15. Wolf & Huahua - A Talk about Chinese Mandarin 2
說 到 這裡 ， 我 想起 有 這樣 一件 事 。
我 曾經 在 一個 酒吧 ， 遇到 過 一位 法國 朋友 。
當時 他 正 拿 著 一本 中文 教材 認 中國 字 。
當時 我 看到 他 大概 認 了 八 、 九個 字 ， 後來 我 問 他 ， 你 都 記住 了 嗎 ？
他 說 ， 沒有 。
他 只是 看 了 一下 背面 的 註解 。
註解 上 會 有 這個 字 所 能 組成 的 詞 ， 和 法文 的 翻譯 。
但是 他 無法 去 真正 的 領會 和 應用 這些 字 。
那麼 也就是說 ， 在 你 學習 某 一個 生字 生詞 的 時候 ， 你 如果 不 能 將 它 運用 到 一個 語言 範圍 之內 ， 你 就 無法 真正 的 去 領會 它 的 意思 。
對 ， 也就是說 ， 這樣一來 ， 你 所 學習 的 那些 生字 ， 那些 詞組 ， 都 是 不 完全 的 。
也就是說 ， 你 只 學 了 一部分 。
所以 ， 說 到 這裡 ， 我 想 ， 很多 人 都 在 提倡 一種 非常 自然 的 學習 方法 。
就是說 ， 像 小孩 一樣 的 去 學習 。
畢竟 ， 我們 學習 語言 ， 還是 為 了 去 應用 它 。
比如 ， 去 跟 別人 交流 ； 再 比如 ， 你 要 去 寫 一些 文章 ， 或者 是 表達 自己 的 看法 。
如果 你 要 用作 這些 用途 的 話 ， 也 就 意味著 你 要 跟 別人 溝通 ， 你 要 跟 別人 交流 ， 你 要 有 一個 反饋 ， 你 要 自己 能夠 理解 和 吸納 。
否則 的 話 ， 你 學 的 東西 ， 只是 紙上談兵 ， 那 是 沒有 意義 的 。
說 到 這裡 ， 我 想 問 一下 你 ， 花花 ， 你 覺得 在 中國 ， 十三億 人口 ， 你 覺得 到底 有 多少 人 ， 能 說 的 一口 流利 的 普通話 呢 ？
我 想 如果 按 比例 來 分 的 話 ， 應該 有 大概 三分之一 的 人 吧 。
我 的 觀點 是 ， 我 認為 有 三分之二 以上 的 人 都 說 普通話 ， 但是 大概 只有 非常 少 的 一部分 人 說 的 非常 標準 的 普通話 。
以 我 的 觀點 來看 ， 我 覺得 在 中國 ， 最 多 有 十分之一 的 人 ， 能 說 一口 流利 的 普通話 。
比如說 ， 在 南方 地區 ， 他們 說 的 普通話 都 比較 含糊 。
就是 ， 比如說 平舌音 和 翹舌音 都 分得 不是 特別 清楚 ， 而且 ， 還有 一些 前鼻 的 ， 後鼻 的 這些 發音 ， 都 不是 很 標準 。
那 可能 在 北方 範圍 之內 ， 像 你 說 的 這種 情況 就 會 好 很多 。
對 ， 畢竟 普通話 是 以 你們 的 口音 為 標準 的 嘛 。
而且 可能 這個 和 “ 一方水土養一方人 ” 我 覺得 是 有 關係 的 。
那 北方 人 相對 來講 ， 會 給 人 感覺 硬朗 很多 ， 而 南方 人 相對 來講 會 讓 人 覺得 更 柔和 。
也 就 像 他們 的 語言 一樣 ， 北方 人 說 的話 會 很 乾脆 ， 很 直 ， 很 硬 ；
而 南方人 說 的話 呢 ， 會 很 溫柔 ， 很 柔軟 ， 那個 音調 會 很 有 樂感 ， 讓 你 聽 著 像 潺潺流水 一樣 。
哦 ， 這種 觀點 我 還是 第一次 聽到 。
剛才 我們 也 說 到 ， 小孩子 在 說 普通話 的 時候 ， 其實 他們 在 說 普通話 之前 ， 已經 有 了 非常 非常 好 的 那個 口語 的 基礎 。
所以 ， 在 中國 ， 絕大部分 小孩 要說 普通話 也 只是 完成 一個 正音 的 過程 ，
然後 就是 認識 漢字 的 過程 ， 還有 書面 表達 這樣 一個 過程 。
那 說 到 這裡 ， 我們 也 就 又 轉回 到 學習 中文 這個 話題 。
那麼 ， 作為 一些 外國 朋友 ， 他們 在 學習 中文 的 時候 ，
最好 的 條件 是 他們 能夠 找到 說 普通話 很 標準 的 朋友 或者 老師 ， 教 他們 說 標準 的 普通話 。
那 如果 沒有 這種 條件 ， 你 學 一個 相對 來講 比較 正常 的 發音 ， 比較 靠近 於 普通話 的 發音 ， 之後 再 矯正 也 是 可以 做到 的 。
但是 我 覺得 ， 最好 的 辦法 還是 從 一 開始 就 找 一個 發音 特別 標準 的 老師 ， 或者 是 朋友 ， 從 一 開始 ， 就學 著 說 標準 的 普通話 。
因為 我 覺得 ， 語言 學習 真 的 是 講究 先入 為 主 啊 ，
就 比如說 在 中國 有 那麼 多 人 都 說 著 漢語 ， 標準 的 中文 ， 但是 絕大部分 的 中國 人 卻 並 沒有 說 著 特別 標準 的 普通話 。
也就是說 ， 他們 經過 了 那麼 多年 的 正音 ， 還是 存在 著 許多 瑕疵 。
我們 說 到 這 ， 我 突然 想到 一個 人 ， 這個 人 是 一位 加拿大 的 朋友 。
他 叫 大山 ， 可能 很多 中國 的 朋友 和 外國 的 朋友 都 很 知曉 這個 人 ， 他 來 中國 大概 十年 左右 的 時間 ， 就 說 了 一口 流利 的 、 標準 的 普通話 。
那 可能 跟 他 從事 的 職業 （ 他 是 相聲 演員 ） 這個 有 關係 。
他 的 老師 ， 清一色 的 都 是 我們 所謂 的 “ 京片子 ” ， 就是 操 一口 地道 的 北京 話 ， 普通話 的 人 。
那 他 的 這種 語言 學習 的 環境 就 會 比 別人 優越 很多 。
對 ， 說 到 大山 這個 人 ， 他 確實 是 一位 在 中國 不折不扣 的 名人 了 ， 因為 他 的 普通話 說 的 非常 標準 。
那 說 到 這裡 ， 我 還 記得 以前 看過 一期 有關 大山 的 訪談 節目 。
那 那 期 訪談 節目 當中 ， 大山 就 有 說 到 他 和 他 娶 的 那位 美麗 的 中國 姑娘 ， 他們 所 生 的 小孩 。
他們 有 兩個 孩子 ， 兩個 男孩 。
大兒子 大概 七八歲 ， 小兒子 只有 兩三歲 。
那 大兒子 跟 小兒子 一起 和 他們 祖母 ， 也 就是 大山 的 媽媽 一起 聊天 的 時候 ， 大兒子 會 很 分得 清 是 在 說 中文 ， 還是 在 說 英文 ； 那 小兒子 就 不 會 。
可能 他 會 說 一些 中文 ， 摻雜 著 英文 ， 因為 他 自己 不 清楚 這 是 兩種 語言 ， 那 就要 由 大兒子 來 翻譯 。
也就是說 ， 我們 在 學習 語言 的 時候 ， 就 會 有 這種 先天性 的 東西 ， 也 就是 人家 教 你 什麼 ， 你 就 知道 是 什麼 。
我 想 這兒 還有 一個 疑問 ， 就是 很多 人 覺得 ， 中文 是 非常 難 學 的 ， 花花 你 怎麼 看 這個 問題 呢 ？
可能 因為 我 天生 母語 就是 普通話 ， 所以 感覺 上 不 會 覺得 很 難 。
但是 比如 在 我 學習 其它 語言 ， 比如 某 一個 地方 的 方言 ， 再 比如 外國 的 語言 的 時候 ， 就 會 覺得 很 難 融入 那個 意境 。
還有 就是 你 發音 的 那個 感覺 ， 總是 只能 讓 人 給 你 打 一個 六分 。
對 ， 總是 不 到位 。
總是 沒有 那麼 完美 。
但是 我 覺得 呢 ， 漢語 並 不難 學 。
在 全世界 有 那麼 多種語言 ， 可是 ， 每 一個 國家 的 人 ， 每 一個 國家 的 小孩 都 需要 花 至少 十年 的 時間 來 掌握 這 一門 語言 ， 他 才 能夠 說 的 很 流利 ， 書寫 的 很 有條理 。
所以 我 覺得 ， 從 這 一方面 來說 ， 每 一種 語言 都 是 一樣 的 困難 ， 或者 是 一樣 的 簡單 。
我 覺得 並 沒有 某 一種 語言 更 難 學 ， 或者 某 一種 語言 更 簡單 一些 。
但是 問題 在於 ， 現在 的 社會 ， 英語 已經 成為 了 全世界 的 通用 語言 。
所以 人們 接觸 英語 的 機會 要 非常 多 ， 所以 ， 相對 來說 ， （ 就是 ） 人們 對 英語 更加 熟悉 。
然後 可能 它 要 稍微 簡單 一些 。
我 覺得 （ 這 ） 取決於 他 的 熟悉 度 還有 接觸 的 機會 的 多少 。
那 其實 還是 說 到 一個 語言 氛圍 的 問題 嘛 。
那 你 的 周圍 ， 你 說 某 一種 語言 的 朋友 越 多 ， 那 你 聽 的 可能性 就 越 大 ， 你 去 說 的 可能性 也 就 越 大 。
對 ， 而且 還有 一個 問題 ， 為 什麼 很多 人 會 覺得 中文 難 學 呢 ？
可能 還有 一個 問題 ， 就是 東西方 文化 的 差異 還是 比較 大 的 。
因為 語言 不光 光是 語言 ， 語言 其實 是 這種 文化 的 一個 載體 。
是 一種 基墊 。
對 ， 也就是說 ， 你 在 表達 這種 語言 的 時候 ， 如果 你 沒有 足夠 的 那種 風俗 文化 的 那種 知識 ， 那種 背景 ， 可能 你 很 難 表達 得 非常 準確 。
所以 說 在 學習 普通話 ， 學習 中文 的 過程 當中 ， 應該 再 稍微 了解 一些 中國 的 文化 。
中國 的 文化 還 有 人們 的 思考 方式 ， 還有 一些 … …
風俗 習慣 這 一類 的 ， 對 吧 ？
對 ， 還有 一些 習慣性 的 那種 問候 ， 那種 習俗 ， 我 覺得 這個 也 是 非常 重要 的 。
然後 我 覺得 ， 還有 一點 非常 重要 ， 就是 我們 必須 明白 一個 道理 ，
那 就是 ， 任何人 都 有 能力 ， 學好 ， 掌握 好 另外 一種 外語 ， 就 像 大山 那樣 。
也就是說 ， 無論 你 是 年長 ， 還是 年幼 ， 只要 你 刻苦 的 ， 努力 的 去 學習 它 ， 認真 的 去 聽 讀 說 寫 ， 那麼 ，
終 有 一天 ， 你 的 中文 水平 一定 會 達到 一個 很 標準 的 程度 。
對 ， 我 想 ， 任何 事情 都 是 功夫不負有心人 的 。
但是 ， 這 可能 需要 一些 耐心 ， 而且 … …
而且 我 覺得 ， 任何 一個 中國 人 ， 他 可能 在 一生 的 過程 當中 ， 都 在 不斷 的 提升 ， 不斷 的 學習 他 自己 的 中文 。
所以 說 ， 永遠 都 有 你 還 學 不 完 的 東西 。
就 比如說 ， 花花 ， 你 覺得 漢語 裡 你 還有 多少 字 （ 你 ） 不 認識 ？
噢 ， 應該 還有 相當 一部分 都 沒有 見 過 吧 。
我 也 覺得 ， 我 應該 還有 不少 的 漢字 都 不 認識 。
但是 ， 這些 根本 不 影響 我們 日常 的 生活 、 交流 、 還有 工作 。
所以 我 覺得 ， 只要 達到 了 那 一個 程度 ， 也 就算 是 一種 成功 了 吧 。
那麼 也就是說 ， 語言 的 學習 ， 它 是 一個 沒有 盡頭 的 過程 。
可能 只能 是 逐漸 是 做 得 更 完善 ， 更 完美 ， 但是 可能 永遠 都 無法 達到 一個 最好 的 境界 。
所以 說 ， 並 不是 說 ， 你 完成 了 某 一項 課程 ， 或者 是 ， 通過 了 某 一個 級別 的 考試 ，
就 說明 你 的 語言 水平 非常 非常 的 棒 了 ， 非常 非常 的 完美 了 ， 你 就 不用 再 去 學習 了 。
而 語言 的 學習 恰恰 是 一種 終身 的 過程 ， 是 一個 永無止境 的 過程 。
所以 我 覺得 ， 在 這樣 一個 漫長 的 過程 當中 ， 如果 你 能 找到 一些 興趣 ， 如果 你 一直 對 這種 語言 抱 著 一種 渴望 ，
那麼 ， 這樣 的 一種 學習 ， 也 就是 會 非常 的 享受 ， 會 是 非常 的 順利 和 開心 了 。
那麼 就 預祝 所有 的 朋友 在 語言 學習 的 過程 當中 ， 找到 學習 的 快樂 。
那麼 花花 ， 今天 我們 也 談論 了 這麼 多 有關 普通話 的 ， 這 方面 的 話題 。
那麼 下次 ， 如果 有 機會 的 話 ， 我們 再 聊 一 聊 更 多 的 這些 相關 的 話題 。
那麼 我們 今天 就 先 錄 到 這裡 ， 大家 再見 。
