6. III. ζ) Περί προσευχής... 6. III. g) On prayer...

ζ) Περί προσευχής, αγάπης και επαφής μετ’ άλλων κόσμων. g) On prayer, love and contact with other worlds.

Νέε, μην ξεχνάς την προσευχή σου· σε κάθε σου προσευχή, αν είναι ειλικρινής, θα προβάλλει ένα καινούργιο αίσθημα και μέσα σ' αυτό μια καινούργια σκέψη, που άλλοτε την αγνοούσες και που θα σου δώσει καινούργιο θάρρος. Young man, do not forget your prayer; in every prayer, if it is sincere, it will bring forth a new feeling and in it a new thought, which you once ignored and which will give you new courage. Και θα καταλάβεις πως η προσευχή είναι διαπαιδαγώγηση. And you will understand that prayer is education.

Να θυμάσαι και τούτο ακόμα: Κάθε μέρα και κάθε φορά που θα μπορείς, να επαναλαμβάνεις μέσα σου: Remember this more: every day and every time you can, repeat within yourself:

«Κύριε, ελέησον όσους ενεφανίσθησαν σήμερον ενώπιόν Σου». "Lord, have mercy on those who have appeared before you today."

Γιατί την κάθε ώρα και την κάθε στιγμή χιλιάδες άνθρωποι τελειώνουν τη ζωή τους σ' αυτή τη γη και οι ψυχές τους παρουσιάζονται ενώπιον του Θεού. For every hour and every moment thousands of people are ending their lives on this earth and their souls are being presented before God. Και είναι πολλοί αυτοί που έφυγαν απ' τη γη έρημοι, δίχως να το ξέρει κανείς, μες στη θλίψη και στον πόνο με τη σκέψη πως κανένας δε θα βρεθεί να τους λυπηθεί και πως κανένας δε θα ξέρει αν ζήσανε ή όχι. And there are many who have left the earth desolate, without anyone knowing it, in sorrow and pain, thinking that no one will be found to pity them and that no one will know whether they lived or not. Και νά που η προσευχή σου υπέρ αναπαύσεώς τους, απ' την άλλη άκρη του κόσμου θα φτάσει στο Θεό, έστω κι αν σου ήταν ολότελα άγνωστοι. And here your prayer for their repose will reach God from the other side of the world, even if they were complete strangers to you.

Πόσο θα χαρεί η ψυχή τους που στάθηκε τρομαγμένη μπροστά στον Κύριο, όταν θα νιώσει εκείνη τη στιγμή πως υπάρχει ένας άνθρωπος που προσεύχεται γι' αυτούς, πως έμεινε στη γη μια ανθρώπινη ύπαρξη που τους αγαπάει. How their soul will rejoice, standing in fear before the Lord, when they will feel at that moment that there is a man who prays for them, that there is a human being left on earth who loves them. Μα κι ο Θεός θα τους ευσπλαχνιστεί περισσότερο, γιατί αφού εσύ τους λυπήθηκες, πόσο μάλλον ο Θεός που η ευσπλαχνία και η αγάπη του είναι αστείρευτη. But God will have more compassion on them, because since you have spared them, how much more so God, whose compassion and love is infinite. Και θα τους συγχωρέσει για χάρη σου. And he will forgive them for your sake.

Αδερφοί μου, μη σας τρομάζουν οι αμαρτίες των ανθρώπων, αγαπάτε τον άνθρωπο ακόμα και μες στην αμαρτία του, γιατί αυτή η αγάπη είναι το ομοίωμα της αγάπης του Θεού κι αποτελεί την ανώτερη αγάπη επί της γης. My brothers, do not be frightened by the sins of men, love man even in his sin, because this love is the image of God's love and is the highest love on earth. Αγαπάτε τη δημιουργία του Θεού και στην ολότητά της μα και στο κάθε της κομματάκι. You love God's creation both in its entirety and in every bit of it. Αγαπάτε το κάθε φυλλαράκι, την κάθε αχτίδα του Θεού. You love every leaf, every ray of God. Αγαπάτε τα ζώα, αγαπάτε τα φυτά, αγαπάτε το κάθε τι. You love animals, you love plants, you love everything. Όταν θα αγαπήσεις το κάθε τι, θ' ανακαλύψεις μέσα σ' αυτά τα πράγματα το μυστικό του Θεού. When you love everything, you will discover in these things the secret of God. Και μια και θα το ανακαλύψεις, θα το κατανοείς όλο και πιο πολύ με την κάθε μέρα που θα περνάει. And once you discover it, you will understand it more and more with each passing day. Και στο τέλος θ' αγαπήσεις όλο τον κόσμο με μια ακέραια, παγκόσμια αγάπη. And in the end you will love the whole world with a whole, universal love. Ν' αγαπάτε τα ζώα. O Θεός τους έδωσε λίγη νοημοσύνη κι ασυννέφιαστη χαρά. God gave them some intelligence and unconscious joy. Μην την καταστρέφετε λοιπόν, μην τα βασανίζετε, μην αφαιρείτε τη χαρά τους, μην πάτε ενάντια στη σκέψη του Θεού. So don't destroy it, don't torment them, don't take away their joy, don't go against the thought of God. Άνθρωπε, μην επαίρεσαι αντίκρυ στα ζώα: αυτά είναι αναμάρτητα μα εσύ μ' όλο σου το μεγαλείο ρυπαίνεις τη γη με την εμφάνισή σου και αφήνεις πίσω σου τα σαπρά σου ίχνη. Man, do not boast against the animals: they are sinless, but you in all your greatness pollute the earth with your appearance and leave behind you your sapphire traces. Αλλοίμονο! Alas! Σχεδόν ο καθένας μας αυτό κάνει. Almost all of us do this. Ν' αγαπάτε ιδιαίτερα τα παιδάκια γιατί κι αυτά είναι αναμάρτητα, σαν τους αγγέλους, και ζούνε για να μας δίνουν χαρά, για να εξαγνίζουν τις καρδιές μας και είναι σαν μια υπόδειξη για μας. Love especially the little children because they too are sinless, like angels, and they live to give us joy, to purify our hearts and are like a hint for us. Αλλοίμονο σ' όποιον προσβάλει ένα παιδί. Woe to anyone who insults a child. Εμένα μ' έμαθε ν' αγαπάω τα παιδιά ο πάτερ Άνθιμος: αυτός, πράος και σιωπηλός, στις οδοιπορίες μας αγόραζε, με τις πεντάρες που μας ελεούσαν, κουλουράκια και καραμέλες και τα μοίραζε στα παιδιά. Father Anthimos taught me to love children: he, meek and silent, on our journeys he would buy, with the pennies we were given, cookies and candies and distribute them to the children. Δεν μπορούσε να περάσει από μπροστά τους δίχως να συγκινηθεί η ψυχή του: τέτοιος άνθρωπος είναι. He could not pass by them without his soul being moved: that is the kind of man he is.

Καμιά φορά ίσως να μην ξέρεις τι ν' αποφασίσεις, ιδιαίτερα όταν βλέπεις τα κρίματα των ανθρώπων, κι αναρωτιέσαι: Sometimes you may not know what to decide, especially when you see people's judgments, and you wonder:

«Να του επιβληθώ με τη βία ή με την ταπεινή αγάπη;» "Shall I impose myself on him by force or by humble love?"

Πάντα ν' αποφασίζεις: Always decide:

«Θα επιβληθώ με την ταπεινή αγάπη». "I will prevail with humble love."

Αν τ' αποφασίσεις αυτό μια για πάντα, θα μπορέσεις να υποτάξεις όλο τον κόσμο. If you decide this once and for all, you can subjugate the whole world. Η ταπεινοσύνη, η γεμάτη αγάπη, είναι φοβερή δύναμη, δυνατότερη από κάθε άλλη. Humility, full of love, is an awesome power, stronger than any other. Τίποτα παρόμοιο μ' αυτή δεν υπάρχει. There is nothing like it. Κάθε μέρα, κάθε ώρα, κάθε στιγμή να προσέχεις τον εαυτό σου και να φροντίζεις να 'ναι κόσμια η μορφή σου. Every day, every hour, every moment, take care of yourself and make sure that your form is decent. Γιατί μπορεί να περάσεις μπροστά από 'να παιδάκι, να περάσεις οργισμένος, βρίζοντας, με την ψυχή γεμάτη θυμό. Because you can pass in front of a child, pass angry, swearing, with your soul full of anger. Ίσως να μην προσέξεις καθόλου το παιδάκι μα εκείνο θα σε δει, και το πρόσωπό σου, το ασχημισμένο και το ασεβές, μπορεί να χαραχτεί στην ανυπεράσπιστη καρδούλα του. You may not notice the little child at all, but he will see you, and your face, ugly and wicked, may be engraved on his defenseless little heart. Χωρίς να το ξέρεις, μπορεί να του 'ριξες έναν κακό σπόρο στην ψυχή του που ίσως και να βλαστήσει, κι όλα αυτά γιατί δεν φυλάχτηκες μπροστά στο παιδί και γιατί δεν καλλιέργησες μέσα σου την προσεχτική και δραστήρια αγάπη. Without knowing it, you may have planted a bad seed in his soul that may even germinate, and all because you did not guard yourself in front of the child and because you did not cultivate in yourself a careful and active love. Αδέρφια μου, η αγάπη είναι ένας σοφός δάσκαλος, μα πρέπει να ξέρει κανείς να την αποχτήσει, γιατί αποχτιέται δύσκολα, αγοράζεται ακριβά, με πολύχρονη δουλειά, γιατί δεν έχει αξία ν' αγαπήσεις για μια στιγμή μα ν' αγαπάς πάντα. My brothers and sisters, love is a wise teacher, but one must know how to cherish it, because it is hard to cherish, it is bought at a high price, with long years of work, because it is not worth loving for a moment but to love forever. Τυχαία μπορεί κι ο καθένας ν' αγαπήσει, ακόμα κι ο μοχθηρός. By chance anyone can love, even the wicked. O αδερφός μου ζητούσε συγχώρεση απ' τα πουλάκια: αυτό φαίνεται κάπως ακατανόητο, είναι όμως σωστό γιατί όλα μοιάζουν με τον ωκεανό, όλα ρέουν κι αγγίζουν το ένα το άλλο· αν αγγίξεις σ' ένα μέρος η δόνηση θα μεταδοθεί στην άλλη άκρη του κόσμου. My brother was asking forgiveness from the birds: this seems a bit incomprehensible, but it's right because everything is like the ocean, everything flows and touches each other; if you touch one place the vibration will be transmitted to the other side of the world. Ας είναι τρέλα το να ζητάς συγνώμη απ' τα μικρά πουλιά, όμως η ζωή των πουλιών και των παιδιών και των ζώων θα 'ταν πιο ανάλαφρη κοντά σου αν εσύ ήσουν πιο κόσμιος απ' ό,τι είσαι τώρα, έστω και τόσο δα πιο ανάλαφρη, μα θα 'ταν ωστόσο. It may be madness to apologize to the little birds, but the lives of birds and children and animals would be lighter around you if you were more decent than you are now, even if only a little lighter, but lighter nonetheless. Όλα είναι σαν τον ωκεανό, σας λέω. Everything is like the ocean, I tell you. Τότε θα προσευχόσουν και στα πουλάκια, βασανιζόμενος από μιαν ακέρια αγάπη σαν σε έκσταση και θα παρακαλούσες να σου συγχωρέσουν κι αυτά τις αμαρτίες σου. Then you would also pray to the little birds, tormented by an extreme love as if in a trance, and beg them to forgive you your sins too. Να την εκτιμάς αυτή την έκσταση, όσο κι αν φαίνεται ακατανόητη στους ανθρώπους. Appreciate this ecstasy, however incomprehensible it may seem to people.

Φίλοι μου, να παρακαλάτε το Θεό να σας δίνει την ευθυμία. My friends, pray to God to give you cheerfulness. Να 'στε εύθυμοι σαν τα παιδιά, σαν τα πετεινά τ' ουρανού. Be as merry as children, as the fowls of the air. Και μη σας ανησυχούν τα κρίματα των ανθρώπων, μη φοβάστε πως θα ματαιώσουν το έργο σας και δε θα τ' αφήσουν να πραγματοποιηθεί. And do not be troubled by the judgments of men, do not fear that they will frustrate your work and not let it be done. Μη λέτε:

«Το κρίμα είναι ισχυρό, είναι ισχυρή η ασέβεια, είναι ισχυρό το κακό περιβάλλον και μεις είμαστε μονάχοι κι αδύναμοι, θα μας πνίξει το κακό περιβάλλον και δε θ' αφήσει να πραγματοποιηθεί το θεάρεστο έργο». "Judgment is strong, wickedness is strong, the evil environment is strong, and we are alone and weak, the evil environment will drown us and will not let the God-given work be accomplished."

Αποδιώχνετε, παιδιά μου, αυτή την απαισιοδοξία! Avoid, my children, this pessimism!

Μια σωτηρία υπάρχει για σένα: Πάρε τον εαυτό σου και κάνε τον υπεύθυνο για τα κρίματα των ανθρώπων. There is one salvation for you: take yourself and make yourself responsible for the sins of men. Φίλε μου, αυτό και στ' αλήθεια έτσι είναι. My friend, that's how it really is. Γιατί μόλις θεωρήσεις ειλικρινά τον εαυτό σου υπόλογο για όλα και για όλους, θα δεις, την ίδια εκείνη στιγμή, πως ακριβώς έτσι είναι και πως εσύ ίσα ίσα φταις για όλους και για όλα. Because once you honestly hold yourself accountable for everything and everyone, you will see, at that very moment, that that is exactly how it is and that you are just as much to blame for everything and everyone. Μα αν θα ρίχνεις τη δική σου οκνηρία και τη δική σου αδυναμία στους άλλους, θα καταντήσεις στο τέλος να πλημμυρίσεις από σατανική περηφάνεια και θα μεμφθείς το Θεό. But if you blame your own sloth and your own weakness on others, you will end up being overwhelmed with satanic pride and will be jealous of God. Όσο για τη σατανική περηφάνεια, σκέφτομαι τούτο: Μας είναι δύσκολο να την καταλάβουμε εδώ στη γη, γι' αυτό κιόλας εύκολα μπορούμε να λαθέψουμε και να την αποχτήσουμε, νομίζοντας μάλιστα πως κάνουμε κάτι ωραίο και μεγάλο. As for satanic pride, I think this: it is difficult for us to understand it here on earth, which is why we can easily fall prey to it, thinking we are doing something great and beautiful. Μα και πολλά απ' τα πιο δυνατά αισθήματα και πολλά πράγματα απ' την ίδια μας τη φύση δεν μπορούμε ακόμα να τα καταλάβουμε εδώ στη γη. But many of the most powerful emotions and many things of our own nature we cannot yet understand here on earth. Όμως αυτό ας μη σε παρασέρνει και μη νομίσεις πως μπορείς να δικαιολογηθείς, γιατί ο αιώνιος κριτής θα σε ρωτήσει για κείνα που μπορούσες να καταλάβεις και όχι για κείνα που δεν μπορούσες. But don't let that drag you down and think you can justify yourself, because the eternal judge will ask you about what you could understand and not what you couldn't. Γιατί τότε πια όλα θα τα 'χεις μάθει σωστά και δεν θα φέρνεις αντιρρήσεις. Because then you'll have learned everything correctly and you won't object. Στη γη περπατάμε σαν να ψαχουλεύουμε γύρω μας κι αν δεν είχαμε μπροστά μας την πολύτιμη μορφή του Χριστού, θα χάναμε εντελώς τον δρόμο μας, όπως τον έχασε η ανθρωπότητα πριν απ' τον κατακλυσμό. On earth we walk as if we were groping around, and if we did not have the precious figure of Christ before us, we would lose our way completely, as mankind lost it before the flood. Σε τούτη τη γη υπάρχουν πολλά που μας είναι κρυμμένα, μα σ' αντάλλαγμα μας έχει χαριστεί η μυστική εσώτερη αίσθηση του ζωντανού μας σύνδεσμου μ' έναν άλλο κόσμο, μ' έναν κόσμο ουράνιο κι ανώτερο. On this earth there is much that is hidden from us, but in return we have been given the secret inner sense of our living connection to another world, to a heavenly and higher world. Μα και οι ρίζες των σκέψεων και των αισθημάτων μας δε βρίσκονται εδώ παρά σε κόσμους άλλους. But the roots of our thoughts and feelings are not here but in other worlds. Νά γιατί λένε οι φιλόσοφοι πως δεν μπορούμε να καταλάβουμε την ουσία των πραγμάτων όσο βρισκόμαστε σε τούτη τη γη. That is why philosophers say that we cannot understand the essence of things while we are on this earth. O Θεός πήρε τους σπόρους από άλλους κόσμους κι έσπειρε σε τούτη τη γη και καλλιέργησε τον κήπο Του κι αναπτύχθηκε το κάθε τι που μπορούσε ν' αναπτυχθεί, μα ζει μονάχα απ' την επαφή του με κάποιον άλλο μυστηριώδη κόσμο. God took the seeds from other worlds and sowed them on this earth and cultivated His garden and grew every thing that could grow, but it lives only by contact with some other mysterious world. Αν εξασθενήσει ή εξαφανιστεί μέσα σου αυτό το αίσθημα, τότε πεθαίνει κι ο σπόρος που 'χει βλαστήσει μέσα σου. If this feeling fades or disappears within you, then the seed that has sprouted within you dies. Τότε θ' αδιαφορήσεις για τη ζωή και θα τη μισήσεις. Then you will disregard life and hate it. Έτσι νομίζω.