×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.


image

2021 Tagesschau, tagesschau 24.12.2021, 16:05 Uhr - Feierlichkeiten in Betlehem ohne Pilger, Weihnachtsansprache: Steinmeier ruft zusamme

tagesschau 24.12.2021, 16:05 Uhr - Feierlichkeiten in Betlehem ohne Pilger, Weihnachtsansprache: Steinmeier ruft zusamme

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau.

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (24.12.2021)

Heute im Studio: Constantin Schreiber

Guten Tag, willkommen zur tagesschau.

Zum zweiten Mal wird Heiligabend in Bethlehem

unter Corona-Beschränkungen begangen.

Israel ließ zum Schutz gegen die Omikron-Variante des Corona-Virus

seine Grenzen schließen, daher konnten kaum Pilger anreisen.

In der Stadt Bethlehem wurde nach der Überlieferung Jesus geboren.

Dort beginnen die Feierlichkeiten traditionell

mit dem Einzug des Lateinischen Patriarchen von Jerusalem.

Pfadfinder ziehen in Bethlehem ein.

Zum zweiten Mal feiern die Einheimischen Weihnachten unter sich.

Es gibt kaum Touristen und Pilger.

Im November hatte Israel die Grenzen kurz geöffnet

und dann wegen Omikron wieder geschlossen.

Die Stadt lebt vom Tourismus.

Fast zwei Jahre war sein Geschäft geschlossen.

Über Weihnachten hat er wieder geöffnet.

Wir machen Exporte, weil wir online verkaufen.

Meine Familie betreibt das Geschäft seit 1925.

Wir haben Stammkunden.

Sonst hätte ich das Land längst verlassen.

Die Stadt profitiert von lokalem Tourismus.

Christen aus dem Westjordanland und Israel kommen her.

Sogar ein paar ausländische Besucher sind da.

Die Atmosphäre ist nicht so verhalten wie in Deutschland.

In Deutschland sind die Leute in sich versunken an Weihnachten.

Hier ist es eher das Feiern.

Die Leute feiern Weihnachten.

Am Nachmittag zieht der Jerusalemer Patriarch

in Bethlehem ein.

Das Oberhaupt der katholischen Kirche im Heiligen Land

wird die Mitternachtsmette halten.

Weihnachten ist der Höhepunkt des Jahres in Bethlehem.

Bundespräsident Steinmeier hat zum Zusammenhalt aufgerufen.

In seiner Weihnachtsansprache sagte er:

Nach zwei Jahren Pandemie machten sich Frust, Gereiztheit, Entfremdung

und offene Aggression breit.

Man müsse nicht immer einer Meinung sein.

Wichtig sei aber, dass wir ein Land seien.

Steinmeier dankte der stillen Mehrheit der Bürger,

die verantwortungsvoll handele.

Das Erste sendet die Weihnachtsansprache

morgen um 20.10 Uhr.

Im Kölner Dom ließen sich an Heiligabend

zahlreiche Menschen impfen.

Zeitweilig bildeten sich lange Schlangen.

Das Impfen sei ein Zeichen der Nächstenliebe,

weil es auch andere schütze, sagte Dompropst Assmann.

Damit passe die Impfaktion wunderbar zur Weihnachtsbotschaft.

Auch in anderen Kirchen gab es Impfaktionen.

Einzelne Impfzentren sind zudem über Weihnachten geöffnet.

Der Einzelhandel zieht eine durchwachsene Bilanz.

Wegen der Pandemie hielten sich viele Kunden beim Einkaufsbummel zurück,

heißt es beim Handelsverband Deutschland.

Hinzu kämen die 2G-Regeln.

Das wirke sich vor allem in den Innenstädten negativ aus.

Schlange stehen am Eingang statt an der Einparkstation.

Das sah früher anders aus.

Die Lust am Einkaufen in den Innenstädten ist dieses Jahr gering.

Die 2G-Regel lässt viel zu Hause bleiben.

Ich finde 2G gut, weil man da sicherer ist.

Meine Shopping-Gewohnheiten verändern sich nicht.

Ich fühle mich sicher.

Deshalb gehe ich in den Laden.

Alles andere ist kein Einkauf.

Bestellen ist nichts.

Der stationäre Einzelhandel verzeichnet 40 Prozent Kundenrückgang

im Vergleich zu den Jahren vor Corona.

Trotzdem fällt die Bilanz positiv aus.

Wahrscheinlich wird der Einzelhandel wieder mit einem Plus abschneiden.

Im Lebensmittelhandel wird viel nachgefragt.

Der Online-Handel läuft.

Der Umsatz wird auch in diesem Jahr wieder steigen -

aber nicht für alle.

Die Lieferprobleme sind nach wie vor vorhanden.

Spielzeug und Elektronik ist teilweise nicht lieferbar.

Das zieht sich ins nächste Jahr hinein,

sagen Experten.

Trübe Aussichten für die Einzelhändler.

Die Existenzangst kann das Weihnachtsgeschäft nicht nehmen.

Mehr als fünf Monate

ist die Flutkatastrophe im Westen Deutschlands her.

Viele Betroffene können Weihnachten nicht zu Hause feiern.

Sie verbringen die Feiertage in Notunterkünften oder bei Verwandten.

Vielerorts stockt der Wiederaufbau.

Bei der Hochwasserkatastrophe in Rheinland-Pfalz und NRW

starben mehr als 180 Menschen, Tausende Häuser wurden zerstört.

Es ist wie ein Weihnachtswunder.

Familie Schmitz aus Euskirchen

ist gerade zurück in den eigenen vier Wänden.

Seit der Flut lebten sie im Container.

Das Hochwasser hatte alles zerstört.

Für sie ist es unglaublich, zu Hause Weihnachten zu feiern,

mit teils gespendeten Geschenken.

Das Gefühl ist überwältigend.

Wie der Junge, der vor der Tür stand und uns schöne Weihnachten wünscht.

Leute, die man eigentlich gar nicht kennt.

100 km Luftlinie entfernt in Solingen-Burg

werden schon Geschenke verteilt.

Carmen Hillen lud die Dorfbewohner zum Umtrunk ein.

Sie alle hier haben viel verloren.

Die Wupper zerstörte das ganze Dorf, auch Carmen Hillens Büdchen.

Jetzt verkauft sie aus einem Imbisswagen.

Für mich zählt, dass wir alle so zusammenhalten

und dass jeder da ist, wenn man jemanden braucht.

Das ist für mich echt Weihnachten.

Zurück nach Euskirchen.

Dass sie den Braten in der eigenen Küche kochen,

hätte die Familie noch vor Wochen nicht geglaubt.

Wir leben alle und freuen uns auf geruhsame Weihnachten.

Jetzt weinen Sie nicht wegen der Zwiebel?

Nein, das sind nicht die Zwiebeln.

Auch wenn noch nicht alles fertig ist,

Familie Schmitz hat das größte Weihnachtsgeschenk schon bekommen.

Acht Monate nach dem tödlichen Schuss auf einen Schwarzen in den USA

sprach ein Gericht eine Ex-Polizistin wegen Totschlags schuldig.

Das Strafmaß soll 2022 verkündet werden.

Die Frau (49) hatte erklärt, sie habe bei einer Verkehrskontrolle

versehentlich ihre Pistole statt eines Elektro-Schockers gezogen.

Der Tod des Daunte Wright (20)

hatte Proteste gegen Polizeigewalt und Rassismus ausgelöst.

Die tagesschau meldet sich wieder um 20 Uhr.

Ich wünsche schöne Weihnachten!

Copyright Untertitel: NDR 2021


tagesschau 24.12.2021, 16:05 Uhr - Feierlichkeiten in Betlehem ohne Pilger, Weihnachtsansprache: Steinmeier ruft zusamme tagesschau 24.12.2021, 16:05 Uhr - Celebrations in Bethlehem without pilgrims, Christmas speech: Steinmeier calls together tagesschau 24.12.2021, 16:05 Uhr - Beytüllahim'de hacılar olmadan kutlamalar, Noel konuşması: Steinmeier toplanma çağrısı yaptı tagesschau 24.12.2021, 16:05 - Святкування у Вифлеємі без паломників, різдвяна промова: Штайнмаєр закликає до єдності

Hier ist das Erste Deutsche Fernsehen mit der tagesschau.

Diese Sendung wurde vom NDR live untertitelt (24.12.2021)

Heute im Studio: Constantin Schreiber

Guten Tag, willkommen zur tagesschau.

Zum zweiten Mal wird Heiligabend in Bethlehem

unter Corona-Beschränkungen begangen.

Israel ließ zum Schutz gegen die Omikron-Variante des Corona-Virus

seine Grenzen schließen, daher konnten kaum Pilger anreisen.

In der Stadt Bethlehem wurde nach der Überlieferung Jesus geboren.

Dort beginnen die Feierlichkeiten traditionell

mit dem Einzug des Lateinischen Patriarchen von Jerusalem.

Pfadfinder ziehen in Bethlehem ein.

Zum zweiten Mal feiern die Einheimischen Weihnachten unter sich.

Es gibt kaum Touristen und Pilger.

Im November hatte Israel die Grenzen kurz geöffnet

und dann wegen Omikron wieder geschlossen.

Die Stadt lebt vom Tourismus.

Fast zwei Jahre war sein Geschäft geschlossen.

Über Weihnachten hat er wieder geöffnet.

Wir machen Exporte, weil wir online verkaufen.

Meine Familie betreibt das Geschäft seit 1925.

Wir haben Stammkunden.

Sonst hätte ich das Land längst verlassen.

Die Stadt profitiert von lokalem Tourismus.

Christen aus dem Westjordanland und Israel kommen her.

Sogar ein paar ausländische Besucher sind da.

Die Atmosphäre ist nicht so verhalten wie in Deutschland.

In Deutschland sind die Leute in sich versunken an Weihnachten.

Hier ist es eher das Feiern.

Die Leute feiern Weihnachten.

Am Nachmittag zieht der Jerusalemer Patriarch

in Bethlehem ein.

Das Oberhaupt der katholischen Kirche im Heiligen Land

wird die Mitternachtsmette halten.

Weihnachten ist der Höhepunkt des Jahres in Bethlehem.

Bundespräsident Steinmeier hat zum Zusammenhalt aufgerufen.

In seiner Weihnachtsansprache sagte er:

Nach zwei Jahren Pandemie machten sich Frust, Gereiztheit, Entfremdung After two years of pandemic, frustration, irritability and alienation arose

und offene Aggression breit. and open aggression wide.

Man müsse nicht immer einer Meinung sein. You don't always have to agree.

Wichtig sei aber, dass wir ein Land seien. But it is important that we are one country.

Steinmeier dankte der stillen Mehrheit der Bürger, Steinmeier thanked the silent majority of the citizens,

die verantwortungsvoll handele. who act responsibly.

Das Erste sendet die Weihnachtsansprache The first sends the Christmas address

morgen um 20.10 Uhr. tomorrow at 8:10 p.m.

Im Kölner Dom ließen sich an Heiligabend In Cologne Cathedral they let themselves be on Christmas Eve

zahlreiche Menschen impfen. vaccinate numerous people.

Zeitweilig bildeten sich lange Schlangen. At times long queues formed.

Das Impfen sei ein Zeichen der Nächstenliebe, The vaccination is a sign of charity,

weil es auch andere schütze, sagte Dompropst Assmann. because it also protects others, said Provost Assmann.

Damit passe die Impfaktion wunderbar zur Weihnachtsbotschaft. So the vaccination campaign fits perfectly with the Christmas message.

Auch in anderen Kirchen gab es Impfaktionen.

Einzelne Impfzentren sind zudem über Weihnachten geöffnet. Individual vaccination centers are also open over Christmas.

Der Einzelhandel zieht eine durchwachsene Bilanz. The retail sector draws a mixed balance.

Wegen der Pandemie hielten sich viele Kunden beim Einkaufsbummel zurück, Because of the pandemic, many customers were reluctant to go shopping,

heißt es beim Handelsverband Deutschland. it says at the trade association Germany.

Hinzu kämen die 2G-Regeln. Then there are the 2G rules.

Das wirke sich vor allem in den Innenstädten negativ aus. This has a negative effect, especially in the city centers.

Schlange stehen am Eingang statt an der Einparkstation. Queuing at the entrance instead of at the parking station.

Das sah früher anders aus. It used to look different.

Die Lust am Einkaufen in den Innenstädten ist dieses Jahr gering. The desire to shop in the city centers is low this year.

Die 2G-Regel lässt viel zu Hause bleiben. The 2G rule lets you stay at home a lot.

Ich finde 2G gut, weil man da sicherer ist. I think 2G is good because it's safer.

Meine Shopping-Gewohnheiten verändern sich nicht. My shopping habits are not changing.

Ich fühle mich sicher. I feel safe.

Deshalb gehe ich in den Laden. That's why I go to the store.

Alles andere ist kein Einkauf. Everything else is not a purchase.

Bestellen ist nichts. Ordering is nothing.

Der stationäre Einzelhandel verzeichnet 40 Prozent Kundenrückgang The stationary retail sector recorded a 40 percent decline in customers

im Vergleich zu den Jahren vor Corona. compared to the years before Corona.

Trotzdem fällt die Bilanz positiv aus. Nevertheless, the balance is positive.

Wahrscheinlich wird der Einzelhandel wieder mit einem Plus abschneiden. The retail sector is likely to be up again.

Im Lebensmittelhandel wird viel nachgefragt. There is a lot of demand in the food trade.

Der Online-Handel läuft. Online trading is ongoing.

Der Umsatz wird auch in diesem Jahr wieder steigen - Sales will increase again this year -

aber nicht für alle. but not for everyone.

Die Lieferprobleme sind nach wie vor vorhanden. The delivery problems are still there.

Spielzeug und Elektronik ist teilweise nicht lieferbar. Toys and electronics are sometimes not available.

Das zieht sich ins nächste Jahr hinein, That will drag on into the next year,

sagen Experten.

Trübe Aussichten für die Einzelhändler. Bleak outlook for retailers.

Die Existenzangst kann das Weihnachtsgeschäft nicht nehmen. The Christmas business cannot take the fear of existence away.

Mehr als fünf Monate More than five months

ist die Flutkatastrophe im Westen Deutschlands her. is the history of the flood disaster in western Germany.

Viele Betroffene können Weihnachten nicht zu Hause feiern. Many of those affected cannot celebrate Christmas at home.

Sie verbringen die Feiertage in Notunterkünften oder bei Verwandten. They spend the holidays in emergency shelters or with relatives.

Vielerorts stockt der Wiederaufbau. Reconstruction is stalling in many places.

Bei der Hochwasserkatastrophe in Rheinland-Pfalz und NRW During the flood disaster in Rhineland-Palatinate and North Rhine-Westphalia

starben mehr als 180 Menschen, Tausende Häuser wurden zerstört. More than 180 people died and thousands of houses were destroyed.

Es ist wie ein Weihnachtswunder. It's like a Christmas miracle.

Familie Schmitz aus Euskirchen Schmitz family from Euskirchen

ist gerade zurück in den eigenen vier Wänden. is just back in your own four walls.

Seit der Flut lebten sie im Container. They lived in the container since the flood.

Das Hochwasser hatte alles zerstört. The flood had destroyed everything.

Für sie ist es unglaublich, zu Hause Weihnachten zu feiern, It's amazing for them to celebrate Christmas at home

mit teils gespendeten Geschenken. with some donated gifts.

Das Gefühl ist überwältigend. The feeling is overwhelming.

Wie der Junge, der vor der Tür stand und uns schöne Weihnachten wünscht. Like the boy who stood in front of the door and wishes us a Merry Christmas.

Leute, die man eigentlich gar nicht kennt. People you don't actually know.

100 km Luftlinie entfernt in Solingen-Burg 100 km as the crow flies in Solingen-Burg

werden schon Geschenke verteilt. gifts are already being given out.

Carmen Hillen lud die Dorfbewohner zum Umtrunk ein. Carmen Hillen invited the villagers to drink.

Sie alle hier haben viel verloren. You all lost a lot here.

Die Wupper zerstörte das ganze Dorf, auch Carmen Hillens Büdchen. The Wupper destroyed the whole village, including Carmen Hillen's Büdchen.

Jetzt verkauft sie aus einem Imbisswagen. Now she sells from a food truck.

Für mich zählt, dass wir alle so zusammenhalten What counts for me is that we all stick together like this

und dass jeder da ist, wenn man jemanden braucht. and that everyone is there when you need someone.

Das ist für mich echt Weihnachten. This is real Christmas for me.

Zurück nach Euskirchen. Back to Euskirchen.

Dass sie den Braten in der eigenen Küche kochen, That they cook the roast in their own kitchen,

hätte die Familie noch vor Wochen nicht geglaubt. the family would not have believed weeks ago.

Wir leben alle und freuen uns auf geruhsame Weihnachten. We all live and look forward to a peaceful Christmas.

Jetzt weinen Sie nicht wegen der Zwiebel? Now aren't you crying over the onion?

Nein, das sind nicht die Zwiebeln. No, it's not the onions.

Auch wenn noch nicht alles fertig ist, Even if everything is not ready yet,

Familie Schmitz hat das größte Weihnachtsgeschenk schon bekommen. The Schmitz family has already received the biggest Christmas present.

Acht Monate nach dem tödlichen Schuss auf einen Schwarzen in den USA Eight months after a black man was fatally shot in the United States

sprach ein Gericht eine Ex-Polizistin wegen Totschlags schuldig. a court found an ex-police officer guilty of manslaughter.

Das Strafmaß soll 2022 verkündet werden. The sentence is to be announced in 2022.

Die Frau (49) hatte erklärt, sie habe bei einer Verkehrskontrolle The woman (49) had stated that she had passed a traffic control

versehentlich ihre Pistole statt eines Elektro-Schockers gezogen. accidentally pulled her pistol instead of an electric baton.

Der Tod des Daunte Wright (20) The Death of Daunte Wright (20)

hatte Proteste gegen Polizeigewalt und Rassismus ausgelöst. had sparked protests against police violence and racism.

Die tagesschau meldet sich wieder um 20 Uhr. Tagesschau will be in touch again at 8 p.m.

Ich wünsche schöne Weihnachten! I wish you a Merry Christmas!

Copyright Untertitel: NDR 2021