Parte (15) Part (15)

15 Esta noche es un poco especial: es 23 de junio y mañana es San Juan32. 15 Tonight is a bit special: it is June 23 and tomorrow is San Juan32. En la calle suenan ya los petardos. Auf der Straße läuten bereits Feuerwerkskörper. Firecrackers are already ringing in the street. На улице уже взрываются петарды. Max, busca muebles viejos y cosas para quemar. Max, find old furniture and things to burn. Макс, ищи старую мебель и вещи, которые можно сжечь. Ha encontrado una silla de madera y, con un amigo, la lleva a la calle. He has found a wooden chair and, with a friend, takes it to the street. Он находит деревянный стул и вместе с другом выносит его на улицу. Elisa lo ve. Elisa sees it. Элиза видит это. –Max, ¿a dónde vas con esa silla? "Max, where are you going with that chair?" –Es muy vieja, mamá. "She's very old, Mom. –¿Y...? –No.... he pensado que... Para el fuego... Puedo quemar- la, ¿no? –No… I have thought that… For the fire… I can burn it, right? -No.... Я думал, что... Для огня... Я могу сжечь его, не так ли? Es tan vieja... No vale nada... –¿Cómo? She's so old ... She's worth nothing ... "" What? Он такой старый... Он ничего не стоит... -Что? ¿Qué dices...? What do you say...? ¡Mi silla preferida! My favorite chair! Мое любимое кресло! La compré en un anticuario... No es vieja, es antigua... Y vale mucho dinero. I bought it in an antique dealer ... It's not old, it's old ... And it's worth a lot of money. Я купил его в антикварном магазине... Он не старый, он антикварный... И он стоит кучу денег. ¡Max ...! Pero Max sale corriendo con la silla sin más explicaciones. But Max runs off with the chair without further explanation. Но Макс убегает со стулом без дальнейших объяснений. Nilsson y Lola están en la terraza. Nilsson and Lola are on the terrace. –¿Qué pasa? -What's happening? -Что происходит? –pregunta Lola. Lola asks. –Nada, mi hijo que quiere quemarnos los muebles. –Nothing, my son who wants to burn our furniture. -Ничего, мой сын, который хочет сжечь нашу мебель. Muchos niños pasan por la calle, excitados, con cosas viejas y maderas. Many children pass by the street, excited, with old things and wood. Многие дети ходят по улице, возбужденные, со старыми вещами и деревяшками. Es una noche mágica: la luna llena sobre el 22 It's a magical night: the full moon on the 22nd Это волшебная ночь: полнолуние 22-го числа.

23 23

mar y las hogueras de San Juan en la playa. sea and the bonfires of San Juan on the beach. море и костры Сан-Хуана на пляже. Después de la cena los cuatro amigos se toman una botella de cava33. After dinner the four friends have a bottle of cava33. После ужина четверо друзей выпивают по бутылке кавы33. De pronto Elisa dice: –¡La mesita! Suddenly Elisa says: –The little table! Вдруг Элиза говорит: "Маленький столик! Ingvar, ¿tú has visto mi mesita antigua? Ingvar, have you seen my old table? Ингвар, ты не видел мой старый кофейный столик? La que está normalmente ahí... La que compramos en Francia... –No, no sé dónde está. The one that is normally there ... The one we buy in France ... - No, I don't know where it is. Тот, который обычно там... Тот, который мы купили во Франции... -Нет, я не знаю, где она. Elisa mira las hogueras de la playa horrorizada. Elisa looks at the bonfires on the beach in horror. –¡Maaaaaaaaax! ¡Mi mesita! My little table!