Qual é o sotaque mais neutro de Portugal? // Comparação de 8 sotaques (1) What is the most neutral accent in Portugal? // Comparison of 8 accents (1) ¿Cuál es el acento más neutro en Portugal? // Comparación de 8 acentos (1) Quel est l'accent le plus neutre au Portugal ? // Comparaison de 8 accents (1) ポルトガルで最もニュートラルなアクセントは？ 葡萄牙最中性的口音是什么？ // 8 种口音的比较 (1)

Olá a todos e bem vindos de  volta ao Portuguese With Leo. Hi everyone and welcome back to Portuguese With Leo.

Hoje tenho um vídeo muito divertido para vocês,  em que vamos comparar as características de alguns Today I have a really fun video for you, in which we'll compare the characteristics of some

dos principais sotaques de Portugal e no final  vamos ver qual deles é o sotaque mais "correto". of the main accents in Portugal and in the end we'll see which one is the most "correct" accent.

Vamos analisar 8 sotaques: dois sotaques do  Norte: Braga e Porto; 2 sotaques do Centro: We'll be looking at 8 accents: two Northern accents: Braga and Porto; 2 accents from the Center:

Coimbra e Lisboa; dois sotaques do Sul: Alentejo  e Algarve; e 2 sotaques das ilhas: Madeira e São Coimbra and Lisbon; two Southern accents: Alentejo and Algarve; and 2 accents from the islands: Madeira and São Miguel, in the Azores.

Miguel, nos Açores.

O sotaque alentejano que vamos analisar hoje é de  Campo Maior, o que tecnicamente é Centro e não Sul

do país, mas é um sotaque mais parecido àqueles  do Sul por isso é que lhe chamo sotaque do Sul.

E antes que comece uma guerra  nos comentários, vamos ter calma,

porque eu estou a usar a palavra "correto"  entre aspas. Não há sotaques melhores que outros

e todos os sotaques são igualmente válidos.  Um sotaque, no fundo, é a personalidade and all accents are equally valid. An accent, deep down, is the linguistic

linguística de uma região do país.
 No entanto, o português europeu tem algumas personality of a region of the country. However, European Portuguese has some

regras de fonética e aquilo que eu vou fazer  hoje é simplesmente comparar as características phonetics rules and what I'm going to do today is simply compare the characteristics

dos diferentes sotaques para ver qual é  aquele que respeita o maior número de regras of the different accents to see which one respects the greatest number of

teóricas de fonética do português europeu.
 No final, o sotaque que se aproximar mais theoretical phonetics rules of European Portuguese. In the end, the accent that comes closest

à pronúncia portuguesa standard, será coroado  então o sotaque mais "correto" ou mais neutro, to the standard Portuguese pronunciation will then be crowned the more "correct" or more neutral accent.

se preferirem. Por isso assistam  até ao fim para verem quem ganha! So watch until the end to see who wins!

E antes de começarmos, se quiserem comentem  qual o sotaque que vocês acham que vai ganhar And before we get started, go ahead and comment on what accent you think will win

e já agora ponham um gosto no vídeo e partilhem  o vídeo com as pessoas que vocês conhecem. and while you're at it,, please like the video and share the video with people you know.

Para comparar os diferentes sotaques, eu  escolhi 8 frases que têm sons que vão pôr To compare the different accents, I've chosen 8 phrases that have sounds that will

em evidência algumas das características  de cada um dos sotaques. Ou seja, highlight some of the characteristics of each of the accents. In other words,

há frases que vão dar destaque a características  dos sotaques do Norte, há frases que vão pôr em there are phrases that will highlight the characteristics of Northern accents, there are phrases that will

evidência os sotaques das ilhas, há frases que  vão dar destaque aos sotaques do Sul, etc. highlight the accents of the islands, there are phrases that will highlight Southern accents, etc.

E quais é que são então as  características de cada sotaque? So what are the characteristics of each accent?

Regra geral, indo de Norte para Sul e  depois para as ilhas os sotaques do Norte As a general rule, going from North to South and then to the islands, Northern accents

abrem mais as vogais e pronunciam mais  os ditongos, por exemplo o ditongo “ou”, open the vowels more and pronounce the diphthongs more, for example the diphthong “ou”,

que na maior parte do país é pronunciado “ô”. 
 Outra característica muito típica dos sotaques which in most parts of the country is pronounced “ô”. Another very typical feature

do Norte é que pronunciam o V como sendo  um B. Não dizem vaca, dizem “baca”. Aqui of Northern accents is that they pronounce the V as a B. They don't say vaca (cow), they say “baca”. Here

vamos ver que o sotaque de Braga é um pouco  mais carregado do que o sotaque do Porto. we will see that the Braga accent is a little heavier than the Porto accent.

Os sotaques do Centro já têm uma pronúncia  mais neutra, com uma cadência mais constante Central accents already have a more neutral accent, with a steadier cadence

sendo até o sotaque de Coimbra muitas  vezes considerado o sotaque mais neutro and the Coimbra accent is even often considered the most neutral accent

de Portugal. (Vamos ver se é verdade!)
 O sotaque de Lisboa é parecido ao de Coimbra, in Portugal. (We'll be seeing if it's true!). The Lisbon accent is similar to that of Coimbra,

embora talvez com vogais um pouco mais fechadas,  e muitas vezes mais cortadas das palavras. the vowels perhaps being a little more closed, and often cut out from the words.

Os sotaques do Sul já são talvez um pouco  mais arrastados, e uma das características Southern accents are perhaps a little more drawn out, and one of the most notable

mais notórias é que transformam muitos  ditongos em vogais únicas. Por exemplo, features is that they turn many diphthongs into single vowels. For example,

o ditongo “ei” fica “ê”, o ditongo “ãe”, fica  “ên”, isqueiro - “isquêro”, bem - “bã”, etc. the diphthong "ei" becomes "ê", the diphthong "ãe", becomes "ên", isqueiro (lighter) - "isquero", bem (well) - "bêm", etc.

O sotaque alentejano é talvez um pouco mais  anasalado, com ênfase muito característico The Alentejo accent is perhaps a little more nasal, with a very characteristic emphasis

no final das palavras. Peço desculpa aos  alentejanos pela minha péssima imitação. at the end of words. I apologize to the people of Alentejo for my terrible impersonation.

Já o sotaque algarvio é muito característico  por usar o som /ʒ/ em vez do som /z/ para The Algarvian accent is very characteristic because it uses the sound /ʒ/ instead of the sound /z/ to

ligar palavras que acabam em S com  palavras que começam com vogal. link words that end in S with words that start with a vowel.

Em vez de dizerem “tázaver?” (estás a ver?), dizem  “tájaver?”. Esta característica é partilhada com Instead of saying "tazaver?" (Do you see?), they say “Tajaver?”. This characteristic is shared with

o sotaque de Coimbra e de São Miguel, nos  Açores. Mas é talvez mais forte no Algarve. the accent of Coimbra and São Miguel, in the Azores. But it is perhaps stronger in the Algarve.

Finalmente os sotaques das ilhas são  caracteristicamente mais fechados e Finally, island accents are characteristically tighter and

mais difíceis de perceber do que os sotaques  do resto do país. As vogais são mais fechadas, harder to understand than accents elsewhere in the country. The vowels are more closed,

eliminam-se muitas vogais e há muita transformação  de ditongos. O ditongo “ões” fica “ôns”, many vowels are eliminated and there is a lot of diphthong transformation. The diphthong “ões” becomes “ôns”,

o ditongo “ães” fica “âns”, etc.
 Normalmente as pessoas do Continente, the diphthong “ães” becomes “âns”, etc. Normally, people from the mainland,

ou seja, de Portugal Continental, têm dificuldade  em distinguir o sotaque da Madeira do dos Açores, that is, from mainland Portugal, have difficulty distinguishing the accent of Madeira from that of the Azores,

mas nós vamos ver hoje que eles são diferentes  e vamos ver como é que os podemos distinguir. but today we will see that they are different and we will see how we can distinguish them.

Vão ver que no geral o sotaque  dos Açores é mais carregado do You will see that generally speaking the accent from the Azores is heavier than

que o da Madeira, sobretudo em São Miguel.
 Como já devem ter percebido eu não consigo that of Madeira, especially in São Miguel. As you may have noticed, I can't

imitar todos os sotaques na perfeição, por  isso eu vou representar o sotaque de Lisboa, imitate all accents perfectly, so I'm going to represent the Lisbon accent,

que é o meu sotaque, e pedi a 8 amigos dos  diferentes lugares do país para gravarem as which is my accent, and I asked 8 friends from different parts of the country to record the

frases que vamos agora analisar. phrases that we are going to analyze.

A primeira frase é a seguinte:
 "Quis entrar na piscina, mas a água estava fria."

Como pudemos ver, não houve quase diferença entre  o meu sotaque de Lisboa e o do Rui de Coimbra. As we could see, there was almost no difference between my Lisbon accent and Rui's from Coimbra.

Já nos sotaques do Norte, notou-se nos dois a  troca do V pelo B, “estaba” em vez de “estava”, In the Northern accents, they swapped the V for a B, “estaba” instead of “estava”,

e a Bárbara do Porto abriu um pouco mais os A's.
 No sotaque do Alentejo notou-se aquele ênfase and Bárbara from Porto opened the A's a little more. In the Alentejo accent, that nasal emphasis

anasalado no final das palavras, e no sotaque do  Algarve, a substituição do som /z/ pelo som /ʒ/, at the end of words was noticeable, and in the Algarve accent, the replacement of the /z/ sound by the /ʒ/ sound,

na ligação de palavras. “Quijentrar” em vez de  “quizentrar” e “majaágua” em vez de “mazaágua”. in the connection of words. “Quijentrar” instead of “quizentrar” and “majaágua” instead of “mazaágua”.

Nesta frase não houve grande destaque das  características dos sotaques das ilhas, In this sentence there was no great emphasis on the characteristics of the islands' accents,

mas deu para ver que nos Açores há aquele J  algarvio do “quijentrar”, e na Madeira não. but it was possible to see that in the Azores they have that Algarvean J of “quijentrar”, and not in Madeira.

A segunda frase é:
 "Tenho um quilo de pastilha elástica na mochila."

Aqui mais uma vez não houve grande diferença  entre o meu sotaque de Lisboa e o de Coimbra, e Here again there was no big difference between my accent and the one from Coimbra, and

honestamente, acho que não houve grande diferença  entre nenhum dos sotaques do Continente. A única honestly, I think there was no big difference between any of the mainland accents. The only

coisa que talvez se tenha destacado um pouco  foi a cadência anasalada do sotaque alentejano, thing that perhaps stood out a little more was the nasal cadence of the Alentejo accent,

mas isso vai-se notar em todas as frases.
 Agora, os sotaques que sem dúvida se destacaram but that will be noticeable in every sentence. Now, the accents that undoubtedly stood out

nesta frase foram os das ilhas, e esta frase  foi escolhida de propósito para isso, porque in this sentence were those from the islands, and this sentence was purposely chosen for that, because

em ambos os sotaques, sobretudo no da Madeira,  a letra L - o som L é substituído pelo som LH in both accents, especially Madeira, the letter L - the sound L - is replaced by the sound LH

quando vem depois de um I e antes de uma vogal.  Quilo fica “quilho”, elástica fica “elhástica” when it comes after an I and before a vowel. Quilo (Kilo) becomes “quilho”, elástica (elastic) becomes “elhástica”

e mochila fica “mochilha”.
 A  terceira frase é: and mochila (backpack) becomes “mochilha”. The third sentence is:

"O boi passou a correr  porque viu a vaca a pastar." "The ox ran by because he saw the cow grazing."

Mais uma vez, não há grande diferença entre  os sotaques de Lisboa e de Coimbra, nem entre Once again, there is no big difference between the accents of Lisbon and Coimbra, nor between

estes e os do Sul, exceto talvez aquela cadência  alentejana que carrega no final das palavras. these and those of the South, except perhaps that Alentejo cadence that emphasizes the ends of words.

Os sotaques do Norte são aqueles que realmente  se destacam, trocando os Vs por Bs. Tanto a Northern accents are the ones that really stand out, swapping Vs for Bs. Both

Bárbara do Porto, como o Miguel de Braga  dizem “biu a baca” em vez de “viu a vaca”. Bárbara from Porto and Miguel from Braga say “biu a baca” instead of “viu a vaca”.

Os sotaques das ilhas também se destacam mais  do que eu estava à espera porque realmente são The island accents also stand out more than I was expecting because they are actually

sotaques bastante diferentes do resto  do país, o que faz sentido tendo em quite different accents from the rest of the country, which makes sense

conta o isolamento geográfico das ilhas.
 No sotaque madeirense do Cunha parece que given the islands' geographic isolation. In Cunha's Madeira accent

ele diz “corroer” em vez de “correr”, e  a palavra “viu” transforma-se em “vi”. he seems to say "corroer" (erode) instead of correr" (run), and the word “viu” becomes “vi”.

Já o sotaque açoriano leva esta transformação de  ditongos ainda mais ao extremo. Boi fica “bô”, The Azorean accent takes this transformation of diphthongs even further to the extreme. Boi becomes “bô”,

viu fica “vi” e pastar fica “pastâ”.  Aqui nota-se também uma característica "viu" becomes “vi” and "pastar" (grazing) becomes “pastâ”. Here, there is also a very typical feature

muito típica do sotaque açoriano que são as  vogais mais fechadas. Muito fechadas mesmo. of the Azorean accent, which are the more closed vowels. Very closed indeed.

Quarta frase:
 "A Filipa tem um  coelho que come cenouras o ano inteiro."

Aqui temos finalmente a primeira diferença  entre o sotaque de Coimbra e o sotaque de Lisboa. Here, finally, we have the first difference between the Coimbra accent and the Lisbon accent.

Eu digo “coâlho”, transformando o I say “coâlho”, transforming the E into a kind of closed A,

E numa espécie de A fechado, e o Rui de Coimbra  diz “coêlho”, pronunciando o E como um E fechado. and Rui from Coimbra says “coêlho”, pronouncing the E as a closed E.

Notamos também essa diferença da palavra coelho  nos sotaques das ilhas. Na Madeira dizem “coâlho” We also noticed this difference in the word rabbit in the accents from the islands. In Madeira they say “coâlho”

e nos Açores “coêlho”. Portanto já têm uma  forma de distinguir entre os sotaques dos 2 and in the Azores “coêlho”. So you already have a way of distinguishing between the accents of the 2

arquipélagos. Entre o Norte e o Sul do país  também há essa diferença, no Sul que dizem archipelagos. Between the North and the South of the country there is also this difference, in the South they say

“coêlho” e no Norte, estão ali no ponto médio  entre “coêlho” e “coâlho”. Sendo talvez a forma “coêlho” and in the North, they are there at the midpoint between “coêlho” and “coâlho”. It is perhaps the most neutral way

mais neutra de pronunciar a palavra. Não  é nem “coêlho” nem “coâlho”, é “coalho”. of pronouncing the word. It is neither “coêlho” nor “coâlho”, it is “coelho”.

Com a palavra Filipa, também vemos que  no Norte se pronunciam mais as vogais, With the word Filipa, we also see that in the North the vowels are more pronounced,

tanto a Bárbara como o Miguel dizem Filipa,  enquanto que no resto do país temos mais both Barbara and Miguel say Filipa, while in the rest of the country we

tendência a dizer Flipa, cortando o I átono.
 Na Madeira e nos Açores, para além de cortarem tend to say Flipa, cutting out the unstressed I. In Madeira and the Azores, in addition to cutting out

o I, ainda voltam a alterar o som do  L, dizendo Flhipa em vez de Filipa. the I, they also change the sound of the L again, saying Flhipa instead of Filipa.

De notar mais uma vez o /ʒ/ do Algarve  e dos Açores em “Cenourajoano inteiro”. Notice once again the /ʒ/ of the Algarve and the Azores in “Cenourajoano inteiro”.

"O meu sotaque é especial  e também se percebe bem." "My accent is special and it's also well understood."

Nesta frase o que se destaca são os sotaques  do Sul e das ilhas, que mudam os ditongos das In this sentence, what stands out are the accents of the South and the islands, which change the diphthongs of the

palavras “meu” e “bem”, dizendo “mê” e “bêm”.
 Notamos também a cadência um pouco mais musical words “meu” and “bem”, saying “mê” and “bêm”. We also noticed the slightly more musical cadence

do Norte no sotaque de Braga. O Miguel diz “o  mieu” em vez de “o meu” e “beim” em vez de “bem”. of the North in the Braga accent. Miguel says “o mieu” instead of “mine” and “beim” instead of “bem”.

A sexta frase é:
 "Eu tenho muitos amigos, mas tu és o número um."

Esta frase põe em evidência aquela característica  que já vimos do Algarve e dos Açores, This sentence highlights that characteristic we have already seen in the Algarve and the Azores,

de trocar  o som /ʒ/ pelo som /z/ quando ligamos  palavras: “muitojamigos” e “éjo número um”. of changing the sound /ʒ/ for the sound /z/ when we connect words: “muitojamigos” and “éjo número um”.

E aqui vemos que o sotaque de Coimbra também   faz isso de vez em quando. O Rui diz “tenho And here we see that the Coimbra accent does that from time to time as well. Rui says “tenho

muitozamigos”, mas depois diz “éjo número um”.  Às vezes usa o som /z/ e outras vezes o som /ʒ/. muitozamigos”, but then says “éjo número um”. Sometimes he uses the /z/ sound and other times the /ʒ/ sound.

E claro, aqui notamos bem as vogais fechadas  dos Açores, muito patentes no som U, que eles And of course, here we notice well the closed vowels of the Azores, very evident in the U sound, which they

pronunciam quase como “Û” francês: “Éjunúmerúm”.
 Sétima frase: pronounce almost like a French “Û”: “Éjunúmerúm”. Seventh sentence:

"Todos os verões eu faço uma  viagem com os meus cães."

Nesta frase temos muitos sons que são  pronunciados de forma diferente em cada sotaque, In this sentence we have many sounds that are pronounced differently in each accent,

e começando pelo Norte, vemos que a Bárbara  pronunciou os Vs como o som /v/ e não /b/, and starting from the North, we see that Barbara pronounced the Vs as the sound /v/ and not /b/,

enquanto que o Miguel de Braga manteve o som  /b/. Por isso é que eu vos dizia no início que while Miguel from Braga kept the sound /b/. That's why I told you at the beginning that

o sotaque de Braga é um pouco mais carregado.
 Vemos também que mais uma vez, o Rui de Coimbra the Braga accent is a little heavier. We also see that once again, Rui from Coimbra

utilizou o som /ʒ/ e não /z/ para ligar palavras,  mas não tanto como no Algarve e nos Açores. O used the sound /ʒ/ and not /z/ to connect words, but not as much as in the Algarve and the Azores.

Dário de Olhão e a Catarina de São Miguel disseram  “Todojos verõejeu faço”, enquanto que o Rui Dário from Olhão and Catarina from São Miguel said "Todojos verõejeu faço", while Rui

disse “Todozos verõejeu faço”, /z/ - /ʒ/.
 Vemos ainda que nas ilhas os ditongos “ões” said "Todozos verõejeu faço", / z / - / ʒ /. We also see that on the islands the diphthongs

e “ães” ficam “ôns” e “âns”.
 E finalmente, a última frase: "ões” and “ães” become “ôns” and “âns”. And finally, the last sentence:

"O quê?! Não percebi nada do que disseste."
 Nesta frase um pouco mais expressiva, "What?! I didn't understand anything you said." In this slightly more expressive sentence,

vemos logo a forma particular dos sotaques  do Norte de dizer “O quê?”, acrescentando we immediately see the particular way in which Northern accents say “What?”, adding

um I e abrindo o E final. “O quiê?”.
 Outro sotaque que se destaca é o do Alentejo, an I and opening the final E. "O quiê?". Another accent that stands out is that of Alentejo,

sempre com aquele ênfase final  anasalado nas palavras. “O quêê?” always with that nasal emphasis at the ends of words. "O quêê?"

Notamos também que o sotaque dos Açores tem  uma forma muito particular e diferente de We also notice that the Azores accent has a very particular and different way of

dizer “o quê” e notamos mais uma vez aquele U  muito fechado, quase francês, “tu disseste”. saying “o quê” (what) and we noticed once again that very closed U, almost French, “you said”.

E pronto, depois de ouvir estas frases todas e de  analisar todas as características de cada sotaque, And that's it, after listening to all these phrases and analyzing all the characteristics of each accent,

qual é que vocês acham que é o mais “correto”?
 Vou tentar ser o mais imparcial possível na which one do you think is the most “correct”? I will try to be as unbiased as possible in

escolha do sotaque que me parece mais neutro, e  por isso escolhi 4 características da fonética choosing the accent that seems most neutral to me, and that is why I chose 4 characteristics of

portuguesa, e vou analisar cada um dos  sotaques e atribuir 1 ponto àqueles que Portuguese phonetics , and I will analyze each of the accents and assign 1 point to those who

seguirem cada uma dessas características,  cada uma dessas regras “corretamente”. follow each of these characteristics, each of these rules, “correctly”.

A primeira característica são as consoantes.  E aqui os sotaques do Norte não levam pontos, The first feature is the consonants. And here the Northern accents don't get points,

porque pronunciam os V's como B's, que não é  o som correto. As palavras “vem” e “bem” são because they pronounce the V's like B's, which is not the correct sound. The words "come" and "well" are

diferentes mas no Norte ficam iguais, “bem” -  “bem”. Os sotaques das ilhas também não levam different but in the North they are the same, "come" - "come". The islands' accents also don't get

pontos porque também trocam a pronúncia da  consoante L transformando-a muitas vezes points because they also change the pronunciation of the L consonant, often transforming it

em “LH”. A palavra “fila” e “filha” são palavras  diferentes mas nas ilhas ficam as duas “fêlha”. into “LH”. The words “queue” and “daughter” are different words, but on the islands they both sound like “filha” (daughter).

O sotaque algarvio não parece pronunciar  nenhuma consoante isolada de forma errada, The Algarvian accent doesn't seem to pronounce any single consonant wrong,