×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

有島武郎 - 或る女（アクセス）, 48.2 或る女

48.2或る 女

葉子 は もう 肩 で 息 気 を して いた 。 頭 が 激しい 動悸 の たびごとに 震える ので 、髪 の 毛 は 小刻みに 生き物 の ように おののいた 。 そして 岡 の 手 から 自分 の 手 を 離して 、袂 から 取り出した ハンケチ で それ を 押し ぬぐった 。 目 に 入る 限り の もの 、手 に 触れる 限り の もの が また けがらわしく 見え 始めた のだ 。 岡 の 返事 も 待た ず に 葉子 は 畳みかけて 吐き出す ように いった 。 ・・

「貞世 は もう 死んで いる んです 。 それ を 知ら ない と でも あなた は 思って いらっしゃる の 。 あなた や 愛子 に 看護 して もらえば だれ でも ありがたい 往生 が できましょう よ 。 ほんとうに 貞 世 は 仕合わせ な 子 でした 。 …… お ゝ お ゝ 貞 世 ！ お前 は ほんとに 仕合わせ な 子 だ ねえ 。 …… 岡 さん いって 聞か せて ください 、 貞 世 は どんな 死に かた を した か 。 飲みたい 死 に 水 も 飲まず に 死にました か 。 あなた と 愛子 が お 庭 を 歩き回って いる うち に 死んで いました か 。 それとも …… それとも 愛子 の 目 が 憎 々 しく 笑って いる その 前 で 眠る よう に 息 気 を 引き取りました か 。 どんな お 葬式 が 出た んです 。 早 桶 は どこ で 注文 なさった んです 。 わたし の 早 桶 の より 少し 大きく し ない と はいりません よ 。 ……わたし は なんという ばか だろう 早く 丈夫に なって 思いきり 貞 世 を 介抱 して やりたい と 思った のに ……もう 死んで しまった のです もの ねえ 。 うそ です ……それ から なぜ あなた も 愛子 も もっと しげしげ わたし の 見舞い に は 来て くださら ない の 。 あなた は きょう わたし を 苦し めに …… な ぶり に いら しった の ね ……」・・

「そんな 飛んで も ない ！ 」・・

岡 が せきこんで 葉子 の 言葉 の 切れ目 に いい出そう と する の を 、葉子 は 激しい 笑い で さえぎった 。 ・・

「飛んで も ない ……その とおり 。 あ ゝ 頭 が 痛い 。 わたし は 存分に 呪い を 受けました 。 御 安心 な さい まし と も 。 決して お邪魔 は しません から 。 わたし は さんざん 踊りました 。 今度 は あなた 方 が 踊って いい 番 です もの ね 。 ……ふむ 、踊れる もの なら みごとに 踊って ごらん なさい まし 。 …… 踊れる もの なら 、 は ゝ ゝ 」・・

葉子 は 狂 女 の ように 高々 と 笑った 。 岡 は 葉子 の 物狂 おしく 笑う の を 見る と 、それ を 恥じる ように まっ紅 に なって 下 を 向いて しまった 。 ・・

「聞いて ください 」・・

やがて 岡 は こう いって きっと なった 。 ・・

「 伺いましょう 」・・

葉子 も きっと なって 岡 を 見 やった が 、すぐ 口じり に むごたらしい 皮肉な 微笑 を たたえた 。 それ は 岡 の 気先 を さえ 折る に 充分な ほど の 皮肉 さ だった 。 ・・

「お 疑い なさって も し かた が ありません 。 わたし 、愛子 さん に は 深い 親しみ を 感じて おります …… 」・・ 「そんな 事 なら 伺う まで も ありません わ 。 わたし を どんな 女 だ と 思って いらっしゃる の 。 愛子 さん に 深い 親しみ を 感じて いらっしゃれば こそ 、けさ は わざわざ 何日 ごろ 死ぬ だろう と 見 に 来て くださった の ね 。 なんと お礼 を 申して いい か 、そこ は お察し ください まし 。 きょう は 手術 を 受けます から 、死骸 に なって 手術室 から 出て 来る 所 を よっく 御覧 なさって あなた の 愛子 に 知らせて 喜ばして やって ください まし よ 。 死に に 行く 前 に 篤と お礼 を 申します 。 絵 島 丸 で は いろいろ 御 親切 を ありがとう ございました 。 お陰 様 で わたし は さびしい 世の中 から 救い出さ れました 。 あなた を おにいさん と も お慕い して いました が 、愛子 に 対して も 気恥ずかしく なりました から 、もう あなた とは 御縁 を 断ちます 。 と いう まで も ない 事 です わ ね 。 もう 時間 が 来ます から お 立ち ください まし 」・・

「わたし 、ちっとも 知りません でした 。 ほんとうに その お からだ で 手術 を お 受け に なる のです か 」・・

岡 は あきれた ような 顔 を した 。 ・・

「毎日 大学 に 行く つや は ばかです から 何も 申し上げ なかった んでしょう よ 。 申し上げて も お 聞こえ に なら なかった かも しれません わ ね 」・・

と 葉子 は ほほえんで 、まっさおに なった 顔 に ふりかかる 髪 の 毛 を 左 の 手 で 器用に かき上げた 。 その 小指 は やせ細って 骨 ばかり の ように なり ながら も 、美しい 線 を 描いて 折れ曲がって いた 。 ・・

「それ は ぜひ お 延ばし ください お 願いします から ……お 医者 さん も お医者さん だ と 思います 」・・

「わたし が わたし だ もん です から ね 」・・

葉子 は しげしげ と 岡 を 見 やった 。 その 目 から は 涙 が すっかり かわいて 、額 の 所 に は 油 汗 が にじみ出て いた 。 触れて みたら 氷 の ようだろう と 思わ れる ような 青白い 冷た さ が 生えぎわ かけて 漂って いた 。 ・・

「では せめて わたし に 立ち会わ して ください 」・・

「それほど まで に あなた は わたし が お憎い の ？ ……麻酔 中 に わたし の いう 囈口 でも 聞いて おいて 笑い話 の 種 に なさろう と いう の ね 。 え ゝ 、 ようご さ います いらっしゃい まし 、 御覧 に 入れます から 。 呪い の ため に やせ細って お婆さん の ように なって しまった この からだ を 頭 から 足 の 爪先 まで 御覧 に 入れます から ……今さら おあきれ に なる 余地 も あります まい けれど 」・・

そう いって 葉子 は やせ細った 顔 に あらん限り の 媚 び を 集めて 、 流 眄 に 岡 を 見 やった 。 岡 は 思わず 顔 を そむけた 。 ・・

そこ に 若い 医 員 が つや を つれて はいって 来た 。 葉子 は 手術 の したく が できた 事 を 見て取った 。 葉子 は 黙って 医 員 に ちょっと 挨拶 した まま 衣 紋 を つくろって すぐ 座 を 立った 。 それ に 続いて 部屋 を 出て 来た 岡 など は 全く 無視 した 態度 で 、怪しげな 薄暗い 階子段 を 降りて 、これ も 暗い 廊下 を 四五 間 たどって 手術室 の 前 まで 来た 。 つや が 戸 の ハンドル を 回して それ を あける と 、手術室 から は さすがに まぶしい 豊かな 光線 が 廊下 の ほう に 流れて 来た 。 そこ で 葉子 は 岡 の ほう に 始めて 振り返った 。 ・・

「遠方 を わざわざ 御苦労さま 。 わたし は まだ あなた に 肌 を 御覧 に 入れる ほど の 莫連 者 に は なって いません から ……」・・

そう 小さな 声 で いって 悠々と 手術 室 に は いって 行った 。 岡 は もちろん 押し切って あと に ついて は 来なかった 。 ・・

着物 を 脱ぐ 間 に 、世話に 立った つや に 葉子 は こう ようやく に して いった 。 ・・

「岡 さん が はいりたい と おっしゃって も 入れて は いけない よ 。 それ から …… それ から （ ここ で 葉子 は 何 が なし に 涙ぐましく なった ） もし わたし が 囈言 の ような 事 でも いい かけたら 、 お前 に 一生 の お 願い だ から ね 、 わたし の 口 を …… 口 を 抑えて 殺して しまって おくれ 。 頼む よ 。 きっと ！ 」・・

婦人 科 病院 の 事 とて 女 の 裸体 は 毎日 幾人 と なく 扱い つけている くせに 、やはり 好奇 な 目 を 向けて 葉子 を 見守っている らしい 助手 たち に 、葉子 は やせ さらば えた 自分 を さらけ出して 見せる のが 死ぬ より つらかった 。 ふとした 出来心 から 岡 に 対して いった 言葉 が 、葉子 の 頭 に は いつまでも こびり付いて 、貞世 は もう ほんとうに 死んで しまった もの の ように 思えて しかたがなかった 。 貞 世 が 死んで しまった のに 何 を 苦しんで 手術 を 受ける 事 が あろう 。 そう 思わ ないで も なかった 。 しかし 場合 が 場合 で こう なる より しかたがなかった 。 ・・

まっ白 な 手術 衣 を 着た 医 員 や 看護婦 に 囲まれて 、やはり まっ白 な 手術台 は 墓場 の ように 葉子 を 待って いた 。 そこ に 近づく と 葉子 は われ に も なく 急に おびえ が 出た 。 思いきり 鋭利な メス で 手ぎわ よく 切り取って しまったら さぞ さっぱり する だろう と 思って いた 腰部 の 鈍痛 も 、 急に 痛み が 止まって しまって 、 からだ 全体 が しびれる よう に しゃち こばって 冷や汗 が 額 に も 手 に もし とど に 流れた 。 葉子 は ただ 一 つ の 慰藉 の ように つや を 顧みた 。 その つや の 励ます ような 顔 を ただ 一 つ の たより に して 、細かく 震え ながら 仰向け に 冷やっと する 手術台 に 横たわった 。 ・・

医員 の 一人 が 白布 の 口あて を 口 から 鼻 の 上 に あてがった 。 それ だけ で 葉子 は もう 息 気 が つまる ほど の 思い を した 。 そのくせ 目 は 妙に さえて 目の前 に 見る 天井 板 の 細かい 木 理 まで が 動いて 走る ように ながめられた 。 神経 の 末梢 が 大 風 に あった よう に ざ わざ わ と 小気味 わるく 騒ぎ 立った 。 心臓 が 息 気 苦しい ほど 時々 働き を 止めた 。 ・・

やがて 芳 芬 の 激しい 薬 滴 が 布 の 上 に たらさ れた 。 葉子 は 両手 の 脈 所 を 医 員 に 取ら れ ながら 、その 香い を 薄気味わるく かいだ 。 ・・

「 ひと ー つ 」・・

執刀 者 が 鈍い 声 で こういった 。 ・・

「 ひと ー つ 」・・

葉子 の それ に 応ずる 声 は 激しく 震えて いた 。 ・・

「 ふた ー つ 」・・

葉子 は 生命 の 尊さ を しみじみ と 思い知った 。 死 もしくは 死 の 隣 へ まで の 不思議な 冒険 ……そう 思う と 血 は 凍る か と 疑わ れた 。 ・・

「 ふた ー つ 」・・

葉子 の 声 は ますます 震えた 。 こうして 数 を 読んで 行く うちに 、頭 の 中 が しんしんと 冴える ように なって 行った と 思う と 、世の中 が ひとりでに 遠のく ように 思えた 。 葉子 は 我慢 が でき なかった 。 いきなり 右手 を 振り ほどいて 力任せに 口 の 所 を 掻い 払った 。 しかし 医 員 の 力 は すぐ 葉子 の 自由 を 奪って しまった 。 葉子 は 確かに それ に あらがって いる つもり だった 。 ・・

「倉地 が 生きて いる 間 ――死ぬ もの か 、……どうしても もう 一度 その 胸 に ……やめて ください 。 狂気 で 死ぬ と も 殺さ れ たく は ない 。 やめて ……人殺し 」・・

そう 思った の か いった の か 、自分 ながら どっち とも 定め かね ながら 葉子 は もだえた 。 ・・

「生きる 生きる ……死ぬ の は いやだ ……人殺し ！ ……」・・

葉子 は 力 の あらん限り 戦った 、医者 とも 薬 とも ……運命 と も ……葉子 は 永久 に 戦った 。 しかし 葉子 は 二十 も 数 を 読ま ない うち に 、死んだ 者 同様に 意識 なく 医 員 ら の 目の前 に 横たわって いた のだ 。

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

48.2或る 女 ある|おんな a certain|woman 48,2 Una mujer 48.2 En kvinna 48.2 A Certain Woman

葉子 は もう 肩 で 息 気 を して いた 。 ようこ|は|もう|かた|で|いき|き|を|して|いた Youko|topic marker|already|shoulder|at|breath|feeling|object marker|doing|was Yoko was already breathing heavily from her shoulders. 頭 が 激しい 動悸 の たびごとに 震える ので 、髪 の 毛 は 小刻みに 生き物 の ように おののいた 。 あたま|が|はげしい|どうき|の|たびごとに|ふるえる|ので|かみ|の|け|は|こきざみに|いきもの|の|ように|おののいた head|subject marker|intense|heartbeat|attributive particle|every time|trembles|because|hair|possessive particle|strands|topic marker|in small increments|living thing|attributive particle|like|shivered Her head trembled with each intense heartbeat, causing her hair to quiver like a living creature. そして 岡 の 手 から 自分 の 手 を 離して 、袂 から 取り出した ハンケチ で それ を 押し ぬぐった 。 そして|おか|の|て|から|じぶん|の|て|を|はなして|たもと|から|とりだした|ハンケチ|で|それ|を|おし|ぬぐった and|hill|attributive particle|hand|from|my|possessive particle|hand|object marker|let go|sleeve|from|took out|handkerchief|with|it|object marker|press|wiped Then she released her hand from Oka's hand and wiped it with a handkerchief she took out from her sleeve. 目 に 入る 限り の もの 、手 に 触れる 限り の もの が また けがらわしく 見え 始めた のだ 。 め|に|はいる|かぎり|の|もの|て|に|ふれる|かぎり|の|もの|が|また|けがらわしく|みえ|はじめた|のだ eye|locative particle|to enter|as far as|attributive particle|things|hand|locative particle|to touch|as far as|attributive particle|things|subject marker|also|dirty|looks|started|you see Everything that comes into view and everything that I can touch has started to look filthy again. 岡 の 返事 も 待た ず に 葉子 は 畳みかけて 吐き出す ように いった 。 おか|の|へんじ|も|また|ず|に|ようこ|は|たたみかけて|はきだす|ように|いった Oka|attributive particle|reply|also|wait|without|locative particle|Yoko|topic marker|piling on|spit out|as if|said Without waiting for Oka's reply, Yoko spoke as if she were spitting it out. ・・ ..

「貞世 は もう 死んで いる んです 。 さだよ|は|もう|しんで|いる|んです Sadayo|topic marker|already|dead|is|you see "Sadayo is already dead." それ を 知ら ない と でも あなた は 思って いらっしゃる の 。 それ|を|しら|ない|と|でも|あなた|は|おもって|いらっしゃる|の that|object marker|know|not|quotation particle|but|you|topic marker|thinking|are (honorific)|explanatory particle You think that you don't know it. あなた や 愛子 に 看護 して もらえば だれ でも ありがたい 往生 が できましょう よ 。 あなた|や|あいこ|に|かんご|して|もらえば|だれ|でも|ありがたい|おうじょう|が|できましょう|よ you|and|Aiko|at|nursing|do|if you get|anyone|even|grateful|salvation|subject marker|can achieve|emphasis marker If you and Aiko take care of me, anyone would be grateful for a good death. ほんとうに 貞 世 は 仕合わせ な 子 でした 。 ほんとうに|さだ|よ|は|しあわせ|な|こ|でした really|Sada|world|topic marker|happiness|adjectival particle|child|was Indeed, Sadayo was a fortunate child. …… お ゝ お ゝ 貞 世 ！ ||||さだ|よ ...Oh, oh, Sadayo! お前 は ほんとに 仕合わせ な 子 だ ねえ 。 おまえ|は|ほんとに|しあわせ|な|こ|だ|ねえ you|topic marker|really|happiness|adjectival particle|child|is|right You really are a happy child, aren't you? …… 岡 さん いって 聞か せて ください 、 貞 世 は どんな 死に かた を した か 。 おか|||きか|||さだ|よ|||しに|||| ... Please tell me, Mr. Oka, how did Sadayo die? 飲みたい 死 に 水 も 飲まず に 死にました か 。 のみたい|し|に|みず|も|のまず|に|しにました|か want to drink|death|locative particle|water|also|without drinking|locative particle|died|question marker Did she die without even drinking the water she wanted? あなた と 愛子 が お 庭 を 歩き回って いる うち に 死んで いました か 。 あなた|と|あいこ|が|お|にわ|を|あるきまわって|いる|うち|に|しんで|いました|か you|and|Aiko|subject marker|honorific prefix|garden|object marker|walking around|is|while|at|died|was|question marker Did she die while you and Aiko were walking around the garden? それとも …… それとも 愛子 の 目 が 憎 々 しく 笑って いる その 前 で 眠る よう に 息 気 を 引き取りました か 。 ||あいこ||め||にく|||わらって|||ぜん||ねむる|||いき|き||ひきとりました| Or... did you take your last breath as if sleeping before the hateful smile of Aiko? どんな お 葬式 が 出た んです 。 どんな|お|そうしき|が|でた|んです what kind of|honorific prefix|funeral|subject marker|came out|you see What kind of funeral was held? 早 桶 は どこ で 注文 なさった んです 。 はや|おけ|は|どこ|で|ちゅうもん|なさった|んです early|bucket|topic marker|where|at|order|did (honorific)|you see Where did you order the coffin? わたし の 早 桶 の より 少し 大きく し ない と はいりません よ 。 わたし|の|はや|おけ|の|より|すこし|おおきく|し|ない|と|はいりません|よ I|possessive particle|early|bucket|attributive particle|than|a little|big (adverbial form)|do|not|quotation particle|will not fit|emphasis particle It must be a little larger than my coffin to fit. ……わたし は なんという ばか だろう 早く 丈夫に なって 思いきり 貞 世 を 介抱 して やりたい と 思った のに ……もう 死んで しまった のです もの ねえ 。 わたし|は|なんという|ばか|だろう|はやく|じょうぶに|なって|おもいきり|さだ|よ|を|かいほう|して|やりたい|と|おもった|のに|もう|しんで|しまった|のです|もの|ねえ I|topic marker|what a|fool|probably|quickly|strong|become|as much as possible|Sada|world|object marker|nursing|do|want to do|quotation particle|thought|even though|already|died|regrettably|you see|after all|right ... How foolish I am. I wanted to get better quickly and take care of Sadayo to my heart's content, but... she has already passed away, hasn't she? うそ です ……それ から なぜ あなた も 愛子 も もっと しげしげ わたし の 見舞い に は 来て くださら ない の 。 うそ|です|それ|から|なぜ|あなた|も|あいこ|も|もっと|しげしげ|わたし|の|みまい|に|は|きて|くださら|ない|の lie|is|that|because|why|you|also|Aiko|also|more|frequently|I|possessive particle|visit|locative particle|topic marker|come|please do not|not|question marker That's a lie... Then why haven't you and Aiko come to visit me more often? あなた は きょう わたし を 苦し めに …… な ぶり に いら しった の ね ……」・・ |||||にがし|||||||| You came today to torment me... didn't you...?

「そんな 飛んで も ない ！ そんな|とんで|も|ない such|flying|not even|not "That's completely untrue!" 」・・ "..."

岡 が せきこんで 葉子 の 言葉 の 切れ目 に いい出そう と する の を 、葉子 は 激しい 笑い で さえぎった 。 おか|が|せきこんで|ようこ|の|ことば|の|きれめ|に|いいだそう|と|する|の|を|ようこ|は|はげしい|わらい|で|さえぎった Oka|subject marker|coughing|Youko|possessive particle|words|attributive particle|pause|locative particle|about to say|quotation particle|to do|nominalizer|object marker|Youko|topic marker|intense|laughter|with|interrupted As Oka tried to interject at the pause in Yoko's words, Yoko interrupted him with a loud laugh. ・・ ...

「飛んで も ない ……その とおり 。 とんで|も|ない|その|とおり flying|also|not|that|right "I haven't flown at all... that's right." あ ゝ 頭 が 痛い 。 ||あたま||いたい Ah, my head hurts. わたし は 存分に 呪い を 受けました 。 わたし|は|ぞんぶんに|のろい|を|うけました I|topic marker|to the fullest|curse|object marker|received I have fully received the curse. 御 安心 な さい まし と も 。 お|あんしん|な|さい|まし|と|も honorific prefix|peace of mind|adjectival particle|please|do|quotation particle|also But please rest assured. 決して お邪魔 は しません から 。 けっして|おじゃま|は|しません|から never|a hindrance|topic marker|will not do|because I will never be a bother. わたし は さんざん 踊りました 。 わたし|は|さんざん|おどりました I|topic marker|a lot|danced I danced a lot. 今度 は あなた 方 が 踊って いい 番 です もの ね 。 こんど|は|あなた|がた|が|おどって|いい|ばん|です|もの|ね this time|topic marker|you|plural marker for people|subject marker|dancing|good|turn|is|after all|right This time, it's your turn to dance. ……ふむ 、踊れる もの なら みごとに 踊って ごらん なさい まし 。 ふむ|おどれる|もの|なら|みごとに|おどって|ごらん|なさい|まし hmm|can dance|thing|if|splendidly|dance|try|please|emphasis marker ... Hmm, if you can dance, then go ahead and show me your skills. …… 踊れる もの なら 、 は ゝ ゝ 」・・ おどれる||||| ... If you can dance, then ha ha ha...

葉子 は 狂 女 の ように 高々 と 笑った 。 は|は|きょう|おんな|の|ように|たかだか|と|わらった Yōko|topic marker|crazy|woman|attributive particle|like|high|quotation particle|laughed Yoko laughed loudly like a madwoman. 岡 は 葉子 の 物狂 おしく 笑う の を 見る と 、それ を 恥じる ように まっ紅 に なって 下 を 向いて しまった 。 おか|は|ようこ|の|ものぐるい|おしく|わらう|の|を|みる|と|それ|を|はじる|ように|まっくれ|に|なって|した|を|むいて|しまった Oka|topic marker|Youko|attributive particle|madness|regrettably|laugh|nominalizer|object marker|see|quotation particle|that|object marker|feel ashamed|as if|bright red|locative particle|became|down|object marker|looking|ended up When Oka saw Yoko laughing crazily, he turned bright red as if ashamed and looked down. ・・ ..

「聞いて ください 」・・ きいて|ください listen|please "Please listen"..

やがて 岡 は こう いって きっと なった 。 やがて|おか|は|こう|いって|きっと|なった soon|hill|topic marker|like this|saying|surely|became Eventually, Oka said this and it surely happened. ・・ ..

「 伺いましょう 」・・ うかがいましょう "I will inquire." ..

葉子 も きっと なって 岡 を 見 やった が 、すぐ 口じり に むごたらしい 皮肉な 微笑 を たたえた 。 ようこ|も|きっと|なって|おか|を|み|やった|が|すぐ|くちじり|に|むごたらしい|ひにくな|びしょう|を|たたえた Youko|also|surely|became|hill|object marker|see|did|but|soon|corner of the mouth|locative particle|terrible|ironic|smile|object marker|had Yoko also surely became and looked at Oka, but immediately wore a cruelly sarcastic smile on her lips. それ は 岡 の 気先 を さえ 折る に 充分な ほど の 皮肉 さ だった 。 それ|は|おか|の|きさき|を|さえ|おる|に|じゅうぶんな|ほど|の|ひにく|さ|だった that|topic marker|hill|attributive particle|the tip of the hill|object marker|even|break|locative particle|enough|to the extent|attributive particle|irony|emphasis particle|was It was enough irony to even break the spirit of the hill. ・・ ..

「お 疑い なさって も し かた が ありません 。 お|うたがい|なさって|も|し|かた|が|ありません honorific prefix|doubt|doing (honorific)|also|and|way|subject marker|there is not "It's understandable if you have your doubts. わたし 、愛子 さん に は 深い 親しみ を 感じて おります …… 」・・ わたし|あいこ|さん|に|は|ふかい|したしみ|を|かんじて|おります I|Aiko|Mr/Ms|to|topic marker|deep|familiarity|object marker|feeling|am I feel a deep affection for Aiko-san...".. 「そんな 事 なら 伺う まで も ありません わ 。 そんな|こと|なら|うかがう|まで|も|ありません|わ such|thing|if|to visit|even|also|there is not|sentence-ending particle for emphasis "If that's the case, there's no need for you to come and ask me." わたし を どんな 女 だ と 思って いらっしゃる の 。 わたし|を|どんな|おんな|だ|と|おもって|いらっしゃる|の I|object marker|what kind of|woman|is|quotation particle|think|honorific form of to be|question marker "What kind of woman do you think I am?" 愛子 さん に 深い 親しみ を 感じて いらっしゃれば こそ 、けさ は わざわざ 何日 ごろ 死ぬ だろう と 見 に 来て くださった の ね 。 あいこ|さん|に|ふかい|したしみ|を|かんじて|いらっしゃれば|こそ|けさ|は|わざわざ|なんにち|ごろ|しぬ|だろう|と|み|に|きて|くださった|の|ね Aiko|Mr/Ms|locative particle|deep|familiarity|object marker|feeling|if you are|precisely|this morning|topic marker|deliberately|what day|around|die|probably|quotation particle|see|locative particle|come|you came|explanatory particle|right "If you truly feel a deep affection for Aiko, then you must have come all this way this morning to see when I might die, right?" なんと お礼 を 申して いい か 、そこ は お察し ください まし 。 なんと|おれい|を|もうして|いい|か|そこ|は|おさっし|ください|まし how|thank you|object marker|saying|good|question marker|that place|topic marker|understanding|please|please (a more polite form) "I don't know how to express my gratitude, so please understand that." きょう は 手術 を 受けます から 、死骸 に なって 手術室 から 出て 来る 所 を よっく 御覧 なさって あなた の 愛子 に 知らせて 喜ばして やって ください まし よ 。 きょう|は|しゅじゅつ|を|うけます|から|しがい|に|なって|しゅじゅつしつ|から|でて|くる|ところ|を|よっく|ごらん|なさって|あなた|の|あいこ|に|しらせて|よろこばして|やって|ください|まし|よ today|topic marker|surgery|object marker|will receive|because|corpse|locative particle|becoming|operating room|from|coming out|come|place|object marker|well|look|please do|you|possessive particle|Aiko|locative particle|inform|make happy|do|please|please (emphatic)|emphasis marker Today I will undergo surgery, so please take a good look at me coming out of the operating room as a corpse and let your beloved child know to make her happy. 死に に 行く 前 に 篤と お礼 を 申します 。 しに|に|いく|まえ|に|あつと|おれい|を|もうします to die|locative particle|to go|before|locative particle|sincerely|thank you|object marker|I will say Before I go to die, I would like to express my gratitude. 絵 島 丸 で は いろいろ 御 親切 を ありがとう ございました 。 え|しま|まる|で|は|いろいろ|お|しんせつ|を|ありがとう|ございました picture|island|round|at|topic marker|various|honorific prefix|kindness|object marker|thank you|was Thank you for your various kindnesses on the Eshima Maru. お陰 様 で わたし は さびしい 世の中 から 救い出さ れました 。 おかげ|さま|で|わたし|は|さびしい|よのなか|から|すくいださ|れました thanks|honorific suffix|because|I|topic marker|lonely|world|from|rescued|was rescued Thanks to you, I have been rescued from this lonely world. あなた を おにいさん と も お慕い して いました が 、愛子 に 対して も 気恥ずかしく なりました から 、もう あなた とは 御縁 を 断ちます 。 あなた|を|おにいさん|と|も|おしたい|して|いました|が|あいこ|に|たいして|も|きはずかしく|なりました|から|もう|あなた|とは|ごえん|を|たちます you|object marker|older brother|and|also|fondness|doing|was|but|Aiko|locative particle|towards|also|embarrassed|became|because|already|you|with|connection|object marker|will cut I have admired you as an older brother, but I have also become embarrassed towards Aiko, so I will cut off my ties with you. と いう まで も ない 事 です わ ね 。 と|いう|まで|も|ない|こと|です|わ|ね quotation particle|to say|even|also|not|thing|is|sentence-ending particle (female)|right It's not something that needs to be said, is it? もう 時間 が 来ます から お 立ち ください まし 」・・ もう|じかん|が|きます|から|お|たち|ください|まし already|time|subject marker|will come|because|honorific prefix|stand|please|(part of the phrase likely a typo for ましょう mashou let's) The time is coming, so please stand up.

「わたし 、ちっとも 知りません でした 。 わたし|ちっとも|しりません|でした I|not at all|do not know|was I didn't know anything at all. ほんとうに その お からだ で 手術 を お 受け に なる のです か 」・・ ほんとうに|その|お|からだ|で|しゅじゅつ|を|お|うけ|に|なる|のです|か really|that|honorific prefix|body|at|surgery|object marker|honorific prefix|receive|to|become|you see|question marker Are you really going to have surgery with that body?

岡 は あきれた ような 顔 を した 。 おか|は|あきれた|ような|かお|を|した Oka|topic marker|was astonished|like|face|object marker|made Oka had a look of disbelief. ・・ ..

「毎日 大学 に 行く つや は ばかです から 何も 申し上げ なかった んでしょう よ 。 まいにち|だいがく|に|いく|つや|は|ばかです|から|なにも|もうしあげ|なかった|んでしょう|よ every day|university|locative particle|to go|and|topic marker|is stupid|because|nothing|to say (humble form)|did not|right|emphasis marker "I guess they didn't say anything because they thought it was foolish to go to the university every day." 申し上げて も お 聞こえ に なら なかった かも しれません わ ね 」・・ もうしあげて|も|お|きこえ|に|なら|なかった|かも|しれません|わ|ね humbly say|also|honorific prefix|can hear|locative particle|if|did not|maybe|do not know|sentence-ending particle (female)|right "I may not have been heard even if I said it..."

と 葉子 は ほほえんで 、まっさおに なった 顔 に ふりかかる 髪 の 毛 を 左 の 手 で 器用に かき上げた 。 と|ようこ|は|ほほえんで|まっさおに|なった|かお|に|ふりかかる|かみ|の|け|を|ひだり|の|て|で|きように|かきあげた and|Yōko|topic marker|smiling|bright blue|became|face|locative particle|falling on|hair|attributive particle|strands|object marker|left|attributive particle|hand|instrumental particle|skillfully|swept up Yoko smiled and skillfully brushed the hair that fell over her pale face with her left hand. その 小指 は やせ細って 骨 ばかり の ように なり ながら も 、美しい 線 を 描いて 折れ曲がって いた 。 その|こゆび|は|やせほそって|ほね|ばかり|の|ように|なり|ながら|も|うつくしい|せん|を|かいて|おれまがって|いた that|little finger|topic marker|has become thin|bones|only|attributive particle|like|has become|while|also|beautiful|line|object marker|drawing|bent|was Even though her little finger had become thin and bony, it was bent beautifully. ・・ ..

「それ は ぜひ お 延ばし ください お 願いします から ……お 医者 さん も お医者さん だ と 思います 」・・ それ|は|ぜひ|お|のばし|ください|お|ねがいします|から|お|いしゃ|さん|も|おいしゃさん|だ|と|おもいます that|topic marker|definitely|honorific prefix|extend|please|honorific prefix|please|because|honorific prefix|doctor|Mr/Ms (honorific)|also|doctor (with honorific)|is|quotation particle|I think "Please do extend it, I beg you... I think the doctor is also a doctor." ..

「わたし が わたし だ もん です から ね 」・・ わたし|が|わたし|だ|もん|です|から|ね I|subject marker|I|am|because|is|because|right "Because I am who I am." ..

葉子 は しげしげ と 岡 を 見 やった 。 ようこ|は|しげしげ|と|おか|を|み|やった Youko|topic marker|eagerly|and|hill|object marker|see|looked Yoko looked intently at the hill. その 目 から は 涙 が すっかり かわいて 、額 の 所 に は 油 汗 が にじみ出て いた 。 その|め|から|は|なみだ|が|すっかり|かわいて|ひたい|の|ところ|に|は|あぶら|あせ|が|にじみでて|いた that|eye|from|topic marker|tears|subject marker|completely|dried|forehead|attributive particle|place|locative particle|topic marker|sweat|sweat|subject marker|oozing out|was From her eyes, the tears had completely dried up, and beads of sweat were oozing from her forehead. 触れて みたら 氷 の ようだろう と 思わ れる ような 青白い 冷た さ が 生えぎわ かけて 漂って いた 。 ふれて|みたら|こおり|の|ようだろう|と|||ような|あおじろい|||が|はえぎわ|かけて|ただよって|いた touching|if you try|ice|attributive particle|it would be like|quotation particle|||like|pale blue|||subject marker|edge of growth|starting to|floating|was If you touch it, you might think it has a pale blue coldness like ice, drifting around the edge. ・・ ..

「では せめて わたし に 立ち会わ して ください 」・・ では|せめて|わたし|に|たちあわ|して|ください well|at least|I|at|attend|do|please "Then at least let me be present with you" ..

「それほど まで に あなた は わたし が お憎い の ？ それほど|まで|に|あなた|は|わたし|が|おにくい|の that much|until|at|you|topic marker|I|subject marker|hate you|explanatory particle "Do you hate me that much?" ……麻酔 中 に わたし の いう 囈口 でも 聞いて おいて 笑い話 の 種 に なさろう と いう の ね 。 ますい|ちゅう|に|わたし|の|いう|うわごと|でも|きいて|おいて|わらいばなし|の|たね|に|なさろう|と|いう|の|ね anesthesia|during|at|I|possessive particle|say|talking in one's sleep|even|listen|keep|funny story|attributive particle|kind|at|will become|quotation particle|say|explanatory particle|right ... While under anesthesia, you might as well listen to my ramblings and turn them into a funny story. え ゝ 、 ようご さ います いらっしゃい まし 、 御覧 に 入れます から 。 |||||||ごらん||いれます| Oh, welcome, please come in, I will show you. 呪い の ため に やせ細って お婆さん の ように なって しまった この からだ を 頭 から 足 の 爪先 まで 御覧 に 入れます から ……今さら おあきれ に なる 余地 も あります まい けれど 」・・ のろい|の|ため|に|やせほそって|おばあさん|の|ように|なって|しまった|この|からだ|を|あたま|から|あし|の|つまさき|まで|ごらん|に|いれます|から|いまさら|おあきれ|に|なる|よち|も|あります|まい|けれど curse|attributive particle|for the sake of|locative particle|has become thin|old woman|attributive particle|like|has become|has ended up|this|body|object marker|head|from|feet|attributive particle|toes|to|look|locative particle|will show|because|now|surprise|locative particle|will become|room|also|there is|will not|but I will show you this body that has become emaciated like an old woman due to the curse... There is probably no room for astonishment at this point.

そう いって 葉子 は やせ細った 顔 に あらん限り の 媚 び を 集めて 、 流 眄 に 岡 を 見 やった 。 ||ようこ||やせほそった|かお||あらんかぎり||び|||あつめて|りゅう|べん||おか||み| Saying that, Yoko gathered all the charm she could muster on her emaciated face and glanced at the hill in the distance. 岡 は 思わず 顔 を そむけた 。 おか|は|おもわず|かお|を|そむけた Oka|topic marker|involuntarily|face|object marker|turned away Oka instinctively turned away. ・・ ..

そこ に 若い 医 員 が つや を つれて はいって 来た 。 そこ|に|わかい|い|いん|が|つや|を|つれて|はいって|きた there|at|young|doctor|staff|subject marker|Tsuyoshi (a name)|object marker|brought|entered|came At that moment, a young doctor entered with a shine. 葉子 は 手術 の したく が できた 事 を 見て取った 。 ようこ|は|しゅじゅつ|の|したく|が|できた|こと|を|みてとった Youko|topic marker|surgery|attributive particle|preparation|subject marker|could do|thing|object marker|saw Yoko noticed that the preparations for the surgery had been completed. 葉子 は 黙って 医 員 に ちょっと 挨拶 した まま 衣 紋 を つくろって すぐ 座 を 立った 。 ようこ|は|だまって|い|いん|に|ちょっと|あいさつ|した|まま|い|もん|を|つくろって|すぐ|ざ|を|たった Youko|topic marker|quietly|doctor|staff|locative particle|a little|greeting|did|as it is|clothing|crest|object marker|adjusting|immediately|seat|object marker|stood up Yoko silently greeted the doctor and adjusted her clothing before immediately standing up. それ に 続いて 部屋 を 出て 来た 岡 など は 全く 無視 した 態度 で 、怪しげな 薄暗い 階子段 を 降りて 、これ も 暗い 廊下 を 四五 間 たどって 手術室 の 前 まで 来た 。 それ|に|つづいて|へや|を|でて|きた|おか|など|は|まったく|むし|した|たいど|で|あやしげな|うすぐらい|かいこだん|を|おりて|これ|も|くらい|ろうか|を|しご|けん|たどって|しゅじゅつしつ|の|まえ|まで|きた that|at|following|room|object marker|exit|came|Oka|etc|topic marker|completely|ignore|did|attitude|with|suspicious|dim|stairs|object marker|going down|this|also|dark|hallway|object marker|four or five|meters|following|operating room|possessive particle|front|until|came Following that, Okada, who came out of the room, completely ignored her and descended the suspiciously dim staircase, following the dark corridor for about four or five steps until he reached the operating room. つや が 戸 の ハンドル を 回して それ を あける と 、手術室 から は さすがに まぶしい 豊かな 光線 が 廊下 の ほう に 流れて 来た 。 つや|が|と|の|ハンドル|を|まわして|それ|を|あける|と|しゅじゅつしつ|から|は|さすがに|まぶしい|ゆたかな|こうせん|が|ろうか|の|ほう|に|ながれて|きた luster|subject marker|door|attributive particle|handle|object marker|turning|it|object marker|open|and|operating room|from|topic marker|as expected|bright|rich|light|subject marker|hallway|possessive particle|direction|locative particle|flowing|came When Tsuya turned the door handle and opened it, a dazzling, rich beam of light flowed from the operating room into the corridor. そこ で 葉子 は 岡 の ほう に 始めて 振り返った 。 そこ|で|ようこ|は|おか|の|ほう|に|はじめて|ふりかえった there|at|Youko|topic marker|hill|attributive particle|direction|locative particle|for the first time|looked back At that point, Yoko finally turned to look at Okada. ・・ ..

「遠方 を わざわざ 御苦労さま 。 えんぽう|を|わざわざ|ごくろうさま distant place|object marker|deliberately|thank you for your hard work "Thank you for going out of your way to come from afar. わたし は まだ あなた に 肌 を 御覧 に 入れる ほど の 莫連 者 に は なって いません から ……」・・ わたし|は|まだ|あなた|に|はだ|を|ごらん|に|いれる|ほど|の|ばくれん|もの|に|は|なって|いません|から I|topic marker|not yet|you|locative particle|skin|object marker|look|locative particle|can show|to the extent|attributive particle|a lot|person|locative particle|topic marker|have become|not|because I am not yet in a position to show you my skin..." ..

そう 小さな 声 で いって 悠々と 手術 室 に は いって 行った 。 そう|ちいさな|こえ|で|いって|ゆうゆうと|しゅじゅつ|しつ|に|は|いって|いった like that|small|voice|with|said|leisurely|surgery|room|locative particle|topic marker|went|went She said in a small voice and calmly entered the operating room. 岡 は もちろん 押し切って あと に ついて は 来なかった 。 おか|は|もちろん|おしきって|あと|に|ついて|は|こなかった Oka|topic marker|of course|pushed through|after|locative particle|regarding|topic marker|did not come Of course, Oka pushed through, and no one followed after. ・・ ..

着物 を 脱ぐ 間 に 、世話に 立った つや に 葉子 は こう ようやく に して いった 。 きもの|を|ぬぐ|あいだ|に|せわに|たった|つや|に|ようこ|は|こう|ようやく|に|して|いった kimono|object marker|take off|while|locative particle|for help|stood|Tsuyako (a name)|locative particle|Youko (a name)|topic marker|like this|finally|locative particle|and|said While taking off her kimono, Tsuyu, who had been taking care of her, finally said this. ・・ ..

「岡 さん が はいりたい と おっしゃって も 入れて は いけない よ 。 おか|さん|が|はいりたい|と|おっしゃって|も|いれて|は|いけない|よ Oka|Mr/Ms|subject marker|want to enter|quotation particle|you say (honorific)|also|let (someone) in|topic marker|cannot|emphasis marker "Even if Mr. Oka says he wants to join, you must not let him in." それ から …… それ から （ ここ で 葉子 は 何 が なし に 涙ぐましく なった ） もし わたし が 囈言 の ような 事 でも いい かけたら 、 お前 に 一生 の お 願い だ から ね 、 わたし の 口 を …… 口 を 抑えて 殺して しまって おくれ 。 ||||||ようこ||なん||||なみだぐましく|||||うわごと|||こと||||おまえ||いっしょう|||ねがい||||||くち||くち||おさえて|ころして|| "And then... and then (at this point, Yoko became tearful for some reason) if I were to say something like a ramble, I beg you for a lifetime, please... please cover my mouth... kill me instead." 頼む よ 。 たのむ|よ to ask|emphasis marker "Please." きっと ！ "For sure!" 」・・ "..

婦人 科 病院 の 事 とて 女 の 裸体 は 毎日 幾人 と なく 扱い つけている くせに 、やはり 好奇 な 目 を 向けて 葉子 を 見守っている らしい 助手 たち に 、葉子 は やせ さらば えた 自分 を さらけ出して 見せる のが 死ぬ より つらかった 。 ふじん|か|びょういん|の|こと|とて|おんな|の|らたい|は|まいにち|いくにん|と|なく|あつかい|つけている|くせに|やはり|こうき|な|め|を|むけて|ようこ|を|みまもっている|らしい|じょしゅ|たち|に|ようこ|は|やせ|さらば|えた|じぶん|を|さらけだして|みせる|のが|しぬ|より|つらかった women's|department|hospital|attributive particle|matter|even|woman|possessive particle|naked body|topic marker|every day|how many people|and|without|handling|is treating|even though|as expected|curiosity|adjectival particle|eyes|object marker|directed|Youko|object marker|is watching over|apparently|assistants|plural suffix|locative particle|Youko|topic marker|thin|farewell|obtained|self|object marker|exposing|show|the act of|die|than|was painful Even though the staff at the gynecology hospital handle the naked bodies of women every day, they still seem to watch Yoko with curious eyes, and it was more painful for Yoko to expose her emaciated self to them than to die. ふとした 出来心 から 岡 に 対して いった 言葉 が 、葉子 の 頭 に は いつまでも こびり付いて 、貞世 は もう ほんとうに 死んで しまった もの の ように 思えて しかたがなかった 。 ふとした|できごころ|から|おか|に|たいして|いった|ことば|が|ようこ|の|あたま|に|は|いつまでも|こびりついて|さだよ|は|もう|ほんとうに|しんで|しまった|もの|の|ように|おもえて|しかたがなかった casual|a moment of impulse|because|hill|locative particle|towards|said|words|subject marker|Youko|possessive particle|head|locative particle|topic marker|forever|stuck|Sadayo|topic marker|already|really|died|has really|thing|attributive particle|as if|feels|could not help The words she had said to Oka in a moment of impulse stuck in Yoko's mind, and she couldn't help but feel that Sadayo had truly died. 貞 世 が 死んで しまった のに 何 を 苦しんで 手術 を 受ける 事 が あろう 。 さだ|よ|が|しんで|しまった|のに|なに|を|くるしんで|しゅじゅつ|を|うける|こと|が|あろう Sada|Yo|subject marker|has died|unfortunately|even though|what|object marker|suffering|surgery|object marker|will receive|thing|subject marker|there will be What suffering could there be in undergoing surgery when Sadayo had already died? そう 思わ ないで も なかった 。 そう|おもわ|ないで|も|なかった like that|think|without|also|did not I didn't think so. しかし 場合 が 場合 で こう なる より しかたがなかった 。 しかし|ばあい|が|ばあい|で|こう|なる|より|しかたがなかった however|case|but|case|at|like this|becomes|than|had no choice However, in this case, there was no choice but for it to turn out this way. ・・ ..

まっ白 な 手術 衣 を 着た 医 員 や 看護婦 に 囲まれて 、やはり まっ白 な 手術台 は 墓場 の ように 葉子 を 待って いた 。 まっしろ|な|しゅじゅつ|い|を|きた|い|いん|や|かんごふ|に|かこまれて|やはり|まっしろ|な|しゅじゅつだい|は|はかば|の|ように|ようこ|を|まって|いた pure white|adjectival particle|surgery|clothes|object marker|wore|doctor|staff|and|nurse|locative particle|surrounded|as expected|pure white|adjectival particle|operating table|topic marker|graveyard|attributive particle|like|Youko|object marker|waiting|was Surrounded by doctors and nurses in pure white surgical gowns, the pure white operating table awaited Yoko like a grave. そこ に 近づく と 葉子 は われ に も なく 急に おびえ が 出た 。 そこ|に|ちかづく|と|ようこ|は|われ|に|も|なく|きゅうに|おびえ|が|でた there|at|approach|when|Youko|topic marker|I|at|also|without|suddenly|fear|subject marker|came out As she approached there, Yoko suddenly became frightened without any reason. 思いきり 鋭利な メス で 手ぎわ よく 切り取って しまったら さぞ さっぱり する だろう と 思って いた 腰部 の 鈍痛 も 、 急に 痛み が 止まって しまって 、 からだ 全体 が しびれる よう に しゃち こばって 冷や汗 が 額 に も 手 に もし とど に 流れた 。 おもいきり|えいりな|めす||てぎわ||きりとって|||||||おもって||ようぶ||どんつう||きゅうに|いたみ||とまって|||ぜんたい|||||||ひやあせ||がく|||て|||||ながれた I thought that if I skillfully cut it off with a sharp scalpel, the dull pain in my lower back would surely feel refreshing, but suddenly the pain stopped, and my whole body became stiff as if it were numb, with cold sweat flowing down my forehead and hands. 葉子 は ただ 一 つ の 慰藉 の ように つや を 顧みた 。 は|は|ただ|いち|つ|の|いしゃ|の|ように|つや|を|かえりみた leaf|topic marker|just|one|counter for small objects|attributive particle|comfort|attributive particle|like|luster|object marker|looked back Yoko looked back at the only source of consolation, the shine. その つや の 励ます ような 顔 を ただ 一 つ の たより に して 、細かく 震え ながら 仰向け に 冷やっと する 手術台 に 横たわった 。 その|つや|の|はげます|ような|かお|を|ただ|いち|つ|の|たより|に|して|こまかく|ふるえ|ながら|あおむけ|に|ひやっと|する|しゅじゅつだい|に|よこたわった that|luster|attributive particle|to encourage|like|face|object marker|just|one|counter for small items|possessive particle|reliance|locative particle|doing|finely|trembling|while|lying on one's back|locative particle|chilly|to do|operating table|locative particle|lay down Using that encouraging face as her only support, she lay on the cold operating table, trembling slightly and looking up. ・・ ..

医員 の 一人 が 白布 の 口あて を 口 から 鼻 の 上 に あてがった 。 いん|の|ひとり|が|しらぬの|の|くちあて|を|くち|から|はな|の|うえ|に|あてがった medical staff|attributive particle|one person|subject marker|white cloth|attributive particle|mouthpiece|object marker|mouth|from|nose|attributive particle|above|locative particle|placed One of the medical staff placed a white cloth mask over his mouth and above his nose. それ だけ で 葉子 は もう 息 気 が つまる ほど の 思い を した 。 それ|だけ|で|ようこ|は|もう|いき|き|が|つまる|ほど|の|おもい|を|した that|only|at|Youko|topic marker|already|breath|feeling|subject marker|to be blocked|to the extent|attributive particle|feeling|object marker|did Just that made Yoko feel as if she was suffocating. そのくせ 目 は 妙に さえて 目の前 に 見る 天井 板 の 細かい 木 理 まで が 動いて 走る ように ながめられた 。 そのくせ|め|は|みょうに|さえて|めのまえ|に|みる|てんじょう|いた|の|こまかい|き|り|まで|が|うごいて|はしる|ように|ながめられた but|eyes|topic marker|strangely|bright|in front of me|locative particle|to see|ceiling|boards|attributive particle|fine|wood|grain|even|subject marker|moving|running|as if|was gazed at Yet, her eyes were strangely clear, and she could see the fine wood grain of the ceiling boards in front of her moving as if they were running. 神経 の 末梢 が 大 風 に あった よう に ざ わざ わ と 小気味 わるく 騒ぎ 立った 。 しんけい||まっしょう||だい|かぜ|||||||||こきび||さわぎ|たった The peripheral nerves were buzzing and stirring restlessly as if caught in a strong wind. 心臓 が 息 気 苦しい ほど 時々 働き を 止めた 。 しんぞう|が|いき|き|くるしい|ほど|ときどき|はたらき|を|やめた heart|subject marker|breath|feeling|painful|to the extent|sometimes|work|object marker|stopped The heart sometimes stopped working to the point of feeling breathless. ・・ ..

やがて 芳 芬 の 激しい 薬 滴 が 布 の 上 に たらさ れた 。 やがて|かん|ふん|の|はげしい|くすり|しずく|が|ぬの|の|うえ|に|| soon|fragrant|aromatic|attributive particle|intense|medicine|drops|subject marker|cloth|possessive particle|on|locative particle|| Soon, a strong drop of fragrant medicine was dripped onto the cloth. 葉子 は 両手 の 脈 所 を 医 員 に 取ら れ ながら 、その 香い を 薄気味わるく かいだ 。 ようこ|は|りょうて|の|みゃく|ところ|を|い|いん|に|||ながら|その|かおい|を|うすきみわるく|かいだ Youko|topic marker|both hands|attributive particle|pulse|place|object marker|doctor|staff|locative particle|||while|that|smell|object marker|slightly unpleasant|smelled Yoko had her pulse taken by the doctor with both hands, while she faintly smelled the fragrance. ・・ ..

「 ひと ー つ 」・・ |-| "One..." ..

執刀 者 が 鈍い 声 で こういった 。 しっとう|しゃ|が|にぶい|こえ|で|こういった surgical|person|subject marker|dull|voice|with|like this The surgeon said in a dull voice. ・・ ..

「 ひと ー つ 」・・ |-| "One"..

葉子 の それ に 応ずる 声 は 激しく 震えて いた 。 ようこ|の|それ|に|おうずる|こえ|は|はげしく|ふるえて|いた Youko|possessive particle|that|locative particle|responding|voice|topic marker|violently|shaking|was The voice responding to Yoko's was trembling violently. ・・ ..

「 ふた ー つ 」・・ |-| "Two" ..

葉子 は 生命 の 尊さ を しみじみ と 思い知った 。 はこ|は|せいめい|の|とうとさ|を|しみじみ|と|おもいしった Yoko|topic marker|life|attributive particle|preciousness|object marker|deeply|quotation particle|realized Yoko deeply realized the preciousness of life. 死 もしくは 死 の 隣 へ まで の 不思議な 冒険 ……そう 思う と 血 は 凍る か と 疑わ れた 。 し|もしくは|し|の|となり|へ|まで|の|ふしぎな|ぼうけん|そう|おもう|と|ち|は|こおる|か|と|| death|or|death|attributive particle|next|to|until|attributive particle|mysterious|adventure|so|think|quotation particle|blood|topic marker|freeze|question marker|quotation particle|| A mysterious adventure to death or right next to death... Thinking that, one might doubt if their blood would freeze. ・・ ..

「 ふた ー つ 」・・ |-| "One, two"...

葉子 の 声 は ますます 震えた 。 ようこ|の|こえ|は|ますます|ふるえた Youko|possessive particle|voice|topic marker|more and more|trembled Yoko's voice trembled more and more. こうして 数 を 読んで 行く うちに 、頭 の 中 が しんしんと 冴える ように なって 行った と 思う と 、世の中 が ひとりでに 遠のく ように 思えた 。 こうして|かず|を|よんで|いく|うちに|あたま|の|なか|が|しんしんと|さえる|ように|なって|いった|と|おもう|と|よのなか|が|ひとりでに|とおのく|ように|おもえた like this|numbers|object marker|reading|go|while|head|possessive particle|inside|subject marker|clearly|become clear|as if|became|went|quotation particle|think|and|the world|subject marker|automatically|distant|as if|felt As I continued to count, I felt my mind becoming clearer, and it seemed as if the world was drifting away on its own. 葉子 は 我慢 が でき なかった 。 ようこ|は|がまん|が|でき|なかった Youko|topic marker|patience|subject marker|could|could not Yoko could not hold back. いきなり 右手 を 振り ほどいて 力任せに 口 の 所 を 掻い 払った 。 いきなり|みぎて|を|ふり|ほどいて|ちからまかせに|くち|の|ところ|を|かい|はらった suddenly|right hand|object marker|swinging|untied|with all one's strength|mouth|attributive particle|place|object marker|scratching|brushed off Suddenly, I shook off my right hand and forcefully brushed away the area around my mouth. しかし 医 員 の 力 は すぐ 葉子 の 自由 を 奪って しまった 。 しかし|い|いん|の|ちから|は|すぐ|ようこ|の|じゆう|を|うばって|しまった however|doctor|staff|attributive particle|power|topic marker|immediately|Youko|possessive particle|freedom|object marker|stole|ended up However, the physician's strength quickly took away Yoko's freedom. 葉子 は 確かに それ に あらがって いる つもり だった 。 ようこ|は|たしかに|それ|に|あらがって|いる|つもり|だった Youko|topic marker|certainly|that|locative particle|resisting|is|intention|was Yoko was certainly trying to resist it. ・・ ..

「倉地 が 生きて いる 間 ――死ぬ もの か 、……どうしても もう 一度 その 胸 に ……やめて ください 。 くらち|が|いきて|いる|あいだ|しぬ|もの|か|どうしても|もう|いちど|その|むね|に|やめて|ください Kurachi|subject marker|living|is|while|die|thing|question marker|no matter what|already|once|that|chest|locative particle|stop|please "As long as Kurachi is alive -- I won't die, ... I absolutely must once again feel that chest... Please stop. 狂気 で 死ぬ と も 殺さ れ たく は ない 。 きょうき|で|しぬ|と|も|ころさ|れ|たく|は|ない madness|at|die|quotation particle|also|kill|passive marker|want|topic marker|not I don't want to be killed, even if it means dying in madness. やめて ……人殺し 」・・ やめて|ひとごろし stop|murderer Stop... you murderer." ..

そう 思った の か いった の か 、自分 ながら どっち とも 定め かね ながら 葉子 は もだえた 。 そう|おもった|の|か|いった|の|か|じぶん|ながら|どっち|とも|さだめ|かね|ながら|ようこ|は|もだえた so|thought|nominalizer|question marker|said|nominalizer|question marker|myself|while|which|both|determination|cannot|while|Youko|topic marker|was writhing Whether she thought that or said it, Yoko writhed, unable to determine which. ・・ ..

「生きる 生きる ……死ぬ の は いやだ ……人殺し ！ いきる|いきる|しぬ|の|は|いやだ|ひとごろし to live|to live|to die|attributive particle|topic marker|I don't want|murderer "I want to live, I want to live... I don't want to die... Murderer!" ……」・・ ..."..

葉子 は 力 の あらん限り 戦った 、医者 とも 薬 とも ……運命 と も ……葉子 は 永久 に 戦った 。 ようこ|は|ちから|の|あらんかぎり|たたかった|いしゃ|とも|くすり|とも|うんめい|と|も|ようこ|は|えいきゅう|に|たたかった Youko|topic marker|strength|attributive particle|as long as|fought|doctor|and|medicine|and|fate|and|also|Youko|topic marker|forever|locative particle|fought Yoko fought with all her strength, against doctors, against medicine... against fate... Yoko fought forever. しかし 葉子 は 二十 も 数 を 読ま ない うち に 、死んだ 者 同様に 意識 なく 医 員 ら の 目の前 に 横たわって いた のだ 。 しかし|ようこ|は|にじゅう|も|かず|を|よま|ない|うち|に|しんだ|もの|どうように|いしき|なく|い|いん|ら|の|めのまえ|に|よこたわって|いた|のだ however|Youko|topic marker|twenty|also|numbers|object marker|read|not|before|locative particle|dead|person|similarly|consciousness|without|medical|staff|plural marker|possessive particle|in front of|locative particle|lying|was|you see However, Yoko was lying before the eyes of the medical staff, unconscious like a dead person, before she had even counted to twenty.

ai_request(all=187 err=0.00%) translation(all=149 err=0.00%) cwt(all=1628 err=13.94%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=13.84 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.28