今すぐこのレッスンを開始

yazovs stuff, Skandal in der Machtzentrale der DDR

Skandal in der Machtzentrale der DDR

Diese Untertitel sind live produziert.

Es ist ein Tag,

wie es ihn noch nie gab im Machtzentrum der DDR:

dem Politbüro, der Spitze der Staatspartei SED.

Ein Mann gibt dort die Richtung vor:

SED-Generalsekretär Erich Honecker, der mächtigste Politiker der DDR.

Auf ihn ist alles zugeschnitten.

Es herrscht lähmende Routine.

Doch einmal gibt es einen Skandal,

einmal fordert einer der Männer Honecker heraus:

der Parteichef von Ost-Berlin, Konrad Naumann.

* Titelmusik *

In der Wohnsiedlung der Politbüro-Kader

beginnt der 5. November 1985 für Erich Honecker wie jeder Morgen:

Mit dem Saft einer frisch gepressten Zitrone.

Ein Vitaminkick für den Generalsekretär,

der mit 73 lange nicht daran denkt, sich aufs Altenteil zurückzuziehen.

Nur wenige hundert Meter entfernt steht das Haus von Konrad Naumann.

Der Berliner Parteichef ist nervös an diesem Morgen.

Warum? Das behält er für sich.

Die haben heute irgendeine wichtige Politbüro-Sitzung anberaumt.

(Frau) Und da teilte er mir mit,

dass es jetzt eine Politbüro-Sitzung geben wird.

Ich hatte keine Ahnung, ich wusste von dem nichts.

Er hat mir ja solche Dinge überhaupt nicht erzählt

und von anderen habe ich es auch nicht erzählt bekommen.

Mit seiner Ehefrau Vera Oelschlegel, einer Schauspielerin,

lebt Naumann in der sogenannten Waldsiedlung Wandlitz.

Wie fast alle anderen Mitglieder des Politbüros und deren Familien.

Eine geschlossene Gesellschaft, vom Volk abgeschirmt, streng bewacht

und hinter einer kilometerlangen Mauer.

Das war eine Entscheidung aus der Zeit des Kalten Krieges,

gab es in Berlin noch die offene Grenze.

Da war das eine Sicherheitsfrage

und diese Sicherheitsfrage wurde nicht neu für die DDR gelöst.

Sondern sie wurde so gelöst, wie sie in der Sowjetunion war.

Das heißt, es wohnten alle zusammen.

Für DDR-Verhältnisse im puren Luxus.

Den führenden Genossen stehen Annehmlichkeiten zur Verfügung,

wie ein beheiztes Schwimmbad.

Dazu kümmert sich ein ganzes Heer von Angestellten

um das Wohlergehen der Bewohner.

Die Bediensteten stehen allesamt im Sold der Staatssicherheit.

Die ersten Politbüromitglieder

verlassen an diesem Dienstagmorgen die Waldsiedlung.

Sie machen sich auf den Weg nach Berlin.

Alle werden einzeln chauffiert,

dank einer Flotte von über hundert Volvo-Limousinen.

Der Zusatz TE steht für "Top Exklusiv".

Generalsekretär Honecker dagegen bevorzugt Citroen.

Auch Naumann verlässt nun sein Haus in Wandlitz.

Er ahnt, dass dieser Novembertag

entscheidend sein wird für seine Karriere.

30 Kilometer sind es bis nach Berlin.

Gefahren wird auf einer festgelegten Route,

der sogenannten Protokollstrecke.

Alle Ampeln stehen auf Grün, das Volk muss warten.

Ziel ist das Haus des SED-Zentralkomitees,

kurz ZK, im Zentrum von Ost-Berlin.

Unter Parteimitgliedern wird es "Das große Haus" genannt.

Das Gebäude ist nicht nur Parteizentrale,

sondern auch politisches Machtzentrum der ganzen DDR.

Als einer der Ersten kommt der Generalsekretär am ZK an.

Der Eingang ist nur für Politbüromitglieder vorbehalten.

Honecker gelangt mit einem speziellen Fahrstuhl

zu seinem Büro auf der Politbüro-Etage.

Der SED-Chef machte in den 50ern Karriere

als Vorsitzender der Jugendorganisation FDJ.

Dann als zweiter Mann in der Partei

hinter dem Gründervater der DDR, Walter Ulbricht.

1971 schiebt er diesen beiseite

und setzt sich selbst an die Spitze der SED.

5 Jahre später übernimmt er auch das Amt des Staatsratsvorsitzenden.

Damit ist er unbestritten die Nummer eins.

Für 16,5 Millionen Menschen ist die DDR damals Heimat.

Die meisten haben sich eingerichtet im "real existierenden Sozialismus".

Notgedrungen, hinter Mauer und Stacheldraht.

Die SED beansprucht für sich die führende Rolle.

Gerechtfertigt wird das mit den geradezu heiligen Schriften

der Klassiker des Marxismus-Leninismus.

Es heißt, die Partei vollstrecke historische Gesetzmäßigkeiten,

indem sie den Weg zum Kommunismus bahne.

Die Sozialistische Einheitspartei durchdringt Staat und Gesellschaft.

Nicht die Regierung,

sondern die Partei bestimmt in der DDR die Politik.

Peter-Rudolf Zotl ist damals SED-Mitglied

und widmet sich als Wissenschaftler der Entwicklung der DDR.

Es hatte sich alles im Laufe der Jahre dazu deformiert.

Das war Gegenstand einer kritischen, reflektiven Betrachtung,

wo man sagt: Das müssen wir verändern.

Der Staat muss seine Aufgaben machen

und die Partei kann ihre Aufgaben machen.

Und wenn es einen Konflikt gibt, dann muss was ausgehandelt werden.

Das wurde aber nicht ausgehandelt.

Das bestätigt auch Naumann rückblickend.

Wie damals das Leben war.

Selbstverständlich hat entschieden die Regierung.

Aber die Regierung, sage ich, hätte nicht entschieden,

wenn nicht die Partei gesagt hätte: So und so wird es gemacht.

Auch Naumann trifft am Morgen des 5. November 1985

im Zentralkomitee ein.

Die Berliner SED-Bezirksleitung

hat ihren Sitz in einem Seitenflügel des Gebäudes.

Nur ein paar Zimmerfluchten entfernt von Generalsekretär Honecker.

1928 in Leipzig geboren,

gehört Naumann zur sogenannten Flakhelfer-Generation.

Diese ist bei Kriegsende auf der Suche nach neuen Idealen.

Er übernimmt zunächst verschiedene Posten in der FDJ,

wo er ein Vertrauensverhältnis zu Erich Honecker aufbaut.

Mitte der 60er Jahre wechselt Naumann in den SED-Apparat.

Er wird 1971 vom Generalsekretär

als Parteichef von Ost-Berlin installiert.

Eine wichtige Funktion:

Wer sich in der Hauptstadt bewährt,

empfiehlt sich für noch höhere Aufgaben.

Egon Krenz kommt als junger FDJ-Funktionär hierher

und lernt Naumann bald kennen.

Ich wagte mir, Naumann zu kritisieren.

Das gab es nicht.

Naumann zu kritisieren war verboten.

Also "verboten", Sie verstehen schon,

es gab kein Gesetz, keinen Beschluss oder so.

Aber er stand eben über allem.

Doch Honecker schätzt den Funktionär als Macher

und holt ihn Mitte der 70er ins Politbüro.

Honecker gefiel so etwas.

Wenn also da jemand an irgendwas rumklopfte.

"Warte, das machen wir so, das ist so

und da gab es die Schwierigkeit, haben wir aber gelöst."

Bernd Brückner ist damals Personenschützer

im "Sicherungskommando Honecker".

Ja, da war Honecker angetan.

Öffentlich gibt sich Konni, wie er im Volksmund genannt wird,

als jovialer Kumpel-Typ.

Und hat durch sein betont proletarisches Auftreten

viele Anhänger an der Basis.

Er war einer der wenigen im Politbüro,

der den Kontakt zu Leuten gesucht hat.

Lothar Kant ist damals Arzt im Regierungskrankenhaus

und kennt Naumann gut.

Ich habe mehrere Großveranstaltungen mit ihm mitgemacht.

Er war derjenige, der angefangen hat,

zwei Minuten vom Blatt zu reden.

Dann hat er frei geredet und hat auch die Leute mitgenommen.

Das bedeutet Wahlentscheidung verstehen als eine tägliche,

die zu treffen ist im Interesse der Sache.

Dass der Sozialismus funktioniert.

Nicht nur politisch hebt sich Naumann ab

von den übrigen Apparatschiks im Politbüro.

Das erlebt Anfang der 80er

auch der Berliner Musiker Horst Kussicke.

Wir waren ein Balalaika-Trio und einer von unserem Trio,

der kam auf einmal zu uns zweien und sagte:

"Wir sollen für Konrad Naumann spielen im Restaurant Moskau."

Ich sag mal eins: Na Sdorowje! Prost!

Dann haben wir gefragt: "Was möchtest du denn?"

♪ Zwei gute Freunde. ♪

* Lauter Gesang *

(Kussicke) Der hatte eine Stimme, eine richtig schöne Bassstimme.

Da habe ich ihm sogar gesagt:

"Mensch Konrad Naumann, du kannst ja richtig singen!"

(Kussicke) Dann haben wir gespielt.

* Er singt auf Russisch. *

Dann tanzten alle herum und war wunderbar die Stimmung.

Richtig schön.

Um acht haben wir angefangen und um zehn sollte aus sein,

um eins, halb zwei haben wir immer noch da getanzt.

Dann, naja: Prost! Na sdorowje!

Ob er dann unterm Tisch gelegen hat? Nitschewo!

Das ging richtig, ganz normal auseinander alles.

Zwar lautstark und mit Umarmung und so.

Wenn es ein bisschen mehr Alkohol ist,

dann wird man einfach ein bisschen lustiger.

Noch ahnt Naumann an dem Dienstag im November nicht,

dass Auftritte wie dieser heute zu einem wichtigen Thema werden.

Allzu oft hat man ihm seine Eigenmächtigkeiten nachgesehen.

Wenige Meter vom ZK entfernt liegt der Palast der Republik.

Einst stand hier

das Stadtschloss der preußischen Könige.

Nun hat Honecker dort einen Palast für sein Volk bauen lassen.

Ein realsozialistisches Disneyland

mit Milchbar, Bowlingbahn, Jugendclub, Restaurants.

Und ohne den sonst alltäglichen Mangel.

Außergewöhnlich ist auch das Theater im Palast,

kurz "TiP".

Chefin ist Vera Oelschlegel.

Mir wurde immer vorgeworfen, dass ich durch meinen Mann

in der Lage war, dieses Theater zu machen.

Das stimmt und stimmt nicht.

Es stimmt insofern, dass er den Weg bereitet hat,

gesagt hat, da wurde der Palast konzipiert:

"Da könnte man sowas machen in irgendeiner Ecke,

da sparen wir vielleicht die Sauna ein."

- War wörtlich von ihm -

"Und dann machen wir dafür ein Theater."

Vera Oelschlegel ist damals

eine bekannte Fernsehschauspielerin in der DDR.

Auch als Chansonsängerin feiert sie Erfolge.

♪ Natürlich möcht' auch ich den Menschen nützlich sein. ♪

Als der Palast gebaut wird,

sind Naumann und Oelschlegel noch in festen Beziehungen.

Doch das Theaterprojekt macht aus beiden ein Paar.

(Oelschlegel) Das war so ein Mann, wo man das Gefühl hatte,

der kann einen beschützen, da ist man geborgen.

Damals hatte ich schon die Illusion:

Das könnte eine ganz gute Mischung sein.

So eine bisschen intellektuelle Spinnerin wie ich

und so ein handfester Typ wie Naumann.

Dachte ich, das könnte gut gehen.

Aber innerhalb der DDR-Führung ist auch das Private politisch.

Um sich scheiden zu lassen und Vera Oelschlegel zu heiraten,

braucht Naumann die Genehmigung des Generalsekretärs.

Ich war auf Gastspiel, war in Paris.

Ich sehe noch die geblümte Tapete mit einem kleinen weißen Telefon,

was dann klingelte und er sagte:

"Er hat ja gesagt, wir dürfen."

Ja, so haben wir mit dem Segen von Herrn Honecker geheiratet.

Vera Oelschlegel macht in einer Talkshow des DDR-Fernsehens

die Beziehung öffentlich, was ungewöhnlich ist.

Hat ihr Gatte auch mit einem künstlerischen Beruf zu tun?

Mit wem sind Sie verheiratet?

Ich bin sehr glücklich verheiratet, ich liebe meinen Mann.

Und warum soll ich das dann nicht laut und deutlich sagen,

wie man es vor dem Standesamt deutlich mit "Ja" beantwortet.

Nein, mein Mann hat keinen künstlerischen Beruf.

Er ist Parteisekretär in Berlin, er heißt Konrad Naumann.

Na sehen Sie, dann ist auch das für unsere Zuschauer beantwortet.

Die Schauspielerin und der Funktionär

sind ein schillerndes Paar in der DDR.

Wo die Frauen der führenden Parteikader

meist unsichtbar bleiben.

Ich habe beide als Ehepaar kennengelernt.

Es war auch von beiden erstmal der Wille,

was gemeinsames zu machen, was gemeinsames aufzubauen.

Ich glaube, in den ersten Jahren

haben sie sich gemeinsam wohl gefühlt.

Die Schorfheide nordöstlich von Berlin.

Hier ist der private Rückzugsort der Politbüromitglieder.

Auch Honecker hat hier seine relativ bescheidene,

aber gut bewachte Jagdhütte.

Als Spitzenfunktionär steht auch Naumann so ein Freizeitobjekt zu.

An einem See in der Nähe von Eberswalde

findet er den Platz für sein Traumhaus.

Eines Tages kam er an und sagte:

"Wir haben die Möglichkeit da zu bauen.

"Komm mit, ob dir das gefällt."

Und es war sehr schön, eine wunderschöne Landschaft da.

Für Naumanns "Datsche" werden keine Kosten und Mühen gescheut.

Materialmangel wie sonst in der DDR ist hier kein Thema.

Kosten für Bau und Ausstattung: fast 2,5 Millionen Mark.

Das Haus hat 300 Quadratmetern Wohnfläche

auf fast fünf Hektar Grund.

Und ist auch im Vergleich zu den Objekten

der anderen Politbüromitglieder luxuriös.

Ich sprach mit Leuten,

die dort wegen Objektsicherung eingebaut wurden und es hieß:

"Mensch, das ist ein Ding. Alle Wetter!"

Draußen sowieso und drinnen noch mehr.

Es floss dort viel Geld, und auch einiges Geld als Westgeld.

Unterhalten und gesichert wird das Objekt von der Stasi.

Naumann zahlt dafür genau 256 Mark Miete im Monat,

Bootshaus und Saunahütte am See inklusive.

Es wird unruhig auf den Gängen der Politbüro-Etage.

Die ersten Funktionäre treffen im Sitzungssaal ein.

Wer hier dabei ist,

hat den Aufstieg in den engsten Führungszirkel der SED geschafft.

Dass Naumanns Ambitionen noch weiter gehen,

ist ein offenes Geheimnis.

Die SED hat damals knapp 2,3 Millionen Mitglieder,

ein gutes Sechstel aller Erwachsenen.

Die Parteitage alle 5 Jahre sind ein großes Spektakel

und machen das Prinzip deutlich, nach dem die Partei aufgebaut ist:

den sogenannten demokratischen Zentralismus.

Das heißt, die politische Willensbildung

soll demokratisch von unten nach oben erfolgen.

Von der Basis über den Parteitag

und das etwa 200 Personen umfassende Zentralkomitee

bis hin zum Politbüro.

Beschlüsse sollen dann zentralistisch

von oben nach unten durchgesetzt werden.

Doch in der Praxis sieht es anders aus.

Für die Durchsetzung von oben nach unten haben sich im Statut der SED

eine Reihe von Instrumentarien und Sanktionen herausgebildet.

Und das auch zu sichern:

Parteistrafen, Absetzungen und so weiter.

Aber die demokratische Erarbeitung von unten

blieb immer eine Ermessensfrage.

Damals besteht das Politbüro aus 23 Männern,

nur zwei der drei Kandidaten sind Frauen.

Das Durchschnittsalter beträgt knapp 63 Jahre.

Stasi-Minister Erich Mielke ist mit 77 der Älteste.

Viele sind schon jahrzehntelang dabei.

Ministerpräsident Willi Stoph seit 32 Jahren.

Die meisten im Politbüro rauchten nicht,

aber einige rauchten sehr stark.

Darunter zählte auch Willi Stoph.

Es gab im Politbüro in einer Ecke eine kleine Sitzecke.

Da saßen alle, die rauchen durften.

Da konnte man dann hingehen

und eine rauchen und trotzdem mitdiskutieren.

Doch wirklich diskutiert wird unter Honecker kaum.

Fast alle Entscheidungen

sind mit einem engen Kreis von Vertrauten vorabgesprochen.

Die Sitzungen wurden unter Erich Honecker relativ kurz,

die waren meistens nur 2-2,5 Stunden.

Als Ulbricht Generalsekretär war, "Erster Sekretär" hieß das damals,

waren die wesentlich länger.

Weil es wesentlich mehr Diskussionen gegeben hat.

Auch wer aufgenommen wird in den erlauchten Kreis,

entscheidet allein der Generalsekretär.

Wie im Fall von Egon Krenz.

Auch er kommt aus der FDJ,

ist 9 Jahre lang Chef des Jugendverbandes.

1983 holt ihn Honecker ins Politbüro,

macht ihn zum Sicherheitssekretär des Zentralkomitees.

Krenz' Berufung ist ein herber Dämpfer für Naumann,

der sich selbst Hoffnungen gemacht hat.

Er war natürlich enttäuscht.

Als ich an ihm vorbei Sekretär des Zentralkomitees wurde.

Das hat ja Honecker veranlasst.

Ich meine,

den Vorschlag dazu hat ja Honecker gemacht.

Lange ist das Band zwischen Honecker und Naumann sehr eng,

sogar privat.

Die Halbinsel Krim ist damals Ferienparadies

für Spitzenfunktionäre aus dem ganzen Ostblock.

Honecker macht hier Urlaub

und holt als Vertrauensbeweis Naumann in seine Nähe.

Aus der Sicht von Honecker war das unheimlich kumpelhaft.

Also das lief so ab:

Man bekam einen Anruf,

Genosse Honecker ist also in der "Datscha" sowieso und lädt ein.

Es kam ein großer Tschaika, dann fuhr man dahin durch zig Tore

in eine wirklich pompöse, alte zaristische Villa.

Man ging dann schwimmen.

Honecker sprang flott mit Badehose ins Wasser,

um zu zeigen, wie jugendlich er noch ist.

Und ich schwamm nun also brav daneben her,

und um etwas zu sagen, sage ich:

"Wie groß ist denn die Halle?"

Da stieg er raus und marschierte mit großen Schritten da lang.

Es war natürlich Marmor,

und da gab es den Bananenschalen-Ausrutscher.

Da dachte ich, ich sehe den Tod eines Potentaten.

Aber er hat es überlebt, stand wieder auf,

hatte eine Beule am Hinterkopf.

Das war eigentlich der stärkste Unterhaltungsbeitrag.

Doch inzwischen gibt es offenbar Risse

in der Freundschaft von Honecker und Naumann.

Pünktlich auf die Minute

beginnt wie jeden Dienstag die Sitzung des Politbüros.

Aber diesmal wird die Routine durchbrochen.

Direkt am Anfang spricht Honecker

zu dem scheinbar belanglosen Tagesordnungspunkt:

Stellungnahme zum Brief des Rektors

der Akademie der Gesellschaftswissenschaften.

Dahinter verbirgt sich ein brisanter Vorgang,

in dessen Mittelpunkt Naumann steht.

Der ist nicht unumstritten im Politbüro.

Mit seiner unkonventionellen Art und seinem Hang zum Alkohol

hat er sich nicht nur Freunde gemacht.

Er konnte also mächtig einen heben.

Gerade bei Bauarbeiten, Projekten in einer Stadt,

wo irgendwas eingeweiht wurde.

Da war klar, der Junge steht am berühmten Tisch

und da geht er auch nicht weit weg.

Da stand er eine ganze Weile.

Da musste ihn jemand zeitweise zum Fahrzeug führen,

wo er dann in die Wohnung gefahren wurde.

War nicht besonders schön,

stand der Partei nicht gut zu Gesicht.

Auch in der Öffentlichkeit fällt er immer wieder aus der Rolle.

Bei einer Sauferei war der Naumann so besoffen.

Als ich den endlich an diesem Auto hatte,

stieg er ein und auf der anderen Seite wieder aus.

Diese Nummer machte er zwei Mal.

Und dann habe ich dem Fahrer gesagt,

er soll von außen die Tür zuhalten.

Ich habe ihn reingeschoben und wir haben die Türe verriegelt.

Dann ist er losgefahren.

Also es war entwürdigend.

Auch eine Schwäche für das weibliche Geschlecht wird Naumann nachgesagt.

Es gibt Gerüchte über mehrere außereheliche Affären

und gewisse Vorlieben.

Er hat sich weniger darum gekümmert, was er reden soll,

hat sich auch manchmal vom Manuskript gelöst.

Ihm war es wichtiger auszusuchen,

welche hübsche, junge FDJlerin neben ihm sitzt.

Da hat er sich Bilder zeigen lassen

und hat dann gesagt: "Die!"

Das ist nicht nur eine Belastungsprobe für die Ehe.

Die Gerüchte machen die Runde und gelangen selbst in den Westen.

Der Bundesnachrichtendienst vermerkt in einem Dossier von 1984:

Die Puritaner im Politbüro würden Naumanns Eskapaden

schon länger mit Befremden registrieren.

Trotz der Ausfälle hat Honecker bislang immer seine schützende Hand

über seinen Berliner Bezirkschef gehalten.

Doch an diesem Tag lässt er es zu, dass von den Politbüromitgliedern

die jahrelang aufgestauten Vorwürfe auf Naumann hereinprasseln.

(Krenz) Es gab nur den einen Tagesordnungspunkt.

Es wurde im Grunde genommen dazu gebeten,

dass jeder seine Meinung sagte.

Da hat auch jeder einzelne gesprochen,

es war wirklich eine Aussprache.

Wirklich bedrohlich aber sind in der SED-Spitze keine privaten Eskapaden,

sondern nur politische Verfehlungen.

Naumann wird vorgeworfen,

er habe die Einheit der Parteiführung sabotiert.

Und gegen die Linie des Generalsekretärs gearbeitet.

Die ist Gesetz in der SED:

"Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik"

lautet Honeckers Credo.

Wohltaten fürs arbeitende Volk, Wohnungen vor allem,

finanziert mit Krediten aus dem Westen.

Die Propaganda wird nicht müde,

die Erfolge von Honeckers Politik herauszustellen.

Doch sie verschweigt die Kehrseiten.

Naumann befürchtet,

Honeckers Kurs überfordere die Wirtschaft.

Tatsächlich gibt es Versorgungsmängel

und eine steigende Unzufriedenheit in der Bevölkerung.

In der Politbürosiedlung Wandlitz ist die Mangelwirtschaft weit weg.

Im sogenannten Ladenkombinat gibt es eine Sonderversorgung und Dinge,

von denen normale DDR-Bürger nur träumen können.

Südfrüchte und Westwaren inklusive.

Bezahlt wird mit Ostmark, der Umtauschkurs beträgt 1:1,5.

Ich hatte mir dann angewöhnt,

um auf dem Boden der Realität zu bleiben.

Ich bin am Wochenende immer in die Kaufhalle gefahren,

da am Friedrichshain, und habe dort eingekauft.

Damit ich weiß, was es so gibt.

Allerdings ist die Verführung, wenn man wenig Zeit hat,

zu sagen:

"Ach Quatsch, ich gehe nicht in die Kaufhalle.

Das kaufe ich schnell da vorne, dann hab ich es hinter mir."

Die Verführung ist groß und ich bin ihr ab und zu erlegen.

Obwohl Nutznießer in Wandlitz, glaubt Naumann,

sich den Blick auf die reale Lage an der Basis bewahrt zu haben.

Im Politbüro gab es keine Diskussion.

Die Frage: "Wie ist die Stimmung unten?"

Dieses Wort ist in meinem Beisein nie gefallen,

und das halte ich eigentlich mit für das Schlimmste.

Man hat sich nie richtig interessiert,

man hat den filtrierten Berichten der Parteiorgane geglaubt.

Öffentlich jedoch wagt es Naumann nicht,

Honeckers Politik zu kritisieren.

Auch arbeitet er keineswegs hinter den Kulissen

am Sturz des Generalsekretärs.

Doch intern spricht er immer öfter aus,

was er wirklich denkt.

Das haben mir auch ehemalige Mitarbeiterinnen und Mitarbeiter

in der Bezirksleitung auch erzählt.

Er hat diese Ambitionen

nach entsprechendem Alkoholgenuss besonders.

Da hat er sich auch nicht mehr gehemmt gefühlt,

das irgendwie anzudeuten.

Dass es eine bessere Lösung gäbe,

dass er Honecker ablöst.

Mitte Oktober 1985 wird Naumann an die Akademie

für Gesellschaftswissenschaften eingeladen.

Die rote Denkfabrik soll die Politik der SED theoretisch untermauern

und Nachwuchskader für Partei und Staat ausbilden.

Naumanns Vortrag wird mit Spannung erwartet.

Das war das erste Mal,

dass ich so einen Kontakt hatte mit einem Politbüromitglied.

Horst Klein ist damals Dozent

für Marxistisch-Leninistische Philosophie an der Akademie.

An dem Tag, als Konrad Naumann auftrat,

war eine große Erwartungshaltung bei den Professoren und Dozenten.

Die Wissenschaftler erhoffen sich Antworten.

Welchen Plan hat die Parteiführung für das Land?

Wie soll es weitergehen mit dem Sozialismus in der DDR?

Doch anders als zu Arbeitern

findet Naumann zu den Akademikern keinen Draht.

(Oelschlegel) Naumann hatte immer einen Spruch,

der sagte sehr giftig:

"Während wir die Bodenreform gemacht haben,

hat der studiert."

Daraus entwickelte sich ein ausgesprochener Hass

gegen die Intellektuellen, gegen die Gebildeten.

Ein stetiges Unterlegenheitsgefühl, was man kompensierte,

indem man besonders auf den Putz haute.

Nach ein paar Minuten redet Naumann frei

und sich selbst in Rage.

(Zotl) Er hat dann angefangen,

alle heiligen Kühe gnadenlos zu schlachten.

Das war die schlechte Versorgungslage.

Das war die Schönfärberei,

dass das alles in den Medien vertuscht wird.

Das waren die Künstler, das waren die Wissenschaftler.

Die Mehrzahl unserer Künstler sind gewaltige Dummköpfe

und so muss man sie auch behandeln.

Und ihr Wissenschaftler.

Ihr solltet richtig arbeiten lernen,

statt immer nur Ansprüche zu stellen.

Zum Schluss hat er ja diese Drohung ausgesprochen:

"Ich hoffe, ihr zeichnet das nicht auf."

"Wenn ihr sagt, was ich gesagt habe,

dann sage ich ihr lügt."

Das hieß:

"Dann ist es aus mit euch, dann gewinne ich.

"Mir glaubt man mehr."

Die Wissenschaftler sind entsetzt,

dass ein Politbüromitglied derart aus der Rolle fällt.

(Klein) Ich hatte den Eindruck,

dass er nicht ganz sauber im Kopf war.

Das hatte ja keine Qualität, das waren keine Lösungsangebote.

Wenn ein führender Funktionär keine Lösungsangebote hat,

da müsste er eigentlich über sich selber nachdenken.

Doch das liegt Naumann fern.

Ob ich impulsiv bin oder nicht, das bin ich.

Das ist auch nicht immer nur fein.

Das hat mit der Substanz dessen, was ich sage,

überhaupt nichts zu tun.

Ich war immer offen und ehrlich.

Trotz des großen Wirbels in der Akademie passiert erstmal nichts.

Niemand traut sich, Naumann bei Honecker anzuschwärzen.

Er tritt weiter öffentlich auf,

doch im Hintergrund tickt die Bombe.

Honecker kehrt knapp 2 Wochen später

von einem Kurzbesuch aus Ungarn zurück.

Dort wird Egon Krenz zum Flughafen beordert.

Honecker kam vergnatzt raus, sagt er:

"Wir fahren jetzt ins ZK."

Steige ich in sein Auto ein, 5-6 Minuten sagt er keinen Ton.

Aber ich merkte, der hatte eine Stinklaune.

Fragt er plötzlich: "Hast du das gewusst?"

Ich sagte, ich wusste ja gar nicht, um was es ging.

Und dann erzählte er mir die Geschichte.

Beim Treffen mit dem ungarischen Parteichef Janos Kadar

hat Honecker eine böse Überraschung erlebt.

(Krenz) Honecker hat da wohl gesagt, er hat sein Feld gestellt.

Da hat Kadar gesagt:

"Erich, da habe ich aber eine andere Information."

Und hat ihm dann gegeben, was Naumann gesagt hat,

das haben ungarische Hörer wahrscheinlich informiert.

Und das ist dann zu diesem Zeitpunkt auf den Tisch von Kadar gekommen.

Honecker ist peinlich berührt.

Sein Image droht, Schaden zu nehmen.

Er sieht die Einheit der Parteiführung bedroht

und muss handeln.

Im ZK kommt es nun zum Showdown.

Naumann lässt das Scherbengericht

weitgehend wehrlos über sich ergehen.

Er hatte ja auch selber Stellung genommen und versuchte,

sich zu entschuldigen.

Aber die Verfehlungen waren so groß, allgemein sowie persönlich,

dass man sein Bleiben im Politbüro nicht verantworten konnte.

Zuletzt stimmen alle Politbüromitglieder

der Absetzung Naumanns zu.

Als treuer Parteisoldat hebt auch er selbst die Hand.

Zu seinem Nachfolger wird Günter Schabowski ernannt,

bis dahin Chefredakteur der Parteizeitung "Neues Deutschland".

Eine Entscheidung, die Honecker später bereut.

Als Naumann an diesem Tag das ZK Gebäude verlässt,

ahnt er, dass der Abschied für immer ist..

Nun ist alles ungewiss.

Für sein parteischädigendes Verhalten

drohen Degradierung und Ausschluss aus der SED.

Verlust aller Privilegien und Bewährung in der Produktion.

Als seine Frau am Abend nach Hause kommt,

ahnt sie von alldem nichts.

Er ging ins Badezimmer, drehte sämtliche Wasserhähne auf

und stellte das Radio an.

Er zog mich auf den Boden, setzte sich neben mich

und erzählte mir, dass er nunmehr abgesetzt sei.

Sie haben mich einfach abserviert.

(Oelschlegel) Das heißt, er wusste, wie sehr das Haus verwanzt ist

und alles abgehört worden ist.

Die ganzen Jahre, wo ich da gewohnt habe,

sind wir sozusagen ständig öffentlich gewesen.

Ob dies tatsächlich geschah, lässt sich nicht beweisen.

Dunkelheit liegt über der Waldsiedlung,

die Bewohner sitzen in ihren Häusern.

Keiner sucht den Kontakt zu Naumann.

Der formuliert das von ihm geforderte Rücktrittsgesuch.

In einem persönlichen Brief an Honecker schreibt er:

Deine prinzipielle Kritik und die der Genossen des Politbüros

ist richtig und hat mich sehr getroffen.

Ich habe mich durch mein Verhalten selbst ausgestoßen

und fühle mich sehr allein.

(Oelschlegel) Ich sagte ihm damals:

"Du hast die Chance, nochmal anzufangen."

Die hat er unter keinen Umständen ergreifen wollen,

sondern er hat sich zugeschüttet.

Ich glaube, das ist auch wahnsinnig schwer,

wenn Sie eine solche Überfülle an Macht gehabt haben.

Wo auch immer Sie hinkommen wird ein roter Teppich ausgerollt.

Wenn Sie etwas haben wollen, dann ist das möglich.

Er war wirklich der Fürst von Berlin.

Und von heute auf morgen 0815 sein, das ist nicht so einfach.

Die Öffentlichkeit erfährt erst 2,5 Wochen später

von der Ablösung Naumanns.

Aus gesundheitlichen Gründen, wie es heißt.

Doch hinter vorgehaltener Hand gibt es lebhafte Diskussion.

Wie Stasi-Berichte zeigen,

wird die offizielle Version von vielen nicht geglaubt.

(Kussicke) Da habe ich gedacht, schade!

Was ist da passiert? Warum musste der abtreten?

Durch diese Eröffnung in dem Restaurant

habe ich einfach eine Sympathie für ihn gehabt.

Naumann muss Wandlitz verlassen

und kämpft jetzt um seine Privilegien.

Gerne möchte er weiter im Ladenkombinat einkaufen,

doch das wird ihm versagt.

Auch sein luxuriöses Freizeitobjekt am See muss er abgeben.

Naumann, der sich stets als Anwalt der kleinen Leute inszenierte,

ist überfordert von der Wirklichkeit des real existierenden Sozialismus.

(Oelschlegel) Er hat sich auch nicht mehr zurecht gefunden.

Ich habe ihn zum Einkaufen geschickt.

Er wusste nicht den Unterschied zwischen einer Flasche mit Vollmilch

und einer Flasche mit Buttermilch.

Und kam mit irrsinnigen Sachen nach Hause,

weil er sich nicht mehr zurecht gefunden hat im normalen Alltag.

Doch Naumann muss sich nicht allzu oft unters Volk mischen.

Er wird weiter chauffiert, zwar nicht mehr im Volvo,

aber immerhin in einem Mittelklasse Peugeot.

Statt Bewährung in der Produktion

bekommt er einen gut dotierten Ruheposten

in einem Potsdamer Archiv.

Ihm wird eine Villa in Berlin-Karlshorst zugewiesen,

zuvor Gästehaus der DDR-Regierung.

Obwohl bereits gehobener Standard,

wird sie noch einmal aufwendig umgebaut.

Nur den Pool im Garten versagt ihm Honecker.

Der Generalsekretär scheut davor zurück,

Naumann ins Bodenlose fallen zu lassen.

Wohl auch aus alter Verbundenheit.

Doch persönliche Briefe Naumanns,

der auf eine Begnadigung hofft, bleiben unbeantwortet.

Zu der Frage, warum ich abgesetzt wurde,

gab es eine eiskalte Wand danach.

Es waren alle Beziehungen eiskalt weg.

Statt Honecker interessiert sich nun die Stasi für Naumann.

Allein bei seiner Arbeit sind sieben inoffizielle Mitarbeiter im Einsatz,

dazu weitere im privaten Umfeld.

Sogar einen weiblichen Spitzel setzt die Stasi auf Naumann an.

Er soll unter Kontrolle bleiben, um zu verhindern,

dass er Interna aus dem Politbüro an den Westen ausplaudert.

Die Ehe mit Vera Oelschlegel geht bald in die Brüche.

Zuletzt habe ich ihn beim Scheidungsprozess gesehen,

und dann habe ich ihn nicht wieder gesehen.

Das war's dann.

Ob es ihn sehr mitgenommen hat,

merklich nicht, innerlich glaube ich schon.

Es gab auch Situationen, wo bei mir das Telefon klingelte:

"Lothar, kannst du mal rauskommen?

Mir geht es schlecht."

Dann bin ich hingefahren und habe gemerkt,

dass es ihm eigentlich nur ums Reden ging.

Die Waldsiedlung schläft.

Die Agonie, die von hier ausgeht, legt sich in den 80er-Jahren

mehr und mehr auch über das ganze Land.

Erst 4 Jahre später muss Honecker seinen Platz räumen.

Sein Nachfolger: Egon Krenz.

Das tritt, nach meiner Kenntnis ist das sofort, unverzüglich.

Doch all das kommt zu spät.

Der unfreiwillige Mauerfall am 9. November 1989

besiegelt dann das Schicksal der DDR.

Wenig später steigt Rudolf-Peter Zotl

in die Berliner SED-Bezirksleitung auf.

Da haben wir einen Brief bekommen von Naumann,

ob man ihn nicht rehabilitieren könne.

Es sei ja alles so eingetreten, was er damals kritisiert hätte.

Auch Naumann hätte den Untergang der DDR nicht aufhalten können.

Er hat es in seinem Verhalten und politischer Praxis immer bewiesen,

dass er der Auffassung ist, das sind bloß die falschen Leute.

Er müsste da sein.

Aber Naumann wäre nicht der Protagonist gewesen,

das in dem Sinne zu wandeln.

(Krenz) Ich glaube schon, dass er auch Freunde hatte.

Weil er natürlich auch in der Lage war,

sagen wir mal, politisch richtig aufzumotzen.

Man kann auf einem Gebiet gut sein und auf dem anderen weniger gut.

Und auf einem ganz anderen Gebiet kann man,

wie sagt man, Mist bauen.

Nach der Wiedervereinigung

geht er mit seiner dritten Ehefrau nach Ecuador.

Und stirbt dort im Juli 1992.

Honecker wird zu dieser Zeit in Berlin der Prozess gemacht.

Die Ablösung Naumanns bezeichnet er zuletzt als Fehler.

Er war ein aufrechter und ehrlicher Genosse.

Ich habe ihn nie als Konkurrenten betrachtet.

Jedenfalls wäre er besser als Krenz gewesen,

nicht zu reden vom Verräter Schabowski.

Aus Wandlitz wird schon 1990 ein Reha-Zentrum.

Die Wohnhäuser der ehemaligen Politbüro-Elite

werden umgebaut und vermietet.

Seit 2017 steht das Areal unter Denkmalschutz.

Das Gebäude des ZK beherbergt heute das Außenministerium.

Beim Umbau sind einige Räume im Originalzustand belassen worden.

Darunter der Politbüro-Saal,

wo sich 1985 das Schicksal von Konrad Naumann entschied.

To hear audio for this text, and to learn the vocabulary sign up for a free LingQ account.

LingQでこのレッスンを開く

Skandal in der Machtzentrale der DDR scandal|in|the|power center|of the|GDR (German Democratic Republic) فضيحة في مركز السلطة في جمهورية ألمانيا الديمقراطية Escándalo en el centro de poder de la RDA Scandale au centre du pouvoir en RDA Scandalo nel centro di potere della DDR ドイツ民主共和国の権力中枢におけるスキャンダル Skandal w centrum władzy NRD Escândalo no centro do poder da RDA Скандал в центре власти ГДР Doğu Almanya'nın güç merkezinde skandal Скандал в енергетичному центрі НДР 东德权力中心的丑闻 Scandal in the power center of the GDR

Diese Untertitel sind live produziert. these|subtitles|are|live|produced These subtitles are produced live.

Es ist ein Tag, it|is|a|day It is a day,

SED-Generalsekretär Erich Honecker, der mächtigste Politiker der DDR. ||Erich|Honecker|the|most powerful|politician|of the|GDR (German Democratic Republic) SED General Secretary Erich Honecker, the most powerful politician of the GDR.

Auf ihn ist alles zugeschnitten. on|him|is|everything|tailored Everything is tailored to him.

Es herrscht lähmende Routine. it|prevails|paralyzing|routine There is a paralyzing routine.

einmal fordert einer der Männer Honecker heraus: once|challenges|one|the|men|Honecker|out once one of the men challenges Honecker:

der Parteichef von Ost-Berlin, Konrad Naumann. the|party chief|of|||Konrad|Naumann the party leader of East Berlin, Konrad Naumann.

* Titelmusik * * Title music *

In der Wohnsiedlung der Politbüro-Kader in|the|residential area|of the|| In the residential area of the Politburo cadres

Ein Vitaminkick für den Generalsekretär, a|vitamin kick|for|the|secretary general A vitamin boost for the Secretary-General,

Die haben heute irgendeine wichtige Politbüro-Sitzung anberaumt. they|have|today|some|important|||scheduled They have called an important Politburo meeting today.

(Frau) Und da teilte er mir mit, (woman)|and|there|informed|he|me|with (Woman) And there he informed me,

dass es jetzt eine Politbüro-Sitzung geben wird. that|it|now|a|||will be|will that there will be a Politburo meeting now.

Ich hatte keine Ahnung, ich wusste von dem nichts. I|had|no|idea|I|knew|of|the|nothing I had no idea, I didn't know anything about it.

und hinter einer kilometerlangen Mauer. and|behind|a|kilometer-long|wall and behind a kilometer-long wall.

gab es in Berlin noch die offene Grenze. |||||the|| when there was still an open border in Berlin.

Da war das eine Sicherheitsfrage At that time, it was a security issue

und diese Sicherheitsfrage wurde nicht neu für die DDR gelöst. and this security issue was not resolved anew for the GDR.

Sondern sie wurde so gelöst, wie sie in der Sowjetunion war. but|she|was|so|solved|as|she|in|the|Soviet Union|was But it was resolved as it was in the Soviet Union.

Für DDR-Verhältnisse im puren Luxus. for|||in the|pure|luxury In pure luxury by GDR standards.

wie ein beheiztes Schwimmbad. like|a|heated|swimming pool like a heated swimming pool.

um das Wohlergehen der Bewohner. for|the|well-being|of the|residents of the well-being of the residents.

Die ersten Politbüromitglieder the|first|Politburo members The first Politburo members

Sie machen sich auf den Weg nach Berlin. they|make|themselves|on|the|way|to|Berlin They are making their way to Berlin.

Alle werden einzeln chauffiert, all|are|individually|chauffeured All are being driven individually,

dank einer Flotte von über hundert Volvo-Limousinen. thanks to|a|fleet|of|over|hundred|| thanks to a fleet of over a hundred Volvo sedans.

Der Zusatz TE steht für "Top Exklusiv". the|addition|TE|stands|for|Top|Exclusive The addition TE stands for "Top Exclusive".

Generalsekretär Honecker dagegen bevorzugt Citroen. General Secretary|Honecker|on the other hand|prefers|Citroen General Secretary Honecker, on the other hand, prefers Citroen.

Er ahnt, dass dieser Novembertag he|suspects|that|this|November day He suspects that this November day

30 Kilometer sind es bis nach Berlin. kilometers|are|it|to|to|Berlin It is 30 kilometers to Berlin.

Gefahren wird auf einer festgelegten Route, traveled|is|on|a|designated|route Traveling is done on a designated route,

der sogenannten Protokollstrecke. the|so-called|protocol route the so-called protocol route.

Ziel ist das Haus des SED-Zentralkomitees, goal|is|the|house|of the|| The goal is the house of the SED Central Committee,

kurz ZK, im Zentrum von Ost-Berlin. short|central committee|in the|center|of|| short ZK, in the center of East Berlin.

Unter Parteimitgliedern wird es "Das große Haus" genannt. among|party members|is|it|the|big|house|called Among party members, it is called "The Big House."

zu seinem Büro auf der Politbüro-Etage. to|his|office|on|the|| The SED leader made a career in the 50s.

Der SED-Chef machte in den 50ern Karriere the|||made|in|the|50s|career The SED leader made a career in the 50s.

als Vorsitzender der Jugendorganisation FDJ. as|chairman|of the|youth organization|Free German Youth as chairman of the youth organization FDJ.

Dann als zweiter Mann in der Partei then|as|second|man|in|the|party Then as the second man in the party

1971 schiebt er diesen beiseite pushes|he|this|aside In 1971, he pushes him aside.

Damit ist er unbestritten die Nummer eins. thus|is|he|undisputed|the|number|one Thus, he is undisputedly number one.

Notgedrungen, hinter Mauer und Stacheldraht. forced|behind|wall|and|barbed wire Out of necessity, behind walls and barbed wire.

der Klassiker des Marxismus-Leninismus. the|classic|of the|| the classic of Marxism-Leninism.

indem sie den Weg zum Kommunismus bahne. |||||communism|pave by paving the way to communism.

Die Sozialistische Einheitspartei durchdringt Staat und Gesellschaft. The Socialist Unity Party permeates the state and society.

Nicht die Regierung, not|the|government Not the government,

sondern die Partei bestimmt in der DDR die Politik. but|the|party|determines|in|the|GDR|the|politics but the party determines the politics in the GDR.

Peter-Rudolf Zotl ist damals SED-Mitglied ||Zotl|is|at that time|| Peter-Rudolf Zotl was a member of the SED at that time

und die Partei kann ihre Aufgaben machen. and|the|party|can|its|tasks|do and the party can fulfill its tasks.

Das wurde aber nicht ausgehandelt. this|was|but|not|negotiated But that was not negotiated.

Das bestätigt auch Naumann rückblickend. this|confirms|also|Naumann|retrospectively Naumann also confirms this in retrospect.

Wie damals das Leben war. how|then|the|life|was What life was like back then.

Selbstverständlich hat entschieden die Regierung. of course|has|decided|the|government Of course, the government decided.

Aber die Regierung, sage ich, hätte nicht entschieden, but|the|government|say|I|would have|not|decided But the government, I say, would not have decided,

wenn nicht die Partei gesagt hätte: So und so wird es gemacht. if|not|the|party|said|had|so|and|so|will be|it|done if the party had not said: This is how it will be done.

im Zentralkomitee ein. in the|Central Committee|in at the Central Committee.

Die Berliner SED-Bezirksleitung the|Berlin|| The Berlin SED district leadership

1928 in Leipzig geboren, in|Leipzig|born Born in Leipzig in 1928,

gehört Naumann zur sogenannten Flakhelfer-Generation. belongs|Naumann|to the|so-called|| Naumann belongs to the so-called Flakhelfer generation.

Diese ist bei Kriegsende auf der Suche nach neuen Idealen. this|is|at|end of the war|in search of|the|search|for|new|ideals This generation is searching for new ideals at the end of the war.

Mitte der 60er Jahre wechselt Naumann in den SED-Apparat. middle|of the|60s|years|switches|Naumann|into|the|| In the mid-1960s, Naumann moves to the SED apparatus.

Er wird 1971 vom Generalsekretär he|is|by the|general secretary He is appointed by the General Secretary in 1971.

als Parteichef von Ost-Berlin installiert. as|party chief|of|||installed installed as party leader of East Berlin.

Eine wichtige Funktion: an|important|function An important function:

empfiehlt sich für noch höhere Aufgaben. qualify for even higher tasks.

Egon Krenz kommt als junger FDJ-Funktionär hierher Egon|Krenz|comes|as|young|||here Egon Krenz comes here as a young FDJ functionary.

und lernt Naumann bald kennen. and|learns|Naumann|soon|to know and soon gets to know Naumann.

Das gab es nicht. that|gave|it|not That was unheard of.

Naumann zu kritisieren war verboten. Naumann|to|criticize|was|forbidden Criticizing Naumann was forbidden.

Also "verboten", Sie verstehen schon, so|forbidden|you|understand|already So "forbidden", you understand,

es gab kein Gesetz, keinen Beschluss oder so. it|was|no|law|no|resolution|or|so there was no law, no resolution or anything like that.

Honecker gefiel so etwas. Honecker|liked|such|something Honecker liked that sort of thing.

"Warte, das machen wir so, das ist so wait|this|do|we|so|this|is|so "Wait, we'll do it this way, that's how it is

und da gab es die Schwierigkeit, haben wir aber gelöst." and|there|was|it|the|difficulty|have|we|but|solved and there was the difficulty, but we solved it."

Bernd Brückner ist damals Personenschützer Bernd|Brückner|is|at that time|bodyguard Bernd Brückner was a bodyguard back then

im "Sicherungskommando Honecker". in the|security command|Honecker in the "Honecker Security Command".

Ja, da war Honecker angetan. yes|there|was|Honecker|dressed Yes, Honecker was dressed up.

als jovialer Kumpel-Typ. as|jovial|| presents himself as a jovial buddy type.

viele Anhänger an der Basis. many|supporters|at|the|base many supporters at the grassroots.

Er war einer der wenigen im Politbüro, he|was|one|of the|few|in the|Politburo He was one of the few in the Politburo,

und kennt Naumann gut. and|knows|Naumann|well and knows Naumann well.

Dann hat er frei geredet und hat auch die Leute mitgenommen. then|has|he|free|spoken|and|has|also|the|people|taken along Then he spoke freely and also engaged the people.

Dass der Sozialismus funktioniert. that|the|socialism|works That socialism works.

von den übrigen Apparatschiks im Politbüro. ||remaining|apparatchiks|| from the other apparatchiks in the Politburo.

Das erlebt Anfang der 80er this|experiences|beginning|the|80s This is also experienced by the Berlin musician Horst Kussicke in the early 80s.

Wir waren ein Balalaika-Trio und einer von unserem Trio, we|were|a||trio||||| We were a balalaika trio and one of our trio,

der kam auf einmal zu uns zweien und sagte: who|came|to|suddenly|to|us|two|and|said suddenly came to the two of us and said:

Ich sag mal eins: Na Sdorowje! Prost! I|say|say|one|to|health|cheers Let me say one thing: Na Sdorowje! Cheers!

♪ Zwei gute Freunde. ♪ two|good|friends ♪ ♪ Two good friends. ♪

* Lauter Gesang * loud|singing * Loud singing *

(Kussicke) Der hatte eine Stimme, eine richtig schöne Bassstimme. ||had|a|voice|a|really|beautiful|bass voice (Kussicke) He had a voice, a really beautiful bass voice.

(Kussicke) Dann haben wir gespielt. Kussicke|then|have|we|played (Kussicke) Then we played.

* Er singt auf Russisch. * he|sings|in|Russian * He sings in Russian. *

Dann tanzten alle herum und war wunderbar die Stimmung. then|danced|all|around|and|was|wonderful|the|atmosphere Then everyone danced around and the atmosphere was wonderful.

Richtig schön. really|beautiful Really nice.

Um acht haben wir angefangen und um zehn sollte aus sein, at|eight|have|we|started|and|at|ten|should|end|be We started at eight and it was supposed to be over by ten,

Dann, naja: Prost! Na sdorowje! then|well|cheers|to|health Then, well: Cheers! To your health!

Zwar lautstark und mit Umarmung und so. indeed|loud|and|with|hug|and|so Although it was loud and with hugs and all.

Allzu oft hat man ihm seine Eigenmächtigkeiten nachgesehen. too|often|has|one|him|his|arbitrary actions|overlooked Too often his arbitrary actions have been overlooked.

Einst stand hier once|stood|here Once there stood here

das Stadtschloss der preußischen Könige. the|city palace|of the|Prussian|kings the city palace of the Prussian kings.

Ein realsozialistisches Disneyland a|real socialist|Disneyland A real socialist Disneyland

mit Milchbar, Bowlingbahn, Jugendclub, Restaurants. with|milk bar|bowling alley|youth club|restaurants with a milk bar, bowling alley, youth club, restaurants.

kurz "TiP". short|TiP short "TiP".

Chefin ist Vera Oelschlegel. boss|is|Vera|Oelschlegel The head is Vera Oelschlegel.

Mir wurde immer vorgeworfen, dass ich durch meinen Mann me|was|always|accused|that|I|by|my|husband I was always accused of that I got through my husband

Das stimmt und stimmt nicht. that|is true|and|is|not That is true and not true.

gesagt hat, da wurde der Palast konzipiert: said|has|there|was|the|palace|conceived said that the palace was conceived:

"Da könnte man sowas machen in irgendeiner Ecke, there|could|one|such a thing|do|in|any|corner "You could do something like that in some corner,

- War wörtlich von ihm - was|literally|from|him - That was literally from him -

"Und dann machen wir dafür ein Theater." and|then|do|we|for it|a|theater "And then we'll make a theater instead."

Vera Oelschlegel ist damals Vera|Oelschlegel|is|at that time Vera Oelschlegel was at that time

Als der Palast gebaut wird, as|the|palace|built|is When the palace is being built,

(Oelschlegel) Das war so ein Mann, wo man das Gefühl hatte, (Oelschlegel)|that|was|such|a|man|where|one|the|feeling|had (Oelschlegel) He was the kind of man where you had the feeling,

der kann einen beschützen, da ist man geborgen. the|can|one|protect|there|is|one|safe he can protect you, you feel safe.

Damals hatte ich schon die Illusion: back then|had|I|already|the|illusion Back then I already had the illusion:

Aber innerhalb der DDR-Führung ist auch das Private politisch. but|within|the|||is|also|the|private|political But within the leadership of the GDR, the private is also political.

Ich war auf Gastspiel, war in Paris. I|was|on|guest performance|was|in|Paris I was on a guest performance, I was in Paris.

"Er hat ja gesagt, wir dürfen." he|has|yes|said|we|may "He said yes, we are allowed to."

Vera Oelschlegel macht in einer Talkshow des DDR-Fernsehens Vera|Oelschlegel|makes|in|a|talk show|of the|| Vera Oelschlegel makes the relationship public in a talk show of East German television,

Mit wem sind Sie verheiratet? with|whom|are|you|married Who are you married to?

Nein, mein Mann hat keinen künstlerischen Beruf. no|my|husband|has|no|artistic|profession No, my husband does not have an artistic profession.

Na sehen Sie, dann ist auch das für unsere Zuschauer beantwortet. well|see|you|then|is|also|that|for|our|viewers|answered Well, then that is also answered for our viewers.

Die Schauspielerin und der Funktionär the|actress|and|the|functionary The actress and the official

sind ein schillerndes Paar in der DDR. are|a|dazzling|couple|in|the|GDR (German Democratic Republic) are a dazzling couple in the GDR.

meist unsichtbar bleiben. mostly|invisible|remain mostly remain invisible.

Die Schorfheide nordöstlich von Berlin. the|Schorfheide|northeast|of|Berlin The Schorfheide northeast of Berlin.

aber gut bewachte Jagdhütte. but|well|guarded|hunting lodge but well-guarded hunting lodge.

An einem See in der Nähe von Eberswalde at|a|lake|in|the|vicinity|of|Eberswalde By a lake near Eberswalde

findet er den Platz für sein Traumhaus. finds|he|the|place|for|his|dream house he finds the spot for his dream house.

Eines Tages kam er an und sagte: one|day|came|he|to|and|said One day he came and said:

Materialmangel wie sonst in der DDR ist hier kein Thema. material shortage|as|otherwise|in|the|GDR|is|here|no|topic Material shortages, as was common in the GDR, are not an issue here.

Das Haus hat 300 Quadratmetern Wohnfläche the|house|has|square meters|living space The house has 300 square meters of living space.

auf fast fünf Hektar Grund. on|almost|five|hectares|land on almost five hectares of land.

der anderen Politbüromitglieder luxuriös. of the other Politburo members.

Ich sprach mit Leuten, I|spoke|with|people I spoke with people,

"Mensch, das ist ein Ding. Alle Wetter!" man|this|is|a|thing|all|weather "Man, this is something. All weather!"

Unterhalten und gesichert wird das Objekt von der Stasi. maintained|and|secured|is|the|object|by|the|Stasi The object is monitored and secured by the Stasi.

Es wird unruhig auf den Gängen der Politbüro-Etage. it|becomes|restless|on|the|corridors|of the|| It is getting restless in the corridors of the Politburo floor.

Wer hier dabei ist, who|here|present|is Whoever is here,

ist ein offenes Geheimnis. is|a|open|secret is an open secret.

ein gutes Sechstel aller Erwachsenen. a|good|sixth|of all|adults a good sixth of all adults.

den sogenannten demokratischen Zentralismus. the|so-called|democratic|centralism the so-called democratic centralism.

Das heißt, die politische Willensbildung this|means|the|political|will formation This means that political will formation

bis hin zum Politbüro. up to|to|to the|politburo up to the Politburo.

Beschlüsse sollen dann zentralistisch decisions|shall|then|centralistically Decisions should then be made centrally.

Und das auch zu sichern: and|that|also|to|to secure And to secure that as well:

Parteistrafen, Absetzungen und so weiter. party penalties|removals|and|so|further Party penalties, dismissals, and so on.

blieb immer eine Ermessensfrage. remained|always|a|discretionary question always remained a matter of discretion.

Das Durchschnittsalter beträgt knapp 63 Jahre. the|average age|is|just under|years The average age is just under 63 years.

Stasi-Minister Erich Mielke ist mit 77 der Älteste. ||Erich|Mielke|is|with|the|oldest Stasi Minister Erich Mielke is the oldest at 77.

Viele sind schon jahrzehntelang dabei. many|are|already|for decades|involved Many have been involved for decades.

Ministerpräsident Willi Stoph seit 32 Jahren. prime minister|Willi|Stoph|for|years Prime Minister Willi Stoph for 32 years.

aber einige rauchten sehr stark. but|some|smoked|very|heavily but some smoked very heavily.

Darunter zählte auch Willi Stoph. among|counted|also|Willi|Stoph This also included Willi Stoph.

Da saßen alle, die rauchen durften. there|sat|all|who|to smoke|were allowed There sat all those who were allowed to smoke.

Da konnte man dann hingehen there|could|one|then|go You could then go there.

Fast alle Entscheidungen almost|all|decisions Almost all decisions

die waren meistens nur 2-2,5 Stunden. they|were|mostly|only|hours they were usually only 2-2.5 hours.

waren die wesentlich länger. were|the|significantly|longer the sessions were significantly longer.

Auch wer aufgenommen wird in den erlauchten Kreis, also|who|admitted|is|in|the|illustrious|circle Also, who is admitted to the exclusive circle,

entscheidet allein der Generalsekretär. decides|alone|the|secretary-general is decided solely by the General Secretary.

1983 holt ihn Honecker ins Politbüro, brings|him|Honecker|into the|Politburo In 1983, Honecker brings him into the Politburo,

der sich selbst Hoffnungen gemacht hat. |||hopes|| who had made hopes for himself.

Er war natürlich enttäuscht. He was of course disappointed.

Als ich an ihm vorbei Sekretär des Zentralkomitees wurde. When I became Secretary of the Central Committee past him.

Das hat ja Honecker veranlasst. this|has|indeed|Honecker|caused That was indeed prompted by Honecker.

Ich meine, I|mean I mean,

sogar privat. even|private even privately.

Honecker macht hier Urlaub Honecker|takes|here|vacation Honecker vacations here.

Also das lief so ab: so|that|went|so|off So it went like this:

Man bekam einen Anruf, one|received|a|call You would receive a call,

Man ging dann schwimmen. one|went|then|swimming Then one went swimming.

und um etwas zu sagen, sage ich: and to say something, I say:

"Wie groß ist denn die Halle?" how|big|is|then|the|hall "How big is the hall?"

Da stieg er raus und marschierte mit großen Schritten da lang. there|got|he|out|and|marched|with|big|steps|there|along He got out and marched along with big steps.

Es war natürlich Marmor, it|was|of course|marble It was of course marble,

und da gab es den Bananenschalen-Ausrutscher. and|there|gave|it|the|| and there was the banana peel slip.

Da dachte ich, ich sehe den Tod eines Potentaten. there|thought|I||see|the|death|of a|potentate Then I thought I was witnessing the death of a potentate.

hatte eine Beule am Hinterkopf. had|a|bump|on the|back of the head had a bump on the back of his head.

Doch inzwischen gibt es offenbar Risse but|meanwhile|there are||apparently|cracks But in the meantime, there seem to be cracks

in der Freundschaft von Honecker und Naumann. in|the|friendship|of|Honecker|and|Naumann in the friendship between Honecker and Naumann.

Pünktlich auf die Minute punctual|to|the|minute On the dot, as every Tuesday,

Direkt am Anfang spricht Honecker directly|at the|beginning|speaks|Honecker Right at the beginning, Honecker speaks

zu dem scheinbar belanglosen Tagesordnungspunkt: to|the|seemingly|trivial|agenda item to the seemingly trivial agenda item:

Stellungnahme zum Brief des Rektors statement|to the|letter|of the|rector Statement on the letter from the rector.

der Akademie der Gesellschaftswissenschaften. the|academy|of the|social sciences the Academy of Social Sciences.

in dessen Mittelpunkt Naumann steht. in|whose|center|Naumann|stands in which Naumann is at the center.

Mit seiner unkonventionellen Art und seinem Hang zum Alkohol with|his|unconventional|way|and|his|tendency|to the|alcohol With his unconventional style and his penchant for alcohol

Gerade bei Bauarbeiten, Projekten in einer Stadt, especially|at|construction work|projects|in|a|city Especially during construction work, projects in a city,

wo irgendwas eingeweiht wurde. where|something|inaugurated|was where something was inaugurated.

War nicht besonders schön, was|not|particularly|beautiful It wasn't particularly nice,

stand der Partei nicht gut zu Gesicht. suited|the|party|not|well|to|face it didn't reflect well on the party.

Auch in der Öffentlichkeit fällt er immer wieder aus der Rolle. also|in|the|public|falls|he|always|again|out|the|role He also often steps out of line in public.

Bei einer Sauferei war der Naumann so besoffen. at|a|drinking spree|was|the|Naumann|so|drunk During a drinking spree, Naumann was so drunk.

Als ich den endlich an diesem Auto hatte, as|I|the|finally|at|this|car|had When I finally had him by this car,

stieg er ein und auf der anderen Seite wieder aus. got|he|in|and|on|the|other|side|again|out he got in and then got out on the other side.

Dann ist er losgefahren. then|is|he|left Then he drove off.

Also es war entwürdigend. so|it|was|humiliating So it was humiliating.

und gewisse Vorlieben. and|certain|preferences and certain preferences.

Ihm war es wichtiger auszusuchen, him|was|it|more important|to choose It was more important to him to choose,

und hat dann gesagt: "Die!" and|has|then|said|The and then said: "That one!"

Das ist nicht nur eine Belastungsprobe für die Ehe. this|is|not|only|a|stress test|for|the|marriage This is not just a test for the marriage.

schon länger mit Befremden registrieren. already|longer|with|astonishment|register with dismay for some time.

über seinen Berliner Bezirkschef gehalten. over|his|Berlin|district chief|held over his Berlin district chief.

Doch an diesem Tag lässt er es zu, dass von den Politbüromitgliedern but|on|this|day|allows|he|it|to|that|by|the|Politburo members But on this day, he allows the long-standing accusations from the Politburo members

(Krenz) Es gab nur den einen Tagesordnungspunkt. ||was|only|the|one|agenda item (Krenz) There was only one agenda item.

dass jeder seine Meinung sagte. that|each|his|opinion|said to express their opinion.

es war wirklich eine Aussprache. it|was|really|a|discussion it was really a discussion.

Wirklich bedrohlich aber sind in der SED-Spitze keine privaten Eskapaden, really|threatening|but|are|in|the|||no|private|escapades What is truly threatening, however, are not private escapades at the top of the SED,

sondern nur politische Verfehlungen. but|only|political|offenses but only political failures.

Naumann wird vorgeworfen, Naumann|is|accused Naumann is being accused,

Die ist Gesetz in der SED: this|is|law|in the|the|Socialist Unity Party This is law in the SED:

"Einheit von Wirtschafts- und Sozialpolitik" unity|of||and|social policy "Unity of economic and social policy"

lautet Honeckers Credo. is|of Honecker|credo is Honecker's credo.

Die Propaganda wird nicht müde, the|propaganda|is|not|tired The propaganda does not tire,

Doch sie verschweigt die Kehrseiten. but|she|conceals|the|downsides But it conceals the downsides.

Naumann befürchtet, Naumann|fears Naumann fears,

Honeckers Kurs überfordere die Wirtschaft. Honecker's|course|overwhelms|the|economy Honecker's course overwhelms the economy.

Tatsächlich gibt es Versorgungsmängel actually|there is|it|supply shortages In fact, there are supply shortages.

und eine steigende Unzufriedenheit in der Bevölkerung. and|a|rising|dissatisfaction|in|the|population and a growing dissatisfaction among the population.

In der Politbürosiedlung Wandlitz ist die Mangelwirtschaft weit weg. in|the|Politburo settlement|Wandlitz|is|the|shortage economy|far|away In the Politburo settlement of Wandlitz, the shortage economy is far away.

von denen normale DDR-Bürger nur träumen können. of|them|normal|||only|dream|can of which normal East German citizens can only dream.

Südfrüchte und Westwaren inklusive. tropical fruits|and|western goods|including Tropical fruits and Western goods included.

Ich hatte mir dann angewöhnt, I|had|myself|then|accustomed I had then gotten used to,

Damit ich weiß, was es so gibt. so that|I|know|what|it|so|is So that I know what is available.

zu sagen: to|to say is to say:

"Ach Quatsch, ich gehe nicht in die Kaufhalle. oh|nonsense|I|go|not|to|the|department store "Oh nonsense, I'm not going to the store.

Die Verführung ist groß und ich bin ihr ab und zu erlegen. the|seduction|is|big|and|I|am|her|at|and|to|fallen for The temptation is great and I have succumbed to it from time to time.

sich den Blick auf die reale Lage an der Basis bewahrt zu haben. himself|the|view|on|the|real|situation|at|the|base|preserved|to|to have he has managed to maintain a view of the real situation at the grassroots level.

Die Frage: "Wie ist die Stimmung unten?" the|question|how|is|the|mood|down The question: "How is the mood down there?"

Honeckers Politik zu kritisieren. Honecker's|politics|to|to criticize to criticize Honecker's politics.

am Sturz des Generalsekretärs. at the|fall|of the|secretary general at the downfall of the Secretary-General.

was er wirklich denkt. what he really thinks.

in der Bezirksleitung auch erzählt. in|the|district leadership|also|told also told in the district leadership.

Er hat diese Ambitionen he|has|these|ambitions He has these ambitions

nach entsprechendem Alkoholgenuss besonders. after|corresponding|alcohol consumption|especially especially after consuming alcohol.

das irgendwie anzudeuten. the|somehow|to indicate to hint at it somehow.

dass er Honecker ablöst. that|he|Honecker|replaces that he would replace Honecker.

Mitte Oktober 1985 wird Naumann an die Akademie mid|October|is|Naumann|to|the|academy In mid-October 1985, Naumann will be appointed to the Academy

für Gesellschaftswissenschaften eingeladen. for|social sciences|invited invited for social sciences.

Das war das erste Mal, that|was|the|first|time That was the first time,

dass ich so einen Kontakt hatte mit einem Politbüromitglied. that I had such contact with a Politburo member.

Horst Klein ist damals Dozent Horst|Klein|is|at that time|lecturer Horst Klein was then a lecturer

für Marxistisch-Leninistische Philosophie an der Akademie. for|||philosophy|at|the|academy for Marxist-Leninist philosophy at the Academy.

war eine große Erwartungshaltung bei den Professoren und Dozenten. was|a|big|expectation|among|the|professors|and|lecturers there was a great expectation among the professors and lecturers.

Die Wissenschaftler erhoffen sich Antworten. the|scientists|hope|themselves|answers The scientists hope for answers.

Welchen Plan hat die Parteiführung für das Land? what|plan|has|the|party leadership|for|the|country What plan does the party leadership have for the country?

Doch anders als zu Arbeitern but|different|than|to|workers But unlike with workers,

findet Naumann zu den Akademikern keinen Draht. finds|Naumann|to|the|academics|no|connection Naumann finds no connection with the academics.

der sagte sehr giftig: the|said|very|toxic he said very venomously:

hat der studiert." has|the|studied he was studying."

indem man besonders auf den Putz haute. |||||plaster|high by particularly showing off.

und sich selbst in Rage. and|himself|self|in|rage and getting worked up.

(Zotl) Er hat dann angefangen, ||has|then|started (Zotl) He then started,

Das war die schlechte Versorgungslage. the|was|the|bad|supply situation That was the poor supply situation.

Das war die Schönfärberei, that|was|the|beautification That was the whitewashing,

Und ihr Wissenschaftler. And|your|scientists And your scientists.

Ihr solltet richtig arbeiten lernen, you|should|properly|work|learn You should learn to work properly,

"Ich hoffe, ihr zeichnet das nicht auf." I|hope|you|record|it|not|on "I hope you are not recording this."

"Wenn ihr sagt, was ich gesagt habe, if|you|say|what|I|said|have "If you say what I said,

dann sage ich ihr lügt." then|say|I|her|lies then I will say she is lying."

Das hieß: this|meant That meant:

"Dann ist es aus mit euch, dann gewinne ich. then|is|it|over|with|you|then|win|I "Then it's over for you, then I win.

"Mir glaubt man mehr." me|believes|one|more "People believe me more."

Die Wissenschaftler sind entsetzt, the|scientists|are|horrified The scientists are horrified,

(Klein) Ich hatte den Eindruck, ||had|the|impression (Klein) I had the impression,

dass er nicht ganz sauber im Kopf war. that he wasn't quite right in the head.

Doch das liegt Naumann fern. but|that|lies|Naumann|far But that is far from Naumann.

Ob ich impulsiv bin oder nicht, das bin ich. whether|I|impulsive|am|or|not|that|am|I Whether I am impulsive or not, I am.

überhaupt nichts zu tun. at all|nothing|to|to do at all.

Er tritt weiter öffentlich auf, he|appears|further|publicly|on He continues to appear publicly,

Honecker kehrt knapp 2 Wochen später Honecker|returns|just|weeks|later Honecker returns just under 2 weeks later.

"Wir fahren jetzt ins ZK." we|go|now|to the|central committee "We are going to the ZK now."

Steige ich in sein Auto ein, 5-6 Minuten sagt er keinen Ton. I get in|I|in|his|car|a|minutes|says|he|no|sound I get into his car, and for 5-6 minutes he doesn't say a word.

Aber ich merkte, der hatte eine Stinklaune. but|I|noticed|he|had|a|bad mood But I noticed he was in a bad mood.

Und dann erzählte er mir die Geschichte. And|then|told|he|me|the|story And then he told me the story.

(Krenz) Honecker hat da wohl gesagt, er hat sein Feld gestellt. ||has|there|probably|said|he|has|his|field|set (Krenz) Honecker probably said that he has set his field.

Da hat Kadar gesagt: there|has|Kadar|said Then Kadar said:

Honecker ist peinlich berührt. Honecker|is|embarrassingly|touched Honecker is embarrassingly uncomfortable.

und muss handeln. and|must|act and must act.

Naumann lässt das Scherbengericht Naumann|lets|the|makeshift court Naumann lets the court of shards

weitgehend wehrlos über sich ergehen. largely|defenseless|to|oneself|to endure largely defenseless endure.

sich zu entschuldigen. himself|to|to excuse to apologize.

Zuletzt stimmen alle Politbüromitglieder finally|vote|all|Politburo members In the end, all Politburo members agree

der Absetzung Naumanns zu. the|removal|Naumann's|to to the dismissal of Naumann.

Nun ist alles ungewiss. now|is|everything|uncertain Now everything is uncertain.

Für sein parteischädigendes Verhalten for|his|party-damaging|behavior For his party-damaging behavior

ahnt sie von alldem nichts. suspects|she|of|all this|nothing she has no idea about any of this.

und stellte das Radio an. and|turned|the|radio|on and turned on the radio.

Sie haben mich einfach abserviert. they|have|me|simply|dismissed They just got rid of me.

(Oelschlegel) Das heißt, er wusste, wie sehr das Haus verwanzt ist |the|||||||house|bugged|is (Oelschlegel) That means he knew how heavily the house was bugged.

und alles abgehört worden ist. and|everything|tapped|been|is And that everything was being listened to.

Dunkelheit liegt über der Waldsiedlung, darkness|lies|over|the|forest settlement Darkness lies over the forest settlement,

Der formuliert das von ihm geforderte Rücktrittsgesuch. the|formulates|the|by|him|requested|resignation request He formulates the resignation request that he has been asked for.

ist richtig und hat mich sehr getroffen. is|correct|and|has|me|very|affected is correct and has deeply affected me.

und fühle mich sehr allein. and|feel|myself|very|alone and I feel very alone.

(Oelschlegel) Ich sagte ihm damals: (Oelschlegel)|I|said|him|then (Oelschlegel) I told him back then:

sondern er hat sich zugeschüttet. but|he|has|himself|poured over but he poured it over himself.

wenn Sie eine solche Überfülle an Macht gehabt haben. when|you|a|such|abundance|of|power|had|have when you have had such an abundance of power.

Er war wirklich der Fürst von Berlin. he|was|really|the|prince|of|Berlin He was truly the prince of Berlin.

von der Ablösung Naumanns. of|the|replacement|Naumann's about the removal of Naumann.

Wie Stasi-Berichte zeigen, how|||show As Stasi reports show,

habe ich einfach eine Sympathie für ihn gehabt. have|I|simply|a|sympathy|for|him|had I simply had a sympathy for him.

Naumann muss Wandlitz verlassen Naumann|must|Wandlitz|leave Naumann has to leave Wandlitz

und kämpft jetzt um seine Privilegien. and|fights|now|for|his|privileges and is now fighting for his privileges.

doch das wird ihm versagt. but|that|is|him|denied but that is denied to him.

und einer Flasche mit Buttermilch. and|a|bottle|with|buttermilk and a bottle of buttermilk.

Statt Bewährung in der Produktion instead of|probation|in|the|production Instead of probation in production,

in einem Potsdamer Archiv. in|a|Potsdam's|archive in an archive in Potsdam.

Ihm wird eine Villa in Berlin-Karlshorst zugewiesen, him|is|a|villa|in|||assigned He is assigned a villa in Berlin-Karlshorst,

zuvor Gästehaus der DDR-Regierung. previously|guest house|of the|| previously a guesthouse of the GDR government.

Obwohl bereits gehobener Standard, although|already|higher|standard Although already of a higher standard,

Der Generalsekretär scheut davor zurück, the|general secretary|shies|from it|back The General Secretary hesitates to,

Wohl auch aus alter Verbundenheit. well|also|from|old|connection Probably also out of old ties.

Doch persönliche Briefe Naumanns, but|personal|letters|of Naumann But personal letters from Naumann,

der auf eine Begnadigung hofft, bleiben unbeantwortet. the|||||| who hopes for a pardon, remain unanswered.

Zu der Frage, warum ich abgesetzt wurde, to|the|question|why|I|removed|was Regarding the question of why I was dismissed,

dazu weitere im privaten Umfeld. to it|further|in the|private|environment furthermore in the private environment.

Das war's dann. that|was it|then That was it.

"Lothar, kannst du mal rauskommen? Lothar|can|you|once|come out "Lothar, can you come out for a moment?

Mir geht es schlecht." me|goes|it|bad I am feeling bad.

Dann bin ich hingefahren und habe gemerkt, then|am|I|gone|and|have|noticed Then I drove there and realized,

Die Waldsiedlung schläft. the|forest settlement|sleeps The forest settlement is sleeping.

Die Agonie, die von hier ausgeht, legt sich in den 80er-Jahren the|agony|that|from|here|goes out|lays|itself|in|the|| The agony that emanates from here spreads more and more across the whole country in the 1980s.

Sein Nachfolger: Egon Krenz. his|successor|Egon|Krenz

Der unfreiwillige Mauerfall am 9. November 1989 the|involuntary|fall of the wall|on the|November The involuntary fall of the Wall on November 9, 1989

Wenig später steigt Rudolf-Peter Zotl little|later|rises|||Zotl A little later, Rudolf-Peter Zotl

in die Berliner SED-Bezirksleitung auf. in|the|Berlin|||up rises to the Berlin SED district leadership.

ob man ihn nicht rehabilitieren könne. if|one|him|not|to rehabilitate|can asking if he could not be rehabilitated.

Er hat es in seinem Verhalten und politischer Praxis immer bewiesen, he|has|it|in|his|behavior|and|political|practice|always|proven He has always proven it in his behavior and political practice,

dass er der Auffassung ist, das sind bloß die falschen Leute. that|he|the|opinion|is|this|are|just|the|wrong|people that he believes these are just the wrong people.

Er müsste da sein. he|must|there|be He should be there.

das in dem Sinne zu wandeln. that|in|the|sense|to|to change to change that in that sense.

Man kann auf einem Gebiet gut sein und auf dem anderen weniger gut. one|can|on|a|field|good|be|and|on|the|other|less|good One can be good in one area and less good in another.

wie sagt man, Mist bauen. how|says|one|mistake|to build how do you say, to mess up.

Nach der Wiedervereinigung after|the|reunification After the reunification

Und stirbt dort im Juli 1992. and|dies|there|in the|July And dies there in July 1992.

Er war ein aufrechter und ehrlicher Genosse. he|was|a|upright|and|honest|comrade He was an upright and honest comrade.

Aus Wandlitz wird schon 1990 ein Reha-Zentrum. from|Wandlitz|becomes|already|a|| A rehabilitation center is already being established in Wandlitz in 1990.

Die Wohnhäuser der ehemaligen Politbüro-Elite the|residential houses|of the|former|| The residential buildings of the former Politburo elite

werden umgebaut und vermietet. are|converted|and|rented are being renovated and rented out.

Darunter der Politbüro-Saal, below|the|| Among them is the Politburo Hall,

wo sich 1985 das Schicksal von Konrad Naumann entschied. where the fate of Konrad Naumann was decided in 1985.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=16.77 PAR_CWT:At6kel7p=17.35 en:At6kel7p openai.2025-02-07 ai_request(all=348 err=0.00%) translation(all=694 err=0.43%) cwt(all=4710 err=4.69%)