Eine Extrawurst bekommen Getting an extra sausage یک سوسیس اضافه (نفع ویژه )بگیرید Ottenere una salsiccia in più Koop een extra worstje Ganhe uma salsicha extra Получите дополнительную колбасу Få en extra korv Візьміть додаткову сосиску 多买一根香肠

Die Deutschen sind ein Volk von Wurstessern. The Germans are a nation of sausage eaters. آلمانی ها ملت سوسیس خوار هستند. Немцы - нация сосисочников. Німці - нація ковбасників. Und zwar so sehr, dass sich hier sogar Vegetarier über eine Wurst freuen können – zumindest, wenn es sich redensartlich um eine Extrawurst handelt. So much so that even vegetarians can enjoy a sausage here - at least if it's an extra sausage, as the saying goes. به حدی که حتی گیاهخواران هم می توانند از یک سوسیس در اینجا لذت ببرند - حداقل اگر یک سوسیس اضافی باشد. Настолько, что даже вегетарианцы могут отведать здесь сосисок - по крайней мере, если это, как говорится, дополнительные сосиски. Настільки, що навіть вегетаріанці можуть насолодитися сосискою тут - принаймні, якщо це зайва сосиска, як то кажуть.

Tim ist ein guter Fußballspieler – finden seine Eltern. Tim is a good soccer player - his parents think so. والدینش می گویند تیم فوتبالیست خوبی است. Sie sind davon überzeugt, dass er später einmal Profi werden kann. They are convinced that he can become a professional one day. آنها متقاعد شده اند که او می تواند بعداً حرفه ای شود. Они уверены, что однажды он сможет стать профессионалом. Deswegen fahren sie ihn viermal die Woche zum Training und erlauben ihm, jede freie Minute mit seinen Freunden Fußball zu spielen. That's why they drive him to training four times a week and allow him to play soccer with his friends every free minute. به همین دلیل هفته ای چهار بار او را به تمرین می برند و به او اجازه می دهند هر دقیقه رایگان با دوستانش فوتبال بازی کند. Именно поэтому они возят его на тренировки четыре раза в неделю и позволяют ему играть в футбол с друзьями каждую свободную минуту. Тому вони водять його на тренування чотири рази на тиждень і дозволяють грати у футбол з друзями кожну вільну хвилину. Letzte Woche musste Tim nicht mal seine Hausaufgaben zu Ende machen: Seine Eltern haben der Schule einfach eine Entschuldigung geschrieben. Last week, Tim didn't even have to finish his homework: his parents simply wrote an apology to the school. هفته گذشته، تیم حتی مجبور نبود تکالیفش را تمام کند: والدینش به سادگی از مدرسه عذرخواهی کردند. На прошлой неделе Тиму даже не пришлось выполнять домашнее задание: его родители просто написали извинения в школу. Tims Schwestern Hannah und Lara ärgern sich schon lange darüber, dass ihr Bruder ständig eine Sonderbehandlung bekommt. Tim's sisters Hannah and Lara have long been annoyed that their brother is constantly getting special treatment. خواهران تیم، هانا و لارا مدت‌هاست که از اینکه برادرشان دائماً تحت درمان ویژه قرار می‌گیرد، اذیت می‌شوند. Сестры Тима, Ханна и Лара, уже давно раздражены тем, что их брат постоянно получает особое отношение. Aber heute sind sie so richtig wütend: Beim Abendessen haben ihnen die Eltern gerade erzählt, dass sie nächstes Wochenende alle zu Tante Gisela fahren werden. But today they are really angry: at dinner, their parents have just told them that they are all going to Aunt Gisela's next weekend. اما امروز آنها واقعاً عصبانی هستند: در شام والدینشان فقط به آنها گفتند که همه آنها آخر هفته آینده به عمه گیزلا خواهند رفت. Но сегодня они очень злы: за ужином родители только что сообщили им, что в ближайшие выходные они все поедут к тете Гизеле. Але сьогодні вони дуже злі: за вечерею батьки щойно сказали їм, що вони всі їдуть до тітки Гізели на наступні вихідні. Ausgerechnet zu Tante Gisela, die Kinder doch sowieso nicht leiden kann! To Aunt Gisela of all people, who doesn't like children anyway! از همه آدم ها به خاله گیزلا که به هر حال بچه دوست نداره! К тете Гизеле, которая все равно не любит детей! За тітку Гізелу, яка все одно не любить дітей! Das Schlimmste aber ist: Tim muss nicht mitkommen. But the worst thing is: Tim doesn't have to come with us. اما بدترین چیز این است: تیم مجبور نیست با ما بیاید.

Er darf zu seinem Freund Carl, um für das nächste Spiel zu trainieren. He is allowed to join his friend Carl to train for the next game. او اجازه دارد برای تمرین بازی بعدی به دیدار دوستش کارل برود. Hannah und Lara springen auf: „Das ist unfair!“ rufen sie fast gleichzeitig. Hannah and Lara jump up: "That's unfair!" they shout almost simultaneously. هانا و لارا از جا پریدند: "این ناعادلانه است!" آنها تقریباً همزمان فریاد می زنند. Ганна і Лара підхоплюються: "Це несправедливо!" - майже одночасно вигукують вони. „Tim bekommt immer eine Extrawurst!“ Ihre Eltern gucken erstaunt. "Tim always gets an extra sausage!" Her parents look astonished. «تیم همیشه یک سوسیس اضافه می‌آورد!» والدین او شگفت‌زده به نظر می‌رسند. "Тим всегда получает дополнительную сосиску!" Ее родители выглядят изумленными. "Тім завжди отримує додаткову сосиску!" Її батьки виглядають здивованими. „Wieso? "Why? "چطور؟ Ihr mögt Fußball doch gar nicht“, sagt die Mutter. You don't like soccer at all," says the mother. مادر می گوید: «تو اصلاً فوتبال را دوست نداری. Ты совсем не любишь футбол, - говорит мама. Ти зовсім не любиш футбол, - каже мама. Die Mädchen stöhnen. The girls moan. دخترا ناله میکنن Nichts hat ihre Mutter verstanden, gar nichts! Her mother understood nothing, nothing at all! مادرش هیچی نفهمید، اصلا هیچی! Її мама нічого не розуміла, взагалі нічого!