Try these Japanese riddles #2 日本語 の な そ ゙な そ ゙に 挑戦 しよう ②
||||にっぽん ご|||||||ちょうせん|
Probeer deze Japanse raadsels #2 Probeer deze Japanse raadsels #2
Essayez ces énigmes japonaises #2 Défi des énigmes en japonais②
Try these Japanese riddles #2 Let's challenge ourselves with Japanese riddles ②
皆さん こんにちは 今日 は 日本語 で なぞなぞ に 挑戦 しましょう
みなさん|こんにちは|きょう|は|にほんご|で|なぞなぞ|に|ちょうせん|しましょう
tout le monde|bonjour|aujourd'hui|particule de thème|langue japonaise|avec|devinettes|particule de lieu|défi|faisons
|||||||谜语||
everyone|hello|today|topic marker|Japanese|in|riddles|locative particle|challenge|let's do
Bonjour à tous, aujourd'hui nous allons relever le défi des énigmes en japonais.
Hello everyone, today let's challenge ourselves with riddles in Japanese.
今回 が 2回目 の なぞなぞ の 動画 です もし これ を 見て 面白い な と 思ったら
こんかい|が|にかいめ|の|なぞなぞ|の|どうが|です|もし|これ|を|みて|おもしろい|な|と|おもったら
cette fois|particule sujet|2 fois|la première fois|particule attributive|devinette|particule possessive|vidéo|c'est|si|ceci|particule objet direct|regarde|intéressant|particule adjectivale|particule de citation
this time|subject marker|second time|attributive particle|riddle|attributive particle|video|is|if|this|object marker|watch|interesting|adjectival particle|quotation particle|if you think
C'est la deuxième vidéo d'énigmes. Si vous trouvez cela intéressant en regardant,
This is the second riddle video. If you find this interesting,
ぜひ 1本 目 の なぞなぞ の 動画 も 見て みて ください ね
ぜひ|いっぽん|め|の|なぞなぞ|の|どうが|も|みて|みて|ください|ね
definitely|one (long object)|first|attributive particle|riddle|attributive particle|video|also|watch|try watching|please|right
||||||||||请|
definitely|one (long object)|first|attributive particle|riddle|possessive particle|video|also|watch|try watching|please|right
n'hésitez pas à regarder aussi la première vidéo d'énigmes.
please be sure to check out the first riddle video as well.
今 から 私 が 10問 問題 を 出します 皆さん 答え を 考えて みて ください
いま|から|わたし|が|じゅうもん|もんだい|を|だします|みなさん|こたえ|を|かんがえて|みて|ください
maintenant|à partir de|je|sujet|10 questions|problèmes|particule d'objet direct|je vais poser|tout le monde|réponse|particule d'objet direct|pensez|essayez|s'il vous plaît
now|from|I|subject marker|10 questions|problems|object marker|will ask|everyone|answer|object marker|think|try|please
À partir de maintenant, je vais poser 10 questions. Réfléchissez bien aux réponses.
I will now present 10 questions. Please think about your answers.
先 に 全て の 問題 を 出して 動画 の 後半 で 答え を 発表する ので
さき|に|すべて|の|もんだい|を|だして|どうが|の|こうはん|で|こたえ|を|はっぴょうする|ので
d'abord|particule de lieu ou de temps|tout|particule attributive|problèmes|particule d'objet direct|sortir|vidéo|particule attributive|deuxième moitié|particule de lieu|réponses|particule d'objet direct|annoncer|parce que
first|at|all|attributive particle|questions|object marker|put out|video|attributive particle|second half|at|answers|object marker|announce|because
Je vais d'abord poser toutes les questions et je donnerai les réponses dans la seconde moitié de la vidéo.
I will present all the questions first and reveal the answers in the second half of the video.
ぜひ 最後 まで ご 覧 ください それ で は 始めます
ぜひ|さいご|まで|ご|らん|ください|それ|で|は|はじめます
definitely|last|until|honorific prefix|look|please|that|then|topic marker|will start
||||看|||||
definitely|last|until|honorific prefix|look|please|that|then|topic marker|will start
Alors, je vous invite à rester jusqu'à la fin. Commençons.
Please make sure to watch until the end. Now, let's get started.
第 一 問 これ は お酢 です 酢 です
だい|いち|もん|これ|は|おす|です|す|です
premier|un|question|ceci|particule de thème|vinaigre|c'est|vinaigre|c'est
first|one|question|this|topic marker|vinegar|is|vinegar|is
Première question : c'est du vinaigre.
Question 1: This is vinegar.
お酢 は どんな 味 が します か お酢 は 酸っぱい です
おす|は|どんな|あじ|が|します|か|おす|は|すっぱい|です
vinaigre|particule de thème|quel type de|goût|particule de sujet|ça a|particule interrogative|vinaigre|particule de thème|acide|c'est
vinegar|topic marker|what kind of|taste|subject marker|does it taste|question marker|vinegar|topic marker|sour|is
Quel goût a le vinaigre ? Le vinaigre est acide.
What kind of taste does vinegar have? Vinegar is sour.
この すっぱーい お酢 を 10 杯
この|すっぱーい|おす|を|はい
this|sour|vinegar|object marker|10 cups
|酸|||
this|sour|vinegar|object marker|cups
Je vais prendre 10 verres de ce vinaigre acide.
If you add 10 cups of this sour vinegar,
入れる と とって も 甘くて 美味しい 飲み物 に 変わります
いれる|と|とって|も|あまくて|おいしい|のみもの|に|かわります
mettre|et|prends|aussi|sucré et|délicieux|boisson|à|changera
to put|and|and|also|sweet|delicious|drink|to|will change
Cela devient une boisson douce et délicieuse quand on y ajoute.
it transforms into a very sweet and delicious drink.
お酢 を 10杯 入れて 作る
おす|を|じゅっぱい|いれて|つくる
vinaigre|particule d'objet direct|10 tasses|en ajoutant|faire
vinegar|object marker|10 cups|add|make
On en fait en ajoutant 10 cuillères de vinaigre.
Made with 10 cups of vinegar.
甘くて 美味しい 飲み物 と は 何 でしょう 第 2問
あまくて|おいしい|のみもの|と|は|なに|でしょう|だい|にもん
et sucré|délicieux|boisson|et|thème|quoi|n'est-ce pas|numéro|question 2
sweet and|delicious|drink|and|topic marker|what|is it|question number|second question
Qu'est-ce qu'une boisson douce et délicieuse ? Deuxième question.
What is a sweet and delicious drink? Question 2
これ は 蜘蛛 です 毎週 必ず この 曜日 に なる と
これ|は|くも|です|まいしゅう|かならず|この|ようび|に|なる|と
this|topic marker|spider|is|every week|always|this|day of the week|locative particle|becomes|quotation particle
||蜘蛛|||||天|||
this|topic marker|spider|is|every week|always|this|day of the week|locative particle|becomes|quotation particle
C'est une araignée. Cela se produit toujours ce jour-là chaque semaine.
This is a spider. It always happens on this day of the week.
蜘蛛 が 逆立ち します
くも|が|さかだち|します
araignée|particule sujet|faire le poirier|fait
spider|subject marker|handstand|does
L'araignée fait le poirier.
The spider stands on its head.
蜘蛛 が 逆立ち します
くも|が|さかだち|します
araignée|particule sujet|faire le poirier|fait
spider|subject marker|handstand|does
L'araignée fait le poirier.
The spider stands on its head.
蜘蛛 が 逆立ち する の は 月曜日 から 日曜日 の うち どの 曜日 でしょう
くも|が|さかだち|する|の|は|げつようび|から|にちようび|の|うち|どの|ようび|でしょう
araignée|particule sujet|faire le poirier|faire|particule attributive|particule de thème|lundi|depuis|dimanche|particule possessive|parmi|quel|jour de la semaine|n'est-ce pas
spider|subject marker|handstand|to do|attributive particle|topic marker|Monday|from|Sunday|possessive particle|among|which|day of the week|is it
Quel jour de la semaine l'araignée fait-elle le poirier, du lundi au dimanche ?
On which day of the week does a spider stand on its head from Monday to Sunday?
第 3問 これ は 野菜 です ね
だい|さんもん|これ|は|やさい|です|ね
troisième|question 3|ceci|particule de thème|légumes|c'est|n'est-ce pas
third|question 3|this|topic marker|vegetables|is|right
Question 3 : C'est un légume, n'est-ce pas ?
Question 3: This is a vegetable, isn't it?
ある 野菜 を 食べる と みんな
ある|やさい|を|たべる|と|みんな
un|légume|particule d'objet direct|manger|et|tout le monde
a|vegetable|object marker|eat|and|everyone
Quand on mange un certain légume, tout le monde
When you eat a certain vegetable, everyone
歯 が 臭く なって しまいます
は|が|くさく|なって|しまいます
dents|particule sujet|malodorant|devient|va finir
||臭||
teeth|subject marker|smelly|becomes|will end up
a des dents qui sentent mauvais.
ends up with smelly teeth.
食べたら 歯 が 臭く なって しまう 野菜 って 何 でしょう
たべたら|は|が|くさく|なって|しまう|やさい|って|なに|でしょう
si tu manges|dents|particule sujet|malodorant|devient|finir|légumes|particule de citation|quoi|n'est-ce pas
||||||蔬菜|||
if (you) eat|teeth|subject marker|smelly|will become|unfortunately|vegetables|quotation particle|what|is it
Quels légumes deviennent malodorants après les avoir mangés ?
What vegetable makes your teeth smell bad after eating?
第 4問 右 に 行けば 行く ほど 高く なって
だい|よんもん|みぎ|に|いけば|いく|ほど|たかく|なって
quatrième|question 4|droite|particule de lieu|si tu vas|aller|autant|haut|devient
number|question 4|right|locative particle|if you go|go|the more|high|becomes
Question 4 : Plus on va à droite, plus ça devient haut.
Question 4: The further you go to the right, the higher it gets.
左 に 行けば 行く ほど 低く なる ものって 何 でしょう
ひだり|に|いけば|いく|ほど|ひくく|なる|ものって|なに|でしょう
gauche|particule de lieu|si tu vas|aller|autant|bas|devenir|des choses|quoi|n'est-ce pas
left|locative particle|if you go|to go|the more|lower|will become|thing right|what|is it
Plus on va à gauche, plus ça devient bas. Qu'est-ce que c'est ?
What is it that the further you go to the left, the lower it becomes?
右 へ 行く と 段々 高く なって 左 へ 行く と 段々 低く なる もの
みぎ|へ|いく|と|だんだん|たかく|なって|ひだり|へ|いく|と|だんだん|ひくく|なる|もの
droite|vers|aller|et|de plus en plus|haut|devenant|gauche|vers|aller|et|de plus en plus|bas|devenir|chose
||||渐渐||||||||||
right|to|go|and|gradually|higher|becoming|left|to|go|and|gradually|lower|become|thing
Ce qui devient de plus en plus haut en allant à droite et de plus en plus bas en allant à gauche.
It gets higher as you go to the right and lower as you go to the left.
何 でしょう 第 5 問
なに|でしょう|だい|もん
what|isn't it|number|question
what|is it|ordinal prefix|question
Qu'est-ce que c'est ? Question 5.
What is it? Question 5
これ は ハエ です ハエ と いう 虫 です
これ|は|ハエ|です|ハエ|と|いう|むし|です
this|topic marker|fly|is|fly|and|called|insect|is
||fly||||||
this|topic marker|fly|is|fly|and|called|insect|is
||苍蝇|||||虫|
Ceci est une mouche. C'est un insecte appelé mouche.
This is a fly. It is an insect called a fly.
空 に ハエ が 飛んでいます 何 匹 飛んでいます か
そら|に|ハエ|が|とんでいます|なに|ひき|とんでいます|か
ciel|particule de lieu|mouches|particule du sujet|vole|combien|classificateur pour les petits animaux|vole|particule interrogative
sky|locative particle|fly|subject marker|is flying|how many|counter for small animals|is flying|question marker
Il y a des mouches qui volent dans le ciel. Combien de mouches volent?
There are flies flying in the sky. How many are flying?
第 6問 これ は 数字 の 8 です ね
だい|ろくもん|これ|は|すうじ|の|です|ね
numéro|question 6|ceci|particule de thème|chiffre|particule attributive|c'est|n'est-ce pas
||||number 1|||
ordinal|question 6|this|topic marker|number|attributive particle|is|right
Question 6. Ceci est le chiffre 8, n'est-ce pas?
Question 6: This is the number 8, isn't it?
数字 の 8 を 口 に 入れました 数字 の 8 を 口 に 入れたら
すうじ|の|を|くち|に|いれました|すうじ|の|を|くち|に|いれたら
chiffre|particule possessive|particule d'objet direct|bouche|particule de lieu|j'ai mis|chiffre|particule possessive|particule d'objet direct|bouche|particule de lieu|si tu mets
||||||数字|||||
number|attributive particle|object marker|mouth|locative particle|put (polite past)|number|attributive particle|object marker|mouth|locative particle|if you put
J'ai mis le chiffre 8 dans ma bouche. Quand j'ai mis le chiffre 8 dans ma bouche,
I put the number 8 in my mouth.
別の 数字 に 変わりました 数字 の 8 を 口 に 入れたら
べつの|すうじ|に|かわりました|すうじ|の|を|くち|に|いれたら
another|number|locative particle|changed|number|attributive particle|object marker|mouth|locative particle|if you put
|||||||||放入
another|number|locative particle|changed|number|attributive particle|object marker|mouth|locative particle|if you put
il s'est transformé en un autre chiffre. Quand j'ai mis le chiffre 8 dans ma bouche,
When I put the number 8 in my mouth, it changed to another number.
何 に なった でしょう 第 7問
なに|に|なった|でしょう|だい|ななもん
what|locative particle|became|right|ordinal|7th question
what|locative particle|became|right|ordinal|7th question
Que s'est-il passé ? Question 7
What did it become? Question 7.
この 花 を 見た こと あります か これ は 菊 という 名前 の 花 です
この|はな|を|みた|こと|あります|か|これ|は|きく|という|なまえ|の|はな|です
this|flower|object marker|saw|experience|there is|question marker|this|topic marker|chrysanthemum|and|called|name|attributive particle|flower
|||||||||chrysanthemum|||||
this|flower|object marker|saw|experience|there is|question marker|this|topic marker|chrysanthemum|called|name|attributive particle|flower|is
|||||||||菊|||||
Avez-vous déjà vu cette fleur ? C'est une fleur appelée chrysanthème.
Have you ever seen this flower? This is a flower called chrysanthemum.
日本 で は お葬式 の 時 など に よく お供え される 花 です
にほん|で|は|おそうしき|の|とき|など|に|よく|おそなえ|される|はな|です
Japon|à|particule de thème|funérailles|particule possessive|moment|etc|particule de lieu|souvent|offrandes|sont offertes|fleurs|c'est
Japan|at|topic marker|funeral|attributive particle|time|etc|locative particle|often|offering|is offered|flowers|is
Au Japon, c'est une fleur souvent offerte lors des funérailles.
These are flowers that are often offered during funerals in Japan.
菊 の 上 に ある 虫 が 止まって います 何の 虫 が 止まって いる でしょう
きく|の|うえ|に|ある|むし|が|とまって|います|なんの|むし|が|とまって|いる|でしょう
chrysanthème|particule possessive|dessus|particule de lieu|il y a|insecte|particule sujet|est arrêté|il y a (pour les êtres animés)|quel|insecte|particule sujet|est arrêté|il y a|n'est-ce pas
chrysanthemum|attributive particle|on|locative particle|there is|insect|subject marker|is stopped|is (animate)|what|insect|subject marker|is stopped|is (animate)|right
Il y a un insecte qui se pose sur le chrysanthème. Quel insecte est-ce ?
There is an insect resting on the chrysanthemum. What kind of insect is it?
菊 の 上 に 止まって いる 虫 は 何 でしょう 次
きく|の|うえ|に|とまって|いる|むし|は|なに|でしょう|つぎ
chrysanthème|particule possessive|dessus|particule de lieu|est arrêté|il y a|insecte|particule de thème|quoi|n'est-ce pas|suivant
chrysanthemum|possessive particle|on|locative particle|is stopping|is|insect|topic marker|what|is it|next
Quel est l'insecte qui se pose sur le chrysanthème ? Suivant.
What is the insect resting on the chrysanthemum? Next.
第 8問 これ は イカ です
だい|はちもん|これ|は|イカ|です
numéro|question 8|ceci|particule de thème|calmar|c'est
||||鱿鱼|
ordinal|question 8|this|topic marker|squid|is
Question 8 : C'est un calmar.
Question 8: This is a squid.
イカ が この 国 に 行く と いつも 「 あっち 行って !」「 こっち 来 ないで !」 と 邪魔者 扱い
いか|||くに||いく||||おこなって||らい|||じゃまもの|あつかい
Quand le calmar va dans ce pays, on lui dit toujours : « Va là-bas ! » et « Ne viens pas ici ! », le traitant comme un intrus.
When squid go to this country, they are always treated as a nuisance with comments like, 'Go over there!' and 'Don't come here!'
されて しまいます イカ が いつも 邪魔者 扱い される 国 は
されて|しまいます|イカ|が|いつも|じゃまもの|あつかい|される|くに|は
being done|will end up|squid|subject marker|always|nuisance|treatment|is treated|country|topic marker
being treated|will end up|squid|subject marker|always|nuisance|treatment|is treated|country|topic marker
Dans quel pays le calmar est-il toujours traité comme un intrus ?
The country where squid are always treated as a nuisance is
どこ でしょう 第 9 問
どこ|でしょう|だい|もん
where|isn't it|ordinal prefix|question
where|isn't it|ordinal prefix|question
Où cela pourrait-il être ? Question 9.
where? Question 9
もう 一 問 国 の 問題 です
もう|いち|もん|くに|の|もんだい|です
déjà|un|question|pays|particule possessive|problème|c'est
already|one|question|country|possessive particle|problem|is
Une autre question sur le pays.
One more question about the country.
赤ちゃん が います ね いろいろな 表情 の 赤ちゃん が います
あかちゃん|が|います|ね|いろいろな|ひょうじょう|の|あかちゃん|が|います
bébé|particule sujet|il y a|n'est-ce pas|divers|expressions|particule attributive|bébé|particule sujet|il y a
baby|subject marker|there is|right|various|expressions|attributive particle|baby|subject marker|there is
Il y a des bébés, n'est-ce pas ? Il y a des bébés avec différentes expressions.
There are babies, right? There are babies with various expressions.
機嫌 の いい 赤ちゃん
きげん|の|いい|あかちゃん
humeur|particule attributive|bon|bébé
good mood|||
心情|||
mood|attributive particle|good|baby
Un bébé de bonne humeur.
A happy baby.
笑ってる 赤ちゃん 機嫌 の 悪い 赤ちゃん
わらってる|あかちゃん|きげん|の|わるい|あかちゃん
qui rit|bébé|humeur|particule attributive|mauvais|bébé
在笑|||||
laughing|baby|mood|attributive particle|bad|baby
Un bébé qui rit, un bébé de mauvaise humeur.
A laughing baby, a grumpy baby.
ぐっすり 眠って いる 赤ちゃん この 国 に は
ぐっすり|ねむって|いる|あかちゃん|この|くに|に|は
profondément|en train de dormir|il y a|bébé|ce|pays|à|thème marker
soundly|sleeping|is|baby|this|country|locative particle|topic marker
Un bébé qui dort profondément, dans ce pays.
A baby who is sound asleep in this country.
赤ちゃん しか 住んで いません 赤ちゃん だけ が 住んで いる
あかちゃん|しか|すんで|いません|あかちゃん|だけ|が|すんで|いる
bébé|seulement|habite|n'habite pas|bébé|seulement|sujet|habite|il y a
baby|only|living|is not|baby|only|subject marker|living|is
Il n'y a que des bébés qui vivent ici, seuls des bébés vivent ici.
Only babies live here, only babies are living.
赤ちゃん だらけ の 国 は どこ でしょう 第 10問
あかちゃん|だらけ|の|くに|は|どこ|でしょう|だい|じゅうもん
bébé|plein|particule attributive|pays|particule de thème|où|n'est-ce pas|numéro|dixième question
|满是|||||||
baby|full of|attributive particle|country|topic marker|where|is it|ordinal number prefix|10th question
Quel est le pays rempli de bébés ? Question 10
Where is the country full of babies? Question 10.
最後 の 問題 です この 人 は
さいご|の|もんだい|です|この|ひと|は
dernier|particule attributive|problème|c'est|ce|personne|particule de thème
last|attributive particle|question|is|this|person|topic marker
C'est la dernière question. Cette personne est
This is the last question. This person is...
眼科 目 の 病院 の 先生 です
がんか|め|の|びょういん|の|せんせい|です
ophtalmologie|œil|particule possessive|hôpital|particule attributive|professeur|c'est
ophthalmology||||||
ophthalmology|eye|attributive particle|hospital|possessive particle|teacher|is
un médecin ophtalmologiste.
an ophthalmologist at an eye hospital.
眼科 医 です この 先生 は 何の 専門 の お医者さん ですか
がんか|い|です|この|せんせい|は|なんの|せんもん|の|おいしゃさん|ですか
ophtalmologie|médecin|c'est|ce|professeur|particule de thème|quelle|spécialité|particule attributive|médecin (polie)|n'est-ce pas
眼科|医|||||||||
ophthalmology|doctor|is|this|teacher|topic marker|what|specialty|attributive particle|doctor|is it
C'est un ophtalmologiste. Quelle est la spécialité de ce médecin ?
This is an ophthalmologist. What kind of specialist is this doctor?
歯 の お医者さん 歯科医 です ね
は|の|おいしゃさん|しかい|です|ね
dent|particule possessive|préfixe honorifique|médecin|suffixe honorifique|dentiste
|||||dentist
tooth|attributive particle|doctor|dentist|is|right
|||||牙科
C'est un dentiste, un médecin dentiste.
This is a dentist, right?
この 人 は 小児科医 です 子ども の 病気 を 診る お医者さん です ね
この|ひと|は|しょうにかい|です|こども|の|びょうき|を|みる|おいしゃさん|です|ね
this|person|topic marker|pediatrician|is|children|possessive particle|illness|object marker|to see|doctor|is|right
|||pediatric||||||||examine|
this|person|topic marker|pediatrician|is|children|possessive particle|illness|object marker|to examine|doctor|is|right
|||儿科|科|||||||看|
Cette personne est pédiatre. C'est un médecin qui s'occupe des maladies des enfants.
This person is a pediatrician. They are a doctor who treats children's illnesses.
この 人 は 外科 医 手術 を する お医者さん です
この|ひと|は|げか|い|しゅじゅつ|を|する|おいしゃさん|です
this|person|topic marker|surgery|doctor|surgery|object marker|to do|doctor|is
|||surgery||||||
this|person|topic marker|surgery|doctor|surgery|object marker|to do|doctor|is
|||外科||||||
Cette personne est chirurgien. C'est un médecin qui fait des opérations.
This person is a surgeon. They are a doctor who performs surgeries.
いろんな 病院 の 先生 が 対決 する と いつも 同じ 先生 が
いろんな|びょういん|の|せんせい|が|たいけつ|する|と|いつも|おなじ|せんせい|が
various|hospitals|attributive particle|teachers|subject marker|face off|to do|and|always|same|teachers|subject marker
|||||face off||||||
various|hospitals|attributive particle|teachers|subject marker|face off|to do|and|always|same|teacher|subject marker
|||||对决||||||
Quand les médecins de différents hôpitaux s'affrontent, c'est toujours le même médecin qui
Whenever various hospital doctors compete, the same doctor always
負けて しまいます 毎回
まけて|しまいます|まいかい
losing|will end up|every time
losing|will end up|every time
perd à chaque fois.
ends up losing every time.
負けて しまう の は 何 科 の 先生 でしょう
まけて|しまう|の|は|なに|か|の|せんせい|でしょう
perdre|finir|particule attributive|particule de thème|quoi|matière|particule possessive|professeur|n'est-ce pas
losing|to finish (doing something)|attributive particle|topic marker|what|subject|possessive particle|teacher|right
Quel médecin perd toujours ?
Which specialty's doctor is the one that keeps losing?
これ で 全て の 問題 が 出し 終わりました
これ|で|すべて|の|もんだい|が|だし|おわりました
this|at|all|attributive particle|problems|subject marker|have put out|finished
||||||出|
this|at|all|attributive particle|problems|subject marker|have put out|finished
Avec cela, tous les problèmes ont été posés.
This concludes all the questions.
今 から 答え を 発表 します 第 1問
いま|から|こたえ|を|はっぴょう|します|だい|いちもん
maintenant|à partir de|réponse|particule d'objet direct|annonce|je vais faire|numéro|première question
now|from|answer|object marker|announcement|will do|ordinal prefix|question 1
Je vais maintenant annoncer les réponses. Première question.
I will now announce the answer to question 1.
お酢 を 10杯 入れて 作る 飲み物 正解 は
おす|を|じゅっぱい|いれて|つくる|のみもの|せいかい|は
vinaigre|particule d'objet direct|10 tasses|en ajoutant|faire|boisson|bonne réponse|particule de thème
vinegar|object marker|10 cups|add|make|drink|correct answer|topic marker
La boisson faite avec 10 tasses de vinaigre, la réponse est.
The drink made by adding 10 cups of vinegar is
ジュース です 10
ジュース|です
jus|c'est
juice|is
Du jus.
juice.
酢 じゅう
す|じゅう
vinaigre|dix
醋|酒
vinegar|ten
Vinaigre.
Vinegar juice.
す ジュース
す|ジュース
particule de liaison|jus
su|juice
C'est du jus
It's juice.
な ので 正解 は ジュース です これ は きっと 簡単 でした ね
な|ので|せいかい|は|ジュース|です|これ|は|きっと|かんたん|でした|ね
adjectival particle|because|correct answer|topic marker|juice|is|this|topic marker|surely|easy|was|right
||||||||一定|简单||
adjectival particle|because|correct answer|topic marker|juice|is|this|topic marker|surely|easy|was|right
Donc la bonne réponse est du jus. C'était sûrement facile, n'est-ce pas ?
So the correct answer is juice. This must have been easy, right?
2問 目 蜘蛛 が 逆立ち する 曜日
にもん|め|くも|が|さかだち|する|ようび
2 questions|ordinal suffix|spider|subject marker|doing a handstand|to do|day of the week
second question|ordinal suffix|spider|subject marker|doing a handstand|to do|day of the week
Deuxième question : quel jour l'araignée fait-elle le poirier ?
Question 2: The day of the week when a spider does a handstand.
正解 は 木曜日 です
せいかい|は|もくようび|です
correct|topic marker|Thursday|is
correct|topic marker|Thursday|is
La bonne réponse est jeudi.
The correct answer is Thursday.
木曜日 の 「もく 」を 反対 に する と 「くも 」
もくようび|の|もく|を|はんたい|に|する|と|くも
Thursday|attributive particle|wood|object marker|opposite|locative particle|to do|quotation particle|cloud
||木|||||云|
Thursday|attributive particle|wood|object marker|opposite|locative particle|to do|and|cloud
Si l'on inverse le « mo » de jeudi, cela donne « kumo ».
If you reverse the "moku" in Thursday, it becomes "kumo".
で すね 3問 目
で|すね|さんもん|め
particule de lieu|n'est-ce pas|troisième question|suffixe ordinal
at|right|third question|ordinal suffix
C'est la troisième question.
This is question 3.
食べる と 歯が
たべる|と|はが
manger|et|dents
||牙齿
to eat|and|teeth
Quand on mange, les dents.
Eating this will make your teeth.
臭く なって しまう 野菜 は 白菜 です
くさく|なって|しまう|やさい|は|はくさい|です
smelly|becomes|unfortunately|vegetables|topic marker|Chinese cabbage|is
|||||Chinese cabbage|
smelly|becomes|unfortunately|vegetables|topic marker|Chinese cabbage|is
|||||白菜|
Les légumes qui peuvent rendre l'haleine mauvaise sont le chou.
The vegetable that will make your teeth smell is Chinese cabbage.
歯 臭い で 白菜 です
は|くさい|で|はくさい|です
dent|mauvais|à|chou chinois|c'est
|臭|||
tooth|smelly|and|Chinese cabbage|is
C'est le chou qui rend l'haleine mauvaise.
It's cabbage with a bad smell.
皆さん この 白菜 と いう 野菜 を 知っています か
みなさん|この|はくさい|と|いう|やさい|を|しっています|か
everyone|this|Chinese cabbage|and|called|vegetable|object marker|know|question marker
everyone|this|Chinese cabbage|and|called|vegetable|object marker|know|question marker
Tout le monde connaît ce légume qu'est le chou?
Everyone, do you know this vegetable called cabbage?
食べた こと あります か 白菜 は 鍋 料理 に よく 使います
たべた|こと|あります|か|はくさい|は|なべ|りょうり|に|よく|つかいます
mangé|expérience|il y a|question particle|chou|topic marker|pot|cuisine|locative particle|souvent|utilise
ate|experience|there is|question marker|Chinese cabbage|topic marker|hot pot|cooking|locative particle|often|use
Avez-vous déjà mangé du chou chinois ? Il est souvent utilisé dans les plats de pot-au-feu.
Have you ever eaten it? Cabbage is often used in hot pot dishes.
次 右 に 行けば 行く ほど 高く なって
つぎ|みぎ|に|いけば|いく|ほど|たかく|なって
next|right|locative particle|if you go|go|the more|high|becomes
next|right|locative particle|if you go|go|the more|high|becomes
Plus vous allez à droite, plus cela devient élevé.
The further you go to the right, the higher it gets.
左 に 行けば 行く ほど 低く なる もの 正解 は ピアノ です
ひだり|に|いけば|いく|ほど|ひくく|なる|もの|せいかい|は|ぴあの|です
gauche|particule de lieu|si tu vas|aller|autant|bas|devenir|chose|bonne réponse|particule thématique|piano|c'est
left|locative particle|if you go|go|the more|lower|become|thing|correct answer|topic marker|piano|is
Plus vous allez à gauche, plus cela devient bas. La réponse correcte est le piano.
The more you go to the left, the lower it becomes. The correct answer is a piano.
ピアノ の 鍵盤 は 右 へ 行く ほど 音 が 高く なって 左 へ 行く ほど 音 が 低く なります ね
ぴあの|の|けんばん|は|みぎ|へ|いく|ほど|おと|が|たかく|なって|ひだり|へ|いく|ほど|おと|が|ひくく|なります|ね
piano|attributive particle|clavier|topic marker|droite|direction particle|aller|autant que|son|subject marker|plus haut|devient|gauche|direction particle|aller|autant que|son|subject marker|plus bas|deviendra|n'est-ce pas
||piano keyboard||||||||||||||||||
piano|attributive particle|keyboard|topic marker|right|direction particle|go|the more|sound|subject marker|higher|becoming|left|direction particle|go|the more|sound|subject marker|lower|will become|right
||键盘||||||||||||||||||
Les touches du piano deviennent plus aiguës en allant à droite et plus graves en allant à gauche.
The piano keys get higher in pitch as you go to the right and lower in pitch as you go to the left.
な ので 正解 は ピアノ です 次
な|ので|せいかい|は|ピアノ|です|つぎ
adjectival particle|because|correct answer|topic marker|piano|is|next
adjectival particle|because|correct answer|topic marker|piano|is|next
Donc, la réponse correcte est le piano. Suivant.
Therefore, the correct answer is a piano. Next.
空 に ハエ は 何 匹 飛んで いる でしょう という 問題 でした
そら|に|ハエ|は|なに|ひき|とんで|いる|でしょう|という|もんだい|でした
ciel|à|mouches|particule de thème|combien|classificateur pour les petits animaux|volent|il y a|n'est-ce pas|qui s'appelle|problème|c'était
sky|locative particle|fly|topic marker|what|counter for small animals|flying|is|isn't it|called|problem|was
Combien de mouches volent dans le ciel ? C'était la question.
The question was, how many flies are flying in the sky?
これ は 空 と いう 漢字 を 書けば わかります 皆さん 空 と いう 漢字 書けます か
これ|は|そら|と|いう|かんじ|を|かけば|わかります|みなさん|そら|と|いう|かんじ|かけます|か
this|topic marker|sky|quotation particle|called|kanji|object marker|if you write|you will understand|everyone|sky|quotation particle|called|kanji|can write|question marker
|||||||writing||||||||
this|topic marker|sky|quotation particle|called|kanji|object marker|if you write|you will understand|everyone|sky|quotation particle|called|kanji|can write|question marker
|||||||写|||||||会写|
On peut le comprendre en écrivant le kanji pour ciel. Est-ce que tout le monde peut écrire le kanji pour ciel ?
You can understand this if you write the kanji for 'sky'. Can everyone write the kanji for 'sky'?
ここ に ハエ が
ここ|に|ハエ|が
ici|à|mouche|sujet
||苍蝇|
here|at|fly|subject marker
Il y a des mouches ici.
There is a fly here.
入って います
はいって|います
en train d'entrer|il y a
is in|is
Elles sont à l'intérieur.
It is inside.
空 という 漢字 に ハエ は 何 匹 います か 一 匹 です ね
そら|という|かんじ|に|ハエ|は|なに|ひき|います|か|いち|ひき|です|ね
ciel|qui s'appelle|kanji|à|mouches|particule de thème|combien|classificateur pour les petits animaux|il y a|particule interrogative|un|un (répété pour le classificateur)|c'est|n'est-ce pas
sky|called|kanji|at|fly|topic marker|how many|counter for small animals|there is|question marker|one|counter for small animals|is|right
Combien de mouches y a-t-il dans le kanji pour ciel ? Il y en a une.
How many flies are in the kanji for 'sky'? There is one, right?
な ので 正解 は 一匹 です 6問目
な|ので|せいかい|は|いっぴき|です|ろくもんめ
adjectival particle|because|correct answer|topic marker|one animal|is|sixth question
adjectival particle|because|correct answer|topic marker|one animal|is|sixth question
Donc la bonne réponse est un seul.
So the correct answer is one.
数字 の 8 を 口 に 入れる と 別の 数字 に 変わります
すうじ|の|を|くち|に|いれる|と|べつの|すうじ|に|かわります
chiffre|particule possessive|particule d'objet direct|bouche|particule de lieu|mettre|et|un autre|chiffre|particule de lieu|change
number|attributive particle|object marker|mouth|locative particle|put|and|another|number|locative particle|will change
Si vous mettez le chiffre 8 dans votre bouche, il se transforme en un autre chiffre.
If you put the number 8 in your mouth, it changes to another number.
何 でしょう 実は これ も 漢字 の 問題 でした
なに|でしょう|じつは|これ|も|かんじ|の|もんだい|でした
what|isn't it|actually|this|also|kanji|attributive particle|problem|was
what|is it|actually|this|also|kanji|attributive particle|problem|was
Qu'est-ce que c'est ? En fait, c'était aussi un problème de kanji.
What could it be? Actually, this was also a kanji problem.
口 を 漢字 で 書く と こう です ね
くち|を|かんじ|で|かく|と|こう|です|ね
bouche|particule d'objet direct|caractères chinois|avec|écrire|et|comme ça|c'est|n'est-ce pas
mouth|object marker|kanji|with|write|quotation particle|this way|is|right
Si vous écrivez "bouche" en kanji, ça donne ça.
When you write 'mouth' in kanji, it looks like this.
8 を 漢字 で 書く と
を|かんじ|で|かく|と
particule d'objet direct|caractères chinois|avec|écrire|et
object marker|kanji|in|to write|quotation particle
Si vous écrivez 8 en kanji,
When you write 8 in kanji,
こう です ね 口 の 中 に 八 を 入れます よ
こう|です|ね|くち|の|なか|に|はち|を|いれます|よ
comme ça|c'est|n'est-ce pas|bouche|particule possessive|à l'intérieur|particule de lieu|huit|particule d'objet direct|je mets|emphase
like this|is|right|mouth|attributive particle|inside|locative particle|eight|object marker|will put|emphasis marker
C'est ça, vous mettez un huit dans votre bouche.
it looks like this: you put the character for eight in your mouth.
口 の 中 に 八 を 入れる と なんという 数字 に なりました か
くち|の|なか|に|はち|を|いれる|と|なんという|すうじ|に|なりました|か
bouche|particule possessive|à l'intérieur|particule de lieu|huit|particule d'objet direct|mettre|et|comment dire|chiffre|particule de lieu|est devenu|particule interrogative
||||||||什么||||
mouth|attributive particle|inside|locative particle|eight|object marker|to put|quotation particle|what is called|number|locative particle|became|question marker
Que devient le chiffre quand vous mettez un huit dans votre bouche ?
What number does it become when you put the character for eight in your mouth?
これ は
これ|は
this|topic marker
this|topic marker
C'est.
This is.
四 です な ので 正解 は 4 でした
し|です|な|ので|せいかい|は|でした
quatre|c'est|adjectif attributif|parce que|bonne réponse|particule de thème|était
four|is|adjectival particle|because|correct answer|topic marker|was
C'est quatre, donc la bonne réponse était 4.
It is four, so the correct answer was 4.
次 菊 の 花 の 上 に 止まって いる 虫
つぎ|きく|の|はな|の|うえ|に|とまって|いる|むし
prochain|chrysanthème|particule possessive|fleur|particule possessive|dessus|particule de lieu|est arrêté|il y a|insecte
next|chrysanthemum|possessive particle|flower|attributive particle|on|locative particle|is stopping|is|insect
Ensuite, un insecte qui se pose sur une fleur de chrysanthème.
Next, the insect that is resting on the chrysanthemum.
何 か わかりました か あい うえ お か きく け こ さ しす せ そ
なに|か|わかりました|か|あい|うえ|お|か|きく|け|こ|さ|しす|せ|そ
quoi|particule interrogative|j'ai compris|ou|amour|au-dessus|particule d'objet direct|ou|écouter|particule de liaison|ici|particule de liaison|faire|particule de liaison|là
||||爱|||||け|||し||
what|question marker|understood|or|love|above|object marker|or|to listen|and|this|and|and|and|and
Avez-vous compris quelque chose ? A, I, U, E, O, Ka, Ki, Ku, Ke, Ko, Sa, Shi, Su, Se, So.
Did you figure out what it is? A, I, U, E, O, Ka, Ki, Ku, Ke, Ko, Sa, Shi, Su, Se, So.
五十音 順 で 「きく 」の
ごじゅうおん|じゅん|で|きく|の
alphabet phonétique japonais|ordre|à|écouter|particule possessive
五十音||||
五十音|顺|||
the Japanese syllabary|order|at|to listen|attributive particle
Dans l'ordre des cinquante sons, il y a "Ki".
In the order of the fifty sounds, 'kiku'.
上 に ある の は
うえ|に|ある|の|は
above|locative particle|there is|attributive particle|topic marker
above|locative particle|there is|attributive particle|topic marker
Ce qui se trouve au-dessus est.
What is above is
「か 」です ね
か|です|ね
question marker|is|right
question marker|is|right
"Ka", n'est-ce pas ?
"ka", right?
正解 は 蚊 です 刺さ れる と 痒く なる
せいかい|は|か|です|||と|かゆく|なる
bonne réponse|particule de thème|moustique|c'est|||et|ça démange|devenir
||蚊子||刺|||痒|
correct|topic marker|mosquito|is|||and|itchy|become
La bonne réponse est "Moustique". Quand on se fait piquer, ça démange.
The correct answer is mosquito. It becomes itchy when bitten.
蚊 です 日本 は 夏 に なる と 蚊 が すごく 多い んです
か|です|にほん|は|なつ|に|なる|と|か|が|すごく|おおい|んです
moustiques|c'est|Japon|particule de thème|été|particule de temps|devenir|quand|moustiques|particule de sujet|très|nombreux|vous voyez
mosquito|is|Japan|topic marker|summer|locative particle|becomes|when|mosquitoes|subject marker|very|many|you see
C'est un moustique. Au Japon, en été, il y a beaucoup de moustiques.
It's a mosquito. In Japan, there are a lot of mosquitoes in the summer.
皆さん の 国 で は どう ですか 次の 問題 は
みなさん|の|くに|で|は|どう|ですか|つぎの|もんだい|は
tout le monde|particule possessive|pays|à|particule de thème|comment|est-ce que c'est|prochain|problème|particule de thème
everyone|possessive particle|country|at|topic marker|how|is it|next|problem|topic marker
Comment est-ce dans votre pays ? Voici la prochaine question.
How is it in your country? The next question is
イカ が 「 あっち 行って !」「 こっち 来 ないで !」 と 邪魔者 扱い される 国 は
いか|||おこなって||らい|||じゃまもの|あつかい|さ れる|くに|
Dans quel pays les calmars sont-ils traités comme des intrus en disant "Va là-bas !" et "Ne viens pas ici !" ?
Which country treats squid as a nuisance, saying 'Go over there!' and 'Don't come here!'?
どこ ?という 問題 でした
どこ|という|もんだい|でした
où|qui s'appelle|problème|c'était
where|called|problem|was
C'était la question.
That was the question.
イカ が 邪魔 な 国 です 邪魔 !
イカ|が|じゃま|な|くに|です|じゃま
calmar|particule sujet|encombrant|particule adjectivale|pays|c'est|encombrant
||annoying||||
鱿鱼||碍事的|||妨碍|
squid|subject marker|annoying|adjectival particle|country|is|annoying
C'est un pays où les calmars sont gênants. Gênant !
It's a country where squid are a nuisance. Nuisance!
イカ
いか
Calmar
Squid
正解 は ジャマイカ でした
せいかい|は|ジャマイカ|でした
bonne réponse|particule de thème|Jamaïque|c'était
||牙买加|
correct|topic marker|Jamaica|was
La bonne réponse était la Jamaïque.
The correct answer was Jamaica.
9問目 は 赤ちゃん しか 住んで いない 国 は どこ ?
きゅうもんめ|は|あかちゃん|しか|すんで|いない|くに|は|どこ
question 9|topic marker|baby|only|living|not living|country|topic marker|where
question 9|topic marker|baby|only|living|not|country|topic marker|where
Quelle est le pays où ne vivent que des bébés ?
Question 9: Which country only has babies living in it?
と いう 問題 でした まだ 小さい 赤ちゃん の こと を
と|いう|もんだい|でした|まだ|ちいさい|あかちゃん|の|こと|を
et|qui s'appelle|problème|c'était|encore|petit|bébé|de|la chose|particule d'objet direct
and|called|problem|was|still|small|baby|attributive particle|thing|object marker
C'était la question. On parle encore des bébés.
That was the question about still small babies.
別の 言い 方 で なんという か 知っています か
べつの|いい|かた|で|なんという|か|しっています|か
another|speaking|way|at|what do you call|question marker|you know|question marker
another|saying|way|with|what do you call|question marker|do you know|question marker
Savez-vous comment on les appelle d'une autre manière ?
Do you know how to say it in another way?
これ は ちょっと 難しかった かも しれません 赤ちゃん の こと を 別の 言い方 で
これ|は|ちょっと|むずかしかった|かも|しれません|あかちゃん|の|こと|を|べつの|いいかた|で
this|topic marker|a little|was difficult|maybe|don't know|baby|possessive particle|thing|object marker|another|way of saying|at
this|topic marker|a little|was difficult|maybe|don't know|baby|possessive particle|thing|object marker|another|way of saying|at
C'était peut-être un peu difficile, en d'autres termes, pour parler des bébés.
This might have been a bit difficult, to say 'baby' in another way.
乳児 と 言います 赤ちゃん の 国 乳児 の 国
にゅうじ|と|いいます|あかちゃん|の|くに|にゅうじ|の|くに
nourrisson|et|on dit|bébé|de|pays|nourrisson|de|pays
infant||||||||
婴儿||||||||
infant|and|is called|baby|attributive particle|country|infant|possessive particle|country
On les appelle des nourrissons, le pays des bébés, le pays des nourrissons.
It is called 'infant'. The country of babies, the country of infants.
乳児 ランド と いう こと で
にゅうじ|ランド|と|いう|こと|で
nourrisson|land|quotation particle|to say|thing|because
|乐园||||
infant|land|quotation particle|to say|thing|because
C'est ce qu'on appelle le pays des nourrissons.
So, it's called 'Infant Land'.
正解 は ニュージーランド
せいかい|は|ニュージーランド
bonne réponse|particule de thème|Nouvelle-Zélande
correct|topic marker|New Zealand
La bonne réponse était la Nouvelle-Zélande.
The correct answer is New Zealand.
でした わかりました か
でした|わかりました|か
was|understood|question marker
was|understood|question marker
Vous avez compris ?
Did you understand?
最後 の 問題 は いろんな 病院 の 先生 が 勝負 する と 必ず 負けて しまう
さいご|の|もんだい|は|いろんな|びょういん|の|せんせい|が|しょうぶ|する|と|かならず|まけて|しまう
dernier|particule attributive|problème|particule de thème|différents|hôpitaux|particule possessive|enseignants|particule de sujet|compétition|faire|et|certainement|perdre|finir
|||||||||比赛|||||
last|attributive particle|question|topic marker|various|hospitals|attributive particle|teachers|subject marker|match|to do|and|definitely|lose|end up
Le dernier problème est que les médecins de différents hôpitaux perdent toujours lorsqu'ils s'affrontent.
The last question was about a doctor from various hospitals who always loses.
先生 は 何 科 の 先生 でしょう という 問題 でした
せんせい|は|なに|か|の|せんせい|でしょう|という|もんだい|でした
professeur|particule de thème|quoi|matière|particule attributive|professeur|n'est-ce pas|et|dire|problème
teacher|topic marker|what|subject|attributive particle|teacher|isn't it|called|problem|was
La question était : quel type de médecin est-ce ?
The question was, what kind of doctor is it?
正解 は
せいかい|は
bonne réponse|particule de thème
correct|topic marker
La réponse correcte est
The correct answer is
歯 医者 さん です なんで か わかります か
は|いしゃ|さん|です|なんで|か|わかります|か
dent|médecin|suffixe honorifique|c'est|pourquoi|particule interrogative|vous comprenez|ou
tooth|doctor|Mr/Ms|is|why|question marker|understand|question marker
le dentiste. Savez-vous pourquoi ?
It's the dentist. Do you understand why?
どうして 歯 医者 さん か わかります か 勝った 人 の こと は
どうして|は|いしゃ|さん|か|わかります|か|かった|ひと|の|こと|は
pourquoi|dents|médecin|suffixe honorifique|particule interrogative|vous comprenez|ou|a gagné|personne|particule possessive|chose|particule thématique
|||||||won||||
why|tooth|doctor|Mr/Ms|question marker|understand|question marker|won|person|attributive particle|thing|topic marker
Comprenez-vous pourquoi c'est le dentiste ? Par rapport à la personne qui a gagné.
Do you understand why it's the dentist? The person who wins is called
勝者 と 言います そして 負けた 人 の こと は 敗者 と 言います
しょうしゃ|と|いいます|そして|まけた|ひと|の|こと|は|はいしゃ|と|いいます
gagnant|particule citation|on dit|et|perdu|personne|particule attributive|chose|particule de thème|perdant|particule citation|on dit
winner|||||||||loser||
胜者|||||||||败者||
winner|quotation particle|say|and|lost|person|attributive particle|thing|topic marker|loser|quotation particle|say
On les appelle les gagnants et ceux qui perdent sont appelés les perdants.
the winner, and the person who loses is called the loser.
両方 とも
りょうほう|とも
les deux|aussi
both|also
Les deux.
Both
はいしゃ
On lit ça comme "haïsha".
dentist
と 読みます な ので いつも 負けて しまう の は
と|よみます|な|ので|いつも|まけて|しまう|の|は
quotation particle|read|adjectival particle|because|always|losing|end up|nominalizer|topic marker
and|read|adjectival particle|because|always|losing|end up|nominalizer|topic marker
Donc, celui qui perd toujours est.
Because it reads as such, the reason I always lose is
歯 医者 さん です なぞなぞ は 以上 です みなさん 10問 中 何 問
は|いしゃ|さん|です|なぞなぞ|は|いじょう|です|みなさん|じゅうもん|ちゅう|なん|もん
dent|médecin|suffixe honorifique|c'est|devinette|particule de thème|plus que|c'est|tout le monde|10 questions|parmi|combien|questions
tooth|doctor|Mr/Ms|is|riddle|topic marker|that's all|is|everyone|10 questions|among|how many|questions
Le dentiste. C'est la fin de l'énigme. Alors, combien de questions avez-vous répondues sur 10 ?
the dentist. That's the end of the riddle. Everyone, how many out of 10 questions did you get?
正解 しました か ぜひ コメント 欄 で 教えて ください
せいかい|しました|か|ぜひ|コメント|らん|で|おしえて|ください
bonne réponse|j'ai fait|question marker|absolument|commentaire|section|à|dites|s'il vous plaît
|||||区域|||
correct|did|question marker|definitely|comment|section|at|please tell|please
Avez-vous trouvé la bonne réponse ? N'hésitez pas à me le faire savoir dans les commentaires.
Did you get it right? Please let me know in the comments.
今日 は 日本語 で なぞなぞ に 挑戦 して みました
きょう|は|にほんご|で|なぞなぞ|に|ちょうせん|して|みました
aujourd'hui|particule de thème|langue japonaise|particule de lieu|devinettes|particule de direction|défi|faire|j'ai essayé
today|topic marker|Japanese|in|riddles|locative particle|challenge|doing|tried
Aujourd'hui, j'ai essayé de relever un défi de devinettes en japonais.
Today, I tried a riddle in Japanese.
今日 は これ で おしまい また ね
きょう|は|これ|で|おしまい|また|ね
aujourd'hui|particule de thème|ceci|avec|c'est la fin|encore|n'est-ce pas
today|topic marker|this|with|the end|see you|right
C'est tout pour aujourd'hui, à bientôt.
That's it for today, see you again!
SENT_CWT:AfvEj5sm=7.97 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=2.32 SENT_CWT:AfvEj5sm=7.54 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.84
fr:AfvEj5sm en:AfvEj5sm
openai.2025-02-07
ai_request(all=154 err=0.00%) translation(all=123 err=0.00%) cwt(all=1052 err=4.37%)