23. МАЙ В КАНАДЕ 23. MAI IN KANADA 23. MAY IN CANADA 23. KANADASSA TOUKOKUU 23. MAI AU CANADA 23. MAGGIO IN CANADA 23\. MAIO NO CANADÁ

МАЙ В КАНАДЕ

Сегодня прохладно и ветрено. It's cool and windy today. Tänään on viileää ja tuulista. Hoje está frio e ventoso. Последние два дня шел дождь, а потом температура резко упала. It had rained for the last two days, and then the temperature dropped sharply. Kaksi viimeistä päivää satoi, ja sitten lämpötila laski dramaattisesti. Nos últimos dois dias choveu e depois a temperatura caiu drasticamente. Но завтра погода будет получше, так обещает прогноз погоды. But tomorrow the weather will be better, as the weather forecast promises. Mutta huomenna sää paranee, niin lupaa sääennuste. Mas amanhã o tempo estará melhor, então a previsão do tempo promete.

Обычно лето начинается в Канаде в конце мая или в начале июня. Usually summer starts in Canada in late May or early June. Yleensä kesä alkaa Kanadassa toukokuun lopussa tai kesäkuun alussa. Но наша погода, даже летом, очень переменчивая. Aber unser Wetter ist auch im Sommer sehr wechselhaft. But our weather, even in summer, is very changeable. Säämme on kuitenkin kesälläkin hyvin vaihteleva. Mas nosso clima, mesmo no verão, é muito variável. После нескольких теплых дней может последовать несколько прохладных дней. Several cool days may follow after a few warm days. Muutamia lämpimiä päiviä voi seurata muutama viileämpi päivä. Alguns dias quentes podem ser seguidos por alguns dias frios. Я думаю, что наша погода напоминает погоду в России в южной Сибири. I think our weather is similar to the weather in Russia in southern Siberia. Mielestäni säämme muistuttaa Venäjän säätä Etelä-Siperiassa. Acho que nosso clima se assemelha ao clima da Rússia no sul da Sibéria. По крайней мере, мне так говорили русские эмигранты, которые приехали оттуда. Zumindest wurde ich von russischen Auswanderern, die von dort kamen, dazu aufgefordert. At least that's what the Russian emigres who came from there told me so. Ainakin niin minulle kertoivat sieltä kotoisin olevat venäläiset maahanmuuttajat. Pelo menos foi o que me disseram os emigrantes russos que vieram de lá. У нас даже есть такая пословица о погоде: Если вам не нравится погода, подождите 5 минут, и погода изменится. Wir haben sogar ein Sprichwort über das Wetter: Wenn Ihnen das Wetter nicht gefällt, warten Sie 5 Minuten und das Wetter wird sich ändern. We even have this proverb about the weather: If you don't like the weather, wait 5 minutes and the weather will change. Meillä on jopa sananlasku säästä: Jos et pidä säästä, odota 5 minuuttia, niin sää muuttuu. Temos até este provérbio sobre o clima: se você não gosta do clima, espere 5 minutos e o clima mudará.

Я живу в провинции Альберта, в городе Эдмонтон. Ich lebe in der Provinz Alberta in der Stadt Edmonton. Asun Albertan maakunnassa, Edmontonin kaupungissa. Eu moro na província de Alberta, na cidade de Edmonton. У нас типичный «таун-хаус» с собственным входом и комнатами на трех этажах. Wir haben ein typisches „Stadthaus“ mit eigenem Eingang und Zimmern auf drei Etagen. We have a typical town house with its own entrance and rooms on three floors. Meillä on tyypillinen "kaupunkitalo", jossa on oma sisäänkäynti ja huoneita kolmessa kerroksessa. Temos uma típica "casa da cidade" com entrada própria e quartos em três andares. Внизу у нас большая кухня и гостиная. Unten haben wir eine große Küche und ein Wohnzimmer. Downstairs we have a large kitchen and living room. Alakerrassa on suuri keittiö ja olohuone. No andar de baixo temos uma grande cozinha e sala de estar. А на втором этаже находятся три спальни. And on the second floor there are three bedrooms. Ensimmäisessä kerroksessa on kolme makuuhuonetta. E no segundo andar há três quartos. Мы используем только одну спальню, так как у нас нет детей. Wir benutzen nur ein Schlafzimmer, da wir keine Kinder haben. We only use one bedroom as we have no children. Käytämme vain yhtä makuuhuonetta, koska meillä ei ole lapsia. Usamos apenas um quarto, pois não temos filhos. Но когда к нам приезжают гости, они ночуют в тех спальнях. Aber wenn Gäste zu uns kommen, verbringen sie die Nacht in diesen Schlafzimmern. But when guests come to us, they sleep in those bedrooms. Mutta kun meillä on vieraita, he nukkuvat näissä makuuhuoneissa. Mas quando os hóspedes vêm até nós, eles passam a noite naqueles quartos. А еще мы устроили рабочий кабинет из самой большой спальни. And we also arranged a study from the largest bedroom. Teimme suurimmasta makuuhuoneesta myös toimiston. E também organizamos um estudo do quarto maior. Там стоят два письменных стола и два компьютера – один для меня, другой для моего мужа. Es gibt zwei Schreibtische und zwei Computer - einen für mich, den anderen für meinen Mann. There are two desks and two computers, one for me and the other for my husband. Työpöytiä on kaksi ja tietokoneita kaksi - toinen minulle ja toinen miehelleni. Há duas mesas e dois computadores, um para mim e outro para meu marido. Я использую три монитора с моим компьютером, так как я профессионально занимаюсь программированием. I use three monitors with my computer since I am a professional programming professional. Käytän tietokoneessani kolmea näyttöä, koska olen ammattimainen ohjelmoija. А на третьем этаже у нас большая столовая, но мы её не используем, мы едим на кухне. Und im dritten Stock haben wir ein großes Esszimmer, aber wir benutzen es nicht, wir essen in der Küche. And on the third floor we have a large dining room, but we don't use it, we eat in the kitchen. Kolmannessa kerroksessa on iso ruokasali, mutta emme käytä sitä, vaan syömme keittiössä. E no terceiro andar temos uma grande sala de jantar, mas não a usamos, comemos na cozinha. А еще у нас есть подвал под нашей кухней. We also have a basement under our kitchen. Meillä on myös kellari keittiömme alla. Temos também um porão sob nossa cozinha. Там мы храним наши велосипеды, палатку и другое снаряжение для занятий спортом. Dort lagern wir unsere Fahrräder, ein Zelt und andere Sportgeräte. This is where we store our bicycles, tent and other sports equipment. Siellä säilytämme polkupyöriä, telttaa ja muita ulkoiluvälineitä. É aqui que guardamos as nossas bicicletas, tendas e outros equipamentos desportivos.

Местность вокруг Эдмонтона ровная, он находится в долине, но на юге от Эдмонтона холмы, а на западе в нескольких часах езды на машине – большие горы ‘Canadian Rockies', туда люди едут, если хотят зимой покататься на лыжах. Die Gegend um Edmonton ist flach, sie liegt in einem Tal, aber im Süden von Edmonton gibt es Hügel, und im Westen sind ein paar Autostunden die großen Berge der kanadischen Rocky Mountains, die Leute fahren dorthin, wenn sie im Winter Ski fahren wollen. The area around Edmonton is flat, in a valley, but to the south of Edmonton there are hills, and to the west, a few hours by car, are the great 'Canadian Rockies', where people go if they want to ski in the winter. Edmontonin ympärillä on tasaista maastoa, se on laaksossa, mutta Edmontonin eteläpuolella on kumpuilevia kukkuloita, ja lännessä muutaman tunnin ajomatkan päässä ovat suuret "Kanadan Kalliovuoret", jonne ihmiset menevät, jos he haluavat hiihtää talvella. O terreno ao redor de Edmonton é plano, está em um vale, mas ao sul de Edmonton há colinas, e a oeste algumas horas de carro há grandes montanhas 'Canadian Rockies', onde as pessoas vão se quiserem esquiar nas inverno. А к северу от Эдмонтона густые леса и нефтяные месторождения. Und nördlich von Edmonton liegen dichte Wälder und Ölfelder. And to the north of Edmonton there are dense forests and oil fields. Edmontonin pohjoispuolella on tiheitä metsiä ja öljykenttiä. E ao norte de Edmonton, florestas densas e campos de petróleo.

Мы любим спорт и часто выезжаем за город на велосипедах. We love sports and often go out of town on bicycles. Rakastamme urheilua ja lähdemme usein pyöräilemään kaupungille. Иногда мы проезжаем за день 40 километров. Sometimes we drive 40 kilometers in a day. Joskus ajamme 40 kilometriä päivässä. Если хорошая погода, мы берем с собой палатку и ночуем в ней рядом с лесным озером. Bei schönem Wetter nehmen wir ein Zelt mit und übernachten darin neben dem Waldsee. If the weather is good, we take a tent with us and spend the night in it next to a forest lake. Jos sää on hyvä, otamme teltan mukaan ja nukumme siinä metsäjärven rannalla. Se o tempo estiver bom, levamos uma barraca conosco e passamos a noite nela ao lado do lago da floresta. Нередко к нам присоединяются наши друзья, тогда это настоящий пикник. Oft kommen unsere Freunde zu uns, dann ist dies ein echtes Picknick. Our friends often join us, then it's a real picnic. Ei ole harvinaista, että ystävämme liittyvät seuraamme, ja silloin se on todellinen piknik. Muitas vezes nossos amigos se juntam a nós, então é um verdadeiro piquenique.

Вокруг Эдмонтона много крестьянских хозяйств и агропромышленных фирм. In der Umgebung von Edmonton gibt es viele Bauernhöfe und Agrarunternehmen. There are many peasant farms and agribusiness firms around Edmonton. Edmontonin ympäristössä on monia maatiloja ja maatalousyrityksiä. Existem muitas fazendas e empresas agroindustriais ao redor de Edmonton. Они выращивают пшеницу, рожь, рапс и много овощей. They grow wheat, rye, canola and many vegetables. He kasvattavat vehnää, ruista, rypsiä ja paljon vihanneksia. Eles cultivam trigo, centeio, colza e muitos vegetais. Здесь хорошо растут морковь, картофель, капуста, репа, свекла, тыквы и кабачки. Carrots, potatoes, cabbage, turnips, beets, pumpkins and zucchini grow well here. Porkkanat, perunat, kaali, nauriit, punajuuret, kurpitsat ja kesäkurpitsat kasvavat täällä hyvin. Cenoura, batata, repolho, nabo, beterraba, abóbora e abobrinha crescem bem aqui. Крестьяне выращивают также помидоры, огурцы, горох, бобы и лук. Die Bauern bauen auch Tomaten, Gurken, Erbsen, Bohnen und Zwiebeln an. The peasants also grow tomatoes, cucumbers, peas, beans and onions. Viljelijät kasvattavat myös tomaatteja, kurkkuja, herneitä, papuja ja sipulia. Os camponeses também cultivam tomates, pepinos, ervilhas, feijões e cebolas. А вот баклажаны у нас растут плохо, только в теплицах. Aber unsere Auberginen wachsen schlecht, nur in Gewächshäusern. But our eggplants grow poorly, only in greenhouses. Mutta munakoisot kasvavat maassamme huonosti, vain kasvihuoneissa. Mas as berinjelas crescem mal em nosso país, apenas em estufas.

У нас во дворе есть небольшой сад. We have a small garden in our yard. Pihallamme on pieni puutarha. Temos um pequeno jardim no nosso quintal. Там растет яблоня, два дерева с вишней, боярышник и черноплодная рябина. Es gibt einen Apfelbaum, zwei Bäume mit Kirschen, Weißdorn und Aronia. There is an apple tree, two trees with cherries, hawthorn and aronia. Täällä on omenapuu, kaksi kirsikkapuuta, orapihlaja ja mustatuorinen pihlaja. Uma macieira, duas cerejeiras, um espinheiro e um chokeberry crescem lá. Мой муж хочет на следующей неделе посадить какие-нибудь овощи, например, редис и огурцы, а также укроп и петрушку. Mein Mann möchte nächste Woche etwas Gemüse pflanzen, wie Radieschen und Gurken sowie Dill und Petersilie. My husband wants to plant some vegetables next week, like radishes and cucumbers, as well as dill and parsley. Mieheni haluaa istuttaa ensi viikolla vihanneksia, kuten retiisejä ja kurkkuja sekä tilliä ja persiljaa. Meu marido quer plantar alguns vegetais na próxima semana, como rabanetes e pepinos, além de endro e salsa. Все это, конечно, можно купить в супермаркете, но там овощи не всегда свежие, поэтому, если есть возможность, мы используем свои овощи или едем на машине к знакомым крестьянам и покупаем овощи и фрукты у них. (prepared and read by Evgueny40, 2020) All this, of course, can be bought at the supermarket, but the vegetables there are not always fresh, so if possible, we use our own vegetables or go by car to the peasants we know and buy vegetables and fruits from them. (prepared and read by Evgueny40, 2020) Tudo isso, é claro, pode ser comprado no supermercado, mas as verduras nem sempre são frescas, então, se possível, usamos nossas próprias verduras ou vamos de carro aos camponeses que conhecemos e compramos legumes e frutas deles. (preparado e lido por Evgueny40, 2020)