T1E7 T1E7 T1E7 T1E7 T1E7 T1E7 T1E7

Caso 63, episodio 7, Jimmy Button. Case 63, episode 7, Jimmy Button.

Para el registro, doctora Elisa Aldunate, sesión número 7, caso 63, 28 de octubre del 2022.

Nos acompaña Andrés Gómez, doctor en física de la Universidad de Chile, con un postdoctorado en el MIT. We are joined by Andrés Gómez, PhD in physics from the University of Chile, with a postdoc at MIT. Prie mūsų prisijungė Čilės universiteto fizikos mokslų daktaras Andresas Gomezas (Andrés Gómez), dirbantis MIT doktorantūroje.

Señor Reuter, además de ser físico, Andrés es un gran amigo mío, por eso le pedí que me acompañara en una de mis sesiones. Mr. Reuter, in addition to being a physicist, Andrés is a great friend of mine, which is why I asked him to join me in one of my sessions. Pone Reuteri, Andrés yra ne tik fizikas, bet ir didelis mano draugas, todėl paprašiau, kad jis dalyvautų viename iš mano užsiėmimų.

Veo que cada día trae alguien nuevo, doctora. Me siento halagado. I see you bring in someone new every day, doctor. I am flattered.

Hay preguntas que simplemente no sabría hacerle y Andrés está acá para hacerlas. There are questions that I just don't know how to ask him and Andrés is here to ask them.

Jimmy Button. Jimmy Button.

¿Perdón? Pardon?

En 1930, mientras cartografiaba los canales de Tierra del Fuego, el capitán Robert Fitzroy capturó a unos fueguinos y los llevó a Londres. In 1930, while mapping the channels of Tierra del Fuego, Captain Robert Fitzroy captured some Fuegians and took them to London. 1930 m. kapitonas Robertas Fitzroy, kartografuodamas Ugnies Žemės kanalus, sugavo keletą fugiečių ir nugabeno juos į Londoną.

Uno de ellos cambiado por un botón de Nácar. One of them exchanged for a mother-of-pearl button.

Fue despojado de su nombre impronunciable y le pusieron Jimmy Button, porque fue comprado por un botón. He was stripped of his unpronounceable name and named Jimmy Button, because he was bought for a button.

Sí, sí, sé la historia. Yes, yes, I know the story.

De los canales del fin del mundo a Londres. Para Jimmy fue como viajar al futuro. From the canals at the end of the world to London. For Jimmy it was like traveling to the future.

Lo interrogaron, analizaron y midieron. He was questioned, analyzed and measured.

Parece que ese es el destino de los viajeros en el tiempo, ser sujetos en exhibición. It seems that this is the fate of time travelers, to be subjects on display.

Me dice Elisa que según usted, gracias al descubrimiento de una cultura ancestral en Marte, el viaje en el tiempo es posible. Elisa tells me that according to you, thanks to the discovery of an ancient culture on Mars, time travel is possible. Elisa pasakoja, kad, pasak jūsų, Marse atradus senovės kultūrą, įmanoma keliauti laiku.

O mejor dicho, será posible. Or rather, it will be possible.

Correcto. Correct.

Y le explicó algo sobre la alteración de la gravedad mediante... And he explained something about the alteration of gravity by....

Láseres. Lasers. Lazeriai.

Láseres, sí. ¿Me podría explicar el procedimiento, por favor? Lasers, yes, could you explain the procedure, please?

¿Para qué? What for?

¿Para qué? What for?

Si le voy a explicar cómo viajar en el tiempo, quisiera saber qué piensa hacer con esa información. If I am going to explain to you how to travel through time, I would like to know what you intend to do with that information.

Bueno, compararla con los conocimientos de la física actual y ver si lo que dice tiene sentido. Well, compare it with current physics knowledge and see if what it says makes sense. Palyginkite jį su šiandienine fizika ir pažiūrėkite, ar tai, kas jame parašyta, turi prasmę.

¿Y si tuviera sentido? What if it made sense?

Si tuviera sentido se derrumbaría la segunda ley de la termodinámica. If it made sense, the second law of thermodynamics would collapse.

¿Y eso lo incomodaría? And that would make you uncomfortable?

No, sinceramente creo que eso sería imposible. Quizás podríamos, teóricamente, viajar al futuro. No, I honestly believe that would be impossible. Maybe we could, theoretically, travel to the future. Ne, nuoširdžiai manau, kad tai būtų neįmanoma. Galbūt teoriškai galėtume keliauti į ateitį.

¿Viajar al pasado? Traveling back in time?

La entropía de un sistema aislado nunca puede disminuir. Eso es lo que sé. The entropy of an isolated system can never decrease. That is what I know.

Pero estoy aquí para que me convenza. But I'm here to be convinced.

¿Cómo no? ¿Tiene un lápiz y un papel o algo donde anotar? Why not? Do you have a pencil and paper or something to write on? Ar turite rašiklį ir popieriaus ar ką nors, ant ko galėtumėte rašyti?

No, no realmente. No, not really.

Aquí hay uno, Andrés. Here is one, Andrés.

Bueno, mire, anote ahí. Todo se basa en el condensador del flujo del modelo Brown. Well, look, write it down there. It's all based on the Brown model flux capacitor.

¿Qué es? What is it?

Es la clave. Es una caja con tres pequeñas lámparas incandescentes centellantes, It is the key. It is a box with three small glowing incandescent lamps, Tai yra raktas. Tai dėžutė su trimis mažomis šviečiančiomis lemputėmis,

colocadas en forma de I, situada detrás de la máquina del tiempo. placed in the shape of an I, located behind the time machine.

Nosotros usamos un auto deportivo cuando el automóvil es un vehículo de transporte. We use a sports car when the car is a transportation vehicle.

¿Y con un auto deportivo, cuando el automóvil se aproxima a una velocidad de 140 km por hora, ocurren muchas cosas? And with a sports car, when the car is approaching a speed of 140 km per hour, a lot of things happen? O sportiniame automobilyje, kai automobilis artėja prie 140 km/val. greičio, nutinka daug dalykų?

¿Sigo? Shall I continue?

No, no, no es necesario. Todos vimos esa película. No, no, that's not necessary. We all saw that movie.

Elisa, gracias por invitarme, pero no quiero perder mi tiempo ni hacerles perder el suyo. Elisa, thank you for inviting me, but I don't want to waste my time or your time. Elisa, ačiū, kad mane pakvietėte, bet nenoriu gaišti nei savo, nei jūsų laiko.

¿Cree que el tiempo no podía perderse? Hemos hecho un progreso. Do you think that time could not be lost? We have made progress.

Pedro, por favor, dígale lo que me dijo. Láseres circulantes, la gravedad es la clave, explíquele, por favor. Pedro, please tell him what you told me. Circulating lasers, gravity is the key, please explain to him.

Usted jamás podría comprender una sola palabra de lo que hablo. You could never understand a single word I am talking about.

¿Sabe lo que es la gravedad realmente? ¿Sabe lo que es un típet de fragmento de bucles? Do you know what gravity really is? Do you know what a loop fragment typet is? Ar žinote, kas iš tikrųjų yra gravitacija? Ar žinote, kas yra fragmento kilpos lėlė?

¿Sabe lo que significa un dominio retrógrado causal transtemporal? Do you know what a transtemporal causal retrograde domain means?

¿Sabe lo que es un tobogán TARDIS? Do you know what a TARDIS slide is?

No, no sé. Lo único que sé es que usted es un fraude. No, I don't know. All I know is that you are a fraud.

Lo siento, Elisa, pero yo no voy a aguantar esto. Me voy. I'm sorry, Elisa, but I'm not going to put up with this. I'm leaving. Atsiprašau, Elisa, bet neketinu su tuo taikstytis. Aš išeinu.

Entonces, señor Reuter, ¿cuál es la idea de burlarse de mi amigo? So, Mr. Reuter, what's the idea of making fun of my friend?

¿Su amigo? Your friend?

Sí, mi amigo. Yes, my friend.

Yo elegiría mejor a mis amistades. ¿Quién es? I would choose my friends better. Who is it?

Lo noté dominante y seguro de sí mismo. Dos indicadores de estupidez. I noticed him dominant and self-assured. Two indicators of stupidity.

En todo caso, se comportó como si quisiera validarse frente a usted. ¿A usted le gusta? If anything, he behaved as if he wanted to validate himself in front of you. Do you like him? Bet kokiu atveju jis elgėsi taip, tarsi norėtų patvirtinti save jūsų akivaizdoje. Ar jis jums patinka?

Eso no importa. Lo que importa es que yo estoy tratando de ayudarlo a usted. That doesn't matter. What matters is that I am trying to help you.

Exhibirme como Jamie Button en las cortes victoriales de la República. To exhibit myself as Jamie Button in the victorious courts of the Republic.

Jamie Button en las cortes victorianas no es la solución de su problema. Jamie Button in the Victorian courts is not the solution to your problem. Jamie Buttonas Viktorijos teismuose nėra jūsų problemos sprendimas.

Buscar a otros para creer. No debe importarle lo que otros crean. Look for others to believe. You should not care what others believe.

Lo único que debe importarle es lo que cree usted. The only thing that should matter to you is what you believe.

No si se comporta como un niño. Si guarda su información. Si cambia los datos. Not if you behave like a child. If you save your information. If you change the data.

Bueno, ¿no son así los psicóticos? ¿Volubles? Well, aren't psychotics like that - soluble?

Usted no está haciendo un cuadro psicótico. You are not making a psychotic picture. Jūs nekuriate psichozės paveikslo.

Entonces, ¿qué estoy haciendo? Dígalo, doctora. No duele. Diga que me cree. So what am I doing? Say it, doctor. It doesn't hurt. Say you believe me. Taigi, ką aš darau? Sakykite, gydytojau. Neskauda. Pasakykite, kad manimi tikite.

¿No es sospechoso que lo atemorice que traiga a terceras personas? Isn't it suspicious that you are afraid to bring in third parties?

No me atemoriza. La información es peligrosa, doctora. I am not afraid of it. Information is dangerous, doctor.

Si hay algo que me ha enseñado el futuro es que la información es peligrosa. If there is one thing the future has taught me, it is that information is dangerous.

No todos pueden saber esto. Se pueden generar paradojas, líneas de tiempo parasitarias Not everyone can know this. Paradoxes, parasitic timelines can be generated.

que no van a ningún lado, caminos sin salida. Mientras más personas sepan lo que pasa that go nowhere, dead ends. The more people know what is going on

y lo que le he contado, más tambalea la línea base. and what I have told you, the more it shakes the baseline. ir tai, ką jums pasakiau, tuo labiau sukrečia pagrindinę liniją.

Por favor, deje de traer gente. Le he dado todas las pruebas. Please stop bringing people in. I have given you all the evidence.

Estaremos juntos, usted y yo, en el futuro. We will be together, you and I, in the future.

¿Cómo es que aún no me cree? ¿A qué se está aferrando? How come you still don't believe me? What are you clinging to?

A la realidad, señor Reuter. A eso me estoy aferrando. To reality, Mr. Reuter. That's what I'm sticking to.

Mientras que usted me ofrece aferrarme al vacío, a algo imposible. Whereas you offer me to cling to emptiness, to something impossible.

No, no a algo imposible. Ya le dije, crea en el futuro. No, not to something impossible. I told you, believe in the future. Ne, ne į kažką neįmanomo. Sakiau tau, tikėk ateitimi.

No lo acepto. I do not accept it.

Piense cuando tenía ocho años. ¿Se imaginaba un mundo así? Think back to when you were eight years old - could you imagine such a world?

Todo es posible. Mejor aún, piense antes del año 2020. Anything is possible. Better yet, think ahead to 2020. Viskas įmanoma. O dar geriau - pagalvokite apie 2020 m.

En el futuro tenemos un dicho. En el 2020 comienza el futuro. In the future we have a saying. In 2020 the future begins.

Piense antes de ese año. ¿Cómo era todo? Think back to before that year. What was it like?

Todo lo que pensaba que era imposible, lo fue. Everything I thought was impossible, was.

En tres meses toda la población del planeta fue confinada. No me hable de imposibles. In three months the entire population of the planet was confined. Don't talk to me about the impossible. Per tris mėnesius buvo uždaryti visi planetos gyventojai. Nekalbėk su manimi apie neįmanomus dalykus.

Mire, he ejercido esta carrera durante doce años. Look, I have been in this career for twelve years.

Durante todo ese tiempo, una sola cosa ha evitado que mi mente, que mi cordura, mi sentido de referencias no se derrumbe. During all that time, only one thing has kept my mind, my sanity, my sense of reference from collapsing.

Trazar una línea clara entre lo lógico, lo racional, lo científico y el otro mundo. Drawing a clear line between the logical, the rational, the scientific and the other world. Nubrėžti aiškią ribą tarp loginio, racionalaus, mokslinio ir nežemiško.

Bueno, yo la invito a borrar esa línea. Well, I invite you to delete that line.

¿Qué le da miedo? ¿Qué le da miedo, doctora? What are you afraid of? What are you afraid of, doctor?

¿Usted? ¿Yo? You? Me?

Egoísmos. Ese es el problema. Selfishness. That is the problem.

Recuerde lo que hablamos de las revoluciones. Hacer algo hoy para gente desconocida en el futuro. Remember what we talked about revolutions. Do something today for unknown people in the future.

Hoy, en esta sala vieja, se define no su miedo, no su anclaje a lo que usted cree que es lo racional. Today, in this old room, you define not your fear, not your anchoring to what you believe to be the rational. Šiandien šiame sename kambaryje jūs apibrėžiate ne savo baimę, ne savo prisirišimą prie to, kas, jūsų manymu, yra racionalu.

Aquí se decide la suerte de 7.800 millones de personas. The fate of 7.8 billion people is decided here.

Sus vidas dependen de lo que decida aquí y ahora. Puede aceptar eso. Your lives depend on what you decide here and now. You can accept that.

Hemos llegado al final del camino. We have reached the end of the road.

Puede escuchar sus siete cintas una y otra vez, pero para tomar la decisión, para saber qué es correcto o no, debe dejar de pensar. You can listen to your seven tapes over and over again, but to make the decision, to know what is right or wrong, you must stop thinking. Galite vėl ir vėl klausytis savo septynių kasečių, bet norėdami priimti sprendimą, sužinoti, kas teisinga, o kas ne, turite nustoti galvoti.

Debe sentir, doctora. You must feel, doctor.

Un acto de fe, eso es lo que le pido. An act of faith, that is what I ask of you.

Ya tiene todos los elementos, yo no puedo hacer nada más. You already have all the elements, there is nothing more I can do.

Pedro. Pedro.

Hoy me sacaron sangre. Está en el laboratorio del hospital. Solo tiene que pedirla. Plasma rico en plaquetas. I had blood drawn today. It's in the hospital lab. You just have to ask for it. Platelet-rich plasma. Šiandien man buvo paimtas kraujas. Jis yra ligoninės laboratorijoje. Jums tereikia paprašyti. Trombocitų turtinga plazma.

Pedro. Pedro.

Si yo fallo, usted deberá hacerlo. If I fail, you will have to fail.

Inyectar a la paciente cero antes del 24 de julio. Inject patient zero by July 24.

Voy a pedir cambio de médico tratante. No creo poder seguir viéndolo. I am going to ask for a change of treating physician. I don't think I can see him anymore.

Perdí la perspectiva y esto ya no es profesional. Ya no es una relación terapéutica. I lost perspective and this is no longer professional. It is no longer a therapeutic relationship. Praradau perspektyvą ir tai nebėra profesionalu. Tai nebėra terapiniai santykiai.

No, no lo haga. Está cometiendo un error. No, don't do it. You are making a mistake.

Mañana voy a informar a la dirección. Tomorrow I will inform the management.

Espero de todo corazón que esté bien, Pedro. I hope with all my heart that you are well, Pedro.

Y discúlpeme por la mala situación que me he causado. And I apologize for the bad situation I have caused myself. Ir atsiprašau už blogą situaciją, kurią pats sukėliau.

Espero de todo corazón que esté bien, Pedro. I hope with all my heart that you are well, Pedro.

Y discúlpeme por no haber podido ayudarlo. And I apologize for not being able to help you.

Usted está cometiendo el mayor error de su vida. You are making the biggest mistake of your life.

Para mi informe, hora 22.30 del 28 de octubre del 2022, en relación al desconcertante caso 63. For my report, time 22.30 on October 28, 2022, regarding the puzzling case 63. Dėl mano pranešimo 2022 m. spalio 28 d. 22.30 val., susijusio su mįslinga byla 63.

He consultado en la bibliografía casos de delirios similares. I have consulted the literature for cases of similar delusions.

También he visto en YouTube casos de delirios similares. I have also seen on YouTube cases of similar delusions.

En relación al desconcertante caso 63. Regarding the puzzling case 63.

He consultado en la bibliografía casos de delirios similares. I have consulted the literature for cases of similar delusions.

También he visto en YouTube casos similares reportados de viajeros en el tiempo. I have also seen similar reported cases of time travelers on YouTube.

Hola, hija. ¿Cómo estás? Hello, daughter. How are you?

Lo que te conté hace unos días sobre tu hermana se confirmó. What I told you a few days ago about your sister was confirmed. Pasitvirtino tai, ką prieš kelias dienas tau sakiau apie tavo seserį.

Los exámenes salieron mal. The tests went wrong.

A ella le vendría tan bien una llamada tuya. She could so use a call from you.

Nunca es tarde para recomponer una relación, especialmente en momentos complicados de salud como este. It is never too late to rebuild a relationship, especially in complicated times of health like this one. Niekada nevėlu atkurti santykius, ypač tokiais sunkiais sveikatos laikais kaip šis.

Piénsalo ya. Think about it now.

Está el caso de John Titor, quien afirmaba ser un soldado estadounidense del 2036, pero que solo se comunicó a través de foros en línea. There is the case of John Titor, who claimed to be a U.S. soldier from 2036, but only communicated through online forums.

Alegó tener una máquina del tiempo instalada en la parte trasera de un Renault 12. He claimed to have a time machine installed in the back of a Renault 12.

También está Hakan Nordvist, un sueco que decía haber viajado al año 2042 mientras arreglaba un lavaplatos. There is also Hakan Nordvist, a Swede who claimed to have traveled to the year 2042 while fixing a dishwasher. Taip pat yra švedas Hakanas Nordvistas, kuris teigė, kad taisydamas indaplovę nukeliavo į 2042 metus.

Andrew Carlson, un estadounidense que se hizo millonario comprando acciones riesgosas en la industria. Andrew Carlson, an American who became a millionaire by buying risky stocks in the industry.

También está la hija de Hakan Nordvist, que se ha convertido en un gran financiero. There is also the daughter of Hakan Nordvist, who has become a major financier. Taip pat yra Hakano Nordvisto, tapusio stambiu finansininku, duktė.

Alegó tener una máquina del tiempo instalada en la parte trasera de un Renault 12. He claimed to have a time machine installed in the back of a Renault 12.

También está Hakan Nordvist, quien decía haber viajado al año 2042 mientras arreglaba un lavaplatos. There is also Hakan Nordvist, who claimed to have traveled to the year 2042 while fixing a dishwasher.

Andrew Carlson, un estadounidense que se hizo millonario comprando acciones riesgosas en la bolsa y luego desapareció. Andrew Carlson, an American who became a millionaire by buying risky stocks on the stock market and then disappeared. Andrew Carlsonas - amerikietis, kuris tapo milijonieriumi pirkdamas rizikingas akcijas vertybinių popierių biržoje, o paskui dingo.

Todos, por supuesto, han sido un fraude. All, of course, have been frauds.

Caso 63 es una serie original de Spotify. Case 63 is a Spotify original series.

Producida por Emisor Podcasting.

Protagonizada por Antonia Segers y Néstor Cantillana.

Creada por Julio Sánchez.

Producido por Emisor Podcasting.

Producido por Emisor Podcasting.

Producido por Emisor Podcasting.

Producido por Emisor Podcasting.

Protagonizada por Antonia Segers y Néstor Cantillana.

Creada por Julio Rojas.

La producción ejecutiva de Emisor Podcasting fue de Gabriel Polgatti y María Ignacia Davis.

Diseño de sonido Francisco Tapia, Alejandro Parada y Alex Vilches.

La música original es de Mowat.

Asistencia de guión Catalina Cerda.

Locución Patricio Gutiérrez.

Por Spotify, la producción ejecutiva fue de Javier Piñol y Nacho Gil. For Spotify, executive production was by Javier Piñol and Nacho Gil.

La supervisión de producción de Camila Justo. Production supervision by Camila Justo.

Business Affairs, Annie Chocron.

Marketing, Renata Lodi, Raúl González y Marta Rodríguez.

Comunicación y prensa, Débora Nara. Communication and press, Débora Nara.

Editorial, Valentina Ruderman.

Legal, Samantha Moore y Winnie Potter. Legal, Samantha Moore and Winnie Potter.

Producción, Edición y Mástering, López Obrador. Production, Editing and Mastering, López Obrador. Gamyba, redagavimas ir montavimas, López Obrador.