Koufuku no Ouji -3-

koufuku no ouji no ryoume wa namida de ippai ni natte imashita .soshite sono namida wa ouji no ougon no hoho o nagarete ita no desu .ouji no kao wa gekkou no naka de totemo utsukushiku ,chiisana tsubame wa kawaisouna kimochi de ippai ni narimashita .“anata wa donata desuka “tsubame wa tazune mashita .“watashi wa koufuku no ouji da ““sorenara ,doushite naite iru n desuka “totsubame wa tazunemashita.“moubokuwagushonuredesuyo““madawatashigaikiteite,ningennokokoro omotteitatokino kotodatta“tozouwakotaemashita.“watashiwanamidatoiumonogadonnamonokaoshiranaka tta.toiunowawatashiwasansushinokyuude nnisundeite,sokoniwakanashimigahairikomukotowanakattakarada.hirumawayuujintachitoteiendeasobi,yoruninarutooohiromadesentoukittedansuoodottanoda.teiennomawariniwatotemotakaiheigamegurasareteite,watashiwaichidomosonomukouninanigaarunokaokinikaketakotoganakatta.mawariniwa,hijouniutsukushiimonoshikanakatta.teishintachiwawatashiokoufukunooujitoyonda.jissai,koufukudattanoda,moshimokairakugakoufukudatoiunaraba.watashiwakoufukuniiki,koufukunishinda.shindekara,hitobitowawatashiokonotakaibashonioita.kokokarawamachinosubetenoshuuakunakoto,subetenohisannakotogamieru.watashinoshinzouwanamaridedekiteirukeredo,nakazuniwairarenainoda““nandatte!konooujiwanakamadekindedekiteirunjanainoka“totsubamewakokorononakadeomoimashita .keredo tsubame wa reigitadashikattanode,kojintekinaikenwakoenidashimasendeshita.“zuttomukouno“to,oujinozouwahikukuchoushinoyoikoedetsudukemashita.“zuttomukounochiisanatoorinimazushiiiegaaru.madogahitotsuaiteite,teburunitsuitagofujingamieru.kaowayasekoke,tsukareteiru.kanojonotewaare,nuibaridekizutsuiteakakunatteiru.kanojowaoharikooshiteirunoda.sonofujinwatokeisounohanaosatennogaunnishishuushiyoutoshiteiru.sonogaunwajoousamanoichibankawaiijijonotamenomonode,tsuginobutoukainikirukotoninatteirunoda.sonoheyanosuminobeddodewa,osanaimusukogayamainotameniyokoninatteiru.netsugaatte,orenjigatabetaitoitteiru.hahaoyagaataerarerumonowakawanomizudakenanode,sonokowanaiteiru.tsubamesan,tsubamesan,chiisanatsubamesan.watashinotsuruginotsukakararubiotoridashite,anofujinniagetekurenaika.ryouashigakonodaizanikoteisareteirukara,watashiwaikenainoda“

＜版権 表示 ＞オスカー ・ワイルド 作 結城 浩 訳 Copyright ( C )2000 Hiroshi Yuki （結城 浩 ）http ://www .hyuki .com /trans /prince .html 本 翻訳 は 、この 版権 表示 を 残す 限り 、訳者 および 著者 にたいして 許可 を とったり 使用料 を 支払ったり する こと 一切 なし に 、商業 利用 を 含む あらゆる 形 で 自由に 利用 ・複製 が 認められます 。 プロジェクト 杉田 玄 白 正式 参加 作品 。 http://www.genpaku.org/