了，客户每天都在联系我。 E ele cancelou toda a próxima agenda, recebendo ligações todos os dias dos clientes.

よ 是的。 Sim.

田中 さん で も あり得ない よ 長谷川 部長 昨日 も 私 に 社内 テニス サークル たなか|さん|で|も|ありえない|よ|はせがわ|ぶちょう|きのう|も|わたし|に|しゃない|テニス|サークル Tanaka|Mr/Ms|at|also|impossible|emphasis particle|Hasegawa|manager|yesterday|also|I|to|company|tennis|club Tanaka|senhor/senhora|em|também|impossível|ênfase|Hasegawa|chefe de departamento|ontem|também|eu|para|dentro da empresa|tênis|clube |||||possibilité|||||||||entreprise It's impossible for Mr. Tanaka too. Mr. Hasegawa, yesterday I was also in the company tennis club. 田中先生也不可能，长谷川部长昨天还跟我说过公司内部的网球社。 Com o Sr. Tanaka, isso também é impossível. O Sr. Hasegawa me falou ontem sobre o círculo de tênis da empresa.

に 入りたい って 言ってた よ 誰 より うち の 会社 が 好きな 方 な のに に|はいりたい|って|いってた|よ|だれ|より|うち|の|かいしゃ|が|すきな|かた|な|のに locative particle|want to enter|quotation particle|was saying|emphasis particle|who|than|our|attributive particle|company|subject marker|like|person|adjectival particle|even though partícula de lugar|quero entrar|citação informal|estava dizendo|partícula de ênfase|quem|do que|nossa|partícula possessiva|empresa|partícula do sujeito|que gosta|pessoa|partícula adjetival|embora |want to enter||||||||||||| She said she wanted to join the company, even though she likes our company more than anyone else. 他说他想进来，明明是比谁都喜欢我们公司的那个人。 Disse que queria entrar, não é? Apesar de ser a pessoa que mais ama nossa empresa.

はい いい 会話 でしょう 会社 の 中 の 噂 話 ゴシップ 長谷川 部長 が 会社 はい|いい|かいわ|でしょう|かいしゃ|の|なか|の|うわさ|はなし|ゴシップ|はせがわ|ぶちょう|が|かいしゃ yes|good|conversation|isn't it|company|attributive particle|inside|attributive particle|rumor|talk|gossip|Hasegawa (a surname)|manager|subject marker|company sim|bom|conversa|não é|empresa|partícula possessiva|dentro|partícula adjetival|boato|história|fofoca|Hasegawa|gerente|partícula de sujeito|empresa ||||||||rumeur||gossip|Hasegawa||| Yes, it's a good conversation. Gossip in the company. 是的，真是不错的对话，关于公司内部的传闻，长谷川部长似乎要辞职了。 Sim, é uma boa conversa, não é? Fofocas sobre rumores dentro da empresa, o chefe Hasegawa parece que vai deixar a empresa.

を 辞める らしい 信じられ ない あり得ない という 会話 でした はい この を|やめる|らしい|しんじられ|ない|ありえない|という|かいわ|でした|はい|この object marker|to quit|it seems|can't believe|not|impossible|called|conversation|was|yes|this partícula de objeto direto|parar|parece que|não consigo acreditar|não|impossível|que se chama|conversa|foi|sim|este It was an unbelievable, impossible conversation. Yes, this 真让人难以置信，简直不可能的对话。是的，这样的对话也是一种挑战。 Era uma conversa de não acreditar, algo impossível. Sim, isso.

ように 会話 を 作って もらう という チャレンジ も やって みた んです ね ように|かいわ|を|つくって|もらう|という|チャレンジ|も|やって|みた|んです|ね よう|に|会話|を|作って|もらう|と|いう|チャレンジ|も|やって|みた como|conversa|partícula de objeto direto|fazer|receber|chamado|desafio|também|fazer|tentei|é que|não é I also tried a challenge where I asked them to create a conversation like that. 我也尝试过让人创造这样的对话。 Eu também tentei o desafio de criar uma conversa assim.

みなさん なかなか 面白 そうでしょう ぜひ ね 来年 このような チャレンジ みなさん|なかなか|おもしろ|そうでしょう|ぜひ|ね|らいねん|このような|チャレンジ everyone|quite|interesting|it seems|definitely|right|next year|this kind of|challenge pessoal|bastante|interessante|não é|com certeza|né|ano que vem|como este|desafio It all seems like a lot of fun, doesn't it? I'd love to try a challenge like this again next year. 大家看起来很有趣吧，明年一定要来参加这样的挑战。 Pessoal, parece bastante interessante, não é? Espero que no próximo ano possamos fazer esse tipo de desafio.

を やって みる 時 に もっと 多く の 人 に 参加 して もらいたい なあ と 思 を|やって|みる|とき|に|もっと|おおく|の|ひと|に|さんか|して|もらいたい|なあ|と|おも object marker|do|try|when|at|more|many|attributive particle|people|locative particle|participation|do|want to get|you know|quotation particle|think partícula de objeto direto|fazer|tentar|quando|partícula de tempo|mais|muitos|partícula atributiva|pessoas|partícula de direção|participação|fazer|quero que me ajudem|expressão de desejo ou anseio|partícula de citação|pensar I hope more people will participate when I try it. 我希望能有更多的人参与。 Quando fizermos, gostaria que mais pessoas participassem.

って います は い 今日 は 私 が やった 夏 の チャレンジ に ついて 話して って|います|は|い|きょう|は|わたし|が|やった|なつ|の|チャレンジ|に|ついて|はなして quotation particle|there is|topic marker|adjective|today|topic marker|I|subject marker|did|summer|attributive particle|challenge|locative particle|about|talk citação|está|partícula de tópico|adjetivo|hoje|partícula de tópico|eu|partícula de sujeito|fiz|verão|partícula possessiva|desafio|partícula de lugar ou tempo|sobre|converse Yes, today I'm going to talk about the challenge I did this summer. 今天我想谈谈我做的夏季挑战。 Sim, hoje eu falei sobre o desafio de verão que eu fiz.

みました 以上 です みました|いじょう|です saw|that's all|is vi|isso é tudo|é That's all. 以上就是我的分享。 Isso é tudo.