#3: Esperienze all'estero: la storia di Sabina #3: Experiences abroad: Sabina's story Üç: Yurtdışı deneyimleri: Sabina'nın hikayesi

Clara: Ciao a tutti e benvenuti in questo nuovo episodio del LingQ Podcast in italiano. Clara: Hello everyone and welcome to this new episode of the LingQ Podcast in Italian. Clara: Olá a todos e bem-vindos a este novo episódio do Podcast LingQ em italiano.

Io sono Clara e sono la presentatrice del podcast. I'm Clara and I'm the presenter of the podcast. Ben Clara ve podcast sunucusuyum.

Ricordatevi che potete utilizzare questa puntata Remember that you can use this bet Pamiętaj, że możesz skorzystać z tego zakładu Bu bahsi kullanabileceğinizi unutmayın

come lezione su LingQ. as a lesson on LinQ. LingQ üzerine bir ders olarak.

Troverete tutte le informazioni nella descrizione di questo video, You will find all the information in the description of this video, Tüm bilgileri bu videonun açıklamasında bulacaksınız,

ma potete utilizzare tanti altri contenuti come serie TV, but you can use many other contents such as TV series, ancak dizi gibi daha birçok içeriği kullanabilirsiniz,

articoli di giornale, Zeitungsartikel, newspaper articles, Gazete makaleleri,

pagine Web. web pages. internet sayfaları.

Li potete importare e usarli come lezioni personalizzate. You can import them and use them as custom lessons. Bunları içe aktarabilir ve özel dersler olarak kullanabilirsiniz.

Ricordatevi di iscrivervi al canale di LingQ, se non l'avete già fatto Remember to subscribe to the LingQ channel if you haven't already Pamiętaj, aby zasubskrybować kanał LingQ, jeśli jeszcze tego nie zrobiłeś Henüz yapmadıysanız LingQ kanalına abone olmayı unutmayın.

e di lasciarci un mi piace o una recensione su qualsiasi piattaforma and leave us a like or a review on any platform ve herhangi bir platformda bize bir beğeni veya inceleme bırakın 並在任何平台上給我們點贊或評論

stiate ascoltando questo podcast. you are listening to this podcast. bu podcast'i dinliyorsunuz.

Oggi siamo in compagnia di Sabina Xhafaj. Today we are in the company of Sabina Xhafaj. Bugün Sabina Xhafaj'ın yanındayız.

Ciao Sabina. Merhaba Sabina.

Sabina: Ciao Clara, come stai? Sabina: Merhaba Clara, nasılsın?

Clara: Bene grazie, spero che vada tutto bene anche con te. Clara: Well thanks, I hope everything is fine with you too. Clara: Peki teşekkür ederim, umarım senin için de her şey yolunda gider.

Sabina: Sì sì, va tutto bene. Sabina: Yes yes, everything is fine. Sabina: Evet evet, her şey yolunda.

Clara: Perfetto. Clara: Perfect. Clara: Mükemmel.

Ti volevo chiedere di fare una breve presentazione I wanted to ask you to give a short introduction Chciałem prosić o krótkie wprowadzenie Sizden kısa bir sunum yapmanızı rica etmek istedim.

per chi magari non ti conosce, così che possa sapere un po' su di te. for those who may not know you, so they can know a little about you. dla tych, którzy mogą Cię nie znać, aby mogli dowiedzieć się trochę o Tobie. seni tanımayanlar için, ki onlar da senin hakkında biraz bilgi sahibi olabilsinler.

Sabina: Certo, volentieri. Sabina: Of course, gladly. Sabina: Tabii, memnuniyetle.

Io sono Sabina, ho 27 anni. I'm Sabina, I'm 27 years old. Ben Sabina, 27 yaşındayım.

Attualmente sono disoccupata, sto cercando lavoro. Ich bin derzeit arbeitslos, ich suche einen Job. I am currently unemployed, looking for a job. Şu anda işsizim, iş arıyorum.

Clara: Ok. Clara: Okay. Clara: Tamam.

Sabina: Sono laureata in triennale in Lingue Italo-Tedesche, Sabina: Ich habe einen Bachelor in italienisch-deutschen Sprachen, Sabina: I have a bachelor's degree in Italian-German languages, Sabina: Mam licencjat z filologii włosko-niemieckiej, Sabina: İtalyanca-Almanca Dillerinde Lisans Derecem var,

invece nella magistrale sono laureata in turismo. on the other hand, in the master's I have a degree in tourism. Öte yandan, yüksek lisansta turizm diplomam var.

Clara: Ah, ok. SABINA: Ovviamente il periodo è... Clara: Oh, okay. SABINA: Obviously the period is... Clara: Ah, tamam. SABINA: Belli ki dönem...

...il migliore di tutti per laurearsi in turismo. ...the best of all to graduate in tourism. ...en iyisi turizmden mezun olmak.

Clara: Certo. Quindi immagino che Klara: Sicher. Also denke ich Clara: Sure. So I guess Clara: Tabii. yani sanırım

essendoti laureata in turismo e in lingue, mit einem Abschluss in Tourismus und Sprachen, having graduated in tourism and languages, Turizm ve dil bölümlerinden mezun olmak,

tu abbia fatto delle esperienze all'estero. Sie haben Auslandserfahrung. you have experience abroad. Yurtdışı deneyimleriniz oldu.

Sabina: Sì, sì, certo. Ne ho fatte diverse. Sabina: Yes, yes, of course. I've done several. Sabina: Evet, evet, elbette. Birkaç tane yaptım.

La mia prima esperienza all'estero è stato l'Erasmus fatto nella triennale, My first experience abroad was my three-year Erasmus, İlk yurt dışı deneyimim üç yıllık Erasmus deneyimimdi.

dove per motivi di studio, mi sono spostata in Germania, where for study reasons, I moved to Germany, eğitim nedenleriyle Almanya'ya taşındım,

in quanto il mio percorso prevedeva di effettuare as my path planned to carry out yolumun gerçekleştirmeyi planladığı gibi

minimo 48 crediti nell'università di Bonn. minimum 48 credits in the University of Bonn. Bonn Üniversitesi'nde en az 48 kredi.

Una volta arrivata lì, Once you get there, Oraya vardığında,

l'impatto iniziale è un po' diverso the initial impact is a bit different ilk etki biraz farklı 最初的影響有點不同

perché la Germania è un Paese molto più freddo dell'Italia because Germany is a much colder country than Italy çünkü Almanya İtalya'dan çok daha soğuk bir ülke

e ritrovarsi a mettere il giubbotto già a settembre and find yourself putting on your jacket already in September ve kendini Eylül ayında ceketini giyerken bul 發現自己已經在九月份穿上夾克了

era un po' strano. it was a bit strange. biraz garipti.

Clara: Un po' uno shock. Clara: A bit of a shock. Clara: Biraz şok oldum.

Sabina: Esatto. Sabine: Exactly. Sabina: Aynen.

Come esperienza è stata veramente bellissima, ho incontrato tantissime persone As an experience it was really beautiful, I met so many people Bir deneyim olarak gerçekten güzeldi, pek çok insanla tanıştım

che provenivano da diversi paesi europei e non europei. who came from different European and non-European countries. farklı Avrupa ve Avrupa dışı ülkelerden geldi.

Con persone con cui, tra l'altro, sono ancora in contatto. With people with whom, by the way, I still keep in touch. Diğer şeylerin yanı sıra hala iletişim halinde olduğum insanlarla.

Veramente, veramente bellissima. Truly, truly beautiful. Gerçekten çok güzel.

L'università poi ti prometteva anche un diverso approccio di studio The university also promised you a different study approach Üniversite ayrıca size farklı bir çalışma yaklaşımı vaat etti 大學也承諾給你不一樣的學習方式

dovevi anche metterti un po' in gioco e imparare you also had to get involved and learn ayrıca dahil olmak ve öğrenmek zorundaydın

ad adattarti anche a questo quest'altro mondo. To also adapt to this this other world. bu diğer dünyaya da uyum sağlamak için.

Clara: Certo.

Sabina: Poi c'era anche una grande differenza negli insegnanti. Sabina: Then there was also a big difference in teachers.

In Italia diciamo che l'Università è molto focalizzata sulla teoria, In Italy we say that the University is very focused on theory, İtalya'da üniversitenin teoriye çok odaklandığını söylüyoruz,

quindi sull'imparare le cose a memoria. so on learning things by heart. yani bir şeyleri ezbere öğrenmek.

Lì, invece, in Germania sono più focalizzati sulla parte analitica There, however, in Germany they are more focused on the analytical part Ancak orada, Almanya'da daha çok analitik kısma odaklanıyorlar.

quindi poter analizzare ciò che studi, So being able to analyze what you study,

in cui gli insegnanti ti chiedono anche il tuo pensiero. In which teachers also ask you for your thoughts. öğretmenlerin de sizden düşüncelerinizi sorduğu yer.

Mentre in Italia questa parte è un po' tralasciata. While in Italy this part is somewhat neglected. Alors qu'en Italie cette partie est quelque peu négligée. İtalya'da bu kısım biraz ihmal edilir. 而在意大利，這部分在某種程度上被忽視了。

Lì ho imparato un po' anche a ragionare sulle cose che studiavo. There I also learned a bit to think about the things I was studying. Orada çalıştığım şeyler hakkında düşünmeyi de biraz öğrendim.

Clara: Certo, avere un po' più di pensiero critico. Clara: Sure, having a little more critical thinking. Clara: Tabii, biraz daha eleştirel düşün.

Sabina: Esatto, esatto. Sabina: Doğru, doğru.

Sì, inizialmente è risultata molto difficile per me questa cosa Yes, initially it was very difficult for me to do this. Evet, bu başlangıçta benim için çok zordu

perché le lezioni erano tutte in tedesco. çünkü dersler Almancaydı.

Il mio livello di tedesco non era così buono da poter permettermi My German level was not so good that I could afford it Almanca seviyem bunu karşılayabilecek kadar iyi değildi.

di seguire le lezioni senza avere difficoltà. to follow the lessons without having difficulty. dersleri zorlanmadan takip etmek.

I primi sei mesi passati in Germania Almanya'da geçirilen ilk altı ay

non ho parlato molto in tedesco. Almanca pek konuşamıyordum.

Parlavo molto le altre lingue tranne quella. I spoke a lot of the other languages except that one. Je parlais beaucoup d'autres langues sauf celle-là. Bunun dışında bir sürü başka dil konuştum.

Perché avevo anche paura di sbagliare. Çünkü hata yapmaktan da korkuyordum.

Poi i primi mesi, inizi a capire gli sbagli che fai quando parli, Then the first few months, you start to realize the mistakes you make when you speak, Sonra ilk birkaç ayda konuşurken yaptığınız hataları anlamaya başlarsınız,

perché in Italia non hai la possibilità di parlare spesso con persone del posto, because in Italy you do not have the opportunity to speak often with local people, çünkü İtalya'da yerel halkla sık sık konuşma fırsatınız olmuyor,

quindi riuscire ad avere un linguaggio adatto per comunicare con le persone. therefore being able to have a suitable language to communicate with people. dolayısıyla insanlarla iletişim kurmak için uygun bir dile sahip olmak.

Una volta arrivata là, dopo che apprendi un po' in modo passivo la lingua, Once you get there, after you learn the language a bit passively, Oraya vardığınızda, dili biraz pasif bir şekilde öğrendikten sonra,

inizi a capire che fai errori quando parli e ti vergogni pure un po' a esprimerti. si začnete uvědomovat, že při mluvení děláte chyby a dokonce se trochu stydíte vyjadřovat. you begin to understand that you make mistakes when you speak and you feel a little ashamed to express yourself. konuşurken hata yaptığınızı anlamaya başlıyorsunuz ve kendinizi ifade etmekten biraz utanıyorsunuz.

Clara: Certo, anche perché ci sono persone che Clara: Elbette, ayrıca

ti correggono perché vogliono aiutarti they correct you because they want to help you

però giustamente, ti corregge una, due, tre volte but rightly, he corrects you once, twice, three times

dopo un po' cominci a avere anche un po' di paura a parlare. after a while you also start to be a little afraid to talk.

Sabina: In questo caso, non mi hanno corretta molte persone, Sabina: In this case, not many people corrected me,

quindi diciamo che lo richiedevo io. so let's say I requested it. alors disons que je l'ai demandé.

Nel senso che chiedevo alle persone di correggermi In the sense that I was asking people to correct me.

perché i tedeschi sono molto rispettosi. because the Germans are very respectful. çünkü Almanlar çok saygılı.

Diciamo che non vanno a interferire Let's say they don't interfere Diyelim ki karışmadılar 我們就說他們不干涉

su quello che stai dicendo, cercano di capirti come lo stai dicendo on what you are saying, they try to understand how you are saying it ne söylediğine bakarak, nasıl söylediğini anlamaya çalışırlar.

quindi non ti correggono perché pensano che ci rimani male. so they don't correct you because they think you're upset. bu yüzden üzgün olduğunu düşündükleri için seni düzeltmezler.

Io chiedevo di correggermi se no non avrei mai imparato la lingua in modo corretto. I asked to correct myself otherwise I would never have learned the language correctly. Kendimi düzeltmemi istedim, yoksa dili asla doğru öğrenemezdim.

Sabina: Effettivamente. Clara: Certo. Sabina: Gerçekten. Clara: Tabii.

Sabina: Però insomma, alcuni lo facevano, altri un po' meno. Sabina: But in short, some did, some did a little less. Sabina: Ama kısacası, bazıları başardı, bazıları biraz daha az.

Però, dai... However, come on. Ama, hadi...

Clara: E i tuoi compagni di corso come si trovavano lì? Clara: And how were your classmates there? Clara: Sınıf arkadaşların orada nasıldı?

Avevano la tua stessa esperienza They had the same experience as you Seninle aynı deneyimi yaşadılar

oppure l'hanno vissuta in maniera diversa? or did they experience it differently? yoksa farklı mı yaşadılar?

Sabina: Ti devo dire che eravamo in tutto nove, Sabina: I must tell you that there were nine in all, Sabina: Size söylemeliyim ki toplamda dokuz tane vardı,

o otto, quelli che siamo partiti. or eight, the ones we left. ya da sekiz, bıraktıklarımız.

Il nostro corso era abbastanza piccolo. Kursumuz oldukça küçüktü.

Molte persone Birçok insan

si sono rifugiate stando poco in contatto con i tedeschi, se ukrývaly v malém kontaktu s Němci, they took refuge with little contact with the Germans, Almanlarla çok az temas kurarak sığındılar,

anche perché la natura tedesca è abbastanza fredda also because German nature is quite cold ayrıca Alman doğası oldukça soğuk olduğu için

e devi saper entrare in confidenza con loro. and you must know how to get to know them. ve onları nasıl tanıyacağınızı bilmelisiniz.

Perciò Therefore

in molti hanno preferito rimanere nei gruppi internazionali,

quindi parlare più inglese o parlare

altre lingue,

dipendeva dal gruppo in cui si inserivi, depended on the group you joined,

piuttosto che rather than

ingaggiarsi molto con i tedeschi. engage a lot with the Germans. 與德國人有很多接觸。

Invece altre persone hanno preferito subito inserirsi nei gruppi tedeschi, Instead, other people immediately preferred to join the German groups,

lasciando stare i gruppi internazionali uluslararası grupları yalnız bırakmak

per sentirsi anche un po' più integrati To feel even a little more integrated biraz daha entegre hissetmek için

all'interno dell'università. Within the university.

Clara: Certo. Sabina: Ci sono state diverse dinamiche. Clara: Sure. Sabina: There were several dynamics.

Non tutti l'abbiamo vissuta allo stesso modo. We have not all experienced it the same way. Hepimiz aynı şekilde deneyimlemedik.

Lo stare all'estero è un'esperienza bellissima, Being abroad is a beautiful experience, Yurtdışında olmak güzel bir deneyim,

però c'è un periodo di... ama bir dönem var...

io lo chiamo di transizione, I call it transitional, Ben buna geçiş dönemi diyorum

in cui dal terzo al quarto mese in cui sei all'estero In which from the third to the fourth month you are abroad. yurt dışında bulunduğunuz üçüncü aydan dördüncü aya kadar

inizi ad avere nostalgia di casa e anche le persone con cui stavi prima. you start feeling homesick and also the people you were with before. hem yurdunu hem de daha önce birlikte olduğun insanları özlemeye başlarsın.

Quindi ti senti un po' frustrato.

Ma questa è una cosa che capita a tutti. But this is something that happens to everyone. Ama bu herkesin başına gelen bir şey.

Magari a qualcuno capita un po' prima, a qualcuno più tardi, Belki birinin başına biraz daha erken, birinin başına daha sonra gelir,

però capita a tutti. However, it happens to everyone. ancak herkesin başına gelir.

Soprattutto sapendo che rimarrai un periodo abbastanza lungo Especially knowing that you will stay a fairly long time Özellikle uzun bir süre kalacağınızı bilmek

in quel luogo. bu yerde.

Quindi anche lì le persone Yani oradaki insanlar da

hanno reagito in maniera diversa. Have reacted differently. farklı tepki verdiler.

In molti sono ritornati a casa Birçoğu eve döndü

per una o due settimane per riprendersi for a week or two to recover iyileşmek için bir veya iki hafta

e poi ritornare alla vita da Erasmus, da studente all'estero. ve ardından Erasmus'tan yurt dışında öğrenci olarak hayata dönüyorum.

Clara: Invece tu sei rimasta sempre a Bonn? Clara: Onun yerine hep Bonn'da mı kaldın?

Sabina: Io sono rimasta a Bonn per 2 anni, più o meno. Sabina: Bonn'da aşağı yukarı 2 yıl kaldım.

Ho finito la triennale lì. I finished my bachelor's there. Lisansımı orada bitirdim.

Mi sono anche iscritta per un semestre nella magistrale I also enrolled for one semester in the master's degree program. Ayrıca bir dönem için yüksek lisansa kaydoldum

che in realtà non volevo fare. ki gerçekten yapmak istemedim.

Però per poter rimanere ancora in Germania mi sono iscritta e ho detto: But in order to stay in Germany again, I signed up and said: Ama tekrar Almanya'da kalabilmek için kayıt oldum ve dedim ki:

“Tanto sto ancora un po' qua” "I'm still a little bit here" "Je suis encore là pour un moment de toute façon" "Hala biraz buradayım"

perché mi piaceva molto. çünkü çok beğendim.

Clara: Ok. Clara: Tamam.

Sabina: Dopo questa esperienza, mi sono ritrasferita in Italia Sabina: After this experience, I moved back to Italy Sabina: Bu deneyimden sonra İtalya'ya geri döndüm

per poter fare la magistrale. to be able to do the master's degree. yüksek lisans yapabilmek.

Una volta fatta la magistrale, Once the master's degree is done, Yüksek lisans tamamlandıktan sonra,

ho sentito il bisogno di ritornare in Germania I felt the need to return to Germany Almanya'ya dönme ihtiyacı hissettim.

perché mi mancava, diciamo, quell'aria… Because I missed, let's say, that air.... çünkü o havayı özlemiştim diyelim...

non so se era l'aria tedesca o anche solo il fatto di rifare un'esperienza all'estero. I don't know if it was German or even just the fact of redoing an experience abroad. Alman mıydı, yoksa sadece yurtdışında bir deneyimi yeniden yaşamak mıydı bilmiyorum.

E ho deciso di fare un Praktikum, And I decided to make a Praktikum, Ve bir Praktikum yapmaya karar verdim,

quindi un tirocinio in Germania. then an internship in Germany. sonra Almanya'da staj. 然後在德國實習。

Ho fatto il tirocinio a Francoforte sul Meno. I did my internship in Frankfurt am Main. Stajımı Frankfurt am Main'de yaptım.

Tra l'altro una città che all'inizio non mi è piaciuta per niente. Among other things, a city that at first I didn't like at all. Diğer şeylerin yanı sıra, ilk başta hiç hoşlanmadığım bir şehir.

L'avevo già visitata durante il mio periodo Erasmus della triennale. I had already visited it during my three-year Erasmus period. Üç yıllık Erasmus dönemimde burayı zaten ziyaret etmiştim.

Era una città molto grigia, molto fredda, molto ventosa. Çok gri bir şehirdi, çok soğuk, çok rüzgarlı.

Diciamo che non sembrava accogliente. Let's just say it didn't seem welcoming. Sadece hoş görünmediğini söyleyelim.

E invece, una volta arrivata per fare il tirocinio lì, Instead, once I arrived to do the internship there, Ve bunun yerine, orada staj yapmak için geldiğinde,

diciamo che mi è piaciuta tantissimo. çok beğendim diyelim.

Mi è piaciuta tantissimo perché ho scoperto diversi posti, I loved it because I discovered different places, Sevdim çünkü birkaç yer keşfettim,

che erano frequentati comunque da studenti, that were attended by students anyway, hala öğrencilerin uğrak yeri olan,

diversi punti panoramici, diversi bar several viewpoints, several bars birkaç bakış açısı, birkaç bar

dove ti sentivi a tuo agio, dove conoscevi altre persone. where you felt comfortable, where you knew other people. kendini rahat hissettiğin, başka insanları tanıdığın yer.

Quindi è anche una città abbastanza internazionale. Yani aynı zamanda oldukça uluslararası bir şehir.

Mi è piaciuta molto la vita a Francoforte, devo dire. I really enjoyed life in Frankfurt, I must say. Frankfurt'taki hayattan gerçekten keyif aldığımı söylemeliyim.

Non me l'aspettavo prima di andarci, però è stata molto bella. I didn't expect it before going there, but it was very nice. No me lo esperaba antes de ir allí, pero fue muy agradable. Oraya gitmeden önce beklemiyordum ama çok güzeldi.

Clara: Che differenze hai notato tra Francoforte e Bonn Clara: Frankfurt ve Bonn arasında ne gibi farklılıklar gördünüz?

come stile di vita, come anche persone? as a lifestyle, as well as people? bir yaşam tarzı olarak, hem de insanlar?

Sabina: Allora... Sabina: Yani...

diciamo che Bonn è una città molto studentesca. let's say Bonn is a very student city. disons que Bonn est une ville très étudiante. Diyelim ki Bonn çok öğrenci şehri.

Quindi è un mondo concentrato sugli studenti. So it's a student-focused world. Yani öğrenci odaklı bir dünya.

Diciamo che la parte di Colonia-Bonn della Nord Vestfalia Let's say the Cologne-Bonn part of North Westphalia Diyelim ki Kuzey Vestfalya'nın Köln-Bonn kısmı

è considerata in Germania la parte parti Almanya'da kabul ediliyor

un po' più accogliente. a little more welcoming. biraz daha misafirperver.

perché lì viene fatto il carnevale, Because carnival is done there, çünkü karnaval orada düzenleniyor,

un carnevale molto diverso da quello italiano, İtalyan karnavalından çok farklı bir karnaval,

che non hai niente a che fare con il Carnevale di Venezia. that you have nothing to do with the Venice Carnival. Venedik Karnavalı ile hiçbir ilgin yok.

È un carnevale un po' più “terra terra”. It is a slightly more "down to earth" carnival. Biraz daha "aşağıdan" bir karnaval.

È molto famoso in Germania e inizia l' 11 di novembre alle ore 11:11. It is very famous in Germany and starts on November 11 at 11:11 a.m. Almanya'da çok popüler ve 11 Kasım'da saat 11:11'de başlıyor.

Dura quasi tutto l'anno, It lasts most of the year, Neredeyse tüm yıl sürer,

però i giorni effettivi in cui c'è il carnevale sono quelli normali. however the actual days in which there is the carnival are the normal ones. ancak karnavalın olduğu gerçek günler normal günlerdir.

Le persone sono pazze durante quel periodo. People are crazy during that time. İnsanlar deliriyor o dönemde.

Passano carrelli, Trolleys pass, Les chariots passent, Arabalar geçer, 手推車經過，

possiamo prendere come indicazione il carnevale di Viareggio. Als Anhaltspunkt können wir den Karneval von Viareggio nehmen. we can take the Viareggio carnival as an indication. Viareggio karnavalını bir gösterge olarak alabiliriz. 我們可以以維亞雷焦的狂歡節為標誌。

Passano carrelli buttando cioccolatini, caramelle, fiori, Carts pass by throwing chocolates, candies, flowers, Arabalar çikolata, şeker, çiçek atarak geçiyor,

alle persone che stanno guardando ma a quantità esagerate. to the people who are watching but in exaggerated quantities. izleyen insanlara ama abartılı miktarlarda.

Le persone sono perennemente ubriache People are perpetually drunk İnsanlar sürekli sarhoş 人永遠醉

e diciamo che gli altri paesi tedeschi And let's say the other German countries ve diyelim ki diğer Alman ülkeleri

non la vedono molto bene, li chiamano un po' pazzerelli they don't see it very well, they call them a bit crazy ils ne voient pas très bien, ils les appellent un peu fous pek iyi görmüyorlar, onlara biraz deli diyorlar

le persone della Colonia anche. the people of the colony too. koloninin insanları da.

Poi c'è anche una grande rivalità tra le città della Nord Vestfalia Then there is also a great rivalry between the cities of North Westphalia. O zaman Kuzey Vestfalya şehirleri arasında da büyük bir rekabet var. 然後北威斯特伐利亞的城市之間也有很大的競爭

su chi fa il carnevale migliore. en iyi karnavalı kimin yaptığı hakkında.

Clara: Ah, ok! Clara: Ah, tamam!

Sabina: Però tra Bonn e Francoforte, Francoforte è molto più internazionale. Sabina: Ama Bonn ve Frankfurt arasında, Frankfurt çok daha uluslararası.

Poi Francoforte accoglie il mondo della Finanza, delle grandi imprese. Ardından Frankfurt, büyük şirketlerin finans dünyasına hoş geldin diyor.

Ha diverse sfumature come città. It has different shades as a city. Şehir olarak farklı tonları var.

Può tranquillamente trasformarsi in una città della vita notturna, It can easily turn into a city of nightlife, Kolaylıkla bir gece hayatı şehrine dönüşebilir,

da una città di grandi imprenditori. from a city of great entrepreneurs. büyük girişimciler şehrinden.

È un'esperienza totalmente diversa. Bu tamamen farklı bir deneyim.

A Francoforte è anche un po' più difficile avere contatto diretto con i tedeschi Frankfurt'ta Almanlarla doğrudan temas kurmak da biraz daha zor

perché essendo anche così tanto internazionale tu ti ritrovi because being so international you find yourself çünkü çok uluslararası olduğun için kendini buluyorsun

a essere in contatto con diverse nazionalità, to be in contact with different nationalities, farklı milletlerden insanlarla temas halinde olmak,

che non è detto che siano persone tedesche. that they are not necessarily German people. Almanların ille de Alman olmadıklarını.

Oltre a Francoforte e Bonn, io ho vissuto anche vicino Ratisbona In addition to Frankfurt and Bonn, I also lived near Regensburg. Frankfurt ve Bonn'a ek olarak Regensburg yakınlarında da yaşadım.

che si trova nel Bayern, Which is located in Bayern, Bayern'de olan,

quindi nella Bavaria. tedy v Bavorsku. sonra Bavyera'da.

Ratisbona è un mondo totalmente diverso. Regensburg is a totally different world. Regensburg tamamen farklı bir dünya.

nel senso che il Bayern è una regione, uno Stato, Bayern'in bir bölge, bir eyalet olması anlamında,

è uno Stato molto contadino, is a very peasant state, çok köylü bir devlettir,

chiamiamolo così. let's call it that. öyle diyelim.

Anche le città sono molto lontane tra di loro. Şehirler de birbirinden çok uzak.

Ah, c'è un paesaggio bellissimo. Ah, there is a beautiful landscape. Ah, çok güzel bir manzara var.

Hanno un paesaggio bellissimo i paesi del Bayern Bayern köyleri güzel bir manzaraya sahiptir.

proprio a livello naturale-ambientale, precisely at the natural-environmental level, tam olarak doğal-çevresel düzeyde,

secondo me è la parte più bella della Germania. bence almanya'nın en güzel yeri.

Anche a livello architettonico ci sono molte città che hanno uno stile romano. Architecturally, too, there are many cities that have a Roman style. Mimari düzeyde de Roma üslubuna sahip birçok şehir vardır.

e quindi hanno un certo fascino anche da poter essere visitate. and therefore have a certain charm to be visited as well. et donc ils ont un certain charme qu'ils peuvent aussi être visités. ve bu nedenle de ziyaret edilebilecekleri bir çekiciliğe sahiptirler.

Le persone del Bayern sono un po' più chiuse come persone. Bayern people are a bit more closed as people. Bayern halkı insan olarak biraz daha kapalı.

Non hai mai direttamente la possibilità di entrare a contatto con loro You never directly have the opportunity to come into contact with them Vous n'avez jamais directement la chance d'entrer en contact avec eux Onlarla doğrudan temasa geçme şansınız asla yoktur.

e sono anche delle persone... onlar da insan...

non mi viene la parola in italiano, che bello. I don't get the word in Italian, how nice. İtalyanca kelimesini anlamıyorum, ne güzel.

Sono un po' chiuse mentalmente. I am a little closed mentally. Zihinsel olarak biraz kapalıyım.

Sono anche persone che non amano viaggiare tantissimo. They are also people who don't like to travel a lot. Ayrıca çok seyahat etmeyi sevmeyen insanlardır.

Se sono nati in un paese, nascono, crescono e muoiono lì. If they were born in a country, they are born, grow up and die there. Bir ülkede doğdularsa orada doğar, büyür ve ölürler.

Clara: Ok. Sabina: Però... Clara: Tamam. Sabina: Ama...

A livello di paesaggio, il Bayern è quello che mi è piaciuto di più. Landscape-wise, Bayern is the one I liked the most. Manzara açısından Bayern en çok hoşuma giden şeydi.

In questo momento io sto vivendo nel Baden-Wurttemberg Right now I am living in Baden-Wurttemberg Şu anda Baden-Württemberg'de yaşıyorum

che è nella zona della Foresta Nera. hangi Kara Orman bölgesinde.

Come zona non mi piace molto a dire la verità. As an area, I don't really like it very much. Bir alan olarak doğruyu söylemekten pek hoşlanmıyorum.

Però anche qui ci sono dei paesaggi bellissimi. But even here there are beautiful landscapes. Ama burada bile güzel manzaralar var.

La cosa che non mi piace qua è che è suddivisa in tantissimi paesini The thing I don't like here is that it is divided into many villages Burada sevmediğim şey, birçok köye bölünmüş olması. 我不喜歡這裡的是它被分成了很多村莊

che sono lontani l'uno dall'altro birbirinden uzak olanlar

e non c'è molto la vita mondana. and there isn't much worldly life. ve dünya hayatı pek yoktur.

Clara: Certo. Sabina: Cosa che piacerebbe un po' a me. Clara: Sure. Sabina: Which I would like a little bit. Clara : Bien sûr. Sabina : Ce que j'aimerais un peu. Clara: Tabii. Sabina: Ki ben de biraz isterim.

Clara: È molto diversa dalla vita nelle grandi città, Clara: Büyük şehirlerdeki hayattan çok farklı,

quello che eri abituata tu quando eri a Francoforte, a Bonn, certo. What you were used to when you were in Frankfurt, in Bonn, sure. Frankfurt'tayken, Bonn'dayken, tabii ki öyleydin.

Sabina: Sì, esatto. Sabina: Evet, aynen.

Clara: Ok. Sabina: Molto diversa. Clara: Tamam. Sabina: Çok farklı.

Clara: Diciamo se dovessi stilare una classifica Clara: Let's say if I had to draw up a ranking Clara: Diyelim ki bir sıralama belirlemem gerekseydi 克拉拉：假設我必須制定一個排名

dei posti in Germania nei quali sei vissuta, of the places in Germany where you lived, Almanya'da yaşadığınız yerlerden,

quali sono i posti dove ti sei divertita di più, che ti sono piaciuti di più which are the places where you enjoyed the most, which you liked the most en çok keyif aldığın, en çok sevdiğin yerler nereleri

e quelli magari dove ve belki nerede

o non vorresti tornare o non ti sei divertita così tanto? ya da geri dönmek istemiyorsun ya da çok eğlenmedin mi?

Sabina: Allora... Sabina: Yani...

partiamo dal presupposto che ogni città l'ho vissuta in età diversa. let's start with the assumption that each city I experienced at a different age. partons du postulat que j'ai vécu dans chaque ville à un âge différent. her şehri farklı bir yaşta yaşadığım varsayımından yola çıkıyoruz. 讓我們假設我在不同的年齡住在每個城市。

Clara: Giusto. Clara: Doğru.

Sabina: Quindi ha a che fare molto la modalità in cui ti trovi. Sabina: So it has a lot to do with how you are. Sabina: Yani nasıl olduğunla çok ilgisi var. Sabina：所以這與你所處的模式有很大關係。

Quando ero a Bonn, ero nella modalità Bonn'dayken, moddaydım

“voglio conoscere tutto il mondo, voglio girare un sacco di città, un sacco di paesi”, "Bütün dünyayı tanımak istiyorum, birçok şehre, birçok ülkeye gitmek istiyorum",

quindi era anche l'ambiente studentesco che ti permetteva so it was also the student environment that allowed you to bu yüzden aynı zamanda size izin veren öğrenci ortamıydı

di conoscere diverse persone che provenivano da diversi paesi. Of getting to know different people who came from different countries. farklı ülkelerden gelen farklı insanları tanımak.

Bonn è e rimarrà sempre la mia città numero uno, Bonn benim bir numaralı şehrim ve her zaman öyle kalacak.

perché lì ho avuto tantissime esperienze, çünkü orada çok fazla deneyimim oldu,

ho conosciuto persone bellissime, güzel insanlarla tanıştım,

è l'esperienza in sé per sé che è stata molto bella. it is the experience itself that was very good. c'est l'expérience elle-même qui était très agréable. çok güzel olan deneyimin kendisidir.

Io ho rivisitato Bonn a distanza di anni, anche quest'anno. I have revisited Bonn after many years, again this year. J'ai revisité Bonn après de nombreuses années, également cette année. Bonn'u uzun yıllar sonra bu yıl tekrar ziyaret ettim.

Ha perso un po' il suo fascino che aveva allora It has lost some of its charm it had then Il a perdu un peu de son charme qu'il avait alors

perché, come ti ho detto, ha a che fare con l'età in cui ti trovi Because, as I told you, it has to do with the age you're at. çünkü sana söylediğim gibi, yaşınla ilgisi var

e anche dalle cerchie sociali che ti sei creata in quella città. and also by the social circles you have created for yourself in that city.

Ora tutte le persone che ho conosciuto quando ero lì

non sono più in quella zona.

Quindi, ora Bonn non potrebbe essere la mia numero uno.

Clara: Ok.

Sabina: Con l'età che ho adesso.

Se ti devo dire per Ratisbona, If I have to tell you for Regensburg,

è una bellissima città, è una città tranquilla

che ti permette di avere un po' di vita notturna,

ma anche di farti i tuoi comodi. But also to do your own thing. mais aussi pour vous mettre à l'aise.

Sabina: Ratisbona la metterei al terzo posto. Clara: Ok. Sabina: I would put Regensburg in third place. Clara: Ok.

Sabina: Bonn la metterei al secondo.

Clara: Ok.

Sabina: Al primo posto ora metterei Francoforte. Sabina: I would now put Frankfurt in first place.

Francoforte perché secondo me

anche per la crescita personale che una persona cerca nella vita, aussi pour la croissance personnelle qu'une personne recherche dans la vie,

quindi anche dipende dal periodo in cui ti trovi. so it also depends on the period you are in.

Dalla modalità in cui ti trovi, dalle cose che vuoi fare della tua vita,

Francoforte ti offre più possibilità.

Nel senso che hai la possibilità di trovarti un buon lavoro,

hai la possibilità di divertirti la sera, you have the opportunity to have fun in the evening,

hai la possibilità di conoscere persone internazionali,

quindi rimanere sempre aggiornato anche alors restez toujours à jour aussi

a livello di attività, ma anche a livello di hobby. aktivite düzeyinde değil, aynı zamanda hobi düzeyinde.

Quindi, secondo me, Francoforte anche se non è So, in my opinion, Frankfurt even if it is not Yani bence Frankfurt öyle olmasa bile

dal punto di vista architettonico non è la più mimari bir bakış açısından en değil

bella tra queste che ti ho detto, sana anlattıklarımın arasında güzel,

però ti offre molte possibilità.

Quindi ora per me Francoforte sarebbe la numero uno. Yani şimdi Frankfurt benim için bir numara olurdu.

Il posto in cui mi trovo ora lo metto all'ultimo posto. Wo ich jetzt bin, setze ich zuletzt. Où je suis maintenant, je mets en dernier. Şimdi bulunduğum yeri en son yere koyuyorum.

È bello eh... güzelmiş ha...

mi trovo anche bene, però non fa parte delle mie corde. Také se mi daří, ale není to můj šálek čaje. I also feel good, but it is not part of my strings. Je vais bien aussi, mais ça ne fait pas partie de mes cordes. Ben de iyi hissediyorum ama bu benim iplerimin bir parçası değil. 我也很好，但它不是我琴弦的一部分。

Clara: Ok, magari non è un posto Clara: Tamam, belki orası bir yer değildir.

adatto a te per il momento che stai vivendo adesso. suitable for you for the moment you are experiencing now. approprié pour vous pour le moment où vous vivez maintenant. şu an yaşadığınız an için size uygun.

Magari forse più in là ti potrebbe anche piacere di più, certo. Maybe you might even like it more later on, sure. Peut-être que plus tard, vous l'aimerez peut-être encore plus, bien sûr. Belki daha sonra daha çok sevebilirsin tabii.

Sabina: Sì, secondo me se ti vuoi creare una famiglia, hai bisogno della tua tranquillità, Sabina: Yes, in my opinion if you want to create a family, you need your peace of mind, Sabina: Evet bence aile kurmak istiyorsan kafan rahat olsun,

allora il Baden-Wurttemberg è la soluzione dei problemi o zaman sorunların çözümü Baden-Württemberg'dir

perché riesci a trovare una buona posizione di lavoro, a sistemare la famiglia because you can find a good job position, settle the family çünkü iyi bir iş pozisyonu bulabilirsin, aileyi düzelt

e a far crescere i tuoi figli in un ambiente abbastanza tranquillo. und Ihre Kinder in einer ziemlich friedlichen Umgebung großzuziehen.

A Francoforte, ti direi, io non potrei crescere dei figli. In Frankfurt, I would tell you, I could not raise children. Frankfurt'ta sana söylerdim, ben çocuk yetiştiremezdim.

in quanto c'è un alto tasso di criminalità suç oranı yüksek olduğu için 因為犯罪率很高

a livello tedesco parliamo. at the German level we speak. Almanca düzeyinde konuşuyoruz.

Ha il tasso di criminalità più alto tra tutti. It has the highest crime rate of all. En yüksek suç oranına sahip.

Ci sono anche tantissimi giovani Ayrıca bir sürü genç var

che hanno dei precedenti die Vorläufer haben emsalleri olan

con spaccio di droga e cose del genere. with drug dealing and things like that. avec le trafic de drogue et des trucs comme ça. uyuşturucu ticareti ve bunun gibi şeylerle.

Non mi sentirei tranquilla a creare una famiglia a Francoforte. Frankfurt'ta bir aile kurmak konusunda kendimi rahat hissetmem.

Clara: Certo.

Ok, l'ultima cosa che ti volevo chiedere per chi Tamam, senden isteyeceğim son şey

sta ascoltando questa nostra chiacchierata, sohbetimizi dinliyor,

dato che tu hai fatto diverse esperienze all'estero, Yurtdışında birkaç deneyiminiz olduğundan,

ora in questo caso abbiamo parlato della Germania, ma in generale, şimdi bu durumda Almanya hakkında konuştuk, ama genel olarak,

ti sentiresti di consigliare would you feel like recommending tavsiye etmek ister misin

a persone magari della nostra età, belki de bizim yaşımızdaki insanlara,

sui 20-30 anni, ma anche più in là volendo, about 20-30 years old, but even later if you want, vers 20-30 ans, mais même plus loin si vous le souhaitez, yaklaşık 20-30 yaşında, ama isterseniz daha sonra bile,

ti sentiresti di consigliare delle esperienze all'estero sul breve o lungo periodo? Möchten Sie Kurz- oder Langzeiterfahrungen im Ausland empfehlen? Would you like to recommend short or long term experiences abroad? Yurtdışında kısa veya uzun vadeli deneyimler önermek ister misiniz?

Sabina: Assolutamente sì. Sabina: Kesinlikle evet.

Le esperienze all'estero ti formano. Auslandserfahrungen prägen Sie. Les expériences à l'étranger vous façonnent. Yurtdışındaki deneyimler sizi şekillendirir.

Ti formano sul campo. Sie trainieren dich auf dem Feld. They train you on the field. Sizi sahada eğitiyorlar.

Tu riesci a formarti a livello umano, You are able to form yourself on a human level, Kendinizi insan düzeyinde oluşturabilirsiniz,

ad essere aperto mentalmente, al mondo, alla novità, allo sviluppo. to be mentally open to the world, to novelty, to development. dünyaya, yeniliğe, gelişmeye zihinsel olarak açık olmak.

Qualsiasi esperienza all'estero è solo un arricchimento che puoi avere. Any experience abroad is just an enrichment you can have. Yurtdışındaki herhangi bir deneyim, sahip olabileceğiniz bir zenginleştirmedir. 在國外的任何經歷都只是您可以擁有的一種充實。

Lo consiglio a tutti di qualsiasi età, non c'è limite per fare questo. I recommend it to everyone of any age, there is no limit to do this. Her yaştan herkese tavsiye ederim, bunu yapmanın bir sınırı yok.

Anzi, diciamo che è sempre una buona occasione Gerçekten, diyelim ki bu her zaman iyi bir fırsat

potersi permettere di andare all'estero, di fare anche solo una settimana. to be able to afford to go abroad, to do even just a week. pouvoir se permettre d'aller à l'étranger, d'y passer ne serait-ce qu'une semaine. yurtdışına çıkmayı göze alabilmek, sadece bir hafta bile olsa.

Anche solo una settimana in realtà ti apre molto Even just a week actually opens you up a lot Sadece bir hafta bile aslında seni çok açıyor

il cuore, la tua visione. kalp, senin vizyonun.

È proprio un'esperienza bellissima che io consiglierei sempre a tutti. Je to opravdu krásný zážitek, který bych vždy všem doporučila. It is really a beautiful experience that I would always recommend to everyone. C'est juste une belle expérience que je recommanderais toujours à tout le monde. Gerçekten çok güzel bir deneyim, her zaman herkese tavsiye ederim.

Clara: Ti ringrazio tanto Sabina per questa chiacchierata Clara: Bu sohbet için çok teşekkür ederim Sabina

che è stata molto interessante. ki bu çok ilginçti.

Spero che ci possiamo rivedere presto I hope we can meet again soon Umarım yakında tekrar görüşebiliriz

o in Germania o in Italia o da qualche altra parte. Almanya'da veya İtalya'da veya başka bir yerde.

Sabina: Ringrazio te per avermi invitata a fare questo tipo di presentazione. Sabina: Beni böyle bir sunum yapmaya davet ettiğiniz için teşekkür ederim.

Mi è piaciuto tantissimo.

Speriamo di re-incontrarci e magari in un altro Paese non sarebbe male. We hope to meet again and maybe in another country would be nice. Nous espérons nous revoir et peut-être que dans un autre pays ce ne serait pas mal.

Clara: Magari, magari, assolutamente! Clara: Maybe, maybe, absolutely!

Clara: Ciao Sabina, grazie. Sabina: Ciao, buona giornata.