16 - Sedicesima lezione δέκατη έκτη| seizième|leçon sixteenth| décima sexta|lição sechzehnte| Decimosexta|lección Szesnasta|lekcja 16 - Sechzehnte Lektion 16 - Δέκατο έκτο μάθημα 16 - Sixteenth Lecture 16 - 16回目のレッスン 16 - Zestiende les 16 - Шестнадцатый урок 16 - On altıncı ders 16 - 第十六课 16 - Decimosexta lección 16 - Szesnasta lekcja 16 - Seizième leçon 16 - Décima sexta lição

Dialogo – Le vacanze invernali si avvicinano. |||зимние||приближаются dialogue|les|vacances|d'hiver|elles|approchent dialog||holidays|winter|themselves|approaching diálogo|as|férias|de inverno|se|aproximam |||χειμερινές||πλησιάζουν ||Urlaub|winterlich||nähern sich Dialog|Te|wakacje|zimowe|się|zbliżają Diálogo|Las|vacaciones|invernales|se|acercan Dialog - Die Winterferien nähern sich. Dialogue - The winter holidays are approaching. Diálogo – Las vacaciones de invierno se acercan. Dialog – Zimowe wakacje się zbliżają. Dialogue – Les vacances d'hiver approchent. Diálogo – As férias de inverno estão se aproximando. Li Ming e Giovanna parlano dei loro progetti per questo mese di pausa dalle lezioni. |||||||προγράμματα||||||| Li|Ming|et|Giovanna|ils parlent|de leurs|leurs|projets|pour|ce|mois|de|pause|des|cours |||||||projects||this|month|of|break|| Li|Ming|e|Giovanna|falam|dos|seus|projetos|para|este|mês|de|pausa|das|aulas ||||||||||||Pause|| Li|Ming|y|Giovanna|hablan|de sus|sus|proyectos|para|este|mes|de|descanso|de las|clases Li|Ming|i|Giovanna|rozmawiają|o ich|ich|plany|na|ten|miesiąc|od|przerwa|od|lekcji Li Ming und Giovanna sprechen über ihre Pläne für diesen unterrichtsfreien Monat. Li Ming and Giovanna talk about their plans for this month off from classes. Li Ming y Giovanna hablan de sus planes para este mes de pausa de las clases. Li Ming i Giovanna rozmawiają o swoich planach na ten miesiąc przerwy od lekcji. Ли Минг и Джованна рассказывают о своих планах на этот месяц, когда у них будет перерыв в занятиях. Li Ming et Giovanna parlent de leurs projets pour ce mois de pause des cours. Li Ming e Giovanna falam sobre seus planos para este mês de pausa das aulas.

-       La settimana prossima daremo l'ultimo esame e poi inizieranno le vacanze invernali. |||θα δώσουμε|||||θα αρχίσουν||| la|semaine|prochaine|nous donnerons|le dernier|examen|et|ensuite|elles commenceront|les|vacances|d'hiver |week|next|we will give||exam|||will start|||winter a|semana|próxima|daremos|o último|exame|e|então|começarão|as|férias|de inverno |||wir werden|letzte|Prüfung|||werden beginnen|||Winterferien Ta|tydzień|następna|damy|ostatni|egzamin|i|potem|rozpoczną|ferie|wakacje|zimowe ||||||||alkavat||| La|semana|próxima|daremos|el último|examen|y|luego|comenzarán|las|vacaciones|invernales - Nächste Woche schreiben wir die letzte Prüfung und dann beginnen die Winterferien. - Next week we will take the last exam and then the winter holidays will begin. - La semana que viene haremos el último examen y luego comenzarán las vacaciones de invierno. - W przyszłym tygodniu zdawajmy ostatni egzamin, a potem zaczną się zimowe wakacje. - La semaine prochaine, nous passerons le dernier examen et ensuite les vacances d'hiver commenceront. - Na próxima semana faremos a última prova e então começarão as férias de inverno. E che cosa pensi di fare durante questo mese? et|que|quoi|tu penses|de|faire|pendant|ce|mois e|que|coisa|você pensa|de|fazer|durante|este|mês I|what|thing|you think|to|do|during|this|month Y|qué|cosa|piensas|de|hacer|durante|este|mes Und was haben Sie in diesem Monat vor? And what do you plan to do during this month? ¿Y qué piensas hacer durante este mes? I co zamierzasz robić w tym miesiącu? Et que penses-tu faire pendant ce mois? E o que você pensa em fazer durante este mês?

-       No ha ancora un'idea precisa. Нет||||точная non|il a|encore|une idée|précise ||still|an idea|exact não|ele tem|ainda|uma ideia|precisa |||μία ιδέα|ακριβή ||||genaue No|tiene|aún|una idea|precisa ||||tarkkaa Nie|ma|jeszcze|pomysł|dokładny - Ich weiß es noch nicht. - No, he still has a clear idea. - Aún no tiene una idea precisa. - Nie mam jeszcze dokładnego pomysłu. - Non, je n'ai pas encore d'idée précise. - Não tem uma ideia precisa ainda. Forse farò un viaggio turistico con un'amica che studia il cinese presso l'Università del Popolo. |θα κάνω|||τουριστικό|||||||στην|||Λαού peut-être|je ferai|un|voyage|touristique|avec|une amie|qui|elle étudie|le|chinois|à|l'Université|du|Peuple |will|a|trip|touristy|with||||||at||| talvez|eu farei|uma|viagem|turística|com|uma amiga|que|ela estuda|o|chinês|na|a Universidade|do|Povo ||||||||||||Университете|| ||||touristisch|||||||an der|||Volksuniversität Może|zrobię|podróż|turystyczny|turystyczny|z|przyjaciółką|która|studiuje|język|chiński|na||Ludowy|Ludowy Quizás|haré|un|viaje|turístico|con|una amiga|que|estudia|el|chino|en|la Universidad|del|Pueblo Vielleicht werde ich mit einem Freund, der an der Volksuniversität Chinesisch studiert, eine Besichtigungstour machen. Maybe I'll go on a sightseeing trip with a friend who studies Chinese at the People's University. Quizás haga un viaje turístico con una amiga que estudia chino en la Universidad del Pueblo. Może wybiorę się w podróż turystyczną z przyjaciółką, która studiuje chiński na Uniwersytecie Ludowym. Может быть, я отправлюсь на экскурсию с другом, который изучает китайский язык в Народном университете. Peut-être que je ferai un voyage touristique avec une amie qui étudie le chinois à l'Université du Peuple. Talvez eu faça uma viagem turística com uma amiga que estuda chinês na Universidade do Povo. Mi piace molto viaggiare e poi, mentre viaggiamo, possiamo migliorare la nostra lingua cinese ed arricchire le nostre conoscenze sulla cultura cinese. |||||||||βελτιώσουμε||||||εμπλουτίσουμε||τις γνώσεις|γνώσεις||| me|plaît|beaucoup|voyager|et|ensuite|pendant que|nous voyageons|nous pouvons|améliorer|notre||langue|chinoise|et|enrichir|nos||connaissances|sur|culture|chinoise |||to travel|||while|we travel||improve||||||enrich||our|knowledge||| me|gosta|muito|viajar|e|depois|enquanto|viajamos|podemos|melhorar|a|nossa|língua|chinesa|e|enriquecer|as|nossas|conhecimentos|sobre a|cultura|chinesa |||||||||||||||обогатить|||||| |||||||||verbessern||||||bereichern|||Kenntnisse||| Me|gusta|mucho|viajar|y|luego|mientras|viajamos|podemos|mejorar|nuestra||lengua|chino|y|enriquecer|nuestras||conocimientos|sobre|cultura|china Mnie|podoba|bardzo|podróżować|i|potem|podczas gdy|podróżujemy|możemy|poprawić|nasz|nasza|język|chiński|i|wzbogacić|nasze|nasze|wiedzę|o|kulturze|chińskiej Ich reise sehr gerne, und auf Reisen können wir unsere chinesische Sprache verbessern und unsere Kenntnisse der chinesischen Kultur erweitern. I really enjoy traveling and then, as we travel, we can improve our Chinese language and enrich our knowledge of Chinese culture. Me gusta mucho viajar y luego, mientras viajamos, podemos mejorar nuestro chino y enriquecer nuestros conocimientos sobre la cultura china. Bardzo lubię podróżować, a podczas podróży możemy poprawić nasz chiński i wzbogacić naszą wiedzę o kulturze chińskiej. J'aime beaucoup voyager et puis, pendant que nous voyageons, nous pouvons améliorer notre chinois et enrichir nos connaissances sur la culture chinoise. Eu gosto muito de viajar e, enquanto viajamos, podemos melhorar nosso chinês e enriquecer nosso conhecimento sobre a cultura chinesa.

-       Sì, è vero. |c'est|vrai sim|é|verdade Tak|jest|prawda Sí|es|verdad - Ja, das ist richtig. - Yes, it is true. - Evet bu doğru. - Sí, es verdad. - Tak, to prawda. - Oui, c'est vrai. - Sim, é verdade. Ma dove avete deciso di andare? mais|où|vous avez|décidé|de|aller Ale|gdzie|wy|zdecydowali|do|iść |wo|||| Pero|dónde|han|decidido|de|ir mas|onde|vocês têm|decidido|de|ir Aber wohin haben Sie sich entschieden? But where did you decide to go? ¿Pero dónde han decidido ir? Ale gdzie postanowiliście iść? Но куда вы решили поехать? Ama nereye gitmeye karar verdin? Mais où avez-vous décidé d'aller ? Mas onde vocês decidiram ir?

- Non abbiamo ancora deciso. |nous avons|encore|décidé Nie|mamy|jeszcze|zdecydowane |||decided No|hemos|todavía|decidido não|nós temos|ainda|decidido - We have not decided yet. - Aún no hemos decidido. - Jeszcze nie zdecydowaliśmy. - Nous n'avons pas encore décidé. - Ainda não decidimos. Che cosa potrai proporci? |||предложить нам quoi|chose|tu pourras|nous proposer what||you will be able to|propose que|coisa|você poderá|nos propor |||προτείνεις ||du wirst können|uns vorschlagen Qué|cosa|podrás|proponernos |||ehdottaa meille Co|rzecz|będziesz mógł|zaproponować nam Was können Sie vorschlagen? What can you offer us? ¿Qué nos podrás proponer? Co możesz nam zaproponować? Что вы можете предложить? Que pourras-tu nous proposer ? O que você pode nos propor?

-       Si riuscirete a resistere al freddo, potrete andare a Harbin, la città di ghiaccio, capoluogo della provincia più a nord della Cina. |вы сможете||выдержать||||||||||льда|административный центр||||||| si|vous réussirez|à|résister|au|froid|vous pourrez|aller|à|Harbin|la|ville|de|glace|capitale|de la|province|plus|à|nord|de la|Chine you|you will||resist|||you will be able to|||Harbin||||ice|capital||province|more|||| se|vocês conseguirão|a|resistir|ao|frio|vocês poderão|ir|a|Harbin|a|cidade|de|gelo|capital|da|província|mais|a|norte|da|China |θα καταφέρετε||αντέξετε|||θα μπορέσετε|||Χάρμπιν|||||πρωτεύουσα||||||| |werdet ihr schaffen||||||||Harbin|||||Hauptstadt||||||| (jeśli)|będziecie mogli|w|wytrzymać|na|zimno|będziecie mogli|jechać|do|Harbinu|(ten)|miasto|lodu|lodu|stolica|(tej)|prowincji|najbardziej|na|północ|(tej)|Chin |||||||||Harbin|||||||||||| Si|podrán|a|resistir|al|frío|podrán|ir|a|Harbin|la|ciudad|de|hielo|capital|de la|provincia|más|a|norte|de la|China - Wenn Sie die Kälte ertragen können, sollten Sie nach Harbin fahren, der Stadt aus Eis, der Hauptstadt der nördlichsten Provinz Chinas. - You will be able to resist the cold, you can go to Harbin, the city of ice, capital of the northernmost province of China. - Если вы можете выдержать холод, отправляйтесь в Харбин, город льда, столицу самой северной провинции Китая. - Si logran resistir al frío, podrán ir a Harbin, la ciudad de hielo, capital de la provincia más al norte de China. - Jeśli uda wam się wytrzymać zimno, możecie pojechać do Harbinu, miasta lodu, stolicy najbardziej północnej prowincji Chin. - Si vous parvenez à résister au froid, vous pourrez aller à Harbin, la ville de glace, capitale de la province la plus au nord de la Chine. - Se vocês conseguirem resistir ao frio, poderão ir a Harbin, a cidade do gelo, capital da província mais ao norte da China.

-       Non ho mica paura del freddo. ||per niente||| ne|j'ai|pas|peur|du|froid not||not at all|fear|| não|eu tenho|de jeito nenhum|medo|do|frio ||nicht||| ||اصلاً||| No|tengo|en absoluto|miedo|del|frío Nie|mam|wcale|strachu|przed|zimnem - Es ist ja nicht so, dass ich Angst vor der Kälte habe. - I'm not afraid of the cold. - Я не то чтобы боюсь холода. - No tengo miedo al frío. - Nie boję się zimna. - Je n'ai pas peur du froid. - Eu não tenho medo do frio. Ma che cosa c'è da vedere? mais|que|chose|il y a|à|voir Ale|co|rzecz|jest|do|zobaczenia |what|||to|to see Pero|qué|cosa|hay|de|ver mas|que|coisa|há|para|ver Aber was gibt es da zu sehen? But what is there to see? ¿Pero qué hay para ver? Ale co można zobaczyć? Но что здесь можно увидеть? Mais qu'est-ce qu'il y a à voir ? Mas o que há para ver?

-       Oh, tutta la città è piena di sculture di neve e di ghiaccio e la sera i parchi più importanti diventano un mondo di cristallo che brilla sotto le luci multicolori. |||||||γλυπτά||||||||||παρκοί|||γίνονται||||||λάμπει|||φώτα| oh|toute|la|ville|est|pleine|de|sculptures|de|neige|et|de|glace|et|la|soir|les|parcs|plus|importants|deviennent|un|monde|de|cristal|qui|brille|sous|les|lumières|multicolores |||||full||sculptures||snow|||ice||the||the|parks|||become||world||crystal||shines|under||lights|multicolored lights oh|toda|a|cidade|é|cheia|de|esculturas|de|neve|e|de|gelo|e|a|noite|os|parques|mais|importantes|se tornam|um|mundo|de|cristal|que|brilha|sob|as|luzes|multicoloridas ||die|||||Skulpturen|||||||die||||||||||||funkelt|||Lichtern|bunt Oh|toda|la|ciudad|está|llena|de|esculturas|de|nieve|y|de|hielo|y|la|noche|los|parques|más|importantes|se convierten|un|mundo|de|cristal|que|brilla|bajo|las|luces|multicolores |||||||veistoksia|||||||||||||||||||kimaltelee|||| Oh|całe|ta|miasto|jest|pełna|z|rzeźby|z|śniegu|i|z|lodu|i|ta|wieczorem|te|parki|bardziej|ważne|stają się|jednym|światem|z|kryształu|który|świeci|pod|tymi|światłami|wielokolorowymi - Die ganze Stadt ist mit Schnee und Eisskulpturen bedeckt, und am Abend verwandeln sich die wichtigsten Parks in eine kristallene Welt, die in bunten Lichtern erstrahlt. - Oh, the whole city is full of snow and ice sculptures and in the evening the most important parks become a world of crystal that shines under the multicolored lights. - Oh, toda la ciudad está llena de esculturas de nieve y de hielo y por la noche los parques más importantes se convierten en un mundo de cristal que brilla bajo las luces multicolores. - O, całe miasto jest pełne rzeźb ze śniegu i lodu, a wieczorem najważniejsze parki stają się światem kryształów, które błyszczą w blasku kolorowych świateł. - Весь город засыпан снегом и ледяными скульптурами, а вечером самые главные парки превращаются в хрустальный мир, светящийся разноцветными огнями. - Oh, toute la ville est pleine de sculptures de neige et de glace et le soir, les parcs les plus importants deviennent un monde de cristal qui brille sous les lumières multicolores. - Oh, toda a cidade está cheia de esculturas de neve e de gelo e à noite os parques mais importantes se transformam em um mundo de cristal que brilha sob as luzes multicoloridas. E' come essere in una fiaba. |||||сказке c'est|comme|être|dans|une|conte ||||a|a fairy tale é|como|estar|em|uma|história |||||παραμύθ |||||Märchen Es|como|estar|en|un|cuento |||||satua To jest|jak|być|w|jednej|bajce Es ist wie in einem Märchen. It's like being in a fairy tale. Es como estar en un cuento de hadas. To jak być w baśni. Это как попасть в сказку. Bir peri masalında olmak gibi. C'est comme être dans un conte de fées. É como estar em um conto de fadas.

-       E' davvero così bella la città di ghiaccio? c'est|vraiment|si|belle|la|ville|de|glace |||||||ice é|realmente|tão|bonita|a|cidade|de|gelo E||||||| Es|realmente|tan|hermosa|la|ciudad|de|hielo jest|naprawdę|tak|piękna|ta|miasto|lodu|lodu - Ist die Stadt aus Eis wirklich so schön? - Is the city of ice really that beautiful? - ¿Es realmente tan hermosa la ciudad de hielo? - Czy miasto lodu jest naprawdę tak piękne? - La ville de glace est-elle vraiment si belle ? - A cidade de gelo é realmente tão bonita? Allora vale veramente la pena di andarci. |vale||||| alors|ça vaut|vraiment|la|peine|de|y aller |worth|really|the|worth||go there então|vale|realmente|a|pena|de|ir lá тогда|||||| Entonces|vale|realmente|la|pena|de|ir allí Więc|warto|naprawdę|ta|kara|do|pójść tam Dann lohnt es sich wirklich, dorthin zu fahren. Λοιπόν αξίζει πραγματικά να πάμε εκεί. Then it is really worth going there. Entonces realmente vale la pena ir allí. W takim razie naprawdę warto tam pojechać. Тогда туда действительно стоит съездить. Alors ça vaut vraiment le coup d'y aller. Então realmente vale a pena ir. E tu, Li Ming, che cosa farai durante le vacanze? et|toi|Li|Ming|que|quoi|tu feras|pendant|les|vacances ||||what||do||| e|você|Li|Ming|o que|coisa|fará|durante|as|férias ||||||machst||| Y|tú|Li|Ming|qué|cosa|harás|durante|las|vacaciones A|ty|Li|Ming|co|co|zrobisz|podczas|te|wakacje Und du, Li Ming, was wirst du in den Ferien machen? Και εσύ, Λι Μίνγκ, τι θα κάνεις κατά τη διάρκεια των διακοπών; And you, Li Ming, what will you do during the holidays? ¿Y tú, Li Ming, qué harás durante las vacaciones? A ty, Li Ming, co zrobisz podczas wakacji? Et toi, Li Ming, que feras-tu pendant les vacances ? E você, Li Ming, o que fará durante as férias?

-       Non lascerò Pechino, perché la Festa di primavera cade nel mese di vacanza. |не покину||||||||||| ne|je ne laisserai pas|Pékin|parce que|la|fête|de|printemps|elle tombe|dans le|mois|de|vacances |leave||||festival||spring festival|falls||||holiday não|deixarei|Pequim|porque|a|festa|de|primavera|cai|no|mês|de|férias ||||||||πέφτει|||| Nicht|||||||||||| No|dejaré|Pekín|porque|la|Fiesta|de|primavera|cae|en el|mes|de|vacaciones Nie|opuszczę|Pekin|ponieważ|ta|Święto|wiosny||przypada|w|miesiącu|wakacji|wakacji - Ich werde Peking nicht verlassen, weil das Frühlingsfest in den Ferienmonat fällt. - Δεν θα αφήσω το Πεκίνο, επειδή η Γιορτή της Άνοιξης πέφτει το μήνα των διακοπών. - I won't leave Beijing because the Spring Festival falls in the vacation month. - Я не уеду из Пекина, потому что праздник Весны приходится на праздничный месяц. - No dejaré Pekín, porque la Fiesta de Primavera cae en el mes de vacaciones. - Nie opuszczę Pekinu, ponieważ Święto Wiosny przypada w miesiącu wakacyjnym. - Je ne quitterai pas Pékin, car la Fête du Printemps tombe pendant le mois de vacances. - Não vou deixar Pequim, porque o Festival da Primavera cai no mês de férias.

-       Sì, è vero. oui|c'est|vrai sim|é|verdade Tak|jest|prawda Sí|es|verdad - Yes, that's true. - Sí, es verdad. - Tak, to prawda. - Oui, c'est vrai. - Sim, é verdade. Per voi è la più importante festa dell'anno, come il Natale per noi. ||||||||||Χριστούγεννα|| pour|vous|c'est|la|plus|importante|fête|de l'année|comme|le|Noël|pour|nous ||||||celebration||||Christmas|| para|vocês|é|a|mais|importante|festa|do ano|como|o|Natal|para|nós Para|ustedes|es|la|más|importante|fiesta|del año|como|el|Navidad|para|nosotros Dla|was|jest|najważniejsza|najbardziej|ważna|święto|w roku|jak|Boże Narodzenie|Boże Narodzenie|dla|nas Es ist für Sie der wichtigste Feiertag des Jahres, so wie für uns Weihnachten. For you, it is the most important festival of the year, just like Christmas is for us. Для вас это самый важный праздник в году, как для нас Рождество. Para ustedes es la fiesta más importante del año, como la Navidad para nosotros. Dla was to najważniejsze święto w roku, jak Boże Narodzenie dla nas. Pour vous, c'est la fête la plus importante de l'année, comme Noël pour nous. Para vocês é a festa mais importante do ano, como o Natal para nós.

-       Da voi si dice: Natale, con i tuoi e Pasqua, con chi vuoi. |||||||||Πάσχα||| chez|vous|on|dit|Noël|avec|les|tiens|et|Pâques|avec|qui|tu veux for|||it is said|Christmas|with|the|||Easter|with||you want de|vocês|se|diz|Natal|com|os|seus|e|Páscoa|com|quem|quer ||||Weihnachten|mit||||Ostern||| De|ustedes|se|dice|Navidad|con|tus|familiares|y|Pascua|con|quién|quieres u|was|się|mówi|Boże Narodzenie|z|twoimi|bliskimi|i|Wielkanoc|z|kim|chcesz - Du sagst: Weihnachten mit deinen Eltern und Ostern, mit wem du willst. - They say to you: Christmas, with your family and Easter, with whoever you want. - Вы говорите: Рождество - со своими родными, а Пасха - с кем хотите. - Sana diyorlar ki: Noel, ailenle ve Paskalya, istediğin kişiyle. - De ustedes se dice: Navidad, con los tuyos y Pascua, con quien quieras. - U was mówi się: Boże Narodzenie z rodziną, a Wielkanoc z kim chcesz. - Chez vous, on dit : Noël, avec les tiens et Pâques, avec qui tu veux. - Da sua parte se diz: Natal, com os seus, e Páscoa, com quem você quiser. Anche da noi, secondo le usanze tradizionali, durante i giorni della festa di primavera, dobbiamo stare con i familiari, soprattutto con i genitori. também|de|nós|segundo|as|tradições|tradicionais|durante|os|dias|da|festa|de|primavera|devemos|ficar|com|os|familiares|especialmente|com|os|pais Auch wir müssen nach traditioneller Sitte während der Frühlingsfesttage bei den Familienmitgliedern, insbesondere den Eltern, sein. Even with us, according to traditional customs, during the days of the spring festival, we must be with family members, especially with parents. Мы тоже, согласно традиционным обычаям, в дни весеннего праздника должны быть рядом с родными, особенно с родителями. También para nosotros, según las costumbres tradicionales, durante los días de la fiesta de primavera, debemos estar con la familia, especialmente con los padres. Również u nas, zgodnie z tradycyjnymi zwyczajami, podczas dni wiosennego święta musimy spędzać czas z rodziną, zwłaszcza z rodzicami. Selon nos traditions, pendant les jours de la fête du printemps, nous devons rester avec notre famille, surtout avec nos parents. Também aqui, de acordo com os costumes tradicionais, durante os dias da festa da primavera, devemos ficar com a família, especialmente com os pais.

-       Ma non ti annoierai a restare tutto un mese a Pechino? mas|não|te|vai se entediar|a|ficar|todo|um|mês|em|Pequim - Aber wird es Ihnen nicht langweilig, wenn Sie einen ganzen Monat in Peking bleiben? - But won't you be bored staying a whole month in Beijing? - ¿Pero no te aburrirás de quedarte todo un mes en Pekín? - Ale czy nie będziesz się nudzić, spędzając cały miesiąc w Pekinie? - Mais tu ne t'ennuieras pas de rester un mois entier à Pékin ? - Mas você não vai ficar entediado em passar um mês inteiro em Pequim?

-       Come è possibile?! como|é|possível - How is it possible?! - ¿Cómo es posible?! - Jak to możliwe?! - Comment est-ce possible ?! - Como é possível?! Dopo che saranno partiti i nostri compagni di classe venuti da altre province, lascerò anch' io l'università e tornerò a casa mia che si trova alla periferia di Pechino. depois|que|eles vão|partir|os|nossos|colegas|de|classe|vindo|de|outras|províncias|eu deixarei|também|eu|a universidade|e|eu voltarei|para|casa|minha|que|se|encontra|na|periferia|de|Pequim Nachdem unsere Kommilitonen aus den anderen Provinzen abgereist sind, werde auch ich die Universität verlassen und in mein Haus am Stadtrand von Peking zurückkehren. After our classmates from other provinces have left, I too will leave the university and return to my home which is located on the outskirts of Beijing. После того как наши однокурсники из других провинций уедут, я тоже покину университет и вернусь в свой дом, расположенный на окраине Пекина. Después de que se vayan nuestros compañeros de clase que vienen de otras provincias, yo también dejaré la universidad y volveré a mi casa que se encuentra en las afueras de Pekín. Po tym, jak wyjadą nasi koledzy z klasy z innych prowincji, również opuszczę uniwersytet i wrócę do mojego domu, który znajduje się na obrzeżach Pekinu. Après le départ de nos camarades de classe venus d'autres provinces, je quitterai aussi l'université et je retournerai chez moi qui se trouve en périphérie de Pékin. Depois que nossos colegas de classe que vieram de outras províncias partirem, eu também deixarei a universidade e voltarei para casa, que fica na periferia de Pequim. Sicuramente sarò subito molto impegnato, perché la Festa sarà già vicinissima: dovrò aiutare la mamma a fare una pulizia generale per tutta la casa, ornarla con nuovi quadri ed opere calligrafiche, preparare cibi da consumare durante la notte della vigilia della Festa, il capodanno e i primi giorni dell'anno nuovo del calendario lunare cinese, comprare anche vestiti nuovi per tutti e in particolare per i bambini, oltre ai petardi e fuochi d'artificio che cacceranno via, secondo la tradizione popolare, i mostri facendo loro paura con scoppi e lampi. |θα είμαι|||πολύ απασχολ||||||πολύ κοντά||βοηθήσω||||||γενική καθαρι|γενική||όλο το|||να την διακοσ|||πίνακες|||καλλιγραφικά|προετοιμά|φαγητά||κατανάλωση|||||παραμονής||||Πρωτοχρον|||πρώτες ημέρες||||||σεληνιακού|||||||||||||τα παιδιά|εκτός από||βεγγαλ||πυροτεχν|πυροτεχν||διώξουν μα||||παράδοση|λαϊκή παράδοση||τέρατα|||||κρότους||αστραπές sûrement|je serai|tout de suite|très|occupé|parce que|la|fête|elle sera|déjà|très proche|je devrai|aider|la|maman|à|faire|un|nettoyage|général|pour|toute|la|maison|la décorer|avec|nouveaux|tableaux|et|œuvres|calligraphiques|préparer|aliments|à|consommer|pendant|la|nuit|de la|veille|de la|fête|le|nouvel an|et|les|premiers|jours|de l'année|nouveau|du|calendrier|lunaire|chinois|acheter|aussi|vêtements|nouveaux|pour|tous|et|en|particulier|pour|les|enfants|en plus|aux|pétards|et|feux|d'artifice|qui|ils chasseront|loin|selon|la|tradition|populaire|les|monstres|en faisant|leur|peur|avec|explosions|et|éclairs certainly|I will|||busy||||||very close|I will|to help||mom|||a|cleaning|general|||||decorate||new|paintings||works|calligraphic|to prepare|food||consume|||||eve||celebration||New Year|||first|||new||calendar|lunar||to buy|||||||||||children|in addition to|to|firecrackers||fireworks|fireworks|that|chase||according||tradition|popular|the|monsters|making them||fear||bangs||flashes certamente|eu estarei|logo|muito|ocupado|porque|a|festa|ela estará|já|muito próxima|eu terei que|ajudar|a|mãe|a|fazer|uma|limpeza|geral|para|toda|a|casa|decorá-la|com|novos|quadros|e|obras|caligráficas|preparar|comidas|para|consumir|durante|a|noite|da|véspera|da|festa|o|ano novo|e|os|primeiros|dias|do ano|novo|do|calendário|lunar|chinês|comprar|também|roupas|novas|para|todos|e|em|particular|para|os|crianças|além|dos|fogos de artifício|e|fogos|de artifício|que|eles afastarão|embora|segundo|a|tradição|popular|os|monstros|fazendo|a eles|medo|com|explosões|e|relâmpagos |||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||Новый год|||||||||||||||||||||||||петарды|||||прогонят|||||||монстры|||||взрывами и||вспышки света ||||||||||sehr nah||||||||Reinigung||||||dekorieren||neuen|Bilder|||Kalligrafische Werke||||verzehren|||||Vigilie||||Neujahr||||||||Kalender|chinesischen Mondkalender|chinesischen Mondkal||||neuen||||||für|||||Knallkörper|und|Feuerwerk|Feuerwerk||vertreiben werden|||||Volksglauben||Monster|||||Knallen||Blitzen Na pewno|będę|zaraz|bardzo|zajęty|ponieważ|ta|impreza|będzie|już|bardzo blisko|będę musiał|pomóc|tę|mamę|w|zrobić|jedną|sprzątanie|ogólne|dla|całego|tę|dom||z|nowymi|obrazami|i|dziełami|kaligraficznymi|przygotować|jedzenie|do|spożycia|w czasie|tę|noc|wigilijna|wigilia|tego|święta|nowy|rok|i|pierwsze||dni||nowego|z|kalendarza|lunarnym|chińskim|kupić|także|ubrania|nowe|dla|wszystkich|i|w|szczególności|dla|dzieci|dzieci|oprócz|do|petard|i|fajerwerki|sztuczne ognie|które|przepędzą|precz|według|tę|tradycję|ludową|te|potwory|robiąc|im|strach|z|wybuchami|i|błyskami ||||||||||hyvin lähellä||||||||||||||koristella||||||kalligrafiat||ruokia||kuluttaa|||||aatto||||uudenvuoden|||||||||lunaarinen||||||||||||||||petardi||tuli|taideteoksia||cacceranno||||||||||||||lampi Seguramente|estaré|pronto|muy|ocupado|porque|la|Fiesta|será|ya|muy cercana|tendré que|ayudar|a la|mamá|a|hacer|una|limpieza|general|para|toda|la|casa||con|nuevos|cuadros|y|obras|caligráficas|preparar|alimentos|para|consumir|durante|la|noche|de la|víspera|de la|Fiesta|el|año nuevo|y|los|primeros|días||nuevo|del|calendario|lunar|chino|comprar|también|ropa|nueva|para|todos|y|en|particular|para|los|niños|además|a los|cohetes|y|fuegos|artificiales|que|ahuyentarán|de|según|la|tradición|popular|los|monstruos|haciéndoles|ellos|miedo|con|explosiones|y|destellos Ich werde sicherlich sehr viel zu tun haben, denn das Fest ist schon sehr nahe: Ich muss meiner Mutter helfen, das ganze Haus zu putzen, es mit neuen Gemälden und kalligrafischen Arbeiten zu schmücken, das Essen für den Vorabend des Festes, den Silvesterabend und die ersten Tage des neuen Jahres des chinesischen Mondkalenders vorzubereiten, neue Kleidung für alle und vor allem für die Kinder zu kaufen sowie Knallkörper und Feuerwerkskörper zu besorgen, die nach der volkstümlichen Tradition die Monster verjagen sollen, indem sie sie mit Knallern und Blitzen erschrecken. Σίγουρα θα είμαι πολύ απασχολημένος, γιατί η γιορτή θα είναι πολύ κοντά: θα πρέπει να βοηθήσω τη μαμά να κάνει μια γενική καθαριότητα για όλο το σπίτι, να το διακοσμήσουμε με νέα πίνακες και καλλιγραφικά έργα, να ετοιμάσουμε φαγητά για να καταναλώσουμε κατά τη διάρκεια της νύχτας της παραμονής της γιορτής, της Πρωτοχρονιάς και των πρώτων ημερών του νέου χρόνου του κινεζικού σεληνιακού ημερολογίου, να αγοράσω επίσης νέα ρούχα για όλους και ειδικά για τα παιδιά, εκτός από τα βεγγαλικά και τα πυροτεχνήματα που θα διώξουν, σύμφωνα με την παραδοσιακή λαογραφία, τα τέρατα τρομάζοντάς τα με εκρήξεις και αστραπές. I will certainly be very busy right away, because the Feast will already be very close: I will have to help my mother to do a general cleaning for the whole house, decorate it with new paintings and calligraphic works, prepare food to be consumed during the night of the eve of the Feast, the New Year and the first days of the new year of the Chinese lunar calendar, also buy new clothes for everyone and in particular for children, as well as firecrackers and fireworks that will chase away, according to popular tradition, the monsters frightening them with bursts and lightning . Конечно, я буду очень занята, ведь праздник уже совсем близко: нужно будет помочь маме сделать генеральную уборку во всем доме, украсить его новыми картинами и каллиграфическими работами, приготовить еду, которую будут есть накануне праздника, в канун Нового года и в первые дни нового года по китайскому лунному календарю, купить новую одежду для всех и особенно для детей, а также петарды и фейерверки, которые, согласно народной традиции, прогонят чудовищ, напугав их взрывами и вспышками. Seguramente estaré muy ocupado, porque la Fiesta ya estará muy cerca: tendré que ayudar a mamá a hacer una limpieza general de toda la casa, decorarla con nuevos cuadros y obras caligráficas, preparar alimentos para consumir durante la noche de la víspera de la Fiesta, el Año Nuevo y los primeros días del nuevo año del calendario lunar chino, comprar también ropa nueva para todos y en particular para los niños, además de los petardos y fuegos artificiales que ahuyentarán, según la tradición popular, a los monstruos asustándolos con explosiones y relámpagos. Na pewno będę od razu bardzo zajęty, ponieważ Święto będzie już bardzo blisko: będę musiał pomóc mamie w generalnym sprzątaniu całego domu, ozdobić go nowymi obrazami i dziełami kaligraficznymi, przygotować jedzenie do spożycia podczas nocy wigilijnej Święta, Nowego Roku i pierwszych dni nowego roku kalendarza księżycowego, kupić także nowe ubrania dla wszystkich, a szczególnie dla dzieci, oprócz petard i fajerwerków, które według tradycji ludowej przepędzą potwory, strasząc je wybuchami i błyskami. Je serai certainement très occupé tout de suite, car la fête sera déjà très proche : je devrai aider ma mère à faire un nettoyage général de toute la maison, à la décorer avec de nouveaux tableaux et œuvres calligraphiques, à préparer des plats à consommer pendant la nuit de la veille de la fête, le Nouvel An et les premiers jours de la nouvelle année du calendrier lunaire chinois, acheter aussi des vêtements neufs pour tout le monde et en particulier pour les enfants, en plus des pétards et des feux d'artifice qui chasseront, selon la tradition populaire, les monstres en leur faisant peur avec des explosions et des éclairs. Certamente estarei muito ocupado logo, porque a Festa já estará muito próxima: terei que ajudar minha mãe a fazer uma limpeza geral em toda a casa, decorá-la com novos quadros e obras caligráficas, preparar comidas para serem consumidas durante a noite da véspera da Festa, o Ano Novo e os primeiros dias do novo ano do calendário lunar chinês, comprar também roupas novas para todos e especialmente para as crianças, além dos fogos de artifício e rojões que, segundo a tradição popular, afastarão os monstros, assustando-os com explosões e clarões.

-       Che bello! quel|beau que|lindo Jak|piękny Qué|bello - Wie schön! - Τι όμορφα! - How beautiful! - ¡Qué bonito! - Jak pięknie! - Que c'est beau ! - Que lindo! Per festeggiare, fate scoppiare petardi e fate fuochi d'artificio?! |γιορτάσετε||σκάστε|βεγγαλ|||| pour|fêter|vous faites|exploser|pétards|et|vous faites|feux| |celebrate|make|set off|firecrackers||make|| para|festejar|vocês fazem|estourar|fogos de artifício|e|vocês fazem|fogos|de artifício |||взрывать||||| |||knallen lassen||||Feuer|Feuerwerk Aby|świętować|wy|odpalać|petardy|i|wy|fajerwerki|sztuczne ognie |juhlia||||||| Para|celebrar|hacen|explotar|cohetes|y|hacen|fuegos|artificiales Um das zu feiern, zündet man Feuerwerkskörper und macht Feuerwerk?! Για να γιορτάσετε, ρίχνουν βεγγαλικά και κάνουν πυροτεχνήματα;! To celebrate, do you blow firecrackers and make fireworks ?! ¿Para celebrar, hacen estallar petardos y fuegos artificiales?! Czy na świętowanie wybuchają petardy i robią fajerwerki?! Pour célébrer, vous faites exploser des pétards et vous faites des feux d'artifice ?! Para comemorar, vocês soltam fogos de artifício e rojões?! Allora, a Harbin anche noi potremo assistere a questo spettacolo allegro? |||||θα μπορέσουμε|||||χαρούμενο alors|à|Harbin|aussi|nous|nous pourrons|assister|à|ce|spectacle|joyeux ||||we|will be able to|attend||||joyful então|em|Harbin|também|nós|poderemos|assistir|a|este|espetáculo|alegre ||||||||||веселое ||||||||||fröhlich Więc|w|Harbin|też|my|będziemy mogli|uczestniczyć|w|to|przedstawienie|wesołe |||||voimme||||| Entonces|en|Harbin|también|nosotros|podremos|asistir|a|este|espectáculo|alegre Werden wir in Harbin auch Zeuge dieses fröhlichen Spektakels werden können? So, in Harbin, will we also be able to see this cheerful spectacle? Сможем ли мы в Харбине также стать свидетелями этого веселого зрелища? Entonces, ¿también podremos asistir a este espectáculo alegre en Harbin? Więc w Harbinie również będziemy mogli uczestniczyć w tym radosnym spektaklu? Alors, à Harbin, nous pourrons aussi assister à ce spectacle joyeux ? Então, em Harbin também poderemos assistir a esse espetáculo alegre?

-       Certamente, soprattutto il giorno della vigilia della Festa a mezzanotte. |||||παραμονή|||| |surtout|le|jour|de la|veille|de la|fête|à|minuit certainly|especially||||eve||feast||midnight |||||Vigilie|||| Ciertamente|sobre todo|el|día|de la|vigilia|de la|Fiesta|a|medianoche Na pewno|zwłaszcza|ten|dzień|przed|wigilia|święta|Święta|o|północy - Gewiss, vor allem am Vorabend des Festes um Mitternacht. - Of course, especially on the eve of the Feast at midnight. - Конечно, особенно накануне праздника в полночь. - Ciertamente, especialmente el día de la víspera de la Fiesta a medianoche. - Oczywiście, szczególnie w Wigilię o północy. - Certainement, surtout le jour de la veille de la fête à minuit. - Certamente, especialmente no dia da véspera da Festa à meia-noite.

-       E che cos' altro farai durante e dopo i giorni festivi? ||τι|||||||| et|||||||après|les|jours|fériés ||what|else|do||||||holidays E und was sonst||was sonst||||||||Feiertage Y|qué|cosa|más|harás|durante|y|después|los|días|festivos ||cos(1)|||||||| I|co|co|innego|zrobisz|podczas|i|po|dni|dni|świąteczne - Und was werden Sie während und nach den Ferien sonst noch tun? - And what else will you do during and after the holidays? - ¿Y qué más harás durante y después de los días festivos? - A co jeszcze zrobisz w trakcie i po świętach? - Et que feras-tu d'autre pendant et après les jours fériés ? - E o que mais você fará durante e depois dos feriados?

-       Lo scambio delle visite a parenti e amici mi richiederà senz'altro alcuni giorni. |scambio||||||||θα απαιτήσει||| |échange|des|visites|à|parents|et|amis|me|cela me prendra|certainement|quelques|jours the|exchange||visits||relatives|||to me|will require|certainly|| |||||||||exigirá|sem dúvida|| |Besuchsaustausch||||||||||| To|wymiana|z|wizyt|do|krewnych|i|przyjaciół|mnie|wymaga|z pewnością|kilka|dni El|intercambio|de las|visitas|a|parientes|y|amigos|me|requerirá|sin duda|algunos|días - Der Austausch von Besuchen bei Verwandten und Freunden wird mich sicherlich einige Tage in Anspruch nehmen. - The exchange of visits to relatives and friends will definitely take me a few days. - Обмен визитами к родственникам и друзьям, конечно, займет у меня несколько дней. - El intercambio de visitas a familiares y amigos seguramente me tomará algunos días. - Wymiana wizyt u krewnych i przyjaciół z pewnością zajmie mi kilka dni. - L'échange de visites chez les parents et les amis me prendra certainement quelques jours. - A troca de visitas a parentes e amigos certamente me tomará alguns dias. Poi vorrei approfittare dei pochi giorni che mi resteranno per ripassare le lezioni studiate e preparare le lezioni che studieremo nel semestre prossimo. ||εκμεταλλευ||λίγες||||θα μου μείνουν||να επαναλάβω|||||||||||επόμενο εξ| |je voudrais|profiter|des|quelques|jours|que|me|il me resteront|pour|réviser|les|leçons|étudiées|et|préparer|les|leçons|que|nous étudierons|dans le|semestre|prochain ||take advantage|the|few|||to me|will remain||review|||studied||||||study||semester|next ||||||||bleiben|||||||||||wir werden lernen||Semester| Luego|me gustaría|aprovechar|de los|pocos|días|que|me|quedarán|para|repasar|las|lecciones|estudiadas|y|preparar|las|lecciones|que|estudiaremos|en el|semestre|próximo ||hyödyntää||||||jäävät|||||||||||||semestri| Potem|chciałbym|skorzystać|z|kilku|dni|które|mi|zostaną|aby|powtórzyć|te|lekcje|już przestudiowane|i|przygotować|te|lekcje|które|będziemy studiować|w|semestrze|przyszłym Dann möchte ich die wenigen Tage, die mir noch bleiben, nutzen, um die Lektionen, die ich gelernt habe, zu wiederholen und mich auf die Lektionen vorzubereiten, die wir im nächsten Semester lernen werden. Then I would like to make the most of the few days I will have left to review the lessons studied and prepare the lessons we will study in the next semester. Затем я хотел бы воспользоваться несколькими оставшимися днями, чтобы просмотреть изученные уроки и подготовиться к урокам, которые мы будем изучать в следующем семестре. Luego me gustaría aprovechar los pocos días que me quedarán para repasar las lecciones estudiadas y preparar las lecciones que estudiaremos en el próximo semestre. Potem chciałbym skorzystać z kilku dni, które mi zostaną, aby powtórzyć przerobione lekcje i przygotować lekcje, które będziemy studiować w przyszłym semestrze. Ensuite, j'aimerais profiter des quelques jours qui me resteront pour réviser les leçons étudiées et préparer les leçons que nous étudierons au semestre prochain. Depois, gostaria de aproveitar os poucos dias que me restarão para revisar as aulas estudadas e preparar as aulas que estudaremos no próximo semestre.

-       Ah, come sei bravo, vuoi lavorare anche durante le vacanze! |||||δουλεύεις||||διακοπές ah|comme|tu es|bon|tu veux|travailler|aussi|pendant|les|vacances Ah|how|||||even||| ah|como|você é|bom|você quer|trabalhar|também|durante|as|férias Ach|||gut gemacht|||||| Ah|jak|jesteś|zdolny|chcesz|pracować|także|w czasie|te|wakacje Ah|cómo|eres|bueno|quieres|trabajar|también|durante|las|vacaciones - Ach, wie gut, dass Sie auch in den Ferien arbeiten wollen! - Ah, how good you are, you want to work even during the holidays! - Ах, какой ты молодец, что хочешь работать даже в праздники! - ¡Ah, qué bueno eres, quieres trabajar incluso durante las vacaciones! - Ah, jaki jesteś zdolny, chcesz pracować nawet podczas wakacji! - Ah, comme tu es doué, tu veux travailler même pendant les vacances ! - Ah, como você é bom, quer trabalhar até durante as férias! Per me è incredibile, per me le vacanze sono giorni sacri di riposo e di divertimento. ||||||||||ιεροί|||||διασκέδαση pour|moi|c'est|incroyable|pour|moi|les|vacances|elles sont|jours|sacrés|de|repos|et|de|divertissement for||||||||||sacred|||||fun para|mim|é|incrível|para|mim|as|férias|são|dias|sagrados|de|descanso|e|de|diversão ||||||||||священные|||||развлечений ||||||||||heilig|||||Vergnügen Dla|mnie|jest|niewiarygodne|dla|mnie|te|wakacje|są|dni|święte|odpoczynku|odpoczynku|i|zabawy|zabawy ||||||||||pyhät|||||huvi Para|mí|es|increíble|para|mí|las|vacaciones|son|días|sagrados|de|descanso|y|de|diversión Für mich ist das unglaublich, für mich sind Ferien heilige Tage der Erholung und des Vergnügens. For me it is incredible, for me holidays are sacred days of rest and fun. Para mí es increíble, para mí las vacaciones son días sagrados de descanso y diversión. Dla mnie to niewiarygodne, dla mnie wakacje to święte dni odpoczynku i zabawy. Pour moi, c'est incroyable, pour moi les vacances sont des jours sacrés de repos et de divertissement. Para mim é incrível, para mim as férias são dias sagrados de descanso e diversão. Ora ho capito perché voi, studenti cinesi, siete quasi sempre fra i migliori in tutte le scuole del mondo. maintenant|j'ai|compris|pourquoi|vous|étudiants|chinois|vous êtes|presque|toujours|parmi|les|meilleurs|dans|toutes|les|écoles|du|monde Teraz|mam|zrozumiałem|dlaczego|wy|studenci|chińscy|jesteście|prawie|zawsze|wśród|i|najlepsi|w|wszystkich|te|szkołach|na|świecie |||||||you are|almost||among|||||||| Ahora|he|entendido|por qué|ustedes|estudiantes|chinos|son|casi|siempre|entre|los|mejores|en|todas|las|escuelas|del|mundo agora|eu tenho|entendido|porque|vocês|estudantes|chineses|vocês são|quase|sempre|entre|os|melhores|em|todas|as|escolas|do|mundo Jetzt verstehe ich, warum Sie, die chinesischen Schüler, fast immer zu den Besten aller Schulen der Welt gehören. Now I understand why you, Chinese students, are almost always among the best in all schools in the world. Теперь я понимаю, почему вы, китайские студенты, почти всегда оказываетесь в числе лучших во всех школах мира. Ahora entiendo por qué ustedes, estudiantes chinos, casi siempre están entre los mejores en todas las escuelas del mundo. Teraz rozumiem, dlaczego wy, studenci chińscy, jesteście prawie zawsze w czołówce we wszystkich szkołach na świecie. Maintenant j'ai compris pourquoi vous, étudiants chinois, êtes presque toujours parmi les meilleurs dans toutes les écoles du monde. Agora eu entendi por que vocês, estudantes chineses, estão quase sempre entre os melhores em todas as escolas do mundo.

Raccontino – Un programma per le vacanze invernali racontez|un|programme|pour|les|vacances|d'hiver Opowiadanie|Program|program|na|ferie|wakacje|zimowe ||program||||winter Cuento|Un|programa|para|las|vacaciones|invernales programa|um|programa|para|as|férias|de inverno Storytelling - Ein Programm für die Winterferien Raccontino - A program for the winter holidays Cuento – Un programa para las vacaciones de invierno Opowieści – Program na zimowe wakacje Racontons – Un programme pour les vacances d'hiver Raccontino – Um programa para as férias de inverno

Le vacanze invernali si avvicinano, Li Ming discute con la sua compagna di scuola Giovanna su come e dove passarle. |||||||συζητά||||συμμαθήτ||||||||να τις περάσουν les|vacances|d'hiver|elles|approchent|Li|Ming|il discute|avec|sa|sa|camarade|de|école|Giovanna|sur|comment|et|où|les passer ||||approach|||discusses||||classmate|||Giovanna|about|how||where|spend them as|férias|de inverno|se|aproximam|Li|Ming|discute|com|a|sua|colega|de|escola|Giovanna|sobre|como|e|onde|passar |||||||diskutiert||die||Klassenkameradin||||||||verbringen Las|vacaciones|invernales|se|acercan|Li|Ming|discute|con|su||compañera|de|escuela|Giovanna|sobre|cómo|y|dónde|pasarlas |||||||||||kaveri||||||||passaa Te|wakacje|zimowe|się|zbliżają|Li|Ming|dyskutuje|z|swoją||koleżanką|z|szkoły|Giovanną|o|jak|i|gdzie|spędzić je Die Winterferien rücken näher und Li Ming überlegt mit seiner Schulfreundin Giovanna, wie und wo er sie verbringen soll. The winter holidays are approaching, Li Ming discusses with her schoolmate Giovanna about how and where to spend them. Las vacaciones de invierno se acercan, Li Ming discute con su compañera de escuela Giovanna sobre cómo y dónde pasarlas. Zimowe wakacje się zbliżają, Li Ming rozmawia ze swoją koleżanką ze szkoły Giovanną o tym, jak i gdzie je spędzić. Les vacances d'hiver approchent, Li Ming discute avec sa camarade de classe Giovanna sur comment et où les passer. As férias de inverno estão se aproximando, Li Ming discute com sua colega de escola Giovanna sobre como e onde passá-las.

Giovanna è un'italiana, e volendo approfittare di tutte le occasioni per conoscere meglio la Cina, pensa di fare un viaggio insieme con un'amica italiana che studia in un'altra università, ma non ha ancora deciso dove andare. ||μια Ιταλίδα||θέλοντας|εκμεταλλευ||||||γνωρίσει|||||||||||μία φίλη||||||||||||| Giovanna|elle est|une Italienne|et|voulant|profiter|de|toutes|les|occasions|pour|connaître|mieux|la|Chine|elle pense|de|faire|un|voyage|ensemble|avec|une amie|italienne|qui|elle étudie|dans|une autre|université|mais|pas|elle a|encore|décidé|où|aller ||an Italian||wanting|take advantage||||opportunities||get to know|better|||she thinks|||||||||||||||||||| Giovanna|é|uma italiana|e|querendo|aproveitar|de|todas|as|oportunidades|para|conhecer|melhor|a|China|pensa|em|fazer|uma|viagem|junto|com|uma amiga|italiana|que|estuda|em|outra|universidade|mas|não|tem|ainda|decidido|onde|ir ||eine Italienerin||||||||||||||||||||||||||||||noch||| Giovanna|es|una italiana|y|queriendo|aprovechar|de|todas|las|oportunidades|para|conocer|mejor|la|China|piensa|de|hacer|un|viaje|juntos|con|una amiga|italiana|que|estudia|en||universidad|pero|no|ha|aún|decidido|dónde|ir ||italialainen||||||||||||||||||||||||||||||||| Giovanna|jest|Włoszką|i|chcąc|skorzystać|z|wszystkich|te|okazji|do|poznania|lepiej|tę|Chiny|myśli|o|zrobieniu|jedną|podróż|razem|z|przyjaciółką|Włoszką|która|studiuje|w|innej|uczelni|ale|nie|ma|jeszcze|zdecydowane|gdzie|iść Giovanna ist Italienerin und möchte jede Gelegenheit nutzen, um China besser kennen zu lernen. Sie plant eine Reise zusammen mit einer italienischen Freundin, die an einer anderen Universität studiert, aber noch nicht weiß, wohin sie gehen wird. Giovanna is an Italian, and wanting to take advantage of all the opportunities to get to know China better, she plans to take a trip together with an Italian friend who studies at another university, but has not yet decided where to go. Giovanna es italiana, y queriendo aprovechar todas las oportunidades para conocer mejor China, piensa en hacer un viaje junto con una amiga italiana que estudia en otra universidad, pero aún no ha decidido a dónde ir. Giovanna jest Włoszką i chcąc skorzystać ze wszystkich okazji, aby lepiej poznać Chiny, myśli o wspólnej podróży z włoską przyjaciółką, która studiuje na innej uczelni, ale jeszcze nie zdecydowała, dokąd się udać. Giovanna est italienne, et voulant profiter de toutes les occasions pour mieux connaître la Chine, elle pense faire un voyage avec une amie italienne qui étudie dans une autre université, mais elle n'a pas encore décidé où aller. Giovanna é italiana e, querendo aproveitar todas as oportunidades para conhecer melhor a China, pensa em fazer uma viagem junto com uma amiga italiana que estuda em outra universidade, mas ainda não decidiu para onde ir. Allora, Li Ming le propone di recarsi a Harbin, capoluogo dello Heilongjiang, la provincia più a nord (e di conseguenza la più fredda) della Cina. ||||προτείνει||να πάει|||||Χεϊλονγκ||||||||κατά συνέπεια|||κρύα|| alors|Li|Ming|lui|il propose|de|se rendre|à|Harbin|capitale|du|Heilongjiang|la|province|plus|à|nord|et|de|conséquence|la|plus|froide|de la|Chine |||to her|proposes|to|go||Harbin|capital||Heilongjiang||||||||consequence|||cold|| então|Li|Ming|lhe|propõe|a|ir|a|Harbin|capital|da|Heilongjiang|a|província|mais|a|norte|e|de|consequência|a|mais|fria|da|China ||||schlägt vor||sich begeben|||Hauptstadt||Heilongjiang|||||||||||kalt|| Więc|Li|Ming|jej|proponuje|do|udania się|do|Harbin|stolica|prowincji|Heilongjiang|ta|prowincja|najbardziej|na|północ|(i|z|konsekwencji|ta|najbardziej|zimna|w|Chin ||||||mennä|||||Heilongjiang||||||||||||| Entonces|Li|Ming|le|propone|de|ir|a|Harbin|capital|de|Heilongjiang|la|provincia|más|a|norte|(y|de|consecuencia|la|más|fría|de|China Deshalb schlug Li Ming ihr vor, nach Harbin zu reisen, der Hauptstadt von Heilongjiang, der nördlichsten (und folglich kältesten) Provinz Chinas. Then, Li Ming suggests that she go to Harbin, the capital of Heilongjiang, the northernmost (and consequently the coldest) province of China. Entonces, Li Ming le propone ir a Harbin, capital de Heilongjiang, la provincia más al norte (y por lo tanto la más fría) de China. Wtedy Li Ming proponuje, aby pojechały do Harbinu, stolicy Heilongjiangu, najdalej na północ położonej (a co za tym idzie, najzimniejszej) prowincji Chin. Alors, Li Ming lui propose de se rendre à Harbin, chef-lieu du Heilongjiang, la province la plus au nord (et donc la plus froide) de la Chine. Então, Li Ming lhe propõe ir a Harbin, capital de Heilongjiang, a província mais ao norte (e, consequentemente, a mais fria) da China. A Harbin loro potranno visitare splendide sculture di neve e di ghiaccio, famose in tutto il mondo, le quali trasformano di sera tutta la città in un mondo di cristallo meraviglioso che brilla sotto le luci multicolori. |||θα μπορέσουν||υπέροχα||||||||||||||μεταμορφών||||||||||||||||| à|Harbin|ils|ils pourront|visiter|splendides|sculptures|de|neige|et|de|glace|célèbres|dans|tout|la|monde|les|lesquelles|elles transforment|en|soir|toute|la|ville|en|un|monde|de|cristal|merveilleux|qui|brille|sous|les|lumières|multicolores ||they|will be able to||splendid|||snow||||famous|||||the|which|transform|||||||||||||shines|||| em|Harbin|eles|poderão|visitar|esplêndidas|esculturas|de|neve|e|de|gelo|famosas|em|todo|o|mundo|as|quais|transformam|de|noite|toda|a|cidade|em|um|mundo|de|cristal|maravilhoso|que|brilha|sob|as|luzes|multicolor |||werden können||wunderschöne|Skulpturen|||||||||||||verwandeln|||||||||||||strahlt|||| En|Harbin|ellos|podrán|visitar|espléndidas|esculturas|de|nieve|y|de|hielo||en|todo|el|mundo|las|cuales|transforman|de|noche|toda|la|ciudad|en|un|mundo|de|cristal|maravilloso|que|brilla|bajo|las|luces|multicolores |||voivat||||||||||||||||muuttavat||||||||||||||||| W|Harbin|oni|będą mogli|odwiedzić|wspaniałe|rzeźby|z|śniegu|i|z|lodu||w|całym|ten|świat|je|które|przekształcają|w|wieczorem|całe|to|miasto|w|jeden|świat|z|kryształu|wspaniały|który|świeci|pod|tymi|światłami|wielokolorowymi In Harbin können sie die wunderschönen, weltberühmten Schnee- und Eisskulpturen besichtigen, die die ganze Stadt nachts in eine wunderbare, in bunten Lichtern leuchtende Kristallwelt verwandeln. In Harbin they will be able to visit beautiful, world-famous sculptures of snow and ice, which transform the whole city in the evening into a wonderful crystal world that shines under the multicolored lights. В Харбине они смогут посетить прекрасные, всемирно известные снежные и ледяные скульптуры, которые ночью превращают весь город в удивительный хрустальный мир, светящийся разноцветными огнями. En Harbin podrán visitar espléndidas esculturas de nieve y hielo, famosas en todo el mundo, las cuales transforman por la noche toda la ciudad en un mundo de cristal maravilloso que brilla bajo las luces multicolores. W Harbinie będą mogły zobaczyć wspaniałe rzeźby ze śniegu i lodu, znane na całym świecie, które wieczorem zamieniają całe miasto w cudowny świat kryształu, który błyszczy pod kolorowymi światłami. À Harbin, elles pourront visiter de magnifiques sculptures de neige et de glace, célèbres dans le monde entier, qui transforment le soir toute la ville en un monde de cristal merveilleux qui brille sous les lumières multicolores. Em Harbin, elas poderão visitar lindas esculturas de neve e gelo, famosas em todo o mundo, que transformam à noite toda a cidade em um mundo de cristal maravilhoso que brilha sob as luzes multicoloridas. Poi di giorno, potranno andare a sciare sui monti situati alla periferia della città. |||||||||που βρίσκονται|||| ensuite|de|jour|ils pourront|aller|à|skier|sur les|montagnes|situées|à la|périphérie|de la|ville |||will be able to|||ski|on||located||suburbs|| então|de|dia|poderão|ir|a|esquiar|nas|montanhas|situadas|na|periferia|da|cidade |||werden können||||||gelegen|||| Luego|de|día|podrán|ir|a|esquiar|en los|montes|situados|en la|periferia|de la|ciudad |||||||||sijaitsevat|||| Potem|w|dzień|będą mogli|iść|na|jeździć na nartach|na|górach|położonych|na|obrzeżach|miasta|miasto Tagsüber können sie dann in den Bergen am Rande der Stadt Skifahren gehen. Then during the day, they can go skiing on the mountains located on the outskirts of the city. Luego durante el día, podrán ir a esquiar en las montañas situadas en las afueras de la ciudad. Potem w ciągu dnia będą mogli jeździć na nartach w górach położonych na obrzeżach miasta. Puis pendant la journée, ils pourront aller skier dans les montagnes situées à la périphérie de la ville. Então durante o dia, poderão ir esquiar nas montanhas situadas na periferia da cidade.

Invece Li Ming non vuole lasciare Pechino, perché la Festa di primavera cade durante il mese di vacanza. |||||||||||Άνοιξη|πέφτει||||| au lieu de|Li|Ming|ne|il veut|quitter|Pékin|parce que|la|fête|de|printemps|elle tombe|pendant|le|mois|de|vacances instead|||||to leave|||||||falls||||| em vez disso|Li|Ming|não|quer|deixar|Pequim|porque|a|festa|de|primavera|cai|durante|o|mês|de|férias statt||||||||||von||||||| Zamiast|Li|Ming|nie|chce|opuścić|Pekin|ponieważ|ta|Święto|wiosny|wiosny|przypada|w czasie|miesiąc|miesiąc|w|wakacji En cambio|Li|Ming|no|quiere|dejar|Pekín|porque|la|Fiesta|de|primavera|cae|durante|el|mes|de|vacaciones Stattdessen will Li Ming Peking nicht verlassen, weil das Frühlingsfest in den Ferienmonat fällt. Li Ming, on the other hand, does not want to leave Beijing, because the Spring Festival falls during the holiday month. En cambio, Li Ming no quiere dejar Pekín, porque la Fiesta de Primavera cae durante el mes de vacaciones. Z kolei Li Ming nie chce opuszczać Pekinu, ponieważ Święto Wiosny przypada w czasie miesiąca wakacji. En revanche, Li Ming ne veut pas quitter Pékin, car la Fête du Printemps tombe pendant le mois de vacances. Em vez disso, Li Ming não quer deixar Pequim, porque o Festival da Primavera cai durante o mês de férias. Secondo le usanze tradizionali cinesi, nei giorni della Festa di primavera si deve stare insieme con i familiari, in particolare con i genitori. selon|les|coutumes|traditionnelles|chinoises|dans les|jours|de la|fête|de|printemps|on|doit|rester|ensemble|avec|les|membres de la famille|en|particulier|avec|les|parents ||customs|||||||||||||||||||| segundo|as|tradições|tradicionais|chinesas|nos|dias|da|festa|de|primavera|se|deve|ficar|juntos|com|os|familiares|em|particular|com|os|pais ||Sitten|||||||||||||||||||| Según|las|costumbres|tradicionales|chinas|en los|días|de la|Fiesta|de|primavera|se|debe|estar|juntos|con|los|familiares|en|particular|con|los|padres według|(rodzajnik określony)|zwyczaje|tradycyjne|chińskie|w|dni|(rodzajnik określony)|Święto|wiosny||(zaimek zwrotny)|musi|być|razem|z|(rodzajnik określony)|członkowie rodziny|w|szczególności|z|(rodzajnik określony)|rodzice Nach traditionellem chinesischem Brauch sollte man an den Tagen des Frühlingsfestes mit den Familienmitgliedern, insbesondere den Eltern, zusammen sein. According to traditional Chinese customs, in the days of the Spring Festival one must be together with family members, especially with parents. Según las costumbres tradicionales chinas, en los días de la Fiesta de Primavera se debe estar junto a la familia, especialmente con los padres. Zgodnie z tradycyjnymi chińskimi zwyczajami, w dniach Święta Wiosny należy spędzać czas z rodziną, szczególnie z rodzicami. Selon les coutumes traditionnelles chinoises, pendant les jours de la Fête du Printemps, il faut être ensemble avec la famille, en particulier avec les parents. De acordo com os costumes tradicionais chineses, nos dias do Festival da Primavera deve-se estar junto da família, especialmente com os pais. Ma pur restando a Pechino, avrà molto da fare. |però|παραμένοντας|||θα έχει||| mais|bien que|restant|à|Pékin|il aura|beaucoup|à|faire but|but|remaining|||will have|||do mas|embora|ficando|em|Pequim|terá|muito|de|fazer |aber||||||| Pero|aunque|quedándose|en|Pekín|tendrá|mucho|por hacer|hacer ||ollen|||||| Ale|chociaż|pozostając|w|Pekinie|będzie miał|dużo|do|zrobienia Doch während seines Aufenthalts in Peking wird er eine Menge zu tun haben. But while remaining in Beijing, he will have a lot to do. Pero aunque se quede en Pekín, tendrá mucho que hacer. Jednak pozostając w Pekinie, będzie miał wiele do zrobienia. Mais même en restant à Pékin, il aura beaucoup à faire. Mas mesmo ficando em Pequim, ele terá muito o que fazer. Aiuterà la mamma a fare la pulizia della casa e ornarla, a preparare cibi da consumare nei giorni festivi, soprattutto durante la notte della vigilia della Festa di primavera; scambierà visite con parenti ed amici, andrà ad assistere a spettacoli o andrà al cinema con i suoi e poi, dopo la Festa di primavera, ripasserà anche un po' le lezioni studiate e preparerà le lezioni da studiare nel prossimo semestre, perché vuole essere sempre fra i migliori della classe. Θα βοηθήσει|||||||του|||να την διακοσ|||||||||κυρίως κατά τη|||||παραμονή|||||θα ανταλλάξει||||||θα πάει||||||||σινεμά|||||||||||θα επαναλάβει||||||||θα προετοιμά|||||||||||||||| il aidera|la|mère|à|faire|la|nettoyage|de la|maison|et|la décorer|à|préparer|aliments|à|consommer|dans les|jours|fériés|surtout|pendant|la|nuit|de la|veille|de la|fête|de|printemps|il échangera|visites|avec|parents|et|amis|il ira|à|assister|à|spectacles|ou|il ira|au|cinéma|avec|ses||et|puis|après|la|fête|de|printemps|il révisera|aussi|un|peu|les|leçons|étudiées|et|il préparera|les|leçons|à|étudier|dans le|prochain|semestre|parce que|il veut|être|toujours|parmi|les|meilleurs|de la|classe help|||||the|cleaning||||decorate it||||||during the holidays||||||||eve|||||exchange|||||friends|will go||||shows||will go||cinema|with||his||||the||||review|even|||||studied lessons||prepare|||||||||wants to|||among|||| ajudará|a|mãe|a|fazer|a|limpeza|da|casa|e|decorá-la|a|preparar|comidas|para|consumir|nos|dias|festivos|especialmente|durante|a|noite|da|véspera|da|Festa|da|primavera|trocará|visitas|com|parentes|e|amigos|irá|a|assistir|a|espetáculos|ou|irá|ao|cinema|com|os|seus|e|então|depois|a|Festa|da|primavera|revisará|também|um|pouco|as|aulas|estudadas|e|preparará|as|aulas|para|estudar|no|próximo|semestre|porque|quer|ser|sempre|entre|os|melhores|da|classe |||||||||||||Essen||||||||||||||||wechseln|||||||||||||||||||||||||wird wiederholen||||||||vorbereiten|||||||||||||||| pomoże|mama||||noc||święta||i|||||do|||||||||z|||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||||klasy |||||||||||||||||||||||||||||vaihtaa|vierailuja||||||||||||||||||||||||ripasserà||||||||valmistaa|||||||||||||||| Ayudará|la|mamá|a|hacer|la|limpieza|de la|casa|y|decorarla|a|preparar|alimentos|para|consumir|en los|días|festivos|sobre todo|durante|la|noche|de la|vigilia|de la|Fiesta|de|primavera|intercambiará|visitas|con|parientes|y|amigos|irá|a|asistir|a|espectáculos|o|irá|al|cine|con|sus|padres|y|luego|después|la|Fiesta|de|primavera|repasará|también|un|poco|las|lecciones|estudiadas|y|preparará|las|lecciones|para|estudiar|en el|próximo|semestre|porque|quiere|ser|siempre|entre|los|mejores|de la|clase Er hilft seiner Mutter beim Putzen und Schmücken des Hauses, bereitet das Essen für die Feiertage vor, vor allem am Vorabend des Frühlingsfestes; er tauscht Besuche mit Verwandten und Freunden aus, geht mit seinen Eltern ins Theater oder ins Kino, und nach dem Frühlingsfest wird er auch sein Studium auffrischen und den Unterricht für das nächste Semester vorbereiten, denn er will immer zu den Besten der Klasse gehören. She will help the mother to clean the house and decorate it, to prepare food to be consumed on holidays, especially during the night of the eve of the Spring Festival; he will exchange visits with relatives and friends, he will go to attend shows or go to the cinema with his parents and then, after the Spring Festival, he will also review the lessons studied a little and prepare the lessons to be studied in the next semester, because he always wants to be among the best in the class. Он помогает маме убирать дом и украшать его, готовит еду на праздники, особенно в канун Праздника весны; обменивается визитами с родственниками и друзьями, ходит с родителями на спектакли или в кино, а после Праздника весны еще и подтягивает учебу и готовит уроки к следующему семестру, потому что всегда хочет быть одним из лучших в классе. Ayudará a su madre a limpiar la casa y decorarla, a preparar comidas para consumir en los días festivos, especialmente durante la noche de la víspera de la Fiesta de Primavera; intercambiará visitas con parientes y amigos, irá a ver espectáculos o al cine con los suyos y luego, después de la Fiesta de Primavera, también repasará un poco las lecciones estudiadas y preparará las lecciones para estudiar en el próximo semestre, porque quiere estar siempre entre los mejores de la clase. Pomoże mamie w sprzątaniu domu i jego dekoracji, przygotuje potrawy do spożycia w dni świąteczne, szczególnie w noc Wigilii Świąt Wiosny; wymieni wizyty z krewnymi i przyjaciółmi, pójdzie na przedstawienia lub do kina z rodziną, a potem, po Święcie Wiosny, powtórzy także trochę przerobionych lekcji i przygotuje lekcje do nauki na następny semestr, ponieważ chce zawsze być w czołówce klasy. Elle aidera sa mère à faire le ménage et à décorer la maison, à préparer des plats à consommer pendant les jours fériés, surtout pendant la nuit de la veille de la Fête du printemps ; elle échangera des visites avec des parents et des amis, ira assister à des spectacles ou ira au cinéma avec les siens et puis, après la Fête du printemps, elle révisera aussi un peu les leçons étudiées et préparera les leçons à étudier pour le semestre prochain, car elle veut toujours être parmi les meilleurs de sa classe. Ajudará a mãe a fazer a limpeza da casa e decorá-la, a preparar comidas para serem consumidas nos dias festivos, especialmente durante a noite da véspera da Festa da Primavera; trocará visitas com parentes e amigos, irá assistir a espetáculos ou irá ao cinema com os seus e depois, após a Festa da Primavera, revisará também um pouco as aulas estudadas e preparará as aulas para estudar no próximo semestre, porque quer estar sempre entre os melhores da classe. Quando avrà finito di fare tutto ciò, inizierà sicuramente il nuovo semestre. ||τελειώσει||||αυτό|θα αρχίσει|||| quand|il aura|fini|de|faire|tout|cela|il commencera|sûrement|le|nouveau|semestre |will|finished||||this|he will begin|||| quando|terá|terminado|de|fazer|tudo|isso|começará|certamente|o|novo|semestre Wann|||||||||||Semester Cuando|tendrá|terminado|de|hacer|todo|esto|comenzará|seguramente|el|nuevo|semestre Kiedy|będzie miał|skończone|z|robienia|wszystko|to||na pewno|nowy|nowy|semestr Wenn er mit all dem fertig ist, wird das neue Semester sicherlich beginnen. When he has finished doing all of this, the new semester will surely begin. Когда он закончит все это, начнется новый семестр. Cuando haya terminado de hacer todo esto, seguramente comenzará el nuevo semestre. Kiedy skończy robić to wszystko, na pewno zacznie nowy semestr. Quand elle aura fini de faire tout cela, elle commencera sûrement le nouveau semestre. Quando terminar de fazer tudo isso, certamente começará o novo semestre.

Civiltà ed usanze civilisations|et|coutumes civilization|| civilizações|e|costumes Zivilisation||Sitten Cywilizacja|i|zwyczaje Civilización|y|costumbres Zivilisationen und Bräuche Civilization and customs Civilización y costumbres Cywilizacja i zwyczaje Civilisation et coutumes Civilização e costumes

1 – Il Natale le|Noël o|Natal The|Christmas El|Navidad 1 - Weihnachten 1 - Christmas 1 – La Navidad 1 – Boże Narodzenie 1 – Noël 1 – O Natal

Il Natale celebra la nascita di Gesù Cristo. ||γιορτάζει||||Ιησού Χ|Χριστού le|Noël|il célèbre|la|naissance|de|Jésus|Christ ||celebrates||||Jesus|Christ o|Natal|celebra|a|nascimento|de|Jesus|Cristo ||feiert||||Jesus| El|Navidad|celebra|el|nacimiento|de|Jesús|Cristo ||||||Jeesus|Kristus Boże|Narodzenie|świętuje||narodziny||Jezus|Chrystus Christmas celebrates the birth of Jesus Christ. La Navidad celebra el nacimiento de Jesucristo. Boże Narodzenie obchodzi narodziny Jezusa Chrystusa. Noël célèbre la naissance de Jésus-Christ. O Natal celebra o nascimento de Jesus Cristo. In questo dipinto è rappresentato il Presepio, cioè la stalla dove secondo la tradizione è nato Gesù. ||πίνακας||παριστάνεται||Φάτνη|||στάβλος||||||| dans|cette|peinture|il est|représenté|le|crèche|c'est-à-dire|l'|étable|où|selon|la|tradition|il est|né|Jésus ||painting||represented||Nativity scene||the|stable|||||||Jesus neste|esta|pintura|é|representado|o|presépio|ou seja|a|estrebaria|onde|segundo|a|tradição|é|nasceu|Jesus ||Gemälde||||Krippe|||Stall||||Tradition|||Jesus W|tym|obrazie|jest|przedstawiony|ten|Żłóbek|to znaczy|ta|stajnia|gdzie|według|ta|tradycja|jest|narodzony|Jezus ||maalauksessa||esitetty||seimi|||talli||||||| En|esta|pintura|está|representado|el|Pesebre|es decir|la|cueva|donde|según|la|tradición|ha|nacido|Jesús Dieses Gemälde stellt die Krippe dar, d. h. den Stall, in dem der Überlieferung nach Jesus geboren wurde. In this painting the Nativity scene is represented, that is the stable where according to tradition Jesus was born. На этой картине изображена сцена Рождества Христова, то есть хлев, где, согласно традиции, родился Иисус. En esta pintura se representa el Pesebre, es decir, el establo donde según la tradición nació Jesús. Na tym obrazie przedstawiony jest Żłóbek, czyli stajenka, w której według tradycji narodził się Jezus. Dans cette peinture est représenté la crèche, c'est-à-dire l'étable où, selon la tradition, Jésus est né. Nesta pintura está representado o Presépio, ou seja, a estrebaria onde, segundo a tradição, nasceu Jesus. Davanti alla stalla ci sono il Bambino Gesù, la Madonna (Santa Maria) e San Giuseppe. |||||||||Μαρία|Αγία|Μαρία|||Άγιος Ιω devant|à l'|étable|il y|il y a|le|enfant|Jésus|la|Vierge|Sainte|Marie|et|Saint|Joseph in front|in front of|stable||||child||the|Madonna|Holy|||Saint|Giuseppe diante|da|estrebaria|lá|estão|o|menino|Jesus|a|Madonna|Santa|Maria|e|São|José |||||||||Maria|heilige||||Heiliger Josef Delante|a la|establo|hay|están|el|Niño|Jesús|la|Madonna|Santa|María)|y|San|José Przed|stajnią|stajnia|tam|są|Dzieciątko|Jezus|Jezus|Madonna|Madonna|Święta|Maria|i|Święty|Józef Vor dem Stall stehen das Jesuskind, die Madonna und der heilige Josef. In front of the stable there are the Child Jesus, the Madonna (Santa Maria) and San Giuseppe. Delante del establo están el Niño Jesús, la Virgen María y San José. Przed stajenką znajdują się Dzieciątko Jezus, Madonna (Święta Maria) i Święty Józef. Devant l'étable se trouvent l'Enfant Jésus, la Vierge Marie (Sainte Marie) et Saint Joseph. Diante da estrebaria estão o Menino Jesus, a Madonna (Santa Maria) e São José.

2 – Il panettone |πανετόνε le|panettone |panettone o|panetone |Panettone El|panettone |panettone The|panettone 2 - The panettone 2 – El panettone 2 – Panettone 2 – Le panettone 2 – O panetone

Oggi quasi tutti gli italiani mangiano il panettone, il pane dolce che i milanesi dicono di aver inventato. |||||τρώνε|||||γλυκός ά|||Μιλανέζ|λένε|||εφεύρεση aujourd'hui|presque|tous|les|italiens|ils mangent|le|panettone|le|pain|sucré|que|les|milanais|ils disent|de|avoir|inventé |almost||||eat||panettone|||sweet|||Milanese|say|of||invented hoje|quase|todos|os|italianos|comem|o|panettone|o|pão|doce|que|os|milaneses|dizem|de|ter|inventado |||||||||||||aus Mailand|||| Dziś|prawie|wszyscy|(artykuł określony)|Włosi|jedzą|(artykuł określony)|panettone|(artykuł określony)|chleb|słodki|który|i|Mediolańczycy|mówią|że|mieć|wynaleziony |||||||||||||milanolaiset||||keksineet Hoy|casi|todos|los|italianos|comen|el|panettone|el|pan|dulce|que|los|milaneses|dicen|de|haber|inventado Heute essen fast alle Italiener Panettone, das süße Brot, von dem die Mailänder behaupten, es erfunden zu haben. Today almost all Italians eat panettone, the sweet bread that the Milanese say they invented. Сегодня почти все итальянцы едят панеттоне - сладкий хлеб, который, как утверждают миланцы, был изобретен ими. Hoy casi todos los italianos comen panettone, el pan dulce que los milaneses dicen haber inventado. Dziś prawie wszyscy Włosi jedzą panettone, słodki chleb, który mieszkańcy Mediolanu twierdzą, że wynaleźli. Aujourd'hui, presque tous les Italiens mangent le panettone, le pain sucré que les Milanais disent avoir inventé. Hoje quase todos os italianos comem panetone, o pão doce que os milaneses dizem ter inventado. In realtà il panettone, come quasi tutti i dolci che si mangiano a Natale ha origini ben più antiche. ||||||||γλυκά|||||||ρίζες|||παλαιότερες en|réalité|le|panettone|comme|presque|tous|les|desserts|que|on|ils mangent|à|Noël|il a|origines|bien|plus|anciennes |||||almost|||desserts|||eat|||it has|origins|well|more|ancient em|realidade|o|panettone|como|quase|todos|os|doces|que|se|comem|em|Natal|tem|origens|bem|mais|antigas ||||||||Süßspeisen|||||||Ursprünge||| En|realidad|el|panettone|como|casi|todos|los|dulces|que|se|comen|en|Navidad|tiene|orígenes|mucho|más|antiguas W|rzeczywistości|ten|panettone|jak|prawie|wszyscy|i|ciasta|które|się|jedzą|w|Boże Narodzenie|ma|pochodzenie|znacznie|bardziej|starożytne In Wirklichkeit hat der Panettone, wie fast alle Süßigkeiten, die zu Weihnachten gegessen werden, viel ältere Ursprünge. In reality, panettone, like almost all sweets that are eaten at Christmas, has much more ancient origins. En realidad, el panettone, como casi todos los dulces que se comen en Navidad, tiene orígenes mucho más antiguos. W rzeczywistości panettone, jak prawie wszystkie słodycze jedzone w Boże Narodzenie, ma znacznie starsze korzenie. En réalité, le panettone, comme presque tous les desserts que l'on mange à Noël, a des origines bien plus anciennes. Na verdade, o panetone, como quase todos os doces que se comem no Natal, tem origens muito mais antigas. Si ricorda che il Natale era dappertutto il giorno del pane, ossia dell'abbondanza. |si ricorda|||||παντού|||||δηλαδή|της αφθονίας on|se souvient|que|le|Noël|il était|partout|le|jour|du|pain|c'est-à-dire|de l'abondance yourself|remember|||||everywhere|||||that is|abundance se|lembra|que|o|Natal|era|em toda parte|o|dia|do|pão|ou seja|da abundância |erinnert sich|||||überall|||||oder besser gesagt|des Überflusses (to)|pamięta|że|(ten)|Boże Narodzenie|był|wszędzie|(ten)|dzień|(od)|chleba|czyli| ||||||||||||runsaudesta Se|recuerda|que|el|Navidad|era|en todas partes|el|día|del|pan|es decir| Es wird daran erinnert, dass Weihnachten überall der Tag des Brotes oder des Überflusses war. It is remembered that Christmas was everywhere the day of bread, that is, of abundance. Вспоминается, что Рождество повсеместно было днем хлеба, или изобилия. Se recuerda que la Navidad era en todas partes el día del pan, es decir, de la abundancia. Pamięta się, że Boże Narodzenie było wszędzie dniem chleba, czyli obfitości. On se souvient que Noël était partout le jour du pain, c'est-à-dire de l'abondance. Lembra-se que o Natal era em toda parte o dia do pão, ou seja, da abundância.

Così era in Germania e in Francia e così anche in Gran Bretagna e nelle gelide regioni scandinave. ||||||||||||Βρετανία|||παγωμένες||σκανδιναβ ainsi|il était|en|Allemagne|et|en|France|et|ainsi|aussi|en|Grande|Bretagne|et|dans les|froides|régions|scandinaves |it was||||||||||Great|Britain|and||icy|regions|Scandinavian assim|era|em|Alemanha|e|em|França|e|assim|também|em|Grande|Bretanha|e|nas|geladas|regiões|escandinavas |||Deutschland|||||||||Großbritannien|||cold||skandinavischen Tak|było|w|Niemczech|i|w|Francji|i|tak|także|w|Wielkiej|Brytanii|i|w|zimne|regionach|skandynawskich ||||||||||||Britannia|||kylmissä||skandinaavisissa Así|era|en|Alemania|y|en|Francia|y|así|también|en|Gran|Bretaña|y|en las|frías|regiones|escandinavas Dies war in Deutschland und Frankreich, aber auch in Großbritannien und den eisigen skandinavischen Regionen der Fall. So it was in Germany and France, and so it was in Great Britain and the frozen Scandinavian regions. Так было в Германии и Франции, а также в Великобритании и ледяных скандинавских регионах. Así era en Alemania y en Francia, y así también en Gran Bretaña y en las frías regiones escandinavas. Tak było w Niemczech i Francji, a także w Wielkiej Brytanii i w zimnych regionach skandynawskich. C'était ainsi en Allemagne et en France, et c'était aussi le cas en Grande-Bretagne et dans les régions froides de Scandinavie. Assim era na Alemanha e na França e assim também na Grã-Bretanha e nas geladas regiões escandinavas. Oggi il panettone è il dolce natalizio più diffuso in Italia, durante le feste di Natale ogni italiano ne consumerà da sei a dieci fette a testa. ||||||των Χριστουγέν||διαδεδομένος|||||||||||θα καταναλώσει|||||φέτες||a άτομο aujourd'hui|le|panettone|est|le|dessert|de Noël|plus|répandu|en|Italie|pendant|les|fêtes|de|Noël|chaque|Italien|en|il consommera|de|six|à|dix|tranches|par|personne ||||||Christmas||widespread|||during||festivals|||||of it|consume||||ten|slices|in|per person hoje|o|panetone|é|o|doce|natal|mais|difundido|em|Itália|durante|as|festas|de|Natal|cada|italiano|dele|consumirá|de|seis|a|dez|fatias|a|cabeça ||||||Weihnachts-||verbreitet|||||||||||essen|||||Scheiben|| Dziś|ten|panettone|jest|ten|ciasto|świąteczne|najbardziej|rozpowszechnione|w|Włoszech|podczas|te|święta|Bożego|Narodzenia|każdy|Włoch|go|zje|od|sześć|do|dziesięciu|kawałków|na|osobę ||||||joulunpyhien|||||||||||||kuluttaa|||||viipaletta|| Hoy|el|panettone|es|el|dulce|navideño|más|difundido|en|Italia|durante|las|fiestas|de|Navidad|cada|italiano|lo|consumirá|de|seis|a|diez|rebanadas|por|persona Heute ist Panettone der beliebteste Weihnachtskuchen in Italien, von dem jeder Italiener während der Weihnachtsfeiertage zwischen sechs und zehn Stück verzehrt. Today, panettone is the most popular Christmas dessert in Italy; during the Christmas holidays every Italian will consume six to ten slices each. Сегодня панеттоне - самый популярный рождественский пирог в Италии, каждый итальянец съедает от шести до десяти кусочков во время рождественских праздников. Hoy el panettone es el dulce navideño más difundido en Italia, durante las fiestas de Navidad cada italiano consumirá de seis a diez rebanadas por persona. Dziś panettone jest najpopularniejszym ciastem bożonarodzeniowym we Włoszech, podczas świąt Bożego Narodzenia każdy Włoch zje od sześciu do dziesięciu kawałków na osobę. Aujourd'hui, le panettone est le dessert de Noël le plus répandu en Italie, pendant les fêtes de Noël, chaque Italien en consommera de six à dix tranches par personne. Hoje o panetone é o doce natalino mais difundido na Itália, durante as festas de Natal cada italiano consumirá de seis a dez fatias por pessoa.