Imagínate visitar un lugar que fue hecho hace dos mil años atrás.
Imagine visiting a place that was made two thousand years ago.
2000年前に作られた場所を訪れることを想像してみてほしい。
Hola, soy Michelle y les doy la bienvenida el día de hoy a esta serie llamada "Ruinas Mayas que debes visitar".
Hello, I am Michelle and I welcome you today to this series called "Mayan Ruins You Must Visit".
こんにちは、ミシェルです。今日は、このシリーズ「一度は訪れたいマヤ遺跡」にようこそ。
Para empezar a hablar de las ruinas mayas, primero debemos de saber quiénes eran los mayas.
To start talking about the Mayan ruins, first we must know who the Mayans were.
マヤ遺跡について語り始めるには、まずマヤ人が何者であったかを知らなければならない。
Los mayas fueron un grupo de personas que vivieron en México, en México y Centroamérica.
The Mayans were a group of people who lived in Mexico, in Mexico, and Central America.
マヤは、メキシコ、メキシコ、中央アメリカに住んでいた人々である。
Los mayas vivieron en Belice, en El Salvador, en Guatemala y en Honduras.
The Mayans lived in Belize, El Salvador, Guatemala, and Honduras.
マヤはベリーズ、エルサルバドル、グアテマラ、ホンジュラスに住んでいた。
Y en México, en el sur.
And in Mexico, in the south.
そしてメキシコの南部だ。
En México vivieron en la península de Yucatán, en Quintana Roo, Yucatán y Campeche.
In Mexico, they lived in the Yucatan Peninsula, in Quintana Roo, Yucatan, and Campeche.
メキシコではユカタン半島のキンタナ・ロー、ユカタン、カンペチェに住んでいた。
Los mayas descubrieron cosas importantes durante dos milenios, es decir dos mil años.
The Mayans discovered important things over two millennia, that is, two thousand years.
マヤは2千年かけて重要なことを発見した。
Los mayas aprendieron a escribir, a escribir.
The Mayans learned to write, to write.
マヤ人は文字を学んだ。
Los mayas escribían con dibujos.
The Mayans wrote using drawings.
マヤ族は絵を書いていた。
Los dibujos se llamaban jeroglíficos.
The drawings were called hieroglyphics.
その絵はヒエログリフと呼ばれていた。
Los mayas sabían, aprendieron a contar.
The Mayans knew, learned to count.
マヤ人は知っていた。
Uno, dos, tres, cuatro.
One, two, three, four.
Los mayas hicieron una manera de contar con números del 0 al 19.
The Mayans created a way of counting with numbers from 0 to 19.
マヤ人は0から19までの数字で数え方を作った。
Ellos contaban números del 0 al 19 con rayas y puntos.
They counted numbers from 0 to 19 with lines and dots.
彼らは0から19までの数字を点とダッシュで数えた。
Ellos contaban números: cero, uno, dos, tres, cuatro, cinco, seis, siete, ocho, nueve, diez, once, doce, trece, catorce, quince, dieciséis, diecisiete, dieciocho y diecinueve.
They counted numbers: zero, one, two, three, four, five, six, seven, eight, nine, ten, eleven, twelve, thirteen, fourteen, fifteen, sixteen, seventeen, eighteen, and nineteen.
ゼロ、1、2、3、4、5、6、7、8、9、10、11、12、13、14、15、16、17、18、19。
19 números que hoy conocemos y presentaron, mostraron el cero.
19 numbers that we know today and introduced, showed the concept of zero.
今日発表された19の数字はゼロだった。
La lengua, la forma de hablar en maya hoy aún es muy importante para el mundo.
The language, the way of speaking in Maya is still very important for the world today.
言語、マヤの話し方は、今日でも世界にとって非常に重要である。
Hoy la lengua maya, la forma de hablar en maya es patrimonio de la humanidad.
Today, the Maya language, the way of speaking in Maya, is a heritage of humanity.
今日、マヤ語、マヤの話し方は人類の遺産の一部である。
Quiere decir que la lengua maya es muy importante para el mundo y hay que cuidarla.
It means that the Maya language is very important for the world and must be preserved.
つまり、マヤ語は世界にとって非常に重要であり、保存されなければならないということだ。
Hoy aún seguimos hablando en maya.
Today we still speak in Maya.
今日でも私たちはマヤ語を話している。
Algunas de las palabras que usamos en maya en español es cenote.
Some of the words we use in Maya in Spanish are cenote.
私たちがスペイン語でマヤ語で使う言葉にセノーテがある。
Que quiere decir pozo o cueva con agua, dulce.
Which means well or cave with sweet water.
新鮮な水のある井戸や洞窟を意味する。
Otra palabra que usamos del maya es patatús, que en español quiere decir desmayo o fingir desmayo.
Another word we use from Maya is patatús, which in Spanish means fainting or feigning fainting.
私たちがマヤ語で使うもうひとつの単語はパタトゥス（patatús）で、英語では気絶や気絶を装うことを意味する。
Aunque la lengua maya ya no se habla tanto, hoy todavía hay grupos, comunidades mayas que hablan la lengua maya en Centroamérica y en México.
Although the Maya language is not spoken as much anymore, today there are still groups, Maya communities that speak the Maya language in Central America and Mexico.
マヤ語はあまり話されなくなったが、今日でも中米とメキシコにはマヤ語を話すグループ、マヤ人社会がある。
Los mayas tenían muchas tradiciones, como por ejemplo las fiestas o las ceremonias, donde en una hablaban o festejaban al dios de la lluvia.
The Maya had many traditions, such as festivals or ceremonies, where they would speak or celebrate the rain god.
マヤには祭りや儀式など多くの伝統があり、そのひとつに雨の神について話したり祝ったりするものがあった。
Y en la ceremonia, en la fiesta, rompían platos porque cuando rompen los platos sonaba como los truenos.
And in the ceremony, at the festival, they would break plates because when the plates broke, it sounded like thunder.
セレモニーやパーティーでは、皿を割ったときに雷のような音がしたからだ。
Y esta fiesta, esta ceremonia, ayudaba a que lloviera.
And this festival, this ceremony, helped to make it rain.
そしてこのパーティー、この式典が雨を降らせる手助けをした。
Aunque ha pasado mucho tiempo, hoy todavía se siguen haciendo estas ceremonias.
Although a lot of time has passed, these ceremonies are still being carried out today.
長い年月が経ったが、これらの儀式は今日でも行われている。
Los mayas también descubrieron la astronomía.
The Maya also discovered astronomy.
マヤは天文学も発見した。
Los mayas observaban el cielo, observaban la luna, el sol, Venus y las estrellas.
The Maya observed the sky, they observed the moon, the sun, Venus, and the stars.
Los mayas también hicieron un calendario y con esto contaban los días, las horas y los meses.
The Maya also created a calendar and with this they counted the days, hours, and months.
マヤ族はカレンダーも作り、これで日、時間、月を数えていた。
Con los calendarios los mayas sabían el ciclo de la luna, también del sol y también de los eclipses.
With the calendars, the Maya knew the cycle of the moon, as well as that of the sun and eclipses.
マヤは暦によって、月、太陽、日食の周期を知っていた。
Así como el movimiento de los planetas.
Just like the movement of the planets.
惑星の動きと同様に。
El calendario maya es muy parecido al de hoy, al que usamos hoy.
The Maya calendar is very similar to the one used today.
マヤ暦は、私たちが今日使っている暦と非常によく似ている。
Porque el calendario maya también tiene 365 días del año.
Because the Maya calendar also has 365 days in a year.
マヤ暦も1年は365日だからだ。
Los mayas construyeron grandes ciudades que hoy se llaman ruinas.
The Maya built great cities that are now called ruins.
マヤ族は、今日では遺跡と呼ばれる大都市を建設した。
Porque a pesar del paso del tiempo, las ruinas, lo que construyeron se ve bien, se conserva y podemos ver que es hoy.
Because despite the passage of time, the ruins, what they built, still looks good, is preserved, and we can see it today.
なぜなら、時間の経過にもかかわらず、遺跡は、彼らが建てたものはよく見え、保存され、現在の姿を見ることができるからだ。
Así que la palabra ruina, ruina, quiere decir construcción que con el paso del tiempo, hoy se puede ver y entender las personas que vivieron aquí.
So the word ruin, ruin, means construction that with the passage of time, can be seen and understood by the people who lived here.
つまり、廃墟という言葉は、時間の経過とともに、今日、ここに住んでいた人々を見たり理解したりすることができる建設を意味する。
Así que si tú quieres conocer las ruinas mayas que debes visitar, sigue viendo esta serie y conoce todas las ruinas mayas que yo te voy a recomendar.
So if you want to know the Maya ruins you should visit, keep watching this series and discover all the Maya ruins that I will recommend to you.
というわけで、絶対に行くべきマヤ遺跡を知りたければ、このシリーズを見続けて、私が推薦するマヤ遺跡のすべてを知ってほしい。
No te pierdas el siguiente vídeo donde voy a hablar de Chichen Itza, una verdadera maravilla del mundo.
Don't miss the next video where I will talk about Chichen Itza, a true wonder of the world.
次のビデオでは、チチェン・イッツァについてお話しします。
Para ver el segundo vídeo de esta serie, te invito a que le des clic abajo en la descripción y así ver el siguiente vídeo gratis.
To watch the second video of this series, I invite you to click below in the description and watch the next video for free.
このシリーズの2本目のビデオをご覧になるには、下の説明をクリックして次のビデオを無料でご覧いただきたい。
Cuando des clic en el link que está aquí abajo, llegarás a la página web de Dreaming Spanish y podrás ver el siguiente vídeo gratis.
When you click on the link down here, you will arrive at the Dreaming Spanish website and be able to watch the next video for free.
下のリンクをクリックすると、ドリーミング・スパニッシュのウェブサイトに移動し、以下のビデオを無料で見ることができます。
Así que te veo allá.
So I'll see you there.
Yo soy Michelle, hasta la próxima.
I'm Michelle, until next time.
Chau!
Bye!
