Mallorca 2 Mallorca 2 Majorca 2 마요르카 2 Майорка 2 Mallorca 2 Майорка 2

Når jeg står ude på værkstedet og arbejder på en bil, kan jeg se chefen sidde inde på kontoret og drikke. When I'm out in the workshop working on a car, I can see the boss sitting in the office drinking. Cuando estoy fuera del taller y trabajo en un automóvil, puedo ver al jefe sentado dentro de la oficina y bebiendo. Quando estou na oficina trabalhando em um carro, posso ver o chefe sentado no escritório bebendo. En gang imellem kommer der nogle mænd og drikker sammen med ham, og bagefter, når chefen kommer ud fra kontoret igen, kan han næsten ikke gå. Once in a while, some men come and drink with him, and afterwards, when the boss comes out of the office again, he can hardly leave. De vez en cuando algunos hombres vienen a beber con él, y después, cuando el jefe vuelve a salir de la oficina, apenas puede caminar. De vez em quando, alguns homens vêm e bebem com ele, e depois, quando o patrão volta a sair do escritório, quase não consegue sair. Han går usikkert fra side til side, og han ser ud, som om der er nogen, der har slået ham i hovedet. He walks unsteadily from side to side and he looks as if someone has hit him in the head. Camina inseguro de un lado a otro y parece como si alguien le hubiera dado un golpe en la cabeza. Ele anda instável de um lado para o outro e parece que alguém o atingiu na cabeça. Det er alkoholen, der har slået ham i hovedet. It is the alcohol that has hit him in the head. Es el alcohol lo que le ha dado en la cabeza. É o álcool que o atingiu na cabeça. Alkoholen slår ham hver dag, men mest om fredagen. The alcohol hits him every day, but mostly on Fridays. El alcohol lo golpea todos los días, pero sobre todo los viernes. O álcool o atinge todos os dias, mas principalmente às sextas-feiras.

Klokken er fire, og jeg har fri. It's four o'clock and I'm off. Son las cuatro y estoy libre. São quatro horas e estou de saída. Jeg vasker mine hænder og tager arbejdstøjet af. I wash my hands and take off my work clothes. Me lavo las manos y me quito la ropa de trabajo. Lavo as mãos e tiro a roupa de trabalho. Lars har også fri. Lars also has time off. Lars también tiene tiempo libre. Lars também tem folga. Han står uden for værkstedet og venter på mig. He is standing outside the workshop waiting for me. Está parado afuera del taller esperándome. Ele está do lado de fora da oficina esperando por mim. Chefen sidder alene inde på kontoret. The boss sits alone in the office. El jefe se sienta solo dentro de la oficina. O chefe fica sozinho no escritório. Hans venner har siddet og drukket øl sammen med ham i et par timer, men nu er de gået igen. His friends have been drinking beer with him for a few hours, but now they have left again. Sus amigos han estado sentados y bebiendo cerveza con él durante unas horas, pero ahora se han ido otra vez. Seus amigos estão bebendo cerveja com ele há algumas horas, mas agora eles foram embora novamente.

Der lyder en høj lyd af ølflasker, der vælter ned på gulvet. There is a loud sound of beer bottles falling to the floor. Se escucha un fuerte ruido de botellas de cerveza que caen al suelo. Ouve-se um barulho alto de garrafas de cerveja caindo no chão. Jeg går hurtigt hen til kontoret og åbner døren. I quickly go to the office and open the door. Rápidamente voy a la oficina y abro la puerta. Eu rapidamente vou para o escritório e abro a porta.

„Er du okay?" "Are you okay?" "¿Estás bien?" spørger jeg. I ask. Pregunto. Eu pergunto. Chefen ligger på gulvet. The boss is on the floor. El jefe está tirado en el suelo. O chefe está no chão. Flaskerne er gået i stykker, og der er mange glasskår på gulvet. The bottles are broken and there are many shards of glass on the floor. Las botellas están rotas y hay muchos fragmentos de vidrio en el suelo. As garrafas estão quebradas e há muitos cacos de vidro no chão. Han kigger op på mig og siger noget til mig. He looks up at me and says something to me. Me mira y me dice algo. Ele olha para mim e diz algo para mim. Jeg kan høre det, men jeg kan ikke forstå, hvad han siger, for det er fuldemandssnak, der kommer ud af hans mund. I can hear it, but I can't understand what he's saying because it's full-blown talk coming out of his mouth. Puedo oírlo, pero no puedo entender lo que está diciendo, porque es una charla de borracho que sale de su boca. Eu posso ouvi-lo, mas não consigo entender o que ele está dizendo porque é uma conversa completa saindo de sua boca. Nu vil han rejse sig, men han kan ikke. Now he wants to get up, but he can't. Ahora quiere levantarse, pero no puede. Agora ele quer se levantar, mas não consegue. Jeg går ud og henter Lars, og vi går sammen tilbage til kontoret. I go out and get Lars and we go back to the office together. Voy a buscar a Lars y volvemos juntos a la oficina. Saio para chamar Lars e voltamos juntos para o escritório. Men nu sover chefen. But now the boss is sleeping. Pero ahora el jefe está dormido. Mas agora o chefe está dormindo. Han ligger imellem flaskerne på gulvet og sover. He lies between the bottles on the floor and sleeps. Se tumba entre las botellas en el suelo y duerme. Ele se deita entre as garrafas no chão e dorme.

„Hvad gør vi?" "What do we do?" "¿Qué hacemos?" "O que nós fazemos?" siger jeg til Lars. I say to Lars. Le digo a Lars. digo a Lars.

„Vi gør ikke noget," siger Lars. "We don't do anything," says Lars. "No hacemos nada", dice Lars. "Não fazemos nada", diz Lars. „Synes du, det er okay, at han ligger her på gulvet og sover?" "Do you think it's okay for him to lie here on the floor and sleep?" "¿Crees que está bien que esté aquí en el suelo durmiendo?" "Você acha que está tudo bem para ele deitar aqui no chão e dormir?" „Ja, hvorfor ikke?" "Yes, why not?" "Sí, ¿por qué no?" "Sim, porque não?" siger Lars. says Lars. Lars dice.

„Han er fuld. "He is drunk. "Está borracho. "Ele está bêbado. Når han er færdig med at sove, kan han selv gå ind i sit hus." When he is done sleeping, he can go into his house himself." Cuando termine de dormir, puede entrar solo en su casa". Quando ele terminar de dormir, ele mesmo pode entrar em sua casa." Lars kigger på sit ur. Lars looks at his watch. Lars mira su reloj. Lars olha para o relógio.

„Jeg kører nu, vil du med?" "I'm driving now, do you want to come?" "Me voy ahora, ¿quieres venir?" "Eu estou dirigindo agora, você quer vir?" „Nej," siger jeg. "No," I say. "No", le digo. Jeg har ikke lyst til at gå, når chefen ligger på gulvet og sover. I don't want to go when the boss is on the floor sleeping. No quiero irme cuando el jefe está durmiendo en el suelo. Não quero ir quando o chefe está dormindo no chão.