TRUE「Sincerely」『ヴァイオレット ・エヴァーガーデン 』VioletEvergarden ||ヴァイオレット|エヴァーガーデン| true|Sincerely|Violet|Evergarden|Violet |sinceramente|Violet|Evergarden|Violet Evergarden ||Violet|Evergarden| |Herzlich|Violet|Evergarden|Violet TRUE Mit freundlichen Grüßen Violet Evergarden TRUE "Sincerely" "Violet Evergarden" Violet Evergarden VERO Cordiali saluti Violet Evergarden TRUE 'Sincerely' '바이올렛 에버가든' Violet Evergarden oprecht oprecht Violet Evergarden PRAWDA Z poważaniem Violet Evergarden VERDADEIRO Sinceramente Violet Evergarden Искренне Вайолет Эвергарден DOĞRU 'Saygılarımla'. Violet Evergarden. Щиро ваша, Віолетта Евергарден TRUE《真诚的》《紫罗兰永恒花园》紫罗兰永恒花园 诚挚的维奥莱特-埃弗格登 VERDADERO 「Sinceramente 」 『Violet Evergarden』 Violet Evergarden TRUE「Sincèrement」『Violet Evergarden』VioletEvergarden

知らない 言葉 を 覚えていく たび しらない|ことば|を|おぼえていく|たび |||lernen| not know|word|(object marker)|to remember|each time |||lembrar|cada vez unknown|words|object marker|will remember|every time no saber|palabras|partícula de objeto directo|seguir recordando|cada vez Every time I remember words I don't know 每次我記起不認識的單詞 Cada vez que aprendo una palabra desconocida À chaque fois que j'apprends des mots que je ne connais pas

おもかげ の なか 手 を 伸ばす の おもかげ|の|なか|て|を|のばす|の Gesicht|||||| traces||inside|hand|(object marker)|reaching| sombra||中|||estender| souvenir|attributive particle|milieu|main|object marker|tendre|nominalizer recuerdo|partícula atributiva|dentro|mano|partícula de objeto directo|estirar|partícula final de oración I reach out my hand in the shadow Extiendo la mano en medio de los recuerdos Je tends la main dans mes souvenirs

だけど 一人 で は 分からない 言葉 も だけど|ひとり|で|は|わからない|ことば|も but|one|by|topic marker|does not understand|words|also pero|solo|en|partícula de tema|no entiendo|palabras|también |sozinho||||| mais|seul|à|particule de thème|ne comprends pas|mots|aussi But there are words that I can't understand by myself Pero hay palabras que no puedo entender solo Mais il y a des mots que je ne peux pas comprendre seul

ある の かもしれない ある|の|かもしれない there|possessive particle|might be hay|partícula de atributo|puede que il y a|particule attributive|peut-être there may be Puede que haya Il se peut qu'il y ait

さよなら は 苦くて さよなら|は|にがくて goodbye||bitter adiós|partícula de tema|amargo y ||amargo au revoir|particule de thème|amer et Goodbye is bitter La despedida es amarga L'adieu est amer

「愛してる 」は 遠い におい が した あいしてる|は|とおい|におい|が|した love||far|smell||did te amo|partícula de tema|lejano|olor|partícula de sujeto|olía ||distante|cheirava|| je t'aime|particule de thème|loin|odeur|particule de sujet|a eu "I love you" smelled far away "Te amo" tenía un olor lejano « Je t'aime » avait une odeur lointaine

例えようのない この 想い は たとえようのない|この|おもい|は inescapable|this|feeling|(topic marker) indescribable|this|feeling|topic marker inexplicável||sentimento| indescriptible|this|feeling|topic marker This incomparable feeling... Este sentimiento indescriptible es Ce sentiment indescriptible est

とても 怖くて だけど とても 愛おしくて とても|こわくて|だけど|とても|いとおしくて |scary|but||lovable muy|da miedo|pero|muy|adorable |medo|||adorável très|effrayant|mais|très|adorable I'm so scared, but I love you so much. Es muy aterrador, pero también muy querido. C'est très effrayant mais aussi très cher.

わたし なんで 泣いて いるん だろう わたし|なんで|ないて|いるん|だろう I|why|crying|is|I wonder yo|por qué|llorando|estoy|supongo ||chorando|| je|pourquoi|pleure|je suis|je suppose Why am I crying? ¿Por qué estoy llorando? Pourquoi est-ce que je pleure ?

心 に なんて 答えたら いい ？ こころ|に|なんて|こたえたら|いい heart||what|if I answered|good corazón|partícula de lugar|cosas como|si respondes|está bien cœur|particule de lieu|comme|si je réponds|bien How should I answer my heart? ¿Qué debería responderle a mi corazón? Que devrais-je répondre à mon cœur ?

言葉 は いつでも 語る でも なくて ことば|は|いつでも|かたる|でも|なくて ||whenever|speak|| palabras|partícula de tema|siempre|hablar|pero|y no ||sempre|falar|| mots|particule de thème|toujours|parler|mais|et pas Words are not always spoken, but always spoken. Las palabras siempre hablan, pero no hay. Les mots parlent toujours, mais pas toujours.

そこ に ある ばかり つのる ばかり そこ|に|ある|ばかり|つのる|ばかり there|||just|accumulating|only there|locative particle|there is|only|to increase|only ||||aumentar| there|locative particle|there is|only|to increase|only It's all there, it's all there, it's all there. 它就在那裡，只是在成長 ahí solo se acumula más Il n'y a que cela qui s'intensifie.

わたし は あなた に 会い たく なる わたし|は|あなた|に|あい|たく|なる I||||to meet|want|want yo|partícula de tema|tú|partícula de dirección|encuentro|querer|volverse |||||quero| je|particule de thème|tu|particule de direction|rencontre|vouloir|devenir I miss you so much. yo quiero verte Je veux te rencontrer.

[この先 は FULL バージョン のみ ] このさき|は|FULL|バージョン|のみ from here||full|version|only más adelante|partícula de tema|FULL|versión|solo daqui em diante|||versão| ce qui suit|particule de thème|FULL|version|seulement [FULL version only]. [a partir de aquí solo versión FULL] [À partir d'ici, version FULL uniquement]

きれいな 言葉 を 覚えて いくたび きれいな|ことば|を|おぼえて|いくたび beautiful|||remember|each time bonito|palabras|partícula de objeto directo|recordar|cada vez beau|mots|particule d'objet direct|mémoriser|chaque fois Every time I remember beautiful words cada vez que aprendo palabras hermosas Chaque fois que j'apprends de beaux mots.

自分 の こと が 嫌 に なりそう じぶん|の|こと|が|いや|に|なりそう ||||dislike||about to uno mismo|partícula atributiva|cosa|partícula de sujeto|desagradable|partícula de dirección|parece que se va a convertir ||||odiar||parece que vai ficar soi-même|particule possessive|choses|particule sujet|détester|particule de direction|sembler devenir I feel like I hate myself Puedo empezar a odiarme a mí mismo Je pourrais en venir à détester qui je suis.

だけど 背 を 向けちゃ いけない 言葉 も だけど|せ|を|むけちゃ|いけない|ことば|も |back||turned|should not|word| pero|espalda|partícula de objeto directo|girar|no se puede|palabras|también |costas||||| mais|dos|particule d'objet direct|tourner (forme contractée de向けてはいけない mukete wa ikenai)|ne pas faire|mots|aussi But there are also words that you shouldn't turn your back on Pero hay palabras que no debo ignorar Mais il y a peut-être des mots qu'il ne faut pas ignorer.

ある の かも しれない ある|の|かも|しれない hay|partícula de atributo|tal vez|no saber il y a|particule attributive|peut-être|ne pas savoir there may be 也許有 Quizás existan Il se peut qu'il y ait.

悲しみ は 冷たく かなしみ|は|つめたく sadness||coldly tristeza|partícula de tema|fríamente ||fria tristesse|particule de thème|froidement sorrow is cold 悲傷是冰冷的 La tristeza es fría La tristesse est froide.

ありがとう は ぬくもり に 色づく ありがとう|は|ぬくもり|に|いろづく thank you||warmth||to be tinged gracias|partícula de tema|calidez|partícula de lugar|colorear ||||se colore merci|particule de thème|chaleur|particule de lieu|devenir coloré Thank you is colored with warmth 謝謝你，帶著溫暖的色彩 Gracias se tiñe de calidez Merci, cela se colore de chaleur.

形 の ない もの 触れる たび に かたち|の|ない|もの|ふれる|たび|に adjectival|without||to touch|to touch|| forma|partícula atributiva|no hay|cosa|tocar|cada vez|partícula de tiempo |sem||tocar|cada vez|| forme|particule attributive|pas|chose|toucher|chaque fois|à Every time I touch a shapeless thing Cada vez que toco lo que no tiene forma À chaque fois que je touche quelque chose d'informe.

あなた の 声 が 胸 の 奥 で 響いて いる の あなた|の|こえ|が|むね|の|おく|で|ひびいて|いる|の ||||chest||deep||resonating|| tú|posesivo|voz|partícula de sujeto|pecho|posesivo|fondo|en|resuena|está|¿verdad ||||peito||fundo||ecoando|| tu|particule possessive|voix|particule sujet|poitrine|particule attributive|fond|particule de lieu|résonne|il y a|particule d'explication Your voice echoes deep in my heart Tu voz resuena en lo profundo de mi pecho Ta voix résonne au fond de ma poitrine.

書き かけて は やめた かき|かけて|は|やめた writing|||stopped escribir|empezado a escribir|partícula de tema|dejé |||parou écrire|en train d'écrire|particule de thème|j'ai arrêté I stopped writing Empecé a escribir y me detuve J'ai commencé à écrire mais j'ai arrêté.

あて先 の ない 手紙 は あてさき|の|ない|てがみ|は address||letter|| destinatario|partícula atributiva|no hay|carta|partícula de tema destinatário|sem||| adresse|particule attributive|pas|lettre|particule de thème A letter without an address Una carta sin destinatario Une lettre sans destinataire est

風 に 揺れる かぜ|に|ゆれる ||sway viento|partícula de localización|moverse ||balançar vent|particule de lieu|trembler sway in the wind se agita en el viento secouée par le vent

届けたい 人 の 街 まで とどけたい|ひと|の|まち|まで person I want to deliver||town|town| quiero entregar|persona|de|ciudad|hasta pessoa que quero entregar||cidade|| want to deliver|person|attributive particle|town|to To the city of the person I want to reach hasta la ciudad de la persona a la que quiero entregar jusqu'à la ville de la personne que je veux atteindre

始まり の 終わり を 伝える ため に はじまり|の|おわり|を|つたえる|ため|に beginning||end||to convey|| comienzo|partícula atributiva|final|partícula de objeto directo|transmitir|para|partícula de dirección début|particule possessive|fin|particule d'objet direct|transmettre|pour|particule de lieu ou de but To tell the end of the beginning para transmitir el final del comienzo pour transmettre la fin du commencement

生きる こと やめない こと いきる|こと|やめない|こと to live|fact|not stopping| vivir|cosa|no dejar|cosa vivre|chose|ne pas arrêter|chose don't stop living No dejar de vivir Ne pas arrêter de vivre

あなた に 今日 を 誇れる ように あなた|に|きょう|を|ほこれる|ように ||||proud| tú|partícula de dirección|hoy|partícula de objeto directo|puedas estar orgulloso|para que ||||orgulhar| tu|à|aujourd'hui|particule d'objet direct|pouvoir être fier|afin que So that you can be proud of today Para que hoy puedas sentirte orgulloso Pour que tu puisses être fier de moi aujourd'hui

わたし なんで 泣いて いる ん だろう わたし|なんで|ないて|いる|ん|だろう ||||I| yo|por qué|llorando|estoy|eh|¿verdad je|pourquoi|pleure|être|n|je suppose why am i crying ¿Por qué estoy llorando? Pourquoi est-ce que je pleure ?

心 に なんて 答えたら いい ？ こころ|に|なんて|こたえたら|いい heart|||answered|good corazón|partícula de lugar|cosas como|si respondes|está bien cœur|particule de lieu|comme|si je réponds|bien How should I answer my heart? ¿Qué debería responder a mi corazón? Que devrais-je répondre à mon cœur ?

言葉 は いつでも 語る でも なくて ことば|は|いつでも|かたる|でも|なくて |||to speak|| palabras|partícula de tema|siempre|hablar|pero|y no mots|particule de thème|toujours|parler|mais|et pas Words don't always speak Las palabras siempre hablan, pero no son suficientes. Les mots parlent toujours, mais ce n'est pas le cas.

そこ に ある ばかり つのる ばかり そこ|に|ある|ばかり|つのる|ばかり ||exists||gathers| allí|partícula de lugar|hay|solo|acumularse|solo there|locative particle|there is|only|to increase|only it's just there it's just there Solo están ahí, acumulándose. Ils sont juste là, s'accumulant.

わたし は あなた に 会い たく なる よ わたし|は|あなた|に|あい|たく|なる|よ |||||want|| yo|partícula de tema|tú|partícula de dirección|encuentro|querer|volverse|partícula de énfasis je|particule de thème|tu|particule de direction|rencontre|vouloir|devenir|particule d'emphase I want to see you. Quiero verte. 我会想你的 Je veux te rencontrer.