S01E08 GeGeGe no Kitarō ||ゲゲゲ|の|鬼太郎 ||GeGeGe|的|鬼太郎 S01E08 GeGeGe no Kitarō S01E08 GeGeGe no Kitarō S01E08 GeGeGe no Kitarō S01E08 GeGeGe no Kitarō S01E08 GeGeGeGeGe의 키타로 S01E08 GeGeGe no Kitarō S01E08 GeGeGe no Kitarō S01E08 GeGeGe no Kitarō S01E08 GeGeGe no Kitarō S01E08 鬼太郎 S01E08 鬼太郎

俺 は この 河童 淵 の ような おれ|は|この|かっぱ|ふち|の|ような I|topic marker|this|kappa|deep pool|attributive particle|like 我在这个河童淵的样子

しず 静

ぬま 沼

そこ 那里

静か で キレイ な 沼 の 底 で ・ しずか|で|キレイ|な|ぬま|の|そこ|で quiet|and|beautiful|adjectival particle|swamp|attributive particle|bottom|at 安静而美丽的沼泽底部・

へいわ 和平

く 去

平和 に 暮らして いた ｡・ へいわ|に|くらして|いた peaceful|adverbial particle|living|was 平和地生活着。

た 有

もの 东西

そこ は 食べ物 も いっぱい あって そこ|は|たべもの|も|いっぱい|あって there|topic marker|food|also|a lot|and there is 那里有很多食物。

てんごく 天国

天国 みたいな ところ だった ｡ てんごく|みたいな|ところ|だった heaven|like|place|was It was like heaven. 就像是天国的地方。

おと sound 声音

( ﾌﾞﾙﾄﾞ ｰ ｻﾞ ｰ の 音 ) |||||おと （斗牛犬的声音）

ぼ うず 小和尚

にんげん 人类

(か に 坊主 )しかし 人間 ども が か|に|ぼうず|しかし|にんげん|ども|が question marker|locative particle|monk|however|humans|pluralizing suffix|subject marker （小和尚）但是人类们

じぶん 自己

つごう 情况

自分 たち の 都合 だけ で ・ じぶん|||つごう|| 只考虑我们自己的情况

かって 随便

やま 山

き 去

くず 废物

勝手に 山 を 切り崩し かってに|やま|を|きりくずし arbitrarily|mountain|object marker|landslide 擅自削平山

す 去

はかい 破坏

わし の 住まい を 破壊 し ・ わし|の|すまい|を|はかい|し I|possessive particle|house|object marker|destruction|do 我的家被破坏了

ぬま 沼泽

う 呜

つ 这

沼 を 埋め尽くした ｡ ぬま|を|うめつくした swamp|object marker|filled 沼泽被填满了。

かっぱ ぶち かっぱ|ぶち kappa|spotted 河童

だから この 河童 淵 に だから|この|かっぱ|ふち|に so|this|kappa|pond|at 所以这个河童沼

うつ 抑郁

す 去

移り 住んで きた のじゃ ｡ うつり|すんで|きた|のじゃ moving|living|came|you see 迁移 住过 来了｡

ぼ うず 小子

かに 坊主 だからって かに|ぼうず|だからって crab|monk|just because 因为是螃蟹和尚

かっぱ 河童

へいわ 和平

せいかつ 生活

河童 たち の 平和な 生活 を かっぱ|たち|の|へいわな|せいかつ|を kappa|plural marker|attributive particle|peaceful|life|object marker 河童们的和平生活

やぶ 破坏

おも 你觉得

破って いい と 思う の か ？ やぶって|いい|と|おもう|の|か tearing|good|quotation particle|think|explanatory particle|question marker 可以破坏吗？

ぼ うず 小和尚

(か に 坊主 )う ー む …なに !? か|に|ぼうず|う|ー|む|なに question marker|locative particle|boy|u|long vowel mark|mu|what （蟹和尚）呜……什么!?

ほんとう 真的

てき 的

たお 倒

本当の 敵 を 倒す ため ここ まで ほんとうの|てき|を|たおす|ため|ここ|まで real|enemy|object marker|to defeat|in order to|here|until 为了打倒真正的敌人来到这里

だま 假装

つ 继续

黙って 連れて こられた んだ ｡ だまって|つれて|こられた|んだ quietly|bringing|was brought|you see 我被带来这里了，没说话。

ぼ うず 小子

かみ 头发

け ば り け|ば|り particle|conditional particle|participle 长得很乱

いく ぞ か に 坊主 ！髪 の 毛針 だ ！ いく|ぞ|か|に|ぼうず|かみ|の|けばり|だ go|emphasis particle|question marker|locative particle|monk|hair|attributive particle|hairpin|is 走吧，和尚！这是头发的毛针！

む む … こんな もの が 嗯嗯…这样的东西

つう 通

おも 想

この わし に 通じる と 思う の か ？ この|わし|に|つうじる|と|おもう|の|か this|I (informal masculine)|locative particle|understand|quotation particle|think|explanatory particle|question marker 你以为能让我明白吗？

なに !? 什么！?

ぼ うず 小子

まえ 前面

(か に 坊主 )お前 も ・ か|に|ぼうず|おまえ|も question marker|locative particle|boy|you|also (蟹和尚)你也・

かっぱ 河童

河童 たち と かっぱ|たち|と kappa|plural marker|and 和河童们

お な お|な honorific prefix|adjectival particle 一起

あやつ 那个家伙

同じ ように 操って やる ！ おなじ|ように|あやつって|やる same|like|manipulate|do 我也要像那样操控你！

うわ ～ ！ うわ 哇 哇～！

からだ 身体

うご 动

か …体 が 動か ない …｡ か|からだ|が|うごか|ない question marker|body|subject marker|move|not 不…身体动不了…

う う う …｡ 呜呜呜…

うご 动

し …しびれて 動か ない ｡ し|しびれて|うごか|ない and|numb|move|not 麻 … 麻木得动不了。

ぼ うず 小子

なべ 锅

( か に 坊主 ) 鍋 に する まで もない ｡ ||ぼうず|なべ||||も ない (蟹小子)根本不需要做成锅。

い 我

づく 做

た 了

生け 作り で 食べて やる ！ いけ|づくり|で|たべて|やる arrangement|making|at|eat|do 用生鱼片做的料理来吃！

ん ん …うわ ～ ！ ん|ん|うわ um|um|wow 嗯 嗯 … 哇～！

だっ…｡ 呃…｡

こ がっぱ 小河童

(子 河童 ３ )ぱ～ ！ こ|かっぱ|ぱ～ child|kappa|pa~ (小河童 ３)啪～！

なかま 伙伴

まだ 仲間 が いた の か まだ|なかま|が|いた|の|か still|friends|subject marker|was|question marker|question marker 还有 伙伴 在 吗

こ がっぱ 小 河童

子 河童 ども ｡・ こ|かっぱ|ども child|kappa|and others 小 河童们｡・

まえ 前

いっしょ 一起

お前たち も 一緒に おまえたち|も|いっしょに you (plural)|also|together 你们也一起

なべ もの なべ|もの pot|thing 火锅

鍋 物 に して やる か ？ なべ|もの|に|して|やる|か pot|thing|locative particle|do|give|question marker 要不要做成火锅？

こ がっぱ 小河童

(子 河童 たち )う …う う …｡ こ|かっぱ|たち|う|う|う child|kappa|plural marker|u|u|u （小河童们）呜…呜…

ぼ うず 小和尚

に 了

(か に 坊主 )逃がす な ！ か|に|ぼうず|にがす|な question marker|locative particle|kid|let escape|don't (别让小和尚逃走！)

かっぱ 河童

(河童 たち )て や あっ ！ かっぱ|たち|て|や|あっ kappa|plural marker|and|or|ah (河童们)

こ がっぱ 小河童

お ー い 子 河童 たち |-||こ|かっぱ| 嘿，孩子们，河童们

き 你们

どこ へ 消えた んだ よ う ｡ どこ|へ|きえた|んだ|よ|う where|to|disappeared|you see|emphasis marker|you 到底去哪儿了呢？

は や 快

もど 回来

早く 戻って きて くれよ ｡ はやく|もどって|きて|くれよ quickly|come back|come|please give me 快点回来啊｡

かっぱ 河童

チッ 河童 …｡ チッ|かっぱ tsk|kappa 啧 河童…｡

かっぱ 河童

えいご 英语

い 是

あの 河童 って の は 英語 で 言ったら あの|かっぱ|って|の|は|えいご|で|いったら that|kappa|quotation particle|attributive particle|topic marker|English|at|if you say 那个 河童 用 英语 来说

やっぱ レインコート って やっぱ|レインコート|って of course|raincoat|quotation particle 果然 是 雨衣吧

い 是

言う んだろう な ｡ いう|んだろう|な to say|right|right 这么说吧。

こ がっぱ 小河童

(子 河童 ３ )ぱ～ ！ こ|かっぱ|ぱ～ child|kappa|pa~ （子河童3）啪～！

うわ あっ ！ うわ|あっ 哇|啊 哇啊！

なに 什么

何 して やがった んだ なに|して|やがった|んだ what|doing|you did|you see 你干了什么

かっぱ 河童

河童 バカ この ！ かっぱ|バカ|この kappa|stupid|this 河童笨蛋！

こ がっぱ 小河童

(子 河童 ３ )う う …｡ こ|かっぱ|う|う child|kappa|u|u （子 河童 ３）呜呜…｡

お めえら いや かっぱ か ぱ～ ｡ お|めえら|いや|かっぱ|か|ぱ～ honorific prefix|you all|no|kappa|or|pa~ 你们真是讨厌的河童～｡

ただ もん で は ない と ただ|もん|で|は|ない|と just|thing|at|topic marker|not|quotation marker 可不是一般的家伙

おも 我觉得

思って た んだ よ ｡ おもって|た|んだ|よ thinking|past tense marker|you see|emphasis marker 我一直在想。

おれ さま おれ|さま 我 (wǒ)|大人 (dàren) 我大人。

まか 交给我吧。

あと は この 俺 様 に 任し とき な ｡ あと|は|この|おれ|さま|に|まかし|とき|な after|topic marker|this|I (masculine)|honorific title|locative particle|leave it|when|right 剩下的就交给我吧。

ぼ うず 小和尚

(か に 坊主 )ジョキーン ！ か|に|ぼうず|ジョキーン question marker|locative particle|boy|sound of cutting (蟹和尚)咔嚓！

なん 什么

ば 吧

もの 东西

やや や …何 だ あの 化け物 は ？ やや|や|なに|だ|あの|ばけもの|は a little|and|what|is|that|monster|topic marker 那是什么怪物？

まか 嘛

やっぱ お めえら に 任す わ ｡ やっぱ|お|めえら|に|まかす|わ after all|honorific prefix|you all|locative particle|leave it|sentence-ending particle for emphasis 果然还是交给你们吧。

ぼ うず 小和尚

ま 嘛

ま 嘛

(か に 坊主 )待て ！待て ～！・ か|に|ぼうず|まて|まて question marker|locative particle|boy|wait|wait （小和尚）等一下！等一下～！

ジョキン ！・ 剪！

ジョキン ！ジョキーン ！ ジョキン|ジョキーン 咔嚓 (kāchā)|咔嚓声 (kāchā shēng) 剪！剪！

こ がっぱ 小河童

(子 河童 たち )うわっ ！ こ|かっぱ|たち|うわっ child|kappa|plural marker|wow （小河童们）哇！

きみ 你

ぼく 我

君 たち 僕 の こと は いい ｡ きみ|たち|ぼく|の|こと|は|いい you|plural marker|I|possessive particle|thing|topic marker|good 你们对我没关系。

に 二

逃げて くれ ｡ にげて|くれ run away|please 快逃吧。

そんな こと でき ない だっぱ ｡ そんな|こと|でき|ない|だっぱ such|thing|can|not|right 那种事做不到。

こ がっぱ 小河童

(子 河童 １ ) こ|かっぱ child|kappa （小河童1）

そう だっぱ そうだっぱ ｡ そう|だっぱ|そうだっぱ so|it's a bit|so it's a bit 是的，是的。

こ がっぱ 小河童

( 子 河童 ３) ぱっぱ ぱっぱ ｡ こ|かっぱ|| （小河童 3）啪啪，啪啪。

ぼ うず 小和尚

(か に 坊主 )ジョキン ！ジョキン ！ か|に|ぼうず|ジョキン|ジョキン question particle|locative particle|boy|sound of coins|sound of coins (蟹和尚) 剪！ 剪！

きたろう 鬼太郎

かく 藏起来

鬼 太郎 さん ここ に 隠れて て ｡ おに|たろう|さん|ここ|に|かくれて|て demon|Tarou|Mr/Ms|here|locative particle|hiding|and 鬼太郎先生在这里藏着。

ぼ うず 小和尚

(か に 坊主 )ジョキーン ！・ か|に|ぼうず|ジョキーン question marker|locative particle|boy|sound of cutting (蟹和尚)咔嚓！

ジョキ ！ 咔嚓！

きたろう 北郎

かく 这样

鬼 太郎 隠れて いる の は おに|たろう|かくれて|いる|の|は demon|Tarou|hiding|is|attributive particle|topic marker 鬼太郎藏着的是

わ 我

分かって おる ぞ ｡ わかって|おる|ぞ understand|to be (informal)|emphasis marker 知道了。

きたろう 来太郎

いま 现在

たす 帮助

い 我

鬼 太郎 今 助け に 行く ぞ ｡ おに|たろう|いま|たすけ|に|いく|ぞ demon|Tarou|now|help|to|go|emphasis marker 鬼太郎现在去救你了。

いったん 等一下

(一 反 もめん ) いち|はん|もめん one|anti|cotton （一反木绵）

かっぱ 河童

また 河童 で ご わす ｡ また|かっぱ|で|ご|わす again|kappa|at|honorific|forget 又是 河童 了｡

じゃま 妨碍

みんな 邪魔 する で ない ｡ みんな|じゃま|する|で|ない everyone|hindrance|to do|at|not 大家 不要 妨碍｡

きたろう 北郎

あぶ 阿布

鬼 太郎 が 危ない んじゃ ｡ おに|たろう|が|あぶない|んじゃ demon|Tarou|subject marker|dangerous|isn't it 鬼太郎很危险。

ど いて くれ ｡ ど|いて|くれ where|stay|please give 让开。

かっぱ 河童

ご え ご|え honorific|eh 呱呱

(河童 の うなり 声 ) かっぱ|の|うなり|こえ kappa|attributive particle|growl|voice （河童的呜咽声）

すな 沙子

ばば あ ばば|あ grandma|ah 婆婆

(砂 かけ 婆 )ダメ じゃ ｡ すな|かけ|ばあ|ダメ|じゃ sand|to sprinkle|old woman|no good|is (撒沙的婆婆)不行。

こや つら こや|つら 小屋 (xiǎo wū)|脸 (liǎn) 这家伙。

あやつ 那个家伙。

やはり 操られて おる ぞ ｡・ やはり|あやつられて|おる|ぞ of course|being manipulated|is|emphasis marker 果然被操控了。

やる しか ある まい ｡ やる|しか|ある|まい do|only|there is|probably not 只能去做了。

こ がっぱ 小河童

( 子 河童 １) ダメ だっぱ ～！ こ|かっぱ|| （小河童1）不行啊～！

わる 坏

みんな 悪さ は やめる だっぱ ！ みんな|わるさ|は|やめる|だっぱ everyone|bad behavior|topic marker|to stop|you know 大家 停止 坏事 吧！

かっぱ 河童

ご え ご|え honorific prefix|eh 呜

(河童 の うなり 声 ) かっぱ|の|うなり|こえ kappa|attributive particle|growl|voice （河童 的 呜咽 声）

ぱっぱ ～！ 啪啪～！

ぱっぱ ぱっぱ ～！ ぱっぱ|ぱっぱ simple|simple 啪啪 啪啪～！

かっぱ 河童

( 河童 ) う う う …！ かっぱ||| （河童）呜呜呜…！

とう 到

父ちゃん とうちゃん 爸爸

め 吗

さ 呢

目 を 覚まして くれっぱ ！ め|を|さまし|くれっぱ eye|object marker|wake up|please 快醒醒！

ぱっぱ ～｡ 啪！

かっぱ 河童

( 河童 ) う う う …｡ かっぱ||| （河童）呜呜呜…

いま 现在

すな 沙子

ばば あ ばば|あ grandma|ah 婆婆啊

今 じゃ 砂 かけ 婆 ！ いま|じゃ|すな|かけ|ばあ now|well|sand|throw|old woman 现在是撒沙子的婆婆！

すな 沙子

ばば あ ばば|あ grandma|ah 婆婆 啊

(砂 かけ 婆 )うむ ｡ すな|かけ|ばあ|うむ sand|to sprinkle|old woman|um (撒沙子的婆婆)嗯。

き 好

ぐ すり ぐ|すり ぐ|擦り 药

気つけ薬 じゃ ！ほりゃ ！ きつけぐすり|じゃ|ほりゃ stimulant medicine|well|here you go 这是提神药！来吧！

かっぱ 河童

め 嗯

さ 是

河童 ども よ 目 を 覚ます んじゃ ！ かっぱ|ども|よ|め|を|さます|んじゃ kappa|guys|emphasis particle|eyes|object marker|wake up|you know 河童们，醒过来！

め 睁开

目 を ！ め|を eye|object marker 眼睛！

かっぱ 河童

(河童 たち )ああ …あれ ？ かっぱ|たち|ああ|あれ kappa|plural marker|ah|that （河童们）啊…那是什么？

かっぱ 河童

( 河童 ) う う う …｡ かっぱ||| 呜呜呜…

ああ …｡ 啊…｡

なに 什么

何 して た んだ パッパ ？ なに|して|た|んだ|パッパ what|doing|past tense marker|you see|dad 爸爸在做什么？

ぱっぱ ～ぱっぱ ～｡ ぱっぱ|ぱっぱ simple|simple 爸爸～爸爸～｡

わ 哇

とう 豆

分かる っぱ ？父ちゃん ｡ わかる|っぱ|とうちゃん understand|right|dad 你明白了吗，爸爸？

あ 啊

まえ 前

当たり前 だっぱ ｡ あたりまえ|だっぱ obvious|slang for of course 当然的嘛｡

じぶん 自己

こ 这

かお 脸

自分 の 子ども の 顔 を じぶん|の|こども|の|かお|を myself|possessive particle|child|attributive particle|face|object marker 自己孩子的脸

わす 忘记

おや 父母

忘れる 親 は いない っぱ ｡ わすれる|おや|は|いない|っぱ forget|parents|topic marker|not exist|emphasis marker 没有父母会忘记的。

とう 嗯

父ちゃん ！ とうちゃん 老爸！

こ がっぱ 小家伙

(子 河童 ３ )ぱっぱ～ ！ こ|かっぱ|ぱっぱ child|kappa|pappā (子 河童 ３)啪啪～！

いち どう いち|どう one|how 一同

(一同 )ハハハ …｡ いちどう|ハハハ everyone|ha ha ha (一同)哈哈哈…｡

かっぱ 河童

きょうりょく 合作

河童 たち よ 協力 して くれ ｡ かっぱ|たち|よ|きょうりょく|して|くれ kappa|plural marker|sentence-ending particle for emphasis|cooperation|doing|please give 河童们，请合作。

きたろう 鬼太郎

鬼 太郎 が おに|たろう|が demon|Tarou|subject marker 鬼太郎

やられ かけて おる んじゃ ｡ やられ|かけて|おる|んじゃ being done|about to|to be (informal)|you see 快要被打了。

ぼ うず 小子

さけ 酒

ご え ご|え honorific prefix|eh 声音

(か に 坊主 の 叫び声 ) か|に|ぼうず|の|さけびごえ question marker|locative particle|boy|possessive particle|shout (蟹小僧的叫声)

かっぱ 河童

(河童 たち )えっ ？ かっぱ|たち|えっ kappa|plural marker|huh (河童们)哎？

ガニ ガニ ガニ ガニ …！ 嘎尼 嘎尼 嘎尼 嘎尼…！

《 う う う … 《呜呜呜…

からだ 身体

うご 动

体 が しびれて 動けない ｡》 からだ|||うごけ ない 身体麻痹，无法动弹。》

ぼ うず 小和尚

( か に 坊主 ) ハハハ …｡・ ||ぼうず| （蟹和尚）哈哈哈…｡・

さあ さ いただく と する か な ｡・ 那么，我就开始享用吧｡・

なん 嗯

おっ！何だ？ |なん だ 哦！ 这是什么？

かっぱ 河童

(河童 たち )えいっ ！えいっ ！ かっぱ|たち|えいっ|えいっ kappa|plural marker|hey|hey （河童们）嘿！嘿！

なに 什么

て め えら 何 を する ？ て|め|えら|なに|を|する and|you|you|what|object marker|do 你们在做什么？

さ か さ|か 佐|か 反抗

ゆる 不允许

逆らう ヤツ は 許さ ん ！ さからう|ヤツ|は|ゆるさ|ん to go against|that guy|topic marker|forgive|emphasis marker 反抗的人是不会被原谅的！

かっぱ 河童

(河童 たち )えいっ …｡ かっぱ|たち|えいっ kappa|plural marker|hey (河童们)嘿…｡

ぼ うず 光头

(か に 坊主 ) か|に|ぼうず question marker|locative particle|boy (蟹光头)

ま 嘛

ま 嘛

ま 嘛

ま 嘛

待て 待て 待て 待て ～！ まて|まて|まて|まて 等一下 等一下 等一下 等一下～！

こ がっぱ 小河童

(子 河童 たち )う う …あっ ！ こ|かっぱ|たち|う|う|あっ child|kappa|plural marker|u|u|ah （小河童们）呜呜…啊！

ぼ うず 小和尚

(か に 坊主 ) か|に|ぼうず or|at|boy (蟹和尚)

ゆる 放松

う うっ…もう許さん！ う|| uh|| 呜呜… 你再也不能原谅我了！

おお … 哦…

こんなに なって し も うて …｡ こんなに|なって|し|も|うて this much|has become|and|also|can 变成这样了…

どく 毒

あらゆる 毒 に あらゆる|どく|に all|poison|locative particle 各种毒

き 来

どく け どく|け 毒 (dú)|毛 毒 け

効く 毒 消し じゃ ｡ほら ｡ きく|どく|けし|じゃ|ほら to be effective|poison|eraser|well|look 有效的毒消除剂。看！

きたろう 鬼太郎

あっき …鬼 太郎 ！ あっき|おに|たろう Akki|demon|Tarou 啊，鬼太郎！

うご 动

あっ …う …動く ！ あっ|う|うごく 啊|嗯|动 啊… 动… 动起来！

からだ 身体

うご 动

か …体 が 動く ！ か|からだ|が|うごく question marker|body|subject marker|moves 啊……身体在动！

とう 到

からだ 身体

父さん 体 の しびれ が おとうさん|からだ|の|しびれ|が dad|body|attributive particle|numbness|subject marker 爸爸，身体麻痹了

なくなりました ｡ 没了。

かっぱ 河童

(河童 たち )ああ …｡ かっぱ|たち|ああ kappa|plural marker|ah （河童们）啊…

まえ 前面

おのれ お前 ら ｡ おのれ|おまえ|ら you|you|plural marker 你们。

こんど 这次

あやつ 那个家伙

今度 は 操る なんて こんど|は|あやつる|なんて this time|topic marker|to manipulate|such as 这次是操控什么的

なま 生

す 死

生ぬるい こと じゃ 済まさ ん ぞ ｡・ なまぬるい|こと|じゃ|すまさ|ん|ぞ lukewarm|thing|is not|will not settle|emphasis|emphasis marker 不可以马虎。

まえ 前面

く 去

お前たち を 食って やる ！・ おまえたち|を|くって|やる you guys|object marker|will eat|will give 我会吃掉你们！

ブワ ～ッ ！ ブワ|ッ woosh|glottal stop 哇～！

( ぬり かべ ) ぬり かべ ｡ （涂墙）涂墙。

ぼ うず 小子

やい か に 坊主 ！ やい|か|に|ぼうず hey|question marker|locative particle|kid 喂，小子！

まえ 前面

あいて 对方

ぼく 我

お前 の 相手 は この 僕 だ ！ おまえ|の|あいて|は|この|ぼく|だ you|possessive particle|partner|topic marker|this|I|is 你的对手是我！

かっぱ 河童

河童 たち ありがとう ｡ かっぱ|たち|ありがとう kappa|plural marker|thank you 谢谢你们，河童们。

まか 交给我吧

あと は 任せて くれ ｡ あと|は|まかせて|くれ after|topic marker|leave it to|please give 剩下的就交给我了｡

かっぱ 河童

(河童 たち )た ～っ ！ かっぱ|たち|た|っ kappa|plural marker|sentence-ending particle|emphasis marker （河童们）来了～！

きたろう 鬼太郎

おのれ 鬼 太郎 ブワッ ！ おのれ|おに|たろう|ブワッ you|demon|Tarou|buwah 你这个鬼太郎，哇！

ふっ ！うりゃ～ ！ ふっ|うりゃ 哼|呜呀 哼！去吧～！

ふっ！ 哼！

ほ ー ら ほら |-|| 嘿，快看

なに 什么

ぼ うず 小子

何 を してる か に 坊主 ！ なに|を|してる|か|に|ぼうず what|object marker|doing|question marker|locative particle|monk 你在干什么，小子！

こっち だ こっち ！ こっち|だ|こっち this way|is|this way 这边 这边！

ぼ うず 小子

ま 嘛

(か に 坊主 )おい この ！待て ！ か|に|ぼうず|おい|この|まて question marker|locative particle|kid|hey|this|wait （小子）喂，等一下！

こっち こっち ！ こっち|こっち this way|this way 这边，这边！

おら おら おら ！ おら|おら|おら hey|hey|hey 来来来！

ぼ うず 小子

(か に 坊主 )おのれ ！ か|に|ぼうず|おのれ question marker|locative particle|you (informal derogatory)|you (archaic derogatory) （可恶！）

ふっ ！とりゃ～ ！ ふっ|とりゃ 吹气|来吧 哼！来吧～！

ぼ うず 小子

(か に 坊主 )おっ ！ああ …｡ か|に|ぼうず|おっ|ああ question marker|locative particle|boy|oh|ah （蟹小子）哦！啊…

いま 现在

きたろう 鬼太郎

今 じゃ 鬼太郎 ！ いま|じゃ|おにたろう now|well|Gegege no Kitarou 现在是鬼太郎！

とう 到

はい 父さん ！ はい|とうさん yes|dad 是的，爸爸！

かみ 头发

け つな け|つな け|つな 毛绳

髪 の 毛 綱 ！ かみ|の|け|つな hair|attributive particle|fur|rope 头发的毛绳！

ぼ うず 光头

(か に 坊主 )う う う …｡・ か|に|ぼうず|う|う|う question marker|locative particle|boy|u|u|u (蟹和尚)呜呜呜…｡・

く ぅ …｡ く|ぅ ku|u 呜…｡

み 米

ぼ うず 和尚

見ろ ！か に 坊主 が …｡ みろ|か|に|ぼうず|が look|question marker|locative particle|monk|subject marker 看！蟹和尚…

すな 沙子

ばば あ ばば|あ grandma|ah 老奶奶

ぼ うず 和尚

なか 中

( 砂 かけ 婆 ) か に 坊主 の 中 の すな||ばあ|||ぼうず||なか| （沙子婆）在和尚中间的

よう りき よう|りき 样 (yàng)|力 (lì) 力量

ふ 不

だ 呐

妖力 が 噴き出して おる ｡ ようりょく|が|ふきだして|おる magical power|subject marker|is spewing|is 妖力正在喷涌而出｡

ちょうし 状态

その 調子 じゃ ！ その|ちょうし|じゃ that|condition|is 就这个状态！

きたろう 来太郎

よう りき よう|りき 样 (yàng)|力 (lì) 阳力

鬼 太郎 すべて の 妖力 を おに|たろう|すべて|の|ようりょく|を demon|Tarou|all|attributive particle|magical power|object marker 鬼太郎所有的妖力

ふ 呜

だ 的

噴き出 させる のじゃ ｡ はきだ|させる|のじゃ spray out|make (someone) do|you see 喷出来了。

とう 是的

はい 父さん ！は あっ ！ はい|とうさん|は|あっ yes|dad|topic marker|ah 爸爸！啊！

うり ゃあ ！ うり|ゃあ 你 (nǐ)|啊 (a) 呜呀！

ぼ うず 小子

め 你

まわ 转

(か に 坊主 )おお …目 が 回る …｡ か|に|ぼうず|おお|め|が|まわる question marker|locative particle|boy|oh|eyes|subject marker|spin （蟹和尚）哦……头晕……

そりゃ あ ～！うり ゃあ ！ そりゃ|あ|うり|ゃあ well|ah|sell|yeah 那是当然～！呜哇！

ぼ うず 和尚

め 眼睛

まわ 转

(か に 坊主 )ぐるんぐるん 目 が 回る ｡ か|に|ぼうず|ぐるんぐるん|め|が|まわる question marker|locative particle|monk|spinning|eyes|subject marker|spinning (小和尚)头晕目眩。

うり ゃあ ～！ うり|ゃあ うり (uri)|啊 (a) 哇啊～！

ぼ うず 和尚

(か に 坊主 )うわ ～！ か|に|ぼうず|うわ question marker|locative particle|boy|wow (蟹和尚)哇～！

こ がっぱ 小河童

(子 河童 ３ )ぱっぱ～ ！ こ|かっぱ|ぱっぱ child|kappa|pappā (小河童3)啪啪～！

シャンハイ 上海

上海 ガニ !? しゃんはい|ガニ Shanghai|crab 上海 螃蟹!?

しる 知道了

い 是的

これ みそ汁 に 入れる と これ|みそしる|に|いれる|と this|miso soup|locative particle|put|quotation particle 如果放入味噌汤中

うまい んだ ぜ ｡ うまい|んだ|ぜ delicious|you see|emphasis marker 好吃哦。

いた 痛了。

トウバンジャン で 炒めて も トウバンジャン|で|いためて|も doubanjiang|at|stir-fry|also 用豆瓣酱炒也可以。

おれ 我。

く 呜

うまい しな ｡俺 に 食わして くれよ ｡ うまい|しな|おれ|に|くわして|くれよ delicious|things|I (informal)|to|let (me) eat|give me okay 好吃啊。给我吃吧。

すな 沙子

ばば あ ばば|あ grandma|ah 奶奶

よう か いにん べつ ちょう よう|か|いにん|べつ|ちょう 样|或|医生|别|超 妖怪人别册

砂 かけ 婆 妖怪 人 別 帳 を ！ すな|かけ|ばば|ようかい|ひと|べつ|ちょう|を sand|to sprinkle|old woman|monster|person|separate|notebook|object marker 砂挂婆妖怪人别册！

ぼ うず 小僧

しょうたい 邀请

かに 坊主 の 正体 は ・ かに|ぼうず|の|しょうたい|は crab|monk|attributive particle|true identity|topic marker 螃蟹和尚的真实身份是・

こだい 古代

じょ ふく じょ|ふく female|clothes 徐福

古代 徐福 と いう こだい|じょふく|と|いう ancient|Jofuku|quotation particle|called 古代徐福

ほうし 法师

方士 と ともに ・ ほうし|と|ともに magician|and|together 方士与

ちゅう ごく 中国

わた 渡

中国 から 渡って きた ちゅうごく|から|わたって|きた China|from|crossed|came 从中国过来的

シャンハイ 上海

上海 ガニ じゃった んじゃ よ ｡・ しゃんはい|ガニ|じゃった|んじゃ|よ Shanghai|crabs|was|isn't it|emphasis marker 是上海蟹哦。

ねん いじょう ねん|いじょう year|more than 已经有年头了

あいだ 之间

2,000年 以上 も の 間 にせんねん|いじょう|も|の|あいだ 2000 years|more than|also|attributive particle|period 超过 2000 年

い 我

生きて いく うち に ・ いきて|いく|うち|に living|to go|while|at 在生活中

よう りき よう|りき 样 (yàng)|力 (lì) 要 力

て 的

い 是

妖力 を 手 に 入れて ようりょく|を|て|に|いれて magical power|object marker|hand|locative particle|put in 妖力 取得

ようかい 妖怪

妖怪 に なった んじゃ な ｡ ようかい|に|なった|んじゃ|な monster|locative particle|became|you see|sentence-ending particle 变成妖怪了呢。

とう 怎么

どう しましょう 父さん ｡ どう|しましょう|とうさん how|shall we do|dad 怎么办呢，爸爸。

ぼ うず 小和尚

す 是

かに 坊主 も 住まい を かに|ぼうず|も|すまい|を crab|monk|also|residence|object marker 小和尚也住在

おび や おび|や obi|and 带着

脅かさ れ なければ おびかさ|れ|なければ scare|passive marker|if not 如果不被威胁

おとなしく して おった のじゃ ｡ おとなしく|して|おった|のじゃ quietly|doing|was|you see 就会老老实实地待着。

やま 山

ぬま 沼

はな 花

山 の 沼 に 放して やろう ｡ やま|の|ぬま|に|はなして|やろう mountain|attributive particle|swamp|locative particle|let go|let's do 把它放在山上的水洼里。

うん それ が いい ｡ うん|それ|が|いい yeah|that|but|good 嗯，那很好。

なべ 锅

チェッ また カニ 鍋 に ||かに|なべ| 哎，又是蟹锅

おも 真是的

ありつける と 思った のに ｡ ありつける|と|おもった|のに to get|quotation particle|thought|although 明明以为能吃到呢…

いや …イテテテ …｡ いや|イテテテ no|it hurts 不…好痛…

いち どう いち|どう one|how 一同

(一同 )ハハハ …｡ いちどう|ハハハ everyone|ha ha ha （一同）哈哈哈…

あっ お じい ちゃん これ ｡ あっ|お|じい|ちゃん|これ ah|o|grandpa|affectionate suffix|this 啊，爷爷，这个。

かっぱ 河童

河童 たち イタズラ の かっぱ|たち|イタズラ|の kappa|plural marker|prank|attributive particle 河童们的恶作剧

おわび の つもり じゃ ろう て ・ おわび|の|つもり|じゃ|ろう|て apology|attributive particle|intention|is not|probably|and 是为了道歉吧；

むら 村子

わ 哇

村 の みんな に も 分けて むら|の|みんな|に|も|わけて village|attributive particle|everyone|locative particle|also|share 也分给村里的人们

いただく と する か ｡ いただく|と|する|か to receive|and|to do|or 那就接受吧。

しょうねん 少年

( 少年 ) うん ｡ しょうねん| 嗯。

こ がっぱ 小河童

(子 河童 たち )フフッ ｡ こ|かっぱ|たち|フフッ child|kappa|plural marker|heh heh （小河童们）呵呵。

なか 里面

みんな 仲よく みんな|なかよく everyone|happily well together 大家和睦相处

く 呱

暮らして る みたいです ね ｡ くらして|る|みたいです|ね living|is|seems|right 好像在生活呢。

かっぱ 河童

(河童 たち )あっ ？お ー い ！ かっぱ|たち|あっ|お|ー|い kappa|plural marker|ah|hey|prolongation mark|i 喂？嘿！

とう 到

よかった で すね 父さん ｡ よかった|で|すね|とうさん good|at|right|dad 太好了，爸爸。

かっぱ 河童

うん 河童 たち も うん|かっぱ|たち|も 嗯|河童|们|也 嗯，河童们也

にんげん 人类

また 人間 と ともに また|にんげん|と|ともに also|human|and|together 与人类一起

なか 中

い 在

仲よく 生きて いく じゃ ろう ｡ なかよく|いきて|いく|じゃ|ろう friendly|living|will go|right|probably 我们会好好生活的吧。

こ がっぱ 小河童

きたろう 北郎

(子 河童 たち )鬼太郎 さん ！・ こ|かっぱ|たち|おにたろう|さん child|kappa|plural marker|GeGeGe no Kitarou (a character's name)|Mr/Ms （小河童们）鬼太郎！

ありがとう ！ 谢谢！

どうも ありがとう ！ どうも|ありがとう thank you|thank you 非常感谢！

ぱ ～！ 啪～！

・( ｴﾝﾃﾞｨﾝｸﾞﾃ ｰ ﾏ ) ・(结束语)

・～ ・～

・～ ・～

・ カランコロン ・ 咔嚓咔嚓

カランカラン コロン カランカラン|コロン jingling|plop 咔嚓咔嚓 咔嚓

・ カランコロン ・ 咔嚓咔嚓

カランカラン コロン カランカラン|コロン jingling|rolling 咔嚓咔嚓 哦

・おばけ の ポスト に おばけ|の|ポスト|に ghost|attributive particle|post|locative particle ・ 鬼怪的 邮筒里

てがみ 信件

い 我

手紙 を 入れりゃ てがみ|を|いれりゃ letter|object marker|if you put 放入信件就

きたろう 来了

おと 声音

・どこ か で 鬼太郎 の ゲタ の 音 どこ|か|で|鬼太郎|の|ゲタ|の|おと where|question marker|at|Kitarou|possessive particle|geta (Japanese wooden sandals)|attributive particle|sound ・ 在哪里听到鬼太郎的木屐声

・ カランコロン ・ 咔嚓咔嚓

カランカラン コロン からんからん|ころん jingling|rolling 咔嚓咔嚓咔嚓

・ カランコロン ・ 咔嚓咔嚓

カランカラン コロン カランカラン|コロン jingling|rolling 叮叮当当 哐

きたろう 北郎

・ゲゲゲ の 鬼 太郎 ゲゲゲ|の|おに|たろう gegege|attributive particle|demon|Tarou ・ 鬼太郎

むし 虫

たたえる 虫 たち たたえる|むし|たち to praise|insect|plural marker 赞美的虫子们

きたろう 鬼太郎

・どこ か へ 鬼太郎 は どこ|か|へ|鬼太郎|は where|or|to|Kitarou|topic marker ・ 鬼太郎去哪里了

き 去

ゆ 呜

・消えて 行く きえて|いく disappearing|to go ・ 消失

・ カランコロン ・ 咔嚓咔嚓

カランカラン コロン からんからん|ころん jingling|rolling 咔嚓咔嚓 响

・ カランコロン ・ 咔嚓咔嚓

カランカラン コロン …… カランカラン|コロン ding ding|colon 咔嚓咔嚓……

・～ ・～

ゆきどまり むら ゆきどまり|むら dead end|village 雪止村

う つく う|つく u|tsuku 美丽

〈 雪 泊 村 か こんな 美しい ゆき|はく|むら|||うつくしい 〈雪泊村 这么美丽

なまえ 名字

しゅうちゃく えき しゅうちゃく|えき 终点站 (zhōngdiǎnzhàn)|车站 (chēzhàn) 驻车站

むら 村

名前 の 終着 駅 の 村 に ・ なまえ|の|しゅうちゃく|えき|の|むら|に name|attributive particle|terminal|station|attributive particle|village|locative particle 名字的终点站的村庄

おそ 可怕

恐ろしい こと が おそろしい|こと|が scary|thing|subject marker 可怕的事情

お 哦

起こった もん じゃ ｡〉 おこった|| 发生了嘛｡〉

おとこ 男

〈 ハッ ねずみ 男 まで ||おとこ| 〈哈 老鼠 男 也

やられて しまいました ｡〉 被干掉了｡〉

いったい 到底

だれ 是谁

しわざ 的手笔

〈 ええ い 一体 誰 の 仕業 じゃ ｡〉 ||いったい|だれ||しわざ| 〈哎呀，到底是谁的手笔呢。〉

〈 く ぅ …｡〉 〈呜…〉

きたろう 鬼太郎

〈 き … 鬼 太郎 も … もしや !?〉 |おに|たろう|| 〈鬼…鬼太郎也…难道!?〉

ち 这

ち 这

〈 血 … 血 を くれ ～！〉 ち|ち|| 〈血…给我血～！〉

じかい 下一次

きたろう 来太郎

〈 次回 『 ゲゲゲ の 鬼 太郎 』…〉 じかい|||おに|たろう 〈下次 『鬼太郎』…〉

きみ 你

うし 牛

くろ 黑

かげ 影

〈 君 の 後ろ に 黒い 影 ｡〉 きみ||うしろ||くろい|かげ 〈你身后有黑影。〉