13. 13. ΑΥΣΤΡΑΛΌΣ ΦΟΙΤΗΤΉΣ 13. AUSTRALIAN STUDENT 13. ÉTUDIANT AUSTRALIEN 13. AUSTRALISCHE STUDENT СТУДЕНТКА ИЗ АВСТРАЛИИ

СТУДЕНТКА ИЗ АВСТРАЛИИ STUDENT FROM AUSTRALIA

-       Добрый день, Нерелл!

-       А, добрый день, Евгений! - Ah, good afternoon, Eugene!

-       Нерелл, расскажите, пожалуйста, про себя: где вы живёте, где вы работаете, чем вы интересуетесь. - Nerell, please tell us about yourself: where you live, where you work, what you are interested in. Окей? OK?

-       Да-да.

Я живу в Канберре, в Австралии. I live in Canberra, in Australia.

-       Ага.

-       Я работаю в Центре здоровья для аборигенов. - I work at the Aboriginal Health Center.

-       Окей, хорошо.

-       Я – исследователь. - I am a researcher. Я исследую аборигенов, которые сидят в тюрьме. I research the aborigines who are in prison. Мне очень понравится (нужно: нравится) путешествовать в России (лучше: в Россию)… (смех) I really like (need: like) travel to Russia (better: to Russia) ... (laughter)

-       Ааа!.. да. -       Особенно в Петербурге. Yes. - Especially in Petersburg. -       Ага. -       Да. И я намерена в этом году опять учусь (нужно: учиться) в институте в Петербурге. And this year I intend to study again (need: study) at the institute in St. Petersburg.

-       Ага. -       И это интересно, что я тоже учусь с преподавателем, который живет в Италии. - Yeah. - And it is interesting that I also study with a teacher who lives in Italy. -       Ага, интересно. - Yeah, interesting. Но это русский преподаватель, да? But this is a Russian teacher, right?

-       Да-да. Она русская преподавательница. - Yes Yes. She is a Russian teacher. Она преподавала в Петербурге немного лет назад. She taught in Petersburg a few years ago.

-       Ага. -       Но она вышла замуж за Поло. - Yeah. “But she married Polo.” И Поло – итальянец. And Polo is Italian.

-       Ага, понимаю. - Yeah, I understand.

-       Поэтому они живём (нужно: живут) в Генуе, в Италии. - Therefore, they live (need: live) in Genoa, in Italy.

-       Очень интересно. - Very interesting.

-       Да. И в прошлом году, когда я училась у неё в Генуе,  она была беременна. - Yes. And last year, when I studied with her in Genoa, she was pregnant.

-       Ага. -       Но сейчас у неё дочь. - Yeah. “But now she has a daughter.” -       Ага!.. - Aha! ..

-       И когда я вернусь в этом году, ей будет один год. “And when I return this year, she will be one year old.”

-       О, понимаю, да. “Oh, I see, yes.” Уже большой возраст для маленького человека. Already a great age for a little man.

-       Да-да. -       Ну, хорошо. - Yes Yes. - Oh well. Спасибо, Нерелл! Thanks Nerell! Я думаю, что в следующий раз вы мне расскажите больше и о Канберре, и о Генуе. I think that next time you tell me more about Canberra and about Genoa. Спасибо! Thank you!

-       Да. Спасибо, до свидания! - Yes. Thank you bye!

-       Всего доброго! - All the best!

РАЗБОР ОШИБОК PICTURE ERRORS

Нерелл говорит с хорошим произношением и в хорошем темпе. Nerell speaks with good pronunciation and at a good pace. Она использует богатый словарный запас в своём разговоре. She uses a rich vocabulary in her conversation.

Но, как у многих студентов среднего и даже высокого уровня, у неё есть небольшие ошибки в окончаниях слов и в использовании  некоторых падежей, например: But, like many students of medium and even high level, she has small errors in the endings of words and in the use of some cases, for example:

1\\. «Мне очень понравится путешествовать в России». "I really enjoy traveling in Russia." – Глагол совершенного вида «понравится» мы используем, когда говорим об однократном действии, но так как Нерелл уже несколько раз приезжает в Россию, то нужно использовать глагол несовершенно вида «нравится» - We use the “perfect” verb when we talk about a one-time action, but since Nerell has already come to Russia several times, we need to use the verb like “like”

И еще одно замечание – нужно либо «путешествовать по России» (Дательный падеж), либо «путешествовать в Россию» (Винительный падеж) And one more remark - you need to either “travel around Russia” (Dative), or “travel to Russia” (Accusative)

2\\. «И я намерена в этом году опять учусь в институте в Петербурге» - Нужно сказать: «Я намерена в этом году опять учиться в Петербурге», хотя «намерена» - немного книжное слово, еще лучше: «Я собираюсь в этом году опять учиться русскому языку в Петербурге». “And this year I intend to study again at the institute in St. Petersburg” Russian language in St. Petersburg. "

3\\. «И я тоже учусь с преподавателем, который живет в Италии» - Так как речь идет о будущем действии и о женщине-преподавательнице, лучше сказать: «И я также буду учиться с преподавательницей (= буду брать уроки у преподавательницы), которая живет в Италии.» “And I also study with a teacher who lives in Italy.” Since it’s about future action and a woman teacher, it’s better to say: Italy. "

4\\. «немного лет назад» - это возможно, но лучше – «несколько лет назад» "A few years ago" - this is possible, but better - "a few years ago"

5\\. «когда я вернусь в этом году, ей будет один год» - все понятно, но «возвращаются» обычно домой, поэтому лучше сказать: «Когда я приеду к ней в этом году, ребёнку уже будет один год». “When I return this year, she will be one year old” - everything is clear, but usually “returning” home, so it’s better to say: “When I come to her this year, the child will be one year old.”

(written and corrected by Evgueny40, 2018)