280. Netflix韓国ドラマSweet Home
netflix かんこく どらま sweet|home
280. koreanisches Netflix-Drama Sweet Home.
280\. Netflix Korean Drama Sweet Home
280. El drama coreano de Netflix Sweet Home.
280. Le drame coréen Netflix Sweet Home.
280. Il dramma coreano di Netflix Sweet Home.
280. Netflix Koreaans drama Sweet Home.
280. koreańska drama Netflix Sweet Home.
280. Netflix 韓劇《甜蜜家園》
皆さん 、 こんにちは 。
みなさん|
Hello everyone.
日本 語 の 先生 の りこ です 。
にっぽん|ご||せんせい|||
みなさん 、 今日 も Netflix 、 見てます か 。
|きょう||netflix|みて ます|
Do you guys watch Netflix again today?
私 は です ね 、 本当に Netflix 、 好きな んです ね 。
わたくし||||ほんとうに|netflix|すきな||
I really like Netflix, right?
もう Netflix が ない 生活 は 考えられ ない 、 と いう の は おおげさ で 嘘 です が 、 本当に 大好きです 。
|netflix|||せいかつ||かんがえ られ||||||||うそ|||ほんとうに|だいすきです
I can't imagine a life without Netflix anymore, which is an exaggeration and a lie, but I really love it.
Il serait exagéré et mensonger de dire que je ne peux plus imaginer ma vie sans Netflix, mais je l'aime vraiment.
はい 、 Netflix を 見る の が 趣味 です ね 。
|netflix||みる|||しゅみ||
Yes, watching Netflix is my hobby.
今年 は 、 少し Netflix を 見る 時間 を 減らして いる んです が 、 はい 、 最近 は 実は あんまり 見て ない んです ね 。
ことし||すこし|netflix||みる|じかん||へらして|||||さいきん||じつは||みて|||
This year, I've been spending a little less time watching Netflix, but yes, I haven't seen much recently.
Cette année, j'ai réduit le temps que je passe à regarder Netflix, mais oui, je n'ai pas regardé grand-chose récemment.
でも 、 気 に なる ドラマ シリーズ は たくさん あります 。
|き|||どらま|しりーず|||あり ます
However, there are many drama series that interest me.
さて 、 今日 は 、 最近 見た 、 最近 と いって も 、 もう 3、4 週間 前 に なる か な 、 Netflix で 配信 されて いる 韓国 ドラマ 「 Sweet Home 」 に ついて 話します 。
|きょう||さいきん|みた|さいきん|||||しゅうかん|ぜん|||||netflix||はいしん|さ れて||かんこく|どらま|sweet|home|||はなし ます
Now, today, I'm going to talk about the Korean drama "Sweet Home," which I saw recently, and even recently, three or four weeks ago, on Netflix.
日本 の タイトル は 「 Sweet Home 」 の 他 に 、 副題 が ついてます 。
にっぽん||たいとる||sweet|home||た||ふくだい||ついて ます
The Japanese title is "Sweet Home" with a subtitle.
Le titre japonais est "Sweet Home". Le sous-titre vient s'ajouter au
副題 。
ふくだい
それ は 「 俺 と 世界 の 絶望 」。
||おれ||せかい||ぜつぼう
It's "Despair for me and the world.
C'est "Désespoir pour moi et pour le monde".
「 絶望 」って 難しい 言葉 です ね 。
ぜつぼう||むずかしい|ことば||
"Hopelessness." It's a difficult word, isn't it?
絶望 と は 、 何 か 本当に 大変な こと が 起きて しまう 、 例えば 、 生きる か 死ぬ か の ような 大変な こと が 起きる 、 もう 希望 も ない 夢 も ない 。
ぜつぼう|||なん||ほんとうに|たいへんな|||おきて||たとえば|いきる||しぬ||||たいへんな|||おきる||きぼう|||ゆめ||
Hopelessness is when something really terrible happens, something so terrible that you live or die, you have no more hope, no more dreams.
絕望是當真正可怕的事情發生時，例如，無論生或死，你都不再有希望或夢想。
明日 生きて いく の も 大変だ 、 さあ 、 どう する ？
あした|いきて||||たいへんだ|||
It's hard to survive tomorrow. What are you going to do?
そんな 感じ が 絶望 です 。
|かんじ||ぜつぼう|
Such a feeling is despair.
この Netflix で 配信 さ れた 韓国 ドラマ 「 Sweet Home 、 俺 と 世界 の 絶望 」、 本当に 面白かった です 。
|netflix||はいしん|||かんこく|どらま|sweet|home|おれ||せかい||ぜつぼう|ほんとうに|おもしろかった|
I really enjoyed this Korean drama "Sweet Home, Me and the World's Despair" on Netflix.
一気に 見ました 。
いっきに|み ました
I watched it all at once.
Je l'ai vu d'un seul coup.
はい 、 な ので 、 ネタバレ に なります が 、 熱く 語ら せて ください ね 。
|||||なり ます||あつく|かたら|||
Yes, so let me be very passionate about it, even if it is a spoiler.
Oui, permettez-moi de vous spoiler, mais laissez-moi vous en parler avec passion.
これ を 聞いて 、 一 人 でも 多く の 人 が 、 韓国 ドラマ を 見て くれる と 嬉しい です 。
||きいて|ひと|じん||おおく||じん||かんこく|どらま||みて|||うれしい|
I hope this will encourage as many people as possible to watch Korean dramas.
私 は 韓国 ドラマ 好きな ので 、 韓国 ドラマ 好き を 増やしたい です 。
わたくし||かんこく|どらま|すきな||かんこく|どらま|すき||ふやし たい|
I like Korean dramas and I want to increase the number of Korean drama lovers.
J'aime les séries coréennes et je veux augmenter le nombre d'amateurs de séries coréennes.
この ドラマ です が 、 サバイバル ・ ホラー な んです 。
|どらま|||さばいばる|||
This drama is a survival horror story.
ジャンル は 、 サバイバル ・ ホラー 。
じゃんる||さばいばる|
サバイバル ・ ホラーって どんな ジャンル な んでしょう か 。
さばいばる|ホラー って||じゃんる|||
What kind of genre is survival horror?
この ドラマ は 、 あの 、 ゾンビ で も ない 、 ドラキュラ で も ない 、 でも 、 モンスター が 出て くる んです 。
|どらま||||||||||||||でて||
This drama is not about zombies or Dracula, but about monsters.
怪物 です 。
かいぶつ|
Monster.
怪物 が たくさん 出て きて 、 人間 を 襲って 殺して いく 。
かいぶつ|||でて||にんげん||おそって|ころして|
Many monsters come out and attack and kill humans.
そして 生き残って る 人間 は 、 サバイバル 、 生きて いく ため に 、 どう する 。
|いきのこって||にんげん||さばいばる|いきて|||||
And what will the survivors do to survive?
戦って いく 話 な んです 。
たたかって||はなし||
We are talking about fighting.
だから サバイバル 。
|さばいばる
So survival.
そして 怪物 たち が 気持ち 悪くて 怖い ので ホラー 。
|かいぶつ|||きもち|わるくて|こわい||
And the monsters are horror because they are creepy and scary.
Et l'horreur, parce que les monstres sont terrifiants et effrayants.
と いう こと で 、２ つ の 要素 を 合わせて 、 サバイバル ・ ホラー です 。
||||||ようそ||あわせて|さばいばる||
So, combining the two elements, we have created a survival horror film.
簡単に あらすじ を 話します 。
かんたんに|||はなし ます
Here is a brief synopsis.
主人公 は 、 高校 生 の 、 まだ 若い 男の子 。
しゅじんこう||こうこう|せい|||わかい|おとこのこ
The main character is a young boy in high school.
交通 事故 で 家族 全員 を なくして しまって 一 人 生き残って しまう んです ね 。
こうつう|じこ||かぞく|ぜんいん||||ひと|じん|いきのこって|||
A car accident leaves an entire family dead, and only one person survives.
Vous perdez toute votre famille dans un accident de voiture et vous êtes le seul survivant.
しかも 高校 生 な んです けれども 、 高校 で 、 学校 で いじめられて いました 。
|こうこう|せい||||こうこう||がっこう||いじめ られて|い ました
Moreover, even though I'm a high school student, I was bullied at school in high school.
Au lycée, j'ai été victime de harcèlement à l'école.
だから 引きこもり 生活 を 送って いた んです 。
|ひきこもり|せいかつ||おくって||
That's why I lived a hikikomori life.
C'est pourquoi je vivais en reclus.
引きこもり 、 聞いた こと が あります か 。
ひきこもり|きいた|||あり ます|
Have you ever heard of a social withdrawal?
引きこもり 生活 と は 、 家 から 出かけ ない 、 学校 に 行か ない 、 仕事 も し ない 、 とにかく ずっと 自分 の 部屋 から 出 ない 生活 です 。
ひきこもり|せいかつ|||いえ||でかけ||がっこう||いか||しごと||||||じぶん||へや||だ||せいかつ|
A reclusive life is one in which one does not leave one's room, does not go to school, does not work, or just does not leave one's room all the time.
いろいろな 理由 が あって 、 社会 の 中 に 出て いけない 人 たち が 引きこもり 。
|りゆう|||しゃかい||なか||でて||じん|||ひきこもり
People who, for a variety of reasons, are unable to go out into the world are shut-ins.
Les personnes qui, pour diverses raisons, ne peuvent pas sortir dans la société sont des "shut-ins".
そんな 主人公 な んです が 、 家族 が なくなって 、 家族 に お 金 も ない こと が わかって 、 安い 住宅 アパート に 引っ越さ なければ いけなく なりました 。
|しゅじんこう||||かぞく|||かぞく|||きむ||||||やすい|じゅうたく|あぱーと||ひっこさ|||なり ました
But when his family dies and he realizes that they have no money, he has to move to a cheap apartment.
Mais lorsque sa famille meurt et qu'il se rend compte qu'ils n'ont plus d'argent, il doit déménager dans un appartement bon marché.
そこ で 、 グリーンホーム と いう 、 古い 古い 集合 住宅 に 引っ越す んです 。
|||||ふるい|ふるい|しゅうごう|じゅうたく||ひっこす|
So we moved into an old, old housing complex called Green Home.
Nous avons donc emménagé dans un vieil immeuble appelé "Green Home".
そして 引っ越した 途端 に です ね 、 何 か おかしい こと が 起きて いく んです ね 。
|ひっこした|とたん||||なん|||||おきて|||
And as soon as they moved, something strange started happening.
たくさんの 人 が 怪物 ・ モンスター に 姿 を 変えて いく 。
|じん||かいぶつ|||すがた||かえて|
Many people are transformed into monsters.
そして 、 モンスター は 人間 を 襲い 殺して いく 。
|||にんげん||おそい|ころして|
Then the monsters attack and kill the humans.
Les monstres attaquent alors les humains et les tuent.
この 集合 住宅 で 引きこもり を して いた この 主人公 は 、 自分 の アパート の 部屋 から 出かけて いか なければ いけなく なる んです 。
|しゅうごう|じゅうたく||ひきこもり|||||しゅじんこう||じぶん||あぱーと||へや||でかけて|||||
The protagonist, a shut-in in this housing complex, has to leave his apartment.
Le protagoniste, enfermé dans ce complexe résidentiel, doit quitter son appartement.
そして 、 集合 住宅 の 中 で 生き残った 人 たち が 、 助け合って サバイバル を して いく と いう 話 な んです ね 。
|しゅうごう|じゅうたく||なか||いきのこった|じん|||たすけあって|さばいばる||||||はなし|||
The survivors in the housing complex help each other to survive.
はい 、 よく ある サバイバル の 話 じゃ ない ？
|||さばいばる||はなし||
Yes, it's not a typical survival story, is it?
Oui, ce n'est pas une histoire de survie typique ?
って 言わ れ そうな んです が 、 違います よ 。
|いわ||そう な|||ちがい ます|
But that's not true.
Mais ce n'est pas vrai.
私 は 何 が 面白かったって 言う と 、 まず 最初 は 、 人間 が いろいろな モンスター に 変わって いく 原因 、 理由 です 。
わたくし||なん||おもしろかった って|いう|||さいしょ||にんげん|||||かわって||げんいん|りゆう|
The first thing I found interesting was the cause and reason for the transformation of humans into various monsters.
Ce qui m'a intéressé, c'est d'abord les causes et les raisons de la transformation des humains en divers monstres.
ゾンビ の ドラマ だったら 、 みんな ゾンビ で ゾンビ それぞれ に 違い が ない けど 、 この ドラマ で は いろいろな モンスター が 出て きます 。
||どらま||||||||ちがい|||||どらま||||||でて|き ます
In a zombie drama, everyone is a zombie and zombies are not different from each other, but in this drama, there are many different kinds of monsters.
ドラマ の 中 で は 、 モンスター に 変わる こと を 、「 感染 した 」 と か 「 感染 者 」 と 呼んで いて 、 そこ から 何 か の ウイルス に よって 人間 が モンスター に 変わる 、 と いう こと が 想像 できます 。
どらま||なか|||||かわる|||かんせん||||かんせん|もの||よんで||||なん|||ういるす|||にんげん||||かわる|||||そうぞう|でき ます
In the drama, the transformation into a monster is called "infected" or "infected person," and from this we can imagine that some virus transforms humans into monsters.
Dans le drame, la transformation en monstre est appelée "infection". et "personnes infectées". Le virus est appelé "le virus de la race humaine", ce qui laisse supposer qu'une sorte de virus transforme les humains en monstres.
そして 、 ウイルス で 人間 が モンスター に 変わって いく んです が 、 その 怪物 に 変わって 行く 時 の 様子 が 面白い んです 。
|ういるす||にんげん||||かわって|||||かいぶつ||かわって|いく|じ||ようす||おもしろい|
The virus transforms humans into monsters, and it is interesting to see how the virus transforms them into monsters.
その モンスター が 、 人間 だった とき の 、 その 人 の 欲望 が ネガティブな 気持ち が モンスター の 形 に なる んです 。
|||にんげん|||||じん||よくぼう||ねがてぃぶな|きもち||||かた|||
When the monster is a human being, the negative feelings of the person's desires become the monster's form.
うまく 説明 でき ない けど 、 例えば ね 、 ハゲ だった ね 、 あの 頭 に 髪 の 毛 が なかった ハゲ だった おじさん は 、 感染 して モンスター に なった 時 に 、 髪 の 毛 フサフサ の モンスター に なって いる んです ね 。
|せつめい||||たとえば||||||あたま||かみ||け|||||||かんせん|||||じ||かみ||け|ふさふさ|||||||
I can't explain it very well, but for example, the bald uncle who had no hair on his head became a monster with full hair when he was infected and became a monster.
その 人 は 、 ハゲ だった こと が すごく コンプレックス で 嫌だった わけです ね 。
|じん|||||||||いやだった||
He must have hated the fact that he was bald because it was very complex for him.
つまり 、 人間 の 時 の 自分 の 欲望 と か 妬み と か 嫉妬 と か 、 そういう 気持ち が 強ければ 強い ほど 、 感染 したら 、 モンスター に 変わって しまう んです 。
|にんげん||じ||じぶん||よくぼう|||ねたみ|||しっと||||きもち||つよければ|つよい||かんせん||||かわって||
In other words, the stronger your desires, envy, and jealousy when you were a human, the more likely you'll turn into a monster if you get infected.
でも 逆に 、 感染 して も 意志 が 強い 人 は 、 モンスター に は なら ず 、 人間 と モンスター の 間 の 、 スーパー パワー を もった 身体 に なる んです ね 。
|ぎゃくに|かんせん|||いし||つよい|じん|||||||にんげん||||あいだ||すーぱー|ぱわー|||からだ||||
But conversely, even if infected, a person with a strong will will not become a monster, but will have a body with super powers, somewhere between a human and a monster.
Mais d'un autre côté, ceux qui ont une volonté forte même lorsqu'ils sont infectés ne deviennent pas des monstres, mais un corps doté de super-pouvoirs, quelque part entre l'humain et le monstre.
そして 、 生き残った 人間 、 モンスター たち 、 そして スーパー パワー を もった 人 たち が 出て くる 、 さあ 、 どう なる 地球 ！
|いきのこった|にんげん||||すーぱー|ぱわー|||じん|||でて|||||ちきゅう
Then, the surviving humans, monsters, and people with super powers will emerge, and what will happen to the earth?
Les survivants, les monstres et les personnes dotées de super-pouvoirs émergent alors, et que va-t-il arriver à la Terre ?
？ って いう 話 です 。
||はなし|
I'm talking about the "what? I'm talking about the "what?
あと もう 一 つ 私 が この ドラマ で 特に 面白い と 思った の が 、 やっぱり こういう 絶望 の 世界 で 、 明日 死ぬ かも しれ ない 、 今日 死ぬ かも しれ ない 、 生きる か 死ぬ か と いう ときって 、 人間って 本性 が 出る んです ね 。
||ひと||わたくし|||どらま||とくに|おもしろい||おもった|||||ぜつぼう||せかい||あした|しぬ||||きょう|しぬ||||いきる||しぬ||||とき って|にんげん って|ほんしょう||でる||
Another thing that I found particularly interesting about this drama is that in this world of despair, where we may die tomorrow or today, when it is a matter of life or death, our true nature comes out.
本性 。
ほんしょう
本性 と いう の は 、 生まれながら に して 持って いる 性質 、 の こと です 。
ほんしょう|||||うまれながら|||もって||せいしつ|||
Our true nature is our innate disposition.
La nature est la qualité innée du caractère d'une personne.
「 本性 を あらわす 」 と いう 言い 方 が ある んです が 、 これ は 、 今 まで 自分 の 本当の 性格 を 隠して いた 、 でも 何 か が きっかけ で 本当の 姿 が 他の 人 に わかって しまう 、 ばれて しまう 。
ほんしょう|||||いい|かた|||||||いま||じぶん||ほんとうの|せいかく||かくして|||なん|||||ほんとうの|すがた||たの|じん|||||
There is a term called "revealing one's true nature," which means that one has been hiding one's true character until now, but something happened that revealed one's true character to others, and they found out.
そんな とき に 、「 本性 を あらわす 」 と 言います 。
|||ほんしょう||||いい ます
In such a case, "reveal your true nature." I say "I am a good person.
何 が 言いたい か と いう と 、 この ドラマ の ような 、 死ぬ か 生きる か 、 と いう 大変な とき こそ 、 その 人 の 本当の 姿 が わかる もん な んです よ ね 。
なん||いい たい||||||どらま|||しぬ||いきる||||たいへんな||||じん||ほんとうの|すがた|||||||
What I am trying to say is that it is in these difficult times, such as this drama, when it is a matter of life or death, that we can see who a person really is.
普段 、 優しくて 親切 そうな 人 が 、 そういう 状況 で は ものすごく 自分勝手 で わがままに なったり 。
ふだん|やさしくて|しんせつ|そう な|じん|||じょうきょう||||じぶんかって|||
People who normally seem kind and gentle can become extremely selfish and selfish in such situations.
自分 だけ 助かろう と 思って 、 人 を 騙したり する 人 も いたり 。
じぶん||たすかろう||おもって|じん||だましたり||じん||
There are people who cheat others, thinking they can only save themselves.
絶望 の 世界 の 中 で 、 人間 の 本性 が 出て きます 。
ぜつぼう||せかい||なか||にんげん||ほんしょう||でて|き ます
In a world of despair, human nature comes out.
その 意味 で 、 この ドラマ に 出て くる 登場 人物 が 本当に 面白い です 。
|いみ|||どらま||でて||とうじょう|じんぶつ||ほんとうに|おもしろい|
In that sense, the characters in this drama are really interesting.
たくさん キャラクター が 出て くる んです が 、 その 一人一人 の キャラクター 設定 が 素晴らしい し 、 演技 も 素晴らしい と 思いました 。
|きゃらくたー||でて|||||ひとりひとり||きゃらくたー|せってい||すばらしい||えんぎ||すばらしい||おもい ました
There are many characters in the film, and I thought each one was wonderfully developed and acted.
まあ 、 よく 、 こういう サバイバル ・ ホラー みたいな ジャンル だ と 、 たぶん 、 みんな 、 ゾンビ 映画 や ドラマ を 考えます よ ね 。
|||さばいばる|||じゃんる||||||えいが||どらま||かんがえ ます||
Well, often in this kind of survival horror genre, people probably think of zombie movies or dramas.
有名な アメリカ の ドラマ だ と 、 ウォーキングデッド みたいな 。
ゆうめいな|あめりか||どらま||||
Like the famous American dramas like The Walking Dead.
ウォーキングデッド が 好きな 人 、 たくさん います よ ね 。
||すきな|じん||い ます||
There are a lot of people who like The Walking Dead.
私 も 見た こと あります 。
わたくし||みた||あり ます
I have seen it too.
最初 の ころ の シーズン は 面白かった けど 、 最近 は ぜんぜん 面白く ない 。
さいしょ||||しーずん||おもしろかった||さいきん|||おもしろく|
The first season was fun, but lately it's not at all.
つまらない 。
Boring .
ゾンビって 、 いつも ゾンビ でしょ 。
ゾンビ って|||
Zombies are always zombies.
当たり前だ けど 。
あたりまえだ|
Of course.
え 、 でも この 「 Sweet Home 」 と いう ドラマ は 、 ちょっと 今 まで と は 違う サバイバル ・ ホラー です 。
|||sweet|home|||どらま|||いま||||ちがう|さばいばる||
But this "Sweet Home" This drama is a survival horror story that is a bit different from what we have seen in the past.
だから お すすめ です 。
That's why I recommend it.
先日 、 てっぺい さん と の Podcast でも 同じ 話 を した んです が 、 もし こういう サバイバル な 状況 だったら 、 私 は 生き延びる こと が でき そうに ありません 。
せんじつ|||||podcast||おなじ|はなし|||||||さばいばる||じょうきょう||わたくし||いきのびる||||そう に|あり ませ ん
We had the same discussion the other day on the podcast with Teppei-san, but if it were a survival situation like this, I don't think I would survive.
まず 体力 ・ スタミナ が ない 。
|たいりょく|すたみな||
First of all, they lack physical strength and stamina.
腰 も 痛い 。
こし||いたい
My back also hurts.
モンスター と 戦う 前 に 、 すぐに やられて しまい そうです 。
||たたかう|ぜん|||||そう です
It is likely that you will be beaten before you can fight the monster.
じゃあ 、 今日 は Netflix の 配信 ドラマ 、 韓国 ドラマ の 「 Sweet Home 、 僕 と 絶望 の 世界 」 に ついて 話しました 。
|きょう||netflix||はいしん|どらま|かんこく|どらま||sweet|home|ぼく||ぜつぼう||せかい|||はなし ました
興味 が あったら チェック して みて ください 。
きょうみ|||ちぇっく|||
Check it out if you are interested.
ドラマ の トレーラー だけ 見て も 面白い です よ 。
どらま||とれーらー||みて||おもしろい||
It is interesting to watch the trailer of the drama.
それ じゃ あまた ね 。
See you later then.
おおげさな exaggerated 副題 （ ふくだい ） subheading 絶望 （ ぜつぼう ） despair 一気に （ いっきに ） 見る to binge watching 熱く 語る （ あつく かたる ） to talk enthusiastically ゾンビ zombie ドラキュラ a vampire , a dracula 怪物 （ かいぶつ ） monsters 要素 （ ようそ ） element 途端 に （ とたん に ） as soon as doing ... 感染 する （ かんせん ） to infect ウイルス virus 欲望 （ よくぼう ） desire ハゲ bald 妬み （ ねたみ ） jealousy 嫉妬 （ しっと ） jealousy 本性 （ ほんしょう ） true character 騙す （ だます ） to deceive 生き延びる （ いきのびる ） to survive .
||ふくだい|||ぜつぼう|||いっきに||みる||||あつく|かたる|||||||||||||かいぶつ|||ようそ|||とたん||||||||かんせん|||||ういるす||よくぼう|||||ねたみ|||しっと|||ほんしょう||||だます||||いきのびる|||
