9. 9. DAVID VON ITALIEN 9. DAVIDE FROM ITALY 9. DAVIDE UIT ITALIË ДАВИДЕ ИЗ ИТАЛИИ DAVIDE FROM ITALY 来自意大利的大卫

ДАВИДЕ ИЗ ИТАЛИИ DAVID FROM ITALY

-         Добрый вечер, Дэвид! - Good evening, David! - 晚上好，大卫！

-         Добрый вечер, Евгений! - 晚上好，尤金！

-         Дэвид или Давид, я не знаю, как лучше по-итальянски… - David or David, I don't know which is better in Italian...

-         Но по-итальянски надо сказать – Давиде,  ударение на «и». - But in Italian I must say - David, the emphasis on the "and."

-         А, Давиде… Видишь, интересно как … в каждом языке немножко своё. - Oh, David ... You see, I wonder how ... in each language a little bit different.

-         Да.

-         Ну, пожалуйста, Давиде, расскажи немножко о себе, где ты живёшь, где ты учишься и что ты изучаешь. - Well, please, David, tell us a little about yourself, where you live, where you study and what you study.

-         Хорошо.

Меня зовут Давиде, я из Италии.

-         Ага.

-         И мне 20 лет. Я из Турина. 我来自都灵。

-         Так.

-         Турин – это город, который находится в севере* Италии. - 都灵是位于意大利北部*的城市。

-         Ага.

-         Совсем недалеко от Франции. - Not far from France. Я сейчас учусь в университете. I am currently studying at the university. Я на втором курсе. I'm in my second year.

-         Так.

-         И я … это курс для переводчиков. “And I ... this is a course for translators.” - 而我......这是一门翻译课程。

-         Аа…

-         Но это университет для переводчиков. “But this is a university for translators.”

-         Понятно. И твоя специальность русский язык, да?.. And your specialty is Russian, huh? .. 你的专长是俄语，对吧？.. То есть ты будешь переводить с русского языка или какой-то ещё язык? So you will translate from Russian or some other language? 也就是说，您会翻译俄语还是其他语言？

-         Ну, тоже с английского языка. - Well, also from English.

-         Ага, значит: с английского и русского языка? - Yeah, so: from English and Russian? - 是的，所以：来自英语和俄语？

-         Да.

-         А сколько тебе нужно учиться в университете? - How much do you need to go to university? Сколько лет?

-         Ну… обычно в Италии высшее образование длится три года, а потом можно продолжать еще два года. “Well ... usually a higher education in Italy lasts three years, and then you can continue for another two years. - 嗯......通常在意大利，高等教育持续三年，然后你可以再继续两年。 Или больше, если ты хочешь… Or more, if you want ...

-         Получить степень?.. - Get a degree?.. - 获得学位？..

-         Делать мастерство* или что-то этого типа*. - Make craftsmanship * or something of this type *. - 创造一项技能*或类似的东西*。

-         Ага.

-         Но сейчас я на втором курсе.

-         Так.

-         И после этого года будет еще один и потом мне нужно решить, что я хочу делать дальше. - And after this year there will be another one and then I need to decide what I want to do next. - 今年之后还会有另一个，然后我需要决定下一步我想做什么。

-         Понятно, понятно…А ты живёшь и твоя семья тоже живёт в Турине?.. - I see, I see ... Do you live and your family lives in Turin too? .. Или ты живёшь в Турине один, а семья в другом месте? Or do you live in Turin alone, and the family elsewhere?

-         Нет, я живу с семьёй*, как настоящий итальянец. - No, I live with my family *, like a real Italian. - 不，我像一个真正的意大利人一样和家人*住在一起。 (смех)

-         Ааа!.. (смех) У тебя большая семья? (laughter) Do you have a big family?

-         Нет, но просто я имею в виду, что я живу с родителями. - No, but I just mean that I live with my parents. - 不，但我只是说我和父母住在一起。

-         Ага.

-         Но это… можно сказать, что это обычно в Италии. “But this ... one can say that it is usual in Italy.” - 但它是......你可以说它在意大利很常见。

-         Ага.

-         Может быть, в других странах* люди уже в восемьдесят лет (нужно: восемнадцать лет) они… или даже раньше они уже живут одни*, но я еще с родителями. “Maybe in other countries * people are already eighty years old (need: eighteen years) they ... or even earlier they already live alone *, but I'm still with my parents.

-         С родителями… Ну, отлично, хорошо. - With parents ... Well, fine, fine. Ну что… я думаю, что для первого знакомства этого достаточно. Well ... I think that is enough for the first acquaintance. 好吧......我认为这对于第一次相识就足够了。 Желаю тебе больших успехов в изучении сложного, но интересного русского языка. I wish you great success in learning a difficult but interesting Russian language. 祝您在学习困难但有趣的俄语方面取得圆满成功。 Ну и английский – тоже хороший, конечно… И до новых встреч, до новых разговоров! Well, English is also good, of course ... And to new meetings, to new conversations! 好吧，英语当然也不错……再见，再见！

-         Хорошо.

КОММЕНТАРИЙ УЧИТЕЛЯ: 教师评价：

У Давиде хорошее произношение и хорошее знание грамматики, поэтому ошибок немного. David has a good pronunciation and good knowledge of grammar, so there are few errors. David a une bonne prononciation et une bonne connaissance de la grammaire, donc il y a peu d'erreurs.

В основном, это стилистические ошибки: Basically, these are stylistic mistakes: Ce sont principalement des erreurs stylistiques: 基本上，这些是文体错误：

1\\. «в севере» - надо: «на севере». "In the north" - it is necessary: "in the north."

2\\. «делать мастерство» - лучше: «получить степень мастера» - или у нас говорят «кандидата наук», если человек после университета напишет и защитит диссертацию. “To do mastery” is better: “to get a master's degree” - or we say “candidate of sciences” if a person after university writes and defends a dissertation. «Maîtriser», c'est mieux: «obtenir une maîtrise» - ou ils disent «candidat à la science» si une personne écrit et défend une thèse après l'université.

3\\. «что-то этого типа» - лучше: «что-то в этом роде». "Something of this type" is better: "something like that." "Quelque chose de ce type" vaut mieux: "quelque chose comme ça".

4\\. Можно: «я живу с семьЁЙ» или «я живу в семье», но нельзя: «я живу с семье». You can: “I live with my family” or “I live in a family”, but not: “I live with my family”. 你可以：“I live with my family”或“I live with a family”，但你不能：“I live with my family”。

5\\. в других стрАнах – ударение на первое «а» in other countries - emphasis on the first “a”

6\\. «живут одни» возможно, но лучше «живут самостоятельно». “Living alone” is possible, but better “living alone.”

(комментарий составлен Евгением40, 2016)