×

LingQをより快適にするためCookieを使用しています。サイトの訪問により同意したと見なされます クッキーポリシー.

今すぐこのレッスンを開始
image

有島武郎 - 或る女（アクセス）, 48.1 或る女

48.1或る 女

その 翌朝 手術 台 に のぼろう と した 葉子 は 昨夜 の 葉子 と は 別人 の ようだった 。 激しい 呼鈴 の 音 で 呼ばれ てつや が 病室 に 来た 時 に は 、葉子 は 寝床 から 起き上がって 、した ため 終わった 手紙 の 状袋 を 封じている 所 だった が 、それ を つや に 渡そう と する 瞬間 に いきなり いやに なって 、口びる を ぶるぶる 震わせ ながら つや の 見ている 前 で それ を ずたずたに 裂いて しまった 。 それ は 愛子 に あてた 手紙 だった のだ 。 きょう は 手術 を 受ける から 九 時 まで に ぜひとも 立ち会い に 来る ように と したためた のだった 。 いくら 気丈 夫 でも 腹 を 立ち 割る 恐ろしい 手術 を 年 若い 少女 が 見て いられない くらい は 知っていながら 、葉子 は 何が なしに 愛子 に それ を 見せつけて やりたくなった のだ 。 自分 の 美しい 肉体 が むごたらしく 傷つけられて 、そこ から 静脈 を 流れている どす黒い 血 が 流れ出る 、それ を 愛子 が 見ている うちに 気 が 遠く なって 、そのまま そこに 打ち倒れる 、そんな 事 に なったら どれほど 快い だろう と 葉子 は 思った 。 幾 度 来て くれろ と 電話 を かけて も 、なんとか 口実 を つけて このごろ 見 も 返らなく なった 愛子 に 、これだけの 復讐 を して やる ので も 少し は 胸 が すく 、そう 葉子 は 思った のだ 。 しかし その 手紙 を つや に 渡そう と する 段 に なる と 、葉子 に は 思い も かけぬ 躊躇 が 来た 。 もし 手術 中 に はしたない 囈言 でも いって それ を 愛子 に 聞かれたら 。 あの 冷 刻 な 愛子 が 面 も そむけ ず に じっと 姉 の 肉体 が 切り さいなまれ る の を 見 続け ながら 、心 の 中 で 存分に 復讐 心 を 満足 する ような 事 が あったら 。 こんな 手紙 を 受け取って も てんで 相手 に し ないで 愛子 が 来なかったら ……そんな 事 を 予想 する と 葉子 は 手紙 を 書いた 自分 に 愛想 が 尽きて しまった 。 ・・

つや は 恐ろしい まで に 激昂 した 葉子 の 顔 を 見やり もし 得ないで 、おずおず と 立ち も やらず に そこ に かしこまって いた 。 葉子 は それ が たまらない ほど 癪 に さわった 。 自分 に 対して すべて の 人 が 普通の 人間 と して 交わろう と は し ない 。 狂 人 に でも 接する ような 仕打ち を 見せる 。 だれ も 彼 も そう だ 。 医者 まで が そう だ 。 ・・

「もう 用 は ない の よ 。 早く あっち に おいで 。 お前 は わたし を 気 狂い と でも 思って いる んだろう ね 。 ……早く 手術 を して ください って そう いって おいで 。 わたし は ちゃんと 死ぬ 覚悟 を して います からって ね 」・・

ゆうべ なつかしく 握って やった つや の 手 の 事 を 思い出す と 、葉子 は 嘔吐 を 催す ような 不快 を 感じて こういった 。 きたない きたない 何もかも きたない 。 つや は 所在な げ に そっと そこ を 立って 行った 。 葉子 は 目 で かみつく ように その 後ろ姿 を 見送った 。 ・・

その 日 天気 は 上々 で 東 向き の 壁 は さわって みたら 内部 から でも ほんのり と 暖か み を 感ずる だろう と 思われる ほど 暑く なって いた 。 葉子 は きのう まで の 疲労 と 衰弱 と に 似ず 、その 日 は 起きる と から 黙って 臥てはいられない くらい 、からだ が 動かしたかった 。 動かす たび ごと に 襲って 来る 腹部 の 鈍痛 や 頭 の 混乱 を いやが上にも 募らして 、思い 存分の 苦痛 を 味わって みたい ような 捨てばち な 気分 に なって いた 。 そして ふらふら と 少し よろけ ながら 、衣紋 も 乱した まま 部屋 の 中 を 片づけよう と して 床の間 の 所 に 行った 。 懸け 軸 も ない 床の間 の 片すみ に は きのう 古藤 が 持って 来た 花 が 、暑さ の ため に 蒸れた ように しぼみ かけて 、甘ったるい 香 を 放って うなだれて いた 。 葉子 は ガラス びん ごと それ を 持って 縁側 の 所 に 出た 。 そして その 花 の かたまり の 中 に むず と 熱した 手 を 突っ込んだ 。 死 屍 から 来る ような 冷たさ が 葉子 の 手 に 伝わった 。 葉子 の 指先 は 知らず知らず 縮まって 没 義道 に それ を 爪 も 立た ん ばかり 握りつぶした 。 握りつぶして は びん から 引き抜いて 手 欄 から 戸外 に 投げ出した 。 薔薇 、ダリア 、小田巻 、など の 色とりどりの 花 が ばらばらに 乱れて 二階 から 部屋 の 下 に 当たる きたない 路頭 に 落ちて 行った 。 葉子 は ほとんど 無意識に 一 つ かみ ずつ そう やって 投げ捨てた 。 そして 最後に ガラス びん を 力任せに たたきつけた 。 びん は 目 の 下 で 激しく こわれた 。 そこ から あふれ出た 水 が かわき きった 縁側 板 に 丸い 斑紋 を いくつ と なく 散らかして 。 ・・

ふと 見る と 向こう の 屋根 の 物干し台 に 浴衣 の 類 を 持って 干し に 上がって 来た らしい 女 中 風 の 女 が 、じっと 不思議 そうに こっち を 見つめて いる のに 気 が ついた 。 葉子 と は 何の 関係 も ない その 女 まで が 、葉子 の する 事 を 怪しむ らしい 様子 を している の を 見る と 、葉子 の 狂暴な 気分 は ますます 募った 。 葉子 は 手 欄 に 両手 を ついて ぶるぶる と 震え ながら 、その 女 を いつまでも いつまでも にらみつけた 。 女 の ほう でも 葉子 の 仕打ち に 気づいて 、しばらく は 意趣 に 見返す ふうだった が 、やがて 一種 の 恐怖 に 襲われた らしく 、干し物 を 竿 に 通し も せず に あたふた と あわてて 干し物台 の 急な 階子 を 駆けおりて しまった 。 あと に は 燃える ような 青空 の 中 に 不規則な 屋根 の 波 ばかり が 目 を ちかちか させて 残っていた 。 葉子 は なぜに と も 知れ ぬ ため 息 を 深く ついて まんじり と その あからさまな 景色 を 夢 か なぞ の ように ながめ 続けて いた 。 ・・

やがて 葉子 は また われ に 返って 、ふくよかな 髪 の 中 に 指 を 突っ込んで 激しく 頭 の 地 を かき ながら 部屋 に 戻った 。 ・・

そこ に は 寝床 の そば に 洋服 を 着た 一人 の 男 が 立って いた 。 激しい 外 光 から 暗い 部屋 の ほう に 目 を 向けた 葉子 に は 、ただ まっ黒 な 立ち姿 が 見える ばかりで だれ とも 見分け が つか なかった 。 しかし 手術 の ため に 医 員 の 一人 が 迎え に 来た のだ と 思われた 。 それにしても 障子 の あく 音 さえ し なかった の は 不思議な 事 だ 。 は いって 来 ながら 声 一 つ かけ ない の も 不思議 だ 。 と 、思う と 得 体 の わから ない その 姿 は 、その まわり の 物 が だんだん 明らかに なって 行く 間 に 、たった 一 つ だけ まっ黒 なままで いつまでも 輪郭 を 見せ ない ようだった 。 いわば 人 の 形 を した まっ暗 な 洞穴 が 空気 の 中 に 出来上がった ようだった 。 始め の 間 好奇心 を もって それ を ながめて いた 葉子 は 見つめれば 見つめる ほど 、その 形 に 実質 が なくって 、まっ暗 な 空虚 ばかりである ように 思い出す と 、ぞーっと 水 を 浴びせられた ように 怖 毛 を ふるった 。 「木村 が 来た 」……何という 事 なしに 葉子 は そう 思い込んで しまった 。 爪 の 一 枚 一 枚 まで が 肉 に 吸い寄せられて 、毛 と いう 毛 が 強 直して 逆 立つ ような 薄気味わるさ が 総身 に 伝わって 、思わず 声 を 立てよう と し ながら 、声 は 出ずに 、口びる ばかり が かすかに 開いて ぶるぶる と 震えた 。 そして 胸 の 所 に 何か 突きのける ような 具合 に 手 を あげた まま 、ぴったり と 立ち止まって しまった 。 ・・

その 時 その 黒い 人 の 影 の ような もの が 始めて 動き出した 。 動いて みる と なんでもない 、それ は やはり 人間 だった 。 見る見る その 姿 の 輪郭 が はっきり わかって 来て 、暗さ に 慣れて 来た 葉子 の 目 に は それ が 岡 である 事 が 知れた 。 ・・

「まあ 岡 さん 」・・

葉子 は その 瞬間 の なつかしさ に 引き入れられて 、今まで 出なかった 声 を どもる ような 調子 で 出した 。 岡 は かすかに 頬 を 紅らめた ようだった 。 そして いつも の とおり 上品 に 、ちょっと 畳 の 上 に 膝 を ついて 挨拶 した 。 まるで 一 年 も 牢獄 に いて 、人間 らしい 人 間にあわないで いた 人 の ように 葉子 に は 岡 が なつかしかった 。 葉子 と は なんの 関係 も ない 広い 世間 から 、一人 の 人 が 好意 を こめて 葉子 を 見舞う ために そこに 天 降った とも 思わ れた 。 走り 寄って しっかり と その 手 を 取りたい 衝動 を 抑える 事 が でき ない ほど に 葉子 の 心 は 感激 していた 。 葉子 は 目 に 涙 を ため ながら 思う まま の 振る舞い を した 。 自分 でも 知ら ぬ 間 に 、葉子 は 、岡 の そば 近く すわって 、右手 を その 肩 に 、左手 を 畳 に 突いて 、しげしげ と 相手 の 顔 を 見やる 自分 を 見いだした 。 ・・

「ごぶさた して いました 」・・

「よく い らしって くださって ね 」・・

どっち から いい出す と も なく 二人 の 言葉 は 親しげ に からみ合った 。 葉子 は 岡 の 声 を 聞く と 、急に 今まで 自分 から 逃げて いた 力 が 回復して 来た のを 感じた 。 逆境 に いる 女 に 対して 、どんな 男 であれ 、男の 力 が どれほど 強い もの である か を 思い知った 。 男性 の 頼もしさ が しみじみ と 胸 に 逼った 。 葉子 は われ 知らず すがり付く ように 、岡 の 肩 に かけていた 右手 を すべらして 、膝 の 上 に 乗せている 岡 の 右手の甲 の 上 から しっかり と 捕えた 。 岡 の 手 は 葉子 の 触覚 に 妙に 冷たく 響いて 来た 。 ・・

「長く 長く お あいしません でした わ ね 。 わたし あなた を 幽霊 じゃ ない か と 思い まして よ 。 変な 顔つき を した でしょう 。 貞 世 は …… あなた けさ 病院 の ほう から いら しった の ？ 」・・

岡 は ちょっと 返事 を ためらった ようだった 。 ・・

「 い ゝ え 家 から 来ました 。 ですから わたし 、きょう の 御様子 は 知りません が 、きのう まで の ところ で は だんだん およろしい ようです 。 目 さえ さめて いらっしゃる と 『おねえ様 おねえ様 』と お泣きなさる のが ほんとうに おかわいそうです 」・・

葉子 は それ だけ 聞く と もう 感情 が もろく なって いて 胸 が 張り裂ける ようだった 。 岡 は 目ざとく も それ を 見て取って 、悪い 事 を いった と 思った らしかった 。 そして 少し あわてた ように 笑い 足し ながら 、・・

「そう か と 思う と 、たいへん お元気な 事 も あります 。 熱 の 下がって いらっしゃる 時 なんか は 、愛子 さん に おもしろい 本 を 読んで おもらい に なって 、喜んで 聞いて おいで です 」・・

と 付け足した 。 葉子 は 直 覚 的に 岡 が その 場 の 間に合わ せ を いって いる のだ と 知った 。 それ は 葉子 を 安心 させる ため の 好意 である と は いえ 、岡 の 言葉 は 決して 信用 する 事 が できない 。 毎日 一 度 ずつ 大学 病院 まで 見舞い に 行って もらう つや の 言葉 に 安心 が できないで いて 、だれ か 目 に 見た とおり を 知らせて くれる 人 は ない か と あせっていた 矢先 、この 人 ならば と 思った 岡 も 、つや 以上 に いいかげん を いおう としている のだ 。 この 調子 で は 、とうに 貞世 が 死んで しまって いて も 、人 たち は 岡 が いって 聞かせる ような 事 を いつまでも 自分 に いう のだろう 。 自分 に は だれ一人 として 胸 を 開いて 交際 しよう という 人 は いなく なって しまった のだ 。 そう 思う と さびしい より も 、苦しい より も 、かっと 取り のぼせる ほど 貞世 の 身の上 が 気づかわれて なら なく なった 。 ・・

「かわいそうに 貞 世 は ……さぞ やせて しまった でしょう ね ？ 」・・

葉子 は 口裏 を ひく ように こう 尋ねて みた 。 ・・

「始終 見つけて いる せい です か 、そんなに も 見えません 」・・

岡 は ハンカチ で 首 の まわり を ぬぐって 、ダブル ・カラー の 合わせ を 左 の 手 で くつろげ ながら 少し 息 気 苦しそうに こう 答えた 。 ・・

「なんにも いただけ ない んでしょう ね 」・・

「ソップ と 重湯 だけ です が 両方 とも よく 食べ なさいます 」・・

「ひもじ がって おります か 」・・

「 い ゝ え そんな でも 」・・

もう 許せ ない と 葉子 は 思い 入って 腹 を 立てた 。 腸 チブス の 予後 に ある もの が 、食欲 が ない ……そんな しらじらしい 虚構 が ある もの か 。 みんな 虚構 だ 。 岡 の いう 事 も みんな 虚構 だ 。 昨夜 は 病院 に 泊まら なかった と いう 、それ も 虚構 で なくて なんだろう 。 愛子 の 熱情 に 燃えた 手 を 握り 慣れた 岡 の 手 が 、葉子 に 握られて 冷える の も もっともだ 。 昨夜 は この 手 は ……葉子 は ひとみ を 定めて 自分 の 美しい 指 に からまれた 岡 の 美しい 右手 を 見た 。 それ は 女 の 手 の ように 白く なめらかだった 。 しかし この 手 が 昨夜 は 、……葉子 は 顔 を あげて 岡 を 見た 。 ことさら に あざやかに 紅い そ の 口びる ……この 口びる が 昨夜 は ……眩暈 が する ほど 一度に 押し寄せて 来た 憤怒 と 嫉妬 と の ために 、葉子 は 危うく その 場 に あり合わせた もの に かみつこう と した が 、からく それ を ささえる と 、もう 熱い 涙 が 目 を こがす ように 痛めて 流れ出した 。 ・・

「あなた は よく うそ を お つき なさる の ね 」

Learn languages from TV shows, movies, news, articles and more! Try LingQ for FREE

48.1或る 女 ある|おんな a certain|woman 48.1 Eine Frau 48.1 Una mujer 48.1 En kvinna 48.1 A Certain Woman

その 翌朝 手術 台 に のぼろう と した 葉子 は 昨夜 の 葉子 と は 別人 の ようだった 。 その|よくあさ|しゅじゅつ|だい|に|のぼろう|と|した|ようこ|は|さくや|の|ようこ|と|は|べつじん|の|ようだった that|the next morning|surgery|table|locative particle|will climb|quotation particle|did|Youko|topic marker|last night|attributive particle|Youko|and|topic marker|different person|attributive particle|seemed The next morning, when Yoko was about to get on the operating table, she seemed like a different person from the Yoko of last night. 激しい 呼鈴 の 音 で 呼ばれ てつや が 病室 に 来た 時 に は 、葉子 は 寝床 から 起き上がって 、した ため 終わった 手紙 の 状袋 を 封じている 所 だった が 、それ を つや に 渡そう と する 瞬間 に いきなり いやに なって 、口びる を ぶるぶる 震わせ ながら つや の 見ている 前 で それ を ずたずたに 裂いて しまった 。 はげしい|こりん|の|おと|で|よばれ|てつや|が|びょうしつ|に|きた|とき|に|は|ようこ|は|ねどこ|から|おきあがって|した|ため|おわった|てがみ|の|じょうぶくろ|を|ふうじている|ところ|だった|が|それ|を|つや|に|わたそう|と|する|しゅんかん|に|いきなり|いやに|なって|くちびる|を|ぶるぶる|ふるわせ|ながら|つや|の|みている|まえ|で|それ|を|ずたずたに|さいて|しまった intense|doorbell|attributive particle|sound|at|called|Tetsuya|subject marker|hospital room|locative particle|came|when|locative particle|topic marker|Youko|topic marker|bed|from|got up|did|for|finished|letter|attributive particle|envelope|object marker|sealing|place|was|but|that|object marker|Tsuya|locative particle|going to give|quotation particle|do|moment|locative particle|suddenly|very|became|lips|object marker|trembling|shaking|while|Tsuya|possessive particle|watching|in front|at|that|object marker|into pieces|tore|ended up When Tsuya came to the hospital room, called by the loud ringing of the bell, Yoko had gotten out of bed and was sealing the envelope of a letter she had finished writing. However, at the moment she was about to hand it to Tsuya, she suddenly felt uneasy and, trembling her lips, tore it to shreds right in front of Tsuya. それ は 愛子 に あてた 手紙 だった のだ 。 それ|は|あいこ|に|あてた|てがみ|だった|のだ that|topic marker|Aiko|to|addressed|letter|was|you see It was a letter addressed to Aiko. きょう は 手術 を 受ける から 九 時 まで に ぜひとも 立ち会い に 来る ように と したためた のだった 。 きょう|は|しゅじゅつ|を|うける|から|きゅう|じ|まで|に|ぜひとも|たちあい|に|くる|ように|と|したためた|のだった today|topic marker|surgery|object marker|will receive|because|nine|o'clock|by|locative particle|definitely|attendance|locative particle|come|so that|quotation particle|wrote|it was Today, I am going to have surgery, so I wrote that you must come to witness it by nine o'clock. いくら 気丈 夫 でも 腹 を 立ち 割る 恐ろしい 手術 を 年 若い 少女 が 見て いられない くらい は 知っていながら 、葉子 は 何が なしに 愛子 に それ を 見せつけて やりたくなった のだ 。 いくら|きじょう|おっと|でも|はら|を|たち|わる|おそろしい|しゅじゅつ|を|とし|わかい|しょうじょ|が|みて|いられない|くらい|は|しっていながら|ようこ|は|なにが|なしに|あいこ|に|それ|を|みせつけて|やりたくなった|のだ no matter how|strong|husband|but|stomach|object marker|standing|break|scary|surgery|object marker|year|young|girl|subject marker|watching|cannot stand|to the extent|topic marker|knowing|Youko|topic marker|what|without|Aiko|locative particle|that|object marker|show off|wanted to do|you see No matter how strong she is, even a young girl cannot bear to watch a terrifying surgery that cuts open the abdomen, yet Yoko felt an inexplicable desire to show this to Aiko. 自分 の 美しい 肉体 が むごたらしく 傷つけられて 、そこ から 静脈 を 流れている どす黒い 血 が 流れ出る 、それ を 愛子 が 見ている うちに 気 が 遠く なって 、そのまま そこに 打ち倒れる 、そんな 事 に なったら どれほど 快い だろう と 葉子 は 思った 。 じぶん|の|うつくしい|にくたい|が|むごたらしく|きずつけられて|そこ|から|じょうみゃく|を|ながれている|どすぐろい|ち|が|ながれでる|それ|を|あいこ|が|みている|うちに|き|が|とおく|なって|そのまま|そこに|うちたおれる|そんな|こと|に|なったら|どれほど|ここちよい|だろう|と|ようこ|は|おもった myself|possessive particle|beautiful|body|subject marker|brutally|hurt|there|from|veins|object marker|flowing|dark|blood|subject marker|starts to flow out|that|object marker|Aiko|subject marker|is watching|while|consciousness|subject marker|far|becomes|just like that|there|collapses|such|thing|locative particle|if it happens|how much|pleasant|it would be|quotation particle|Youko|topic marker|thought She thought how pleasant it would be if her beautiful body were brutally injured, dark blood flowing from her veins, and as Aiko watched, she fainted and collapsed right there. 幾 度 来て くれろ と 電話 を かけて も 、なんとか 口実 を つけて このごろ 見 も 返らなく なった 愛子 に 、これだけの 復讐 を して やる ので も 少し は 胸 が すく 、そう 葉子 は 思った のだ 。 いく|ど|きて|くれろ|と|でんわ|を|かけて|も|なんとか|こうじつ|を|つけて|このごろ|み|も|かえらなく|なった|あいこ|に|これだけの|ふくしゅう|を|して|やる|ので|も|すこし|は|むね|が|すく|そう|ようこ|は|おもった|のだ how many|times|come|please come|quotation particle|phone|object marker|call|even|somehow|excuse|object marker|attach|lately|look|also|not returning|became|Aiko|locative particle|this much|revenge|object marker|do|give|because|also|a little|topic marker|chest|subject marker|feel relieved|so|Youko|topic marker|thought|you see Even though Aiko, who used to come whenever called, has recently been making excuses and not showing up, Yoko thought that getting this much revenge would at least relieve her heart a little. しかし その 手紙 を つや に 渡そう と する 段 に なる と 、葉子 に は 思い も かけぬ 躊躇 が 来た 。 しかし|その|てがみ|を|つや|に|わたそう|と|する|だん|に|なる|と|ようこ|に|は|おもい|も|かけぬ|ちゅうちょ|が|きた however|that|letter|object marker|Tsuyako (a name)|locative particle|will give|quotation particle|do|stage|locative particle|becomes|quotation particle|Youko (a name)|locative particle|topic marker|thought|also|unexpected|hesitation|subject marker|came However, when it came time to hand the letter to Tsuya, Yoko was unexpectedly filled with hesitation. もし 手術 中 に はしたない 囈言 でも いって それ を 愛子 に 聞かれたら 。 もし|しゅじゅつ|ちゅう|に|はしたない|うわごと|でも|いって|それ|を|あいこ|に|きかれたら if|surgery|during|at|indecent|delirious talk|even|say|that|object marker|Aiko|to|if (she) hears What if during the surgery, she said something inappropriate and Aiko heard it? あの 冷 刻 な 愛子 が 面 も そむけ ず に じっと 姉 の 肉体 が 切り さいなまれ る の を 見 続け ながら 、心 の 中 で 存分に 復讐 心 を 満足 する ような 事 が あったら 。 あの|れい|こく|な|あいこ|が|めん|も|そむけ|ず|に|じっと|あね|の|にくたい|が|きり|さいなまれ|る|の|を|み|つづけ|ながら|こころ|の|なか|で|ぞんぶんに|ふくしゅう|こころ|を|まんぞく|する|ような|こと|が|あったら that|cold|time|adjectival particle|Aiko|subject marker|face|also|turning away|without|locative particle|intently|older sister|possessive particle|body|subject marker|cutting|tormented|passive marker|nominalizer|object marker|see|continue|while|heart|possessive particle|inside|locative particle|fully|revenge|heart|object marker|satisfied|do|like|thing|subject marker|if there is If that cold-hearted Aiko were to watch without turning away as her sister's body was being cut, and in her heart, she found satisfaction in her desire for revenge... こんな 手紙 を 受け取って も てんで 相手 に し ないで 愛子 が 来なかったら ……そんな 事 を 予想 する と 葉子 は 手紙 を 書いた 自分 に 愛想 が 尽きて しまった 。 こんな|てがみ|を|うけとって|も|てんで|あいて|に|し|ないで|あいこ|が|こなかったら|そんな|こと|を|よそう|する|と|ようこ|は|てがみ|を|かいた|じぶん|に|あいそ,aiso|が|つきて|しまった this kind of|letter|object marker|received|even|at all|partner|locative particle|do|without|Aiko|subject marker|if (she) doesn't come|such|things|object marker|predict|to do|quotation particle|Youko|topic marker|letter|object marker|wrote|herself|locative particle|affection|subject marker|run out|has run out If Aiko received such a letter and completely ignored it, not coming at all... Thinking about such things made Yoko lose affection for the self who wrote the letter. ・・ ..

つや は 恐ろしい まで に 激昂 した 葉子 の 顔 を 見やり もし 得ないで 、おずおず と 立ち も やらず に そこ に かしこまって いた 。 つや|は|おそろしい|まで|に|げきこう|した|ようこ|の|かお|を|みやり|もし|えないで|おずおず|と|たち|も|やらず|に|そこ|に|かしこまって|いた luster|topic marker|terrifying|even|locative particle|furious|did|Youko|possessive particle|face|object marker|glance|even if|cannot|hesitantly|and|standing|also|not doing|locative particle|there|locative particle|standing stiffly|was Tsuya, unable to look at the terrifyingly furious face of Yoko, stood there hesitantly, not even daring to move. 葉子 は それ が たまらない ほど 癪 に さわった 。 ようこ|は|それ|が|たまらない|ほど|しゃく|に|さわった Youko|topic marker|that|subject marker|unbearable|to the extent|irritation|locative particle|irritated Yoko found that incredibly irritating. 自分 に 対して すべて の 人 が 普通の 人間 と して 交わろう と は し ない 。 じぶん|に|たいして|すべて|の|ひと|が|ふつうの|にんげん|と|して|まじわろう|と|は|し|ない oneself|locative particle|against|all|attributive particle|people|subject marker|normal|human|and|as|will interact|quotation particle|topic marker|and|not No one would interact with her as if she were an ordinary person. 狂 人 に でも 接する ような 仕打ち を 見せる 。 きょう|ひと|に|でも|せっする|ような|しうち|を|みせる crazy|person|locative particle|even|to interact|like|treatment|object marker|to show Show treatment as if dealing with a madman. だれ も 彼 も そう だ 。 だれ|も|かれ|も|そう|だ who|also|he|also|so|is Everyone is like that. 医者 まで が そう だ 。 いしゃ|まで|が|そう|だ doctor|until|but|it seems|is Even the doctors are like that. ・・ ..

「もう 用 は ない の よ 。 もう|よう|は|ない|の|よ already|use|topic marker|not|explanatory particle|emphasis marker "I have no use for you anymore." 早く あっち に おいで 。 はやく|あっち|に|おいで quickly|over there|at|come "Hurry and get over there." お前 は わたし を 気 狂い と でも 思って いる んだろう ね 。 おまえ|は|わたし|を|き|くるい|と|でも|おもって|いる|んだろう|ね you|topic marker|I|object marker|spirit|crazy|quotation particle|even|thinking|you are|right|right "You must think I'm crazy, don't you?" ……早く 手術 を して ください って そう いって おいで 。 はやく|しゅじゅつ|を|して|ください|って|そう|いって|おいで quickly|surgery|object marker|do|please|quotation particle|like that|say|come "...Just tell them to hurry and perform the surgery." わたし は ちゃんと 死ぬ 覚悟 を して います からって ね 」・・ わたし|は|ちゃんと|しぬ|かくご|を|して|います|からって|ね I|topic marker|properly|die|determination|object marker|doing|am|even if|right "I am properly prepared to die, you know." ..

ゆうべ なつかしく 握って やった つや の 手 の 事 を 思い出す と 、葉子 は 嘔吐 を 催す ような 不快 を 感じて こういった 。 ゆうべ|なつかしく|にぎって|やった|つや|の|て|の|こと|を|おもいだす|と|ようこ|は|おうと|を|もよおす|ような|ふかい|を|かんじて|こういった last night|nostalgically|holding|did|shine|attributive particle|hand|possessive particle|thing|object marker|remember|quotation particle|Youko|topic marker|vomiting|object marker|induce|like|discomfort|object marker|feeling|this kind of Last night, when I remembered the hand of Tsuyu that I held nostalgically, Yoko felt a discomfort that made her want to vomit. きたない きたない 何もかも きたない 。 ||なにもかも| Everything is dirty, dirty, dirty. つや は 所在な げ に そっと そこ を 立って 行った 。 ||しょざいな||||||たって|おこなった Tsuyu quietly stood up and left that place, looking somewhat lost. 葉子 は 目 で かみつく ように その 後ろ姿 を 見送った 。 ようこ|は|め|で|かみつく|ように|その|うしろすがた|を|みおくった Youko|topic marker|eye|at|bite|as if|that|back figure|object marker|saw off Yoko watched the figure from behind as if to bite with her eyes. ・・ ..

その 日 天気 は 上々 で 東 向き の 壁 は さわって みたら 内部 から でも ほんのり と 暖か み を 感ずる だろう と 思われる ほど 暑く なって いた 。 その|ひ|てんき|は|じょうじょう|で|ひがし|むき|の|かべ|は|さわって|みたら|ないぶ|から|でも|ほんのり|と|あたたか|み|を|かんずる|だろう|と|おもわれる|ほど|あつく|なって|いた that|day|weather|topic marker|very good|and|east|facing|attributive particle|wall|topic marker|touched|if you try|inside|from|even|slightly|and|warm|feeling|object marker|feel|probably|quotation particle|it is thought|to the extent|hot|has become|was That day, the weather was excellent, and the east-facing wall was so hot that one would think it would feel pleasantly warm even from the inside. 葉子 は きのう まで の 疲労 と 衰弱 と に 似ず 、その 日 は 起きる と から 黙って 臥てはいられない くらい 、からだ が 動かしたかった 。 ようこ|は|きのう|まで|の|ひろう|と|すいじゃく|と|に|にず|その|ひ|は|おきる|と|から|だまって|ふてはいられない|くらい|からだ|が|うごかしたかった Youko|topic marker|yesterday|until|attributive particle|fatigue|and|weakness|and|locative particle|unlike|that|day|topic marker|to wake up|and|because|silently|cannot lie down|to the extent|body|subject marker|wanted to move Unlike the fatigue and weakness she had felt until yesterday, on that day, as soon as she got up, her body wanted to move so much that she couldn't just lie down in silence. 動かす たび ごと に 襲って 来る 腹部 の 鈍痛 や 頭 の 混乱 を いやが上にも 募らして 、思い 存分の 苦痛 を 味わって みたい ような 捨てばち な 気分 に なって いた 。 うごかす|たび|ごと|に|おそって|くる|ふくぶ|の|どんつう|や|あたま|の|こんらん|を|いやがうえにも|つのらして|おもい|ぞんぶんの|くつう|を|あじわって|みたい|ような|すてばち|な|きぶん|に|なって|いた to move|every time|every|at|attacking|coming|abdomen|attributive particle|dull pain|and|head|attributive particle|confusion|object marker|even more|intensifying|heavy|plenty of|pain|object marker|tasting|want to|like|reckless|adjectival particle|feeling|locative particle|becoming|was With every movement, the dull pain in my abdomen and the confusion in my head intensified, making me feel as if I wanted to fully experience the pain, as if I were in a reckless mood. そして ふらふら と 少し よろけ ながら 、衣紋 も 乱した まま 部屋 の 中 を 片づけよう と して 床の間 の 所 に 行った 。 そして|ふらふら|と|すこし|よろけ|ながら|いもん|も|みだした|まま|へや|の|なか|を|かたづけよう|と|して|とこのま|の|ところ|に|いった and|unsteadily|and|a little|staggering|while|clothing|also|messed|as it is|room|attributive particle|inside|object marker|trying to clean up|quotation particle|doing|alcove|possessive particle|place|locative particle|went Then, a bit unsteady and swaying, I tried to tidy up the room while still disheveled, heading towards the alcove. 懸け 軸 も ない 床の間 の 片すみ に は きのう 古藤 が 持って 来た 花 が 、暑さ の ため に 蒸れた ように しぼみ かけて 、甘ったるい 香 を 放って うなだれて いた 。 かけ|じく|も|ない|とこのま|の|かたすみ|に|は|きのう|ことう|が|もって|きた|はな|が|あつさ|の|ため|に|むれた|ように|しぼみ|かけて|あまったるい|こう|を|はなって|うなだれて|いた hanging|axis|also|not|alcove|attributive particle|corner|locative particle|topic marker|yesterday|Kotou (a name)|subject marker|brought|came|flower|subject marker|heat|attributive particle|for|locative particle|became stuffy|as if|wilting|starting to wilt|sickly sweet|fragrance|object marker|releasing|drooping|was In the corner of the alcove, which had no hanging scroll, the flowers that Koto brought yesterday were wilting, as if they were suffocating from the heat, releasing a sweet fragrance and drooping. 葉子 は ガラス びん ごと それ を 持って 縁側 の 所 に 出た 。 は|は|ガラス|びん|ごと|それ|を|もって|えんがわ|の|ところ|に|でた Yōko|topic marker|glass|bottle|together with|that|object marker|holding|veranda|attributive particle|place|locative particle|went out Yoko took the glass vase with the flowers and went out to the porch. そして その 花 の かたまり の 中 に むず と 熱した 手 を 突っ込んだ 。 そして|その|はな|の|かたまり|の|なか|に|むず|と|ねっした|て|を|つっこんだ and|that|flower|attributive particle|clump|possessive particle|inside|locative particle|mmm|quotation particle|heated|hand|object marker|thrust And then I thrust my heated hand into the clump of flowers. 死 屍 から 来る ような 冷たさ が 葉子 の 手 に 伝わった 。 し|しかばね|から|くる|ような|つめたさ|が|ようこ|の|て|に|つたわった death|corpse|from|coming|like|coldness|subject marker|Youko|possessive particle|hand|locative particle|transmitted A coldness, as if coming from a corpse, transmitted to Yoko's hand. 葉子 の 指先 は 知らず知らず 縮まって 没 義道 に それ を 爪 も 立た ん ばかり 握りつぶした 。 ようこ|の|ゆびさき|は|しらずしらず|ちぢまって|ぼつ|ぎどう|に|それ|を|つめ|も|たた|ん|ばかり|にぎりつぶした Youko|possessive particle|fingertips|topic marker|unconsciously|has shrunk|lost|righteous path|locative particle|that|object marker|nails|also|stand|informal negative|just|crushed Yoko's fingertips unconsciously shrank, and she crushed it in a way that barely allowed her nails to dig in. 握りつぶして は びん から 引き抜いて 手 欄 から 戸外 に 投げ出した 。 にぎりつぶして|は|びん|から|ひきぬいて|て|らん|から|こがい|に|なげだした crushed|topic marker|bottle|from|pulled out|hand|railing|from|outdoors|locative particle|threw out She crushed it, pulled it out of the bottle, and threw it out of the handrail into the outdoors. 薔薇 、ダリア 、小田巻 、など の 色とりどりの 花 が ばらばらに 乱れて 二階 から 部屋 の 下 に 当たる きたない 路頭 に 落ちて 行った 。 ばら|ダリア|おだまき|など|の|いろとりどりの|はな|が|ばらばらに|みだれて|にかい|から|へや|の|した|に|あたる|きたない|ろとう|に|おちて|いった rose|dahlia|small winding|etc|attributive particle|colorful|flowers|subject marker|scattered|disordered|second floor|from|room|possessive particle|below|locative particle|hit|dirty|street|locative particle|fell|went Roses, dahlias, small chrysanthemums, and other colorful flowers were scattered chaotically and fell onto the dirty street below the room from the second floor. 葉子 は ほとんど 無意識に 一 つ かみ ずつ そう やって 投げ捨てた 。 は|は|ほとんど|むいしきに|いち|つ|かみ|ずつ|そう|やって|なげすてた Yoko|topic marker|almost|unconsciously|one|counter for small items|paper|each|like that|doing|threw away Yoko almost unconsciously tossed them out one by one like that. そして 最後に ガラス びん を 力任せに たたきつけた 。 そして|さいごに|ガラス|びん|を|ちからまかせに|たたきつけた and|finally|glass|bottle|object marker|with all one's strength|smashed And finally, she forcefully smashed the glass bottle. びん は 目 の 下 で 激しく こわれた 。 びん|は|め|の|した|で|はげしく|こわれた bottle|topic marker|eye|attributive particle|under|at|violently|broke The bottle shattered violently right under her eyes. そこ から あふれ出た 水 が かわき きった 縁側 板 に 丸い 斑紋 を いくつ と なく 散らかして 。 そこ|から|あふれでた|みず|が|かわき|きった|えんがわ|いた|に|まるい|はんもん|を|いくつ|と|なく|ちらかして there|from|overflowed|water|subject marker|dried|completely|veranda|board|locative particle|round|spots|object marker|how many|and|without|scattered The water that overflowed from there scattered countless round spots on the dried-up porch boards. ・・ ..

ふと 見る と 向こう の 屋根 の 物干し台 に 浴衣 の 類 を 持って 干し に 上がって 来た らしい 女 中 風 の 女 が 、じっと 不思議 そうに こっち を 見つめて いる のに 気 が ついた 。 ふと|みる|と|むこう|の|やね|の|ものほしだい|に|ゆかた|の|るい|を|もって|ほし|に|あがって|きた|らしい|おんな|なか|ふう|の|おんな|が|じっと|ふしぎ|そうに|こっち|を|みつめて|いる|のに|き|が|ついた suddenly|to see|quotation particle|over there|attributive particle|roof|attributive particle|clothes drying rack|locative particle|yukata|attributive particle|kind|object marker|holding|drying|purpose particle|going up|came|seems|woman|middle|style|attributive particle|woman|subject marker|intently|strange|looking|this way|object marker|staring|is|although|feeling|subject marker|noticed When I looked up, I noticed a woman, seemingly a servant, who had come up to hang out her yukata on the clothesline on the roof across the way, staring at me with a curious expression. 葉子 と は 何の 関係 も ない その 女 まで が 、葉子 の する 事 を 怪しむ らしい 様子 を している の を 見る と 、葉子 の 狂暴な 気分 は ますます 募った 。 ようこ|と|は|なんの|かんけい|も|ない|その|おんな|まで|が|ようこ|の|する|こと|を|あやしむ|らしい|ようす|を|している|の|を|みる|と|ようこ|の|きょうぼうな|きぶん|は|ますます|もった Youko|and|topic marker|no|relationship|also|not|that|woman|even|subject marker|Youko|possessive particle|do|things|object marker|suspicious|seems|appearance|object marker|is doing|attributive particle|object marker|see|and|Youko|possessive particle|violent|mood|topic marker|increasingly|intensified Seeing that even that woman, who has nothing to do with Yoko, seems to be suspicious of what Yoko is doing, Yoko's violent feelings intensified even more. 葉子 は 手 欄 に 両手 を ついて ぶるぶる と 震え ながら 、その 女 を いつまでも いつまでも にらみつけた 。 ようこ|は|て|らん|に|りょうて|を|ついて|ぶるぶる|と|ふるえ|ながら|その|おんな|を|いつまでも|いつまでも|にらみつけた Youko|topic marker|hand|railing|locative particle|both hands|object marker|leaning|shivering|and|shaking|while|that|woman|object marker|forever|forever|glared Yoko leaned both hands on the railing, trembling, and glared at the woman endlessly. 女 の ほう でも 葉子 の 仕打ち に 気づいて 、しばらく は 意趣 に 見返す ふうだった が 、やがて 一種 の 恐怖 に 襲われた らしく 、干し物 を 竿 に 通し も せず に あたふた と あわてて 干し物台 の 急な 階子 を 駆けおりて しまった 。 おんな|の|ほう|でも|ようこ|の|しうち|に|きづいて|しばらく|は|いしゅ|に|みかえす|ふうだった|が|やがて|いっしゅ|の|きょうふ|に|おそわれた|らしく|ほしもの|を|さお|に|とおし|も|せず|に|あたふた|と|あわてて|ほしものだい|の|きゅうな|はしご|を|かけおりて|しまった woman|attributive particle|side|even|Youko|possessive particle|treatment|locative particle|noticing|for a while|topic marker|intention|locative particle|looking back|it was like|but|eventually|a kind|attributive particle|fear|locative particle|was attacked|it seems|laundry|object marker|pole|locative particle|passing|also|without doing|locative particle|flustered|and|hurriedly|drying rack|attributive particle|steep|ladder|object marker|ran down|ended up The woman, noticing Yoko's treatment, initially seemed to look back with a sense of purpose, but soon appeared to be struck by a kind of fear, and hurriedly ran down the steep stairs of the drying rack without even threading the laundry onto the pole. あと に は 燃える ような 青空 の 中 に 不規則な 屋根 の 波 ばかり が 目 を ちかちか させて 残っていた 。 あと|に|は|もえる|ような|あおぞら|の|なか|に|ふきそくな|やね|の|なみ|ばかり|が|め|を|ちかちか|させて|のこっていた after|locative particle|topic marker|burning|like|blue sky|attributive particle|inside|locative particle|irregular|roof|possessive particle|waves|only|subject marker|eyes|object marker|flickering|making|was remaining In the end, only the irregular waves of the roofs remained, dazzling in the burning blue sky. 葉子 は なぜに と も 知れ ぬ ため 息 を 深く ついて まんじり と その あからさまな 景色 を 夢 か なぞ の ように ながめ 続けて いた 。 はな|は|なぜに|と|も|しれ|ぬ|ため|いき|を|ふかく|ついて|まんじり|と|その|あからさまな|けしき|を|ゆめ|か|なぞ|の|ように|ながめ|つづけて|いた Yoko|topic marker|why|quotation particle|also|can know|not|for|breath|object marker|deeply|sighing|not at all|and|that|obvious|scenery|object marker|dream|or|mystery|attributive particle|like|looking|continuing|was Yoko let out a deep sigh for reasons unknown, gazing at the blatant scenery as if it were a dream or something similar. ・・ ..

やがて 葉子 は また われ に 返って 、ふくよかな 髪 の 中 に 指 を 突っ込んで 激しく 頭 の 地 を かき ながら 部屋 に 戻った 。 やがて|ようこ|は|また|われ|に|かえって|ふくよかな|かみ|の|なか|に|ゆび|を|つっこんで|はげしく|あたま|の|じ|を|かき|ながら|へや|に|もどった soon|Youko|topic marker|again|I|locative particle|returned|plump|hair|attributive particle|inside|locative particle|fingers|object marker|thrusting|fiercely|head|possessive particle|scalp|object marker|scratching|while|room|locative particle|returned Eventually, Yoko returned to us, thrusting her fingers into her lush hair and vigorously scratching the back of her head as she went back into the room. ・・ ..

そこ に は 寝床 の そば に 洋服 を 着た 一人 の 男 が 立って いた 。 そこ|に|は|ねどこ|の|そば|に|ようふく|を|きた|ひとり|の|おとこ|が|たって|いた there|at|topic marker|bed|attributive particle|near|at|clothes|object marker|wearing|one person|possessive particle|man|subject marker|standing|was There stood a man dressed in clothes next to the bed. 激しい 外 光 から 暗い 部屋 の ほう に 目 を 向けた 葉子 に は 、ただ まっ黒 な 立ち姿 が 見える ばかりで だれ とも 見分け が つか なかった 。 はげしい|そと|ひかり|から|くらい|へや|の|ほう|に|め|を|むけた|ようこ|に|は|ただ|まっくろ|な|たちすがた|が|みえる|ばかりで|だれ|とも|みわけ|が|つか|なかった intense|outside|light|from|dark|room|attributive particle|direction|locative particle|eyes|object marker|turned|Youko|locative particle|topic marker|just|pitch black|adjectival particle|standing figure|subject marker|can be seen|only|who|with|distinction|subject marker|can be distinguished|did not Yoko, who turned her eyes from the intense outside light to the dark room, could only see a pitch-black silhouette and could not distinguish who it was. しかし 手術 の ため に 医 員 の 一人 が 迎え に 来た のだ と 思われた 。 しかし|しゅじゅつ|の|ため|に|い|いん|の|ひとり|が|むかえ|に|きた|のだ|と|おもわれた however|surgery|attributive particle|for|locative particle|doctor|staff|possessive particle|one person|subject marker|pick-up|locative particle|came|it is|quotation particle|was thought However, it was thought that one of the medical staff had come to escort her for the surgery. それにしても 障子 の あく 音 さえ し なかった の は 不思議な 事 だ 。 それにしても|しょうじ|の|あく|おと|さえ|し|なかった|の|は|ふしぎな|こと|だ even so|sliding paper door|attributive particle|open|sound|even|and|did not|nominalizer|topic marker|strange|thing|is Even so, it is strange that there was not even the sound of the shoji sliding. は いって 来 ながら 声 一 つ かけ ない の も 不思議 だ 。 は|いって|き|ながら|こえ|いち|つ|かけ|ない|の|も|ふしぎ|だ topic marker|going|come|while|voice|one|counter for small objects|call|not|nominalizer|also|strange|is It is also strange that they came in without saying a word. と 、思う と 得 体 の わから ない その 姿 は 、その まわり の 物 が だんだん 明らかに なって 行く 間 に 、たった 一 つ だけ まっ黒 なままで いつまでも 輪郭 を 見せ ない ようだった 。 と|おもう|と|え|からだ|の|わから|ない|その|すがた|は|その|まわり|の|もの|が|だんだん|あきらかに|なって|いく|あいだ|に|たった|いち|つ|だけ|まっくろ|なままで|いつまでも|りんかく|を|みせ|ない|ようだった and|think|quotation particle|can|body|attributive particle|don't understand|not|that|figure|topic marker|that|surroundings|attributive particle|things|subject marker|gradually|clearly|becoming|go|while|locative particle|only|one|counter for small objects|only|pitch black|as it is|forever|outline|object marker|show|not|seemed And, as I think about it, that incomprehensible figure seemed to remain completely black, never revealing its outline, while the surrounding objects gradually became clearer. いわば 人 の 形 を した まっ暗 な 洞穴 が 空気 の 中 に 出来上がった ようだった 。 いわば|ひと|の|かたち|を|した|まっくら|な|どうけつ|が|くうき|の|なか|に|できあがった|ようだった so to speak|person|attributive particle|shape|object marker|did|pitch dark|adjectival particle|cave|subject marker|air|possessive particle|inside|locative particle|had been completed|it seemed It was as if a pitch-black cave in the shape of a person had formed in the air. 始め の 間 好奇心 を もって それ を ながめて いた 葉子 は 見つめれば 見つめる ほど 、その 形 に 実質 が なくって 、まっ暗 な 空虚 ばかりである ように 思い出す と 、ぞーっと 水 を 浴びせられた ように 怖 毛 を ふるった 。 はじめ|の|あいだ|こうきしん|を|もって|それ|を|ながめて|いた|ようこ|は|みつめれば|みつめる|ほど|その|かたち|に|じっしつ|が|なくって|まっくら|な|くうきょ|ばかりである|ように|おもいだす|と|ぞーっと|みず|を|あびせられた|ように|こわ|け|を|ふるった beginning|attributive particle|time|curiosity|object marker|with|that|object marker|looking|was|Youko|topic marker|if you stare|to stare|as much as|that|shape|locative particle|substance|subject marker|not having|pitch dark|adjectival particle|emptiness|only|as if|remember|quotation particle|shiver|water|object marker|was splashed|as if|scary|hair|object marker|shivered At first, Yoko watched it with curiosity, but the more she stared, the more she recalled that the shape had no substance, only an empty darkness, and she shuddered as if doused with cold water. 「木村 が 来た 」……何という 事 なしに 葉子 は そう 思い込んで しまった 。 きむら|が|きた|なんという|こと|なしに|ようこ|は|そう|おもいこんで|しまった Kimura|subject marker|came|what a|thing|without|Yoko|topic marker|so|convinced|ended up "Kimura has come"... Without any particular reason, Yoko convinced herself of this. 爪 の 一 枚 一 枚 まで が 肉 に 吸い寄せられて 、毛 と いう 毛 が 強 直して 逆 立つ ような 薄気味わるさ が 総身 に 伝わって 、思わず 声 を 立てよう と し ながら 、声 は 出ずに 、口びる ばかり が かすかに 開いて ぶるぶる と 震えた 。 つめ|の|いち|まい|いち|まい|まで|が|にく|に|すいよせられて|け|と|いう|け|が|つよ|なおして|ぎゃく|たつ|ような|うすきみわるさ|が|そうみ|に|つたわって|おもわず|こえ|を|たてよう|と|し|ながら|こえ|は|でずに|くちびる|ばかり|が|かすかに|あいて|ぶるぶる|と|ふるえた nails|attributive particle|one|counter for flat objects|one|counter for flat objects|even|subject marker|meat|locative particle|attracted|hair|and|called|hair|subject marker|strong|standing up|reverse|stand|like|creepy feeling|subject marker|whole body|locative particle|transmitted|involuntarily|voice|object marker|to raise|quotation particle|and|while|voice|topic marker|without coming out|lips|just|subject marker|faintly|opening|trembling|and|trembled Every single nail was drawn to the flesh, and a creepy sensation spread throughout my body as every hair stood on end. I instinctively tried to let out a voice, but no sound came out; my lips merely opened slightly and trembled. そして 胸 の 所 に 何か 突きのける ような 具合 に 手 を あげた まま 、ぴったり と 立ち止まって しまった 。 そして|むね|の|ところ|に|なにか|つきのける|ような|ぐあい|に|て|を|あげた|まま|ぴったり|と|たちどまって|しまった and|chest|attributive particle|place|locative particle|something|push away|like|condition|locative particle|hand|object marker|raised|as it is|perfectly|quotation particle|stopped|ended up Then, with my hand raised as if to push something away from my chest, I stood perfectly still. ・・ ..

その 時 その 黒い 人 の 影 の ような もの が 始めて 動き出した 。 その|とき|その|くろい|ひと|の|かげ|の|ような|もの|が|はじめて|うごきだした that|time|that|black|person|attributive particle|shadow|attributive particle|like|thing|subject marker|for the first time|started to move At that moment, the shadow of that black figure began to move for the first time. 動いて みる と なんでもない 、それ は やはり 人間 だった 。 うごいて|みる|と|なんでもない|それ|は|やはり|にんげん|だった moving|to try|and|it's nothing|that|topic marker|as expected|human|was When I tried to move, it was nothing; it was indeed a human. 見る見る その 姿 の 輪郭 が はっきり わかって 来て 、暗さ に 慣れて 来た 葉子 の 目 に は それ が 岡 である 事 が 知れた 。 みるみる|その|すがた|の|りんかく|が|はっきり|わかって|きて|くらさ|に|なれて|きた|ようこ|の|め|に|は|それ|が|おか|である|こと|が|しれた rapidly|that|figure|attributive particle|outline|subject marker|clearly|understanding|coming|darkness|locative particle|getting used to|has come|Youko|possessive particle|eyes|locative particle|topic marker|it|subject marker|hill|is|fact|subject marker|could be known As I looked, the outline of that figure became clearer, and to Yoko's eyes, which had grown accustomed to the darkness, it became known that it was a hill. ・・ ..

「まあ 岡 さん 」・・ まあ|おか|さん well|Oka|Mr/Ms "Well, Mr. Oka"..

葉子 は その 瞬間 の なつかしさ に 引き入れられて 、今まで 出なかった 声 を どもる ような 調子 で 出した 。 ようこ|は|その|しゅんかん|の|なつかしさ|に|ひきいれられて|いままで|でなかった|こえ|を|どもる|ような|ちょうし|で|だした Youko|topic marker|that|moment|attributive particle|nostalgia|locative particle|was drawn in|until now|did not come out|voice|object marker|stutter|like|tone|at|produced Yoko was drawn into the nostalgia of that moment, and she spoke in a stammering tone that she had never used before. 岡 は かすかに 頬 を 紅らめた ようだった 。 おか|は|かすかに|ほお|を|くれあがった|ようだった Oka|topic marker|faintly|cheeks|object marker|reddened|it seemed Oka seemed to faintly blush. そして いつも の とおり 上品 に 、ちょっと 畳 の 上 に 膝 を ついて 挨拶 した 。 そして|いつも|の|とおり|じょうひん|に|ちょっと|たたみ|の|うえ|に|ひざ|を|ついて|あいさつ|した and|always|attributive particle|as usual|elegant|adverbial particle|a little|tatami mat|attributive particle|on|locative particle|knee|object marker|kneeling|greeting|did And, as always, he greeted her elegantly, kneeling slightly on the tatami. まるで 一 年 も 牢獄 に いて 、人間 らしい 人 間にあわないで いた 人 の ように 葉子 に は 岡 が なつかしかった 。 まるで|いち|ねん|も|ろうごく|に|いて|にんげん|らしい|ひと|あまにあわないで|いた|ひと|の|ように|ようこ|に|は|おか|が|なつかしかった just like|one|year|also|prison|locative particle|being|human|like a|person|not being able to catch|was|person|possessive particle|like|Youko|locative particle|topic marker|hill|subject marker|missed To Yoko, Oka felt nostalgic, as if he were someone who had been in prison for a year, unable to be a proper human being. 葉子 と は なんの 関係 も ない 広い 世間 から 、一人 の 人 が 好意 を こめて 葉子 を 見舞う ために そこに 天 降った とも 思わ れた 。 ようこ|と|は|なんの|かんけい|も|ない|ひろい|せけん|から|ひとり|の|ひと|が|こうい|を|こめて|ようこ|を|みまう|ために|そこに|てん|ふった|とも|おもわ|れた Youko|and|topic marker|what kind of|relationship|not at all|not|wide|world|from|one person|possessive particle|person|subject marker|kindness|object marker|with|Youko|object marker|visit|in order to|there|heaven|rained|also|thought|was From the vast world that has nothing to do with Yoko, it seemed that a person descended there to visit Yoko with kindness. 走り 寄って しっかり と その 手 を 取りたい 衝動 を 抑える 事 が でき ない ほど に 葉子 の 心 は 感激 していた 。 はしり|よって|しっかり|と|その|て|を|とりたい|しょうどう|を|おさえる|こと|が|でき|ない|ほど|に|ようこ|の|こころ|は|かんげき|していた running|coming|firmly|and|that|hand|object marker|want to take|impulse|object marker|suppress|thing|subject marker|can|not|to the extent|at|Youko|possessive particle|heart|topic marker|moved|was feeling Yoko's heart was so moved that she couldn't suppress the urge to run over and firmly take that hand. 葉子 は 目 に 涙 を ため ながら 思う まま の 振る舞い を した 。 ようこ|は|め|に|なみだ|を|ため|ながら|おもう|まま|の|ふるまい|を|した Youko|topic marker|eyes|locative particle|tears|object marker|accumulating|while|think|as it is|attributive particle|behavior|object marker|did With tears welling in her eyes, Yoko acted as she pleased. 自分 でも 知ら ぬ 間 に 、葉子 は 、岡 の そば 近く すわって 、右手 を その 肩 に 、左手 を 畳 に 突いて 、しげしげ と 相手 の 顔 を 見やる 自分 を 見いだした 。 じぶん|でも|しら|ぬ|あいだ|に|ようこ|は|おか|の|そば|ちかく|すわって|みぎて|を|その|かた|に|ひだりて|を|たたみ|に|ついて|しげしげ|と|あいて|の|かお|を|みやる|じぶん|を|みいだした myself|even|not knowing|(archaic negative)|while|at|Youko|topic marker|hill|attributive particle|near|close|sitting|right hand|object marker|that|shoulder|locative particle|left hand|object marker|tatami mat|locative particle|propping|intently|and|partner|possessive particle|face|object marker|looking at|myself|object marker|found Unbeknownst to herself, Yoko found herself sitting close to the hill, with her right hand on that shoulder and her left hand propped on the tatami, gazing intently at the other person's face. ・・ ..

「ごぶさた して いました 」・・ ごぶさた|して|いました long time no see|doing|was "It's been a while." ..

「よく い らしって くださって ね 」・・ よく|い|らしって|くださって|ね well|adjective|you know|thank you for|right "Thank you for coming to see me." ..

どっち から いい出す と も なく 二人 の 言葉 は 親しげ に からみ合った 。 どっち|から|いいだす|と|も|なく|ふたり|の|ことば|は|したしげ|に|からみあった which|from|start to say|and|also|without|two people|possessive particle|words|topic marker|friendly|adverbial particle|intertwined Without either of them knowing where to start, their words intertwined in a friendly manner. 葉子 は 岡 の 声 を 聞く と 、急に 今まで 自分 から 逃げて いた 力 が 回復して 来た のを 感じた 。 ようこ|は|おか|の|こえ|を|きく|と|きゅうに|いままで|じぶん|から|にげて|いた|ちから|が|かいふくして|きた|のを|かんじた Youko|topic marker|Oka|attributive particle|voice|object marker|to hear|when|suddenly|until now|myself|from|running away|was|power|subject marker|recovering|has come|the fact that|felt When Yoko heard Oka's voice, she suddenly felt the strength she had been running away from until now returning. 逆境 に いる 女 に 対して 、どんな 男 であれ 、男の 力 が どれほど 強い もの である か を 思い知った 。 ぎゃっきょう|に|いる|おんな|に|たいして|どんな|おとこ|であれ|おとこの|ちから|が|どれほど|つよい|もの|である|か|を|おもいしった adversity|locative particle|is|woman|locative particle|against|any|man|no matter|man's|power|subject marker|how much|strong|thing|is|question marker|object marker|realized In the face of adversity, any man realizes just how strong a man's power can be. 男性 の 頼もしさ が しみじみ と 胸 に 逼った 。 だんせい|の|たのもしさ|が|しみじみ|と|むね|に|せっぱ man|attributive particle|reliability|subject marker|deeply|quotation particle|chest|locative particle|pressed The reliability of men pressed deeply against her heart. 葉子 は われ 知らず すがり付く ように 、岡 の 肩 に かけていた 右手 を すべらして 、膝 の 上 に 乗せている 岡 の 右手の甲 の 上 から しっかり と 捕えた 。 は|は|われ|しらず|すがりつく|ように|おか|の|かた|に|かけていた|みぎて|を|すべらして|ひざ|の|うえ|に|のせている|おか|の|みぎてのこう|の|うえ|から|しっかり|と|とらえた Yoko|topic marker|I|unknowingly|clinging|as if|Oka|possessive particle|shoulder|locative particle|was resting|right hand|object marker|sliding|knee|possessive particle|on|locative particle|is placed|Oka|possessive particle|back of the right hand|possessive particle|on|from|firmly|and|caught Unconsciously, Yoko clung to Oka, sliding her right hand, which had been resting on his shoulder, firmly over the back of his right hand that was resting on her knee. 岡 の 手 は 葉子 の 触覚 に 妙に 冷たく 響いて 来た 。 おか|の|て|は|ようこ|の|しょっかく|に|みょうに|つめたく|ひびいて|きた hill|attributive particle|hand|topic marker|Youko|possessive particle|sense of touch|locative particle|strangely|coldly|resonating|came Oka's hand felt strangely cold against Yoko's antennae. ・・ ..

「長く 長く お あいしません でした わ ね 。 ながく|ながく|お|あいしません|でした|わ|ね long|long|honorific prefix|do not love|was|sentence-ending particle (female)|right "It has been a long, long time since we last met, hasn't it?" わたし あなた を 幽霊 じゃ ない か と 思い まして よ 。 わたし|あなた|を|ゆうれい|じゃ|ない|か|と|おもい|まして|よ I|you|object marker|ghost|is not|not|question marker|quotation particle|think|and|emphasis marker I thought you might be a ghost." 変な 顔つき を した でしょう 。 へんな|かおつき|を|した|でしょう strange|facial expression|object marker|did|right You had a strange expression, didn't you? 貞 世 は …… あなた けさ 病院 の ほう から いら しった の ？ さだ|よ||||びょういん|||||| Sadayo... Did you come from the hospital this morning? 」・・ "...

岡 は ちょっと 返事 を ためらった ようだった 。 おか|は|ちょっと|へんじ|を|ためらった|ようだった Oka|topic marker|a little|reply|object marker|hesitated|seemed Oka seemed to hesitate a bit before answering. ・・ ..

「 い ゝ え 家 から 来ました 。 |||いえ||きました "No, I came from home." ですから わたし 、きょう の 御様子 は 知りません が 、きのう まで の ところ で は だんだん およろしい ようです 。 ですから|わたし|きょう|の|おようす|は|しりません|が|きのう|まで|の|ところ|で|は|だんだん|およろしい|ようです because|I|today|attributive particle|condition|topic marker|do not know|but|yesterday|until|attributive particle|place|at|topic marker|gradually|good|it seems "Therefore, I don't know how you are today, but up until yesterday, it seems you were gradually getting better." 目 さえ さめて いらっしゃる と 『おねえ様 おねえ様 』と お泣きなさる のが ほんとうに おかわいそうです 」・・ め|さえ|さめて|いらっしゃる|と|おねえさま|おねえさま|と|おなきなさる|のが|ほんとうに|おかわいそうです eye|even|waking up|you are|and|older sister|older sister|and|you are crying|is|really|you are so pitiful "It is truly pitiful that when you wake up, you cry out, 'Sister, sister.'"..

葉子 は それ だけ 聞く と もう 感情 が もろく なって いて 胸 が 張り裂ける ようだった 。 ようこ|は|それ|だけ|きく|と|もう|かんじょう|が|もろく|なって|いて|むね|が|はりさける|ようだった Youko|topic marker|that|only|hear|and|already|emotions|subject marker|fragile|becoming|is|chest|subject marker|to burst|it seemed Yoko, upon hearing that, was already emotionally fragile, as if her heart was about to burst. 岡 は 目ざとく も それ を 見て取って 、悪い 事 を いった と 思った らしかった 。 おか|は|めざとく|も|それ|を|みてとって|わるい|こと|を|いった|と|おもった|らしかった Oka|topic marker|keenly|also|that|object marker|noticed|bad|thing|object marker|said|quotation particle|thought|seemed Oka quickly noticed that and seemed to think he had said something bad. そして 少し あわてた ように 笑い 足し ながら 、・・ そして|すこし|あわてた|ように|わらい|たし|ながら and|a little|flustered|as if|laughing|adding|while Then, as if a little flustered, he added with a laugh, ..

「そう か と 思う と 、たいへん お元気な 事 も あります 。 そう|か|と|おもう|と|たいへん|おげんきな|こと|も|あります so|question marker|quotation particle|think|and|very|healthy|thing|also|there is "When I think about it, there are also very lively things happening." 熱 の 下がって いらっしゃる 時 なんか は 、愛子 さん に おもしろい 本 を 読んで おもらい に なって 、喜んで 聞いて おいで です 」・・ ねつ|の|さがって|いらっしゃる|とき|なんか|は|あいこ|さん|に|おもしろい|ほん|を|よんで|おもらい|に|なって|よろこんで|きいて|おいで|です fever|attributive particle|has gone down|you are (honorific)|time|like|topic marker|Aiko|Mr/Ms (honorific)|locative particle|interesting|book|object marker|read|to have (someone) read|purpose particle|become|happily|listen|come|is When the fever is down, Aiko reads interesting books to him, and he enjoys listening.

と 付け足した 。 と|つけたした and|added He added. 葉子 は 直 覚 的に 岡 が その 場 の 間に合わ せ を いって いる のだ と 知った 。 ようこ|は|なお|おぼえ|てきに|おか|が|その|ば|の|まにあわ|せ|を|いって|いる|のだ|と|しった Youko|topic marker|direct|remember|adjectivally|Oka|subject marker|that|place|attributive particle|be on time|causative|object marker|saying|is|you see|quotation particle|knew Yoko intuitively knew that Oka was just saying that to fit the situation. それ は 葉子 を 安心 させる ため の 好意 である と は いえ 、岡 の 言葉 は 決して 信用 する 事 が できない 。 それ|は|ようこ|を|あんしん|させる|ため|の|こうい|である|と|は|いえ|おか|の|ことば|は|けっして|しんよう|する|こと|が|できない that|topic marker|Youko|object marker|peace of mind|to make|for the purpose|attributive particle|kindness|is|quotation particle|topic marker|although|Oka|possessive particle|words|topic marker|never|trust|to do|thing|subject marker|cannot Although it was a kindness meant to reassure Yoko, Oka's words could never be trusted. 毎日 一 度 ずつ 大学 病院 まで 見舞い に 行って もらう つや の 言葉 に 安心 が できないで いて 、だれ か 目 に 見た とおり を 知らせて くれる 人 は ない か と あせっていた 矢先 、この 人 ならば と 思った 岡 も 、つや 以上 に いいかげん を いおう としている のだ 。 まいにち|いち|ど|ずつ|だいがく|びょういん|まで|みまい|に|いって|もらう|つや|の|ことば|に|あんしん|が|できないで|いて|だれ|か|め|に|みた|とおり|を|しらせて|くれる|ひと|は|ない|か|と|あせっていた|やさき|この|ひと|ならば|と|おもった|おか|も|つや|いじょう|に|いいかげん|を|いおう|としている|のだ every day|one|time|each|university|hospital|to|visit|to|go|receive|Tsuya|attributive particle|words|locative particle|peace of mind|subject marker|cannot|being|who|question marker|eye|locative particle|saw|as|object marker|inform|give|person|topic marker|not|question marker|and|was anxious|just when|this|person|if|and|thought|Oka|also|Tsuya|more than|locative particle|irresponsible|object marker|say|is trying|you see Every day, I would go to the university hospital once to visit, but I couldn't feel at ease with Tsuyu's words. I was anxious, wondering if there was anyone who could tell me what they had seen. Just then, I thought of Oka, but he was trying to be even more vague than Tsuyu. この 調子 で は 、とうに 貞世 が 死んで しまって いて も 、人 たち は 岡 が いって 聞かせる ような 事 を いつまでも 自分 に いう のだろう 。 この|ちょうし|で|は|とうに|さだよ|が|しんで|しまって|いて|も|ひと|たち|は|おか|が|いって|きかせる|ような|こと|を|いつまでも|じぶん|に|いう|のだろう this|condition|at|topic marker|already|Sadayo|subject marker|has died|completely|is|even|people|plural marker|topic marker|Oka|subject marker|will say|let hear|like|things|object marker|forever|myself|locative particle|say|I suppose At this rate, even if Sadayo had already died, people would continue to tell me things that Oka would say, as if they were still alive. 自分 に は だれ一人 として 胸 を 開いて 交際 しよう という 人 は いなく なって しまった のだ 。 じぶん|に|は|だれひとり|として|むね|を|ひらいて|こうさい|しよう|という|ひと|は|いなく|なって|しまった|のだ myself|locative particle|topic marker|no one|as|chest|object marker|open|dating|let's do|called|person|topic marker|not exist|has become|has ended|you see There is no one left who wants to open their heart and engage with me. そう 思う と さびしい より も 、苦しい より も 、かっと 取り のぼせる ほど 貞世 の 身の上 が 気づかわれて なら なく なった 。 そう|おもう|と|さびしい|より|も|くるしい|より|も|かっと|とり|のぼせる|ほど|さだよ|の|みのうえ|が|きづかわれて|なら|なく|なった so|think|and|lonely|than|also|painful|than|also|suddenly|take|get excited|to the extent|Sadayo|possessive particle|personal circumstances|subject marker|being cared for|if|not|became Thinking about this, more than feeling lonely or in pain, I became overwhelmed with concern for Sadayo's situation. ・・ ..

「かわいそうに 貞 世 は ……さぞ やせて しまった でしょう ね ？ かわいそうに|さだ|よ|は|さぞ|やせて|しまった|でしょう|ね poor|Sada|world|topic marker|surely|lost weight|has become|right|isn't it "Poor Sadayo... she must have lost so much weight, right?" 」・・ ..

葉子 は 口裏 を ひく ように こう 尋ねて みた 。 は|は|くちうら|を|ひく|ように|こう|たずねて|みた Yoko|topic marker|alibi|object marker|to pull|like|like this|asking|tried Yoko asked this as if she were fishing for information. ・・ ..

「始終 見つけて いる せい です か 、そんなに も 見えません 」・・ しじゅう|みつけて|いる|せい|です|か|そんなに|も|みえません all the time|finding|is|blame|is|question marker|that much|also|cannot see "Is it because I've been finding it all along? I can't see that much..." ..

岡 は ハンカチ で 首 の まわり を ぬぐって 、ダブル ・カラー の 合わせ を 左 の 手 で くつろげ ながら 少し 息 気 苦しそうに こう 答えた 。 おか|は|ハンカチ|で|くび|の|まわり|を|ぬぐって|ダブル|カラー|の|あわせ|を|ひだり|の|て|で|くつろげ|ながら|すこし|いき|き|くるしそうに|こう|こたえた Oka|topic marker|handkerchief|with|neck|attributive particle|around|object marker|wiping|double|color|attributive particle|collar|object marker|left|attributive particle|hand|with|relaxing|while|a little|breath|feeling|looking painful|like this|answered Oka wiped his neck with a handkerchief, relaxed the double collar with his left hand, and answered a little breathlessly. ・・ ..

「なんにも いただけ ない んでしょう ね 」・・ なんにも|いただけ|ない|んでしょう|ね nothing|can receive|not|isn't it|right "You can't have anything, can you?" ..

「ソップ と 重湯 だけ です が 両方 とも よく 食べ なさいます 」・・ ソップ|と|おもゆ|だけ|です|が|りょうほう|とも|よく|たべ|なさいます soup|and|rice porridge|only|is|but|both|also|well|eat|you (polite) eat "Only soup and rice porridge, but you eat both well." ..

「ひもじ がって おります か 」・・ ひもじ|がって|おります|か hungry|showing signs of|is (polite)|question marker "Are you feeling hungry?" ..

「 い ゝ え そんな でも 」・・ "No, not really." ..

もう 許せ ない と 葉子 は 思い 入って 腹 を 立てた 。 もう|ゆるせ|ない|と|ようこ|は|おもい|はいって|はら|を|たてた already|forgive|not|quotation particle|Youko|topic marker|thought|entered|stomach|object marker|got angry Yoko thought, "I can no longer forgive this," and became angry. 腸 チブス の 予後 に ある もの が 、食欲 が ない ……そんな しらじらしい 虚構 が ある もの か 。 ちょう|チブス|の|よご|に|ある|もの|が|しょくよく|が|ない|そんな|しらじらしい|きょこう|が|ある|もの|か intestine|Chibis|attributive particle|prognosis|locative particle|there is|thing|subject marker|appetite|subject marker|not have|such|transparent|fiction|subject marker|there is|thing|question marker There are things in the prognosis of typhoid that say there is no appetite... Is there such a blatant fiction? みんな 虚構 だ 。 みんな|きょこう|だ everyone|fiction|is Everything is a fiction. 岡 の いう 事 も みんな 虚構 だ 。 おか|の|いう|こと|も|みんな|きょこう|だ Oka|attributive particle|to say|thing|also|everyone|fiction|is What Oka says is also all fiction. 昨夜 は 病院 に 泊まら なかった と いう 、それ も 虚構 で なくて なんだろう 。 さくや|は|びょういん|に|とまら|なかった|と|いう|それ|も|きょこう|で|なくて|なんだろう last night|topic marker|hospital|locative particle|did not stay|did not|quotation particle|to say|that|also|fiction|and|not|I wonder Last night, the fact that I didn't stay at the hospital is not a fiction, what could it be then? 愛子 の 熱情 に 燃えた 手 を 握り 慣れた 岡 の 手 が 、葉子 に 握られて 冷える の も もっともだ 。 あいこ|の|ねつじょう|に|もえた|て|を|にぎり|なれた|おか|の|て|が|ようこ|に|にぎられて|ひえる|の|も|もっともだ Aiko|attributive particle|passion|locative particle|burned|hand|object marker|holding|used to|Oka|possessive particle|hand|subject marker|Youko|locative particle|is held|cools|nominalizer|also|it is understandable The hand that was accustomed to holding Aiko's passionate hand, now held by Yoko, is understandably getting cold. 昨夜 は この 手 は ……葉子 は ひとみ を 定めて 自分 の 美しい 指 に からまれた 岡 の 美しい 右手 を 見た 。 さくや|は|この|て|は|ようこ|は|ひとみ|を|さだめて|じぶん|の|うつくしい|ゆび|に|からまれた|おか|の|うつくしい|みぎて|を|みた last night|topic marker|this|hand|topic marker (repeated for emphasis)|Youko (a name)|topic marker|Hitomi (a name)|object marker|determined|self|possessive particle|beautiful|fingers|locative particle|got tangled|hill|possessive particle|beautiful|right hand|object marker|saw Last night, this hand... Yoko focused her gaze on the beautiful right hand of Oka, which was entwined with her own beautiful fingers. それ は 女 の 手 の ように 白く なめらかだった 。 それ|は|おんな|の|て|の|ように|しろく|なめらかだった that|topic marker|woman|attributive particle|hand|possessive particle|like|white (adverbial form)|was smooth It was as white and smooth as a woman's hand. しかし この 手 が 昨夜 は 、……葉子 は 顔 を あげて 岡 を 見た 。 しかし|この|て|が|ゆうべ|は|ようこ|は|かお|を|あげて|おか|を|みた however|this|hand|subject marker|last night|topic marker|Youko|topic marker|face|object marker|raised|hill|object marker|saw However, this hand last night... Yoko looked up at Oka. ことさら に あざやかに 紅い そ の 口びる ……この 口びる が 昨夜 は ……眩暈 が する ほど 一度に 押し寄せて 来た 憤怒 と 嫉妬 と の ために 、葉子 は 危うく その 場 に あり合わせた もの に かみつこう と した が 、からく それ を ささえる と 、もう 熱い 涙 が 目 を こがす ように 痛めて 流れ出した 。 ことさら|に|あざやかに|あかい|そ|の|くちびる|この|くちびる|が|さくや|は|めまい|が|する|ほど|いちどに|おしよせて|きた|ふんど|と|しっと|と|の|ために|ようこ|は|あやうく|その|ば|に|ありあわせた|もの|に|かみつこう|と|した|が|からく|それ|を|ささえる|と|もう|あつい|なみだ|が|め|を|こがす|ように|いためて|ながれだした especially|adverbial particle|vividly|red|that|attributive particle|lips|this|lips|subject marker|last night|topic marker|dizziness|subject marker|to do|to the extent|at once|surged|came|anger|and|jealousy|and|possessive particle|for|Youko|topic marker|narrowly|that|place|locative particle|happened to have|thing|locative particle|bite|quotation particle|did|but|painfully|it|object marker|support|and|already|hot|tears|subject marker|eyes|object marker|burn|like|hurting|started to flow Especially vividly red lips... These lips last night... Due to the overwhelming anger and jealousy that surged in all at once, Yoko almost tried to bite the person she happened to be with, but just barely managed to hold it back, and hot tears began to flow, burning her eyes. ・・ ..

「あなた は よく うそ を お つき なさる の ね 」 あなた|は|よく|うそ|を|お|つき|なさる|の|ね you|topic marker|often|lies|object marker|honorific prefix|to tell|you do (honorific)|explanatory particle|right "You are very good at telling lies, aren't you?"

ai_request(all=170 err=0.00%) translation(all=136 err=0.00%) cwt(all=2058 err=1.80%) en:AfvEj5sm openai.2025-02-07 SENT_CWT:AfvEj5sm=13.46 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=5.18