×

Utilizziamo i cookies per contribuire a migliorare LingQ. Visitando il sito, acconsenti alla nostra politica dei cookie.

Inizia a seguire questa lezione ora
image

Radialistas, 250 - Ubuntu

250 - Ubuntu

UBUNTU

ANTROPÓLOGO ¡Atención, atención!

Las reglas son éstas: el niño que corra más y llegue primero a la meta, gana el premio.

NARRADORA Un antropólogo hizo un juego con los niños y las niñas de una tribu africana. Puso una canasta llena de frutas cerca de un árbol y les dijo que quien llegara primero ganaría todas las frutas.

ANTROPÓLOGO ¡Ya!... ¡Corran!

NARRADORA Cuando dio la señal, todos los niños y las niñas se tomaron de las manos y corrieron juntos.

NARRADORA Después se sentaron juntos a disfrutar del premio. Cuando el antropólogo les preguntó por qué habían corrido así, si uno solo podía ganar, le respondieron:

NIÑA ¡Ubuntu!

NIÑO ¡Ubuntu!... ¿Cómo uno de nosotros podría estar feliz si los demás están tristes?

VOZ "Ubuntu" es una palabra africana antigua de las lenguas zulú y xhosa. Significa: "Yo soy porque nosotros somos". VARIAS VOCES ¡Ubuntu!

NARRADORA El sistema operativo de software libre se llama “Ubuntu” por esa cosmovisión africana de la comunidad. La tecnología tiene que ser abierta, colectiva, compartida.

VOZ Mi ciencia, mi cultura y mi tecnología es tuya también. Es nuestra. Ubuntu. Yo soy porque nosotros somos.

250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu 250 - Ubuntu

UBUNTU

ANTROPÓLOGO ¡Atención, atención! ANTHROPOLOGIST Attention, attention!

Las reglas son éstas: el niño que corra más y llegue primero a la meta, gana el premio. The rules are these: the child who runs the most and reaches the finish line first wins the prize.

NARRADORA Un antropólogo hizo un juego con los niños y las niñas de una tribu africana. NARRATOR An anthropologist played a game with the boys and girls of an African tribe. Puso una canasta llena de frutas cerca de un árbol y les dijo que quien llegara primero ganaría todas las frutas. He put a basket full of fruit near a tree and told them that whoever got there first would win all the fruit.

ANTROPÓLOGO ¡Ya!... ANTHROPOLOGIST Now!... ¡Corran! Run!

NARRADORA Cuando dio la señal, todos los niños y las niñas se tomaron de las manos y corrieron juntos. NARRATOR When he gave the signal, all the boys and girls joined hands and ran together.

NARRADORA Después se sentaron juntos a disfrutar del premio. NARRATOR Then they sat down together to enjoy the prize. Cuando el antropólogo les preguntó por qué habían corrido así, si uno solo podía ganar, le respondieron: When the anthropologist asked them why they had run like this, if only one could win, they replied:

NIÑA ¡Ubuntu! GIRL Ubuntu!

NIÑO ¡Ubuntu!... CHILD Ubuntu!... ¿Cómo uno de nosotros podría estar feliz si los demás están tristes? How can one of us be happy if the others are sad?

VOZ "Ubuntu" es una palabra africana antigua de las lenguas zulú y xhosa. VOICE "Ubuntu" is an old African word from the Zulu and Xhosa languages. Significa: "Yo soy porque nosotros somos". It means: "I am because we are". VARIAS VOCES ¡Ubuntu! VARIOUS VOICES Ubuntu!

NARRADORA El sistema operativo de software libre se llama “Ubuntu” por esa cosmovisión africana de la comunidad. NARRATOR The free software operating system is called “Ubuntu” after that community's African worldview. La tecnología tiene que ser abierta, colectiva, compartida. Technology has to be open, collective, shared.

VOZ Mi ciencia, mi cultura y mi tecnología es tuya también. VOICE My science, my culture and my technology is yours too. Es nuestra. It's ours. Ubuntu. Ubuntu. Yo soy porque nosotros somos. I am because we are.