幸福 の 王子 -6-

次の 日 、ツバメ は 波止場 へ 行きました 。 大きな 船 の マスト の 上 に とまり 、水夫 たち が 大きな 箱 を 船倉 から ロープ で 引きずり出す の を 見ました 。 箱 が 一 つ 出る たびに 「よい こらせ ！ 」と 水夫 たち は 叫びました 。 「僕 は エジプト に 行く んだ よ ！ 」と ツバメ も 大声 を 出しました が 、誰 も 気 に しません でした 。 月 が 出る と ツバメ は 幸福 の 王子 の ところ に 戻りました 。 「お いとまごい に やってきました 」ツバメ は 声 を あげました 。 「ツバメ さん 、ツバメ さん 、小さな ツバメ さん 」と 王子 は 言いました 。 「もう 一晩 泊まって くれません か 」「もう 冬 です 」ツバメ は 答えました 。 「冷たい 雪 が まもなく ここ に も 降る でしょう 。 エジプト で は 太陽 の 光 が 緑 の シュロ の 木 に 温かく 注ぎ 、ワニ たち は 泥 の 中 に 寝そべって のんびり 過ごして います 。 友人 たち は 、バールベック 寺院 の 中 に 巣 を 作って おり 、ピンク と 白 の ハト が それ を 見て 、クークー と 鳴き 交わして います 。 王子 様 。 僕 は 行か なくちゃ なりません 。 あなた の こと は 決して 忘れません 。 来年 の 春 、僕 は あなた が あげて しまった 宝石 二 つ の 代わり に 、美しい 宝石 を 二 つ 持って 帰って きます 。 ルビー は 赤い バラ より も 赤く 、サファイア は 大海 の ように 青い もの に なる でしょう 」

「下 の ほう に 広場 が ある 」と 幸福 の 王子 は 言いました 。 「そこ に 小さな マッチ 売り の 少女 が いる 。 マッチ を 溝 に 落として しまい 、全部 駄目に なって しまった 。 お 金 を 持って 帰れ なかったら 、お 父さん が 女の子 を ぶつ だろう 。 だから 女の子 は 泣いて いる 。 あの 子 は 靴 も 靴下 も はいて いない し 、何も 頭 に かぶって いない 。 私 の 残って いる 目 を 取り出して 、あの 子 に やって ほしい 。 そう すれば お 父さん から ぶたれない だろう 」

「もう 一晩 、あなた の ところ に 泊まりましょう 」ツバメ は 言いました 。 「でも 、あなた の 目 を 取り出す なんて できません 。 そんな こと を したら 、あなた は 何も 見え なく なって しまいます 」「ツバメ さん 、ツバメ さん 、小さな ツバメ さん 」と 王子 は 言いました 。 「私 が 命じた とおり に して おくれ 」

そこで ツバメ は 王子 の もう 片方 の 目 を 取り出して 、下 へ 飛んで いきました 。 ツバメ は マッチ 売り の 少女 の ところ まで さっと 降りて 、宝石 を 手 の 中 に 滑り込ませました 。 「とっても きれいな ガラス 玉 ！ 」その 女の子 は 言いました 。 そして 笑い ながら 走って 家 に 帰りました 。 それ から ツバメ は 王子 の ところ に 戻りました 。 「あなた は もう 何も 見え なく なりました 」と ツバメ は 言いました 。 「 だ から 、ずっと あなた と 一緒に いる こと に します 」「いや 、小さな ツバメ さん 」と かわいそうな 王子 は 言いました 。 「あなた は エジプト に 行か なくちゃ いけない 」

「僕 は ずっと あなた と 一緒に います 」ツバメ は 言いました 。 そして 王子 の 足元 で 眠りました 。 ＜版権 表示 ＞オスカー ・ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright (C) 2000 HiroshiYuki （結城 浩 ）http ://www .hyuki .com /trans /prince .html 本 翻訳 は 、この 版権 表示 を 残す 限り 、訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http://www.genpaku.org/