338 - Un extraño zoológico 338 - Ein seltsamer Zoo 338 - A strange zoo 338 - Un zoo étrange 338 - Keistas zoologijos sodas 338 - Dziwne zoo

HOMBRE ¿Aquí es donde se compran las entradas? MAN Is this where the tickets are bought?

GUARDIÁN Sí, en esa ventanilla le dan los boletos... Pero la entrada es gratis... No tiene que pagar nada... GUARDIÁN Yes, in that window they give you the tickets ... But the entrance is free ... You do not have to pay anything ...

HOMBRE Ah, qué bien... ¿Y los niños pueden entrar? MAN Ah, that's great... And can the children come in?

GUARDIÁN Sólo a partir de los 15 años. GUARDIAN Only from 15 years old.

Es que... es un espectáculo un poco fuerte. It's just... it's a bit of a strong show.

HOMBRE Y dígame una cosa... Esto parece un zoológico... Las jaulas... MAN And tell me something ... This looks like a zoo ... The cages ...

GUARDIÁN Parece, pero no es. GUARDIAN It seems, but it is not. Venga conmigo. Come with me. Ustedes también, los que están en la fila... Comenzamos nuestro recorrido... You too, those who are in line ... We begin our journey ...

GUARDIÁN En estas primeras jaulas que tienen delante están... los abusadores de niñas y niños. GUARDIÁN In these first cages in front of you are ... the abusers of girls and boys.

MUJER ¿Los pedófilos, quiere decir usted? WOMAN Pedophiles, you mean?

GUARDIÁN Exacto, pedófilos, violadores de pequeños. En Bogotá hacen carteles de gran tamaño con los rostros y los nombres de estos sujetos. In Bogotá they make large posters with the faces and names of these subjects. Y ponen los carteles en parques y avenidas. And they put the signs in parks and avenues. Los llaman los muros de la infamia. They call them the walls of infamy.

HOMBRE Imagino que para escarnio público. MANN Das stelle ich mir aus öffentlicher Verachtung vor. MAN I imagine that for public derision.

GUARDIÁN Y para prevenir a otros. GUARDIAN AND to warn others. Y para sensibilizar sobre la gravedad de este delito. And to raise awareness about the seriousness of this crime.

MUJER ¿Ustedes van a hacer lo mismo? WOMAN Are you going to do the same?

GUARDIÁN En nuestro país fuimos más radicales. GUARDIAN In our country we were more radical. Construimos este parque con jaulas y vidrios especiales. We build this park with cages and special glasses. Ustedes los pueden ver, ellos no los ven a ustedes. You can see them, they do not see you.

HOMBRE ¿Y qué tiempo permanecen en el zoológico, quiero decir, en este... MAN And how long do they stay in the zoo, I mean, in this...

GUARDIÁN ... en este “parque de la infamia”. Aquí los tenemos un mes, bien encerrados. Here we have a month, well locked. Luego pasan a la cárcel... Lamentablemente, las jaulas siempre están llenas con nuevos ocupantes. Then they go to jail ... Unfortunately, the cages are always full with new occupants.

MUJER ¿Y no es muy terrible este castigo? WOMAN And isn't this punishment very terrible?

GUARDIÁN Señora, mucho más terrible es lo que ellos hicieron a niñas de 4 años, niños de 6 años... Si yo le contara... Acompáñenme... Veamos otras especies... GUARDIÁN Madam, much more terrible is what they did to girls of 4 years old, children of 6 years ... If I told you ... Join me ... Let's see other species ...

GUARDIÁN En esta zona del parque tenemos otra clase de canallas... Estos han violado a sus hijas, a sus hermanas, a sus sobrinas... Incestuosos. GUARDIAN In this area of ​​the park we have another class of scoundrels ... They have raped their daughters, their sisters, their nieces ... Incestuous. Veánlos bien... Parecen humanos, pero tienen comportamientos peores que los animales. See them well ... They look human, but they behave worse than animals.

MUJER ¿Y aquellas jaulas del fondo? WOMAN And those cages at the bottom? ¿Se pueden visitar? Can they be visited?

GUARDIÁN Sí, pero les recomendaría que no lo hicieran. GUARDIAN Yes, but I would recommend that you do not. Son... son monstruos.

HOMBRE Cuéntenos. MAN Tell us. ¿Qué han hecho esos tipos?

GUARDIÁN Han secuestrado bebés, bebés de seis meses, para que les practiquen sexo oral a hombres pervertidos. GUARDIAN They have kidnapped babies, babies of six months, to have oral sex for perverted men.

MUJER Un momento, un momento, no entiendo lo que usted está diciendo... WOMAN Wait a minute, I don't understand what you're saying ...

GUARDIÁN Sí, es una aberración difícil de creer. GUARDIAN Yes, it is an aberration hard to believe. Dejan a los bebés sin comer dos o tres días para que succionen con más fuerza. They leave the babies without eating two or three days to suck harder. Algunos bebés mueren de asfixia. Some babies die of suffocation. En estas jaulas ponemos a los secuestradores y en las jaulas de enfrente a los clientes. In diesen Käfigen setzen wir die Entführer und in die Käfige vor den Kunden. In these cages we put the kidnappers and in the cages in front of the clients. ¿Quieren ver más? They want to see more?

HOMBRE No, gracias. Es suficiente.

LOCUTORA Este “parque de la infamia” no existe en ninguna parte. Lo que sí existe, y debe ser conocido y denunciado, son las perversiones mencionadas. Was existiert und bekannt sein und denunziert werden sollte, sind die genannten Perversionen. What does exist, and must be known and denounced, are the perversions mentioned. Hace poco, en Ciudad de México clausuraron dos bares que ofrecían bebés para sexo oral. Recently, in Mexico City, they closed two bars that offered babies for oral sex.

LOCUTOR En América Latina y el Caribe, millones de niñas y niños sufren diferentes tipos de abuso y de explotación sexual.