Preambolo Präambel 前文 Preamble voorwoord Preámbulo Προοίμιο Preamble Préambule 前文 Preâmbulo Преамбула Inledning Präambel Preámbulo Inleiding

Vedere la mia infanzia? Sehen|die|meine|Kindheit 見る|私の|私の| seeing|||childhood zien|mijn|kindertijd|kindertijd |||infância Ver|la|mi|infancia Meine Kindheit sehen? See my childhood? ¿Ver mi infancia? Mijn kindertijd zien? Ver a minha infância? Più di dieci lustri me ne separano e i miei occhi presbiti forse potrebbero arrivarci se la luce che ancora ne riverbera non fosse tagliata da ostacoli d'ogni genere, vere alte montagne: i miei anni e qualche mia ora. Mehr|als|zehn|Jahrzehnte|mir|davon|trennen|und|die|meine|Augen|weitsichtig|vielleicht|könnten|dorthin gelangen|wenn|das|Licht|die|noch|davon|reflektiert|nicht|wäre|geschnitten|von|Hindernissen|jeder|Art|wahre|hohe|Berge|die|meine|Jahre|und|einige|meine|Stunden 10||||||||||||||到達する|||光|が|まだ|それ|反射している|ない|もし||||||||||||||| ||ten|decades|||separate|and|the||eyes|presbyopic|perhaps|they could|reach|from|the|light||||reflects||it was|cut||obstacles|of every|kind|truly|high|mountains|||years||some||hour meer|dan|tien|lustra|me|ervan|scheiden|en|mijn|mijn|ogen|verziend|misschien|zouden kunnen|er kunnen komen|als|het|licht|dat|nog|ervan|weerkaatst|niet|zou zijn|afgesneden|door|obstakels|van elke|soort|echte|hoge|bergen|mijn||jaren|en|een paar|uur|uur |||décadas|||separam|||||presbíticos|talvez|poderiam|chegar lá|||||||reflete|||cortada||obstáculos de todo tipo|||verdadeiras|altas|||||||| Más|de|diez|lustros|me|de mí|separan|y|los|mis|ojos|presbíticos|quizás|podrían|llegar allí|si|la|luz|que|aún|de ella|reverbera|no|fuera|cortada|por|obstáculos|de todo|género|verdaderas|altas|montañas|los|mis|años|y|algunas|mi|horas Mehr als zehn Luster trennen mich davon, und meine weitsichtigen Augen könnten vielleicht dorthin gelangen, wenn das Licht, das noch darauf reflektiert, nicht durch Hindernisse aller Art, wahre hohe Berge, geschnitten wäre: meine Jahre und einige meiner Stunden. More than ten decades separate me from it and my farsighted eyes could perhaps reach it if the light that still reverberates from it were not cut by obstacles of all kinds, real high mountains: my years and some of my hours. Más de diez lustros me separan y mis ojos presbíticos quizás podrían llegar si la luz que aún me reverbera no estuviera cortada por obstáculos de todo tipo, verdaderas altas montañas: mis años y alguna de mis horas. Meer dan tien decennia scheiden me daarvan en mijn verziende ogen kunnen misschien nog de lichtstralen zien die er nog van weerkaatsen, als het licht dat nog weerkaatst niet werd afgesneden door obstakels van allerlei aard, echte hoge bergen: mijn jaren en een paar van mijn uren. Mais de dez lustros me separam e meus olhos presbitas talvez pudessem chegar lá se a luz que ainda a reverbera não fosse cortada por obstáculos de todo tipo, verdadeiras altas montanhas: meus anos e algumas horas minhas. Меня отделяет от него более десяти десятков лет, и мой дальнозоркий взор мог бы, может быть, дотянуться до него, если бы свет, который до сих пор звенит от него, не был срезан всякими преградами, настоящими высокими горами: моими годами и некоторыми моими часами.

Il dottore mi raccomandò di non ostinarmi a guardare tanto lontano. Der|Arzt|mir|empfahl|zu|nicht|mich zu beharren|auf|schauen|so|weit その|||||||||| the|doctor||recommended|||insist|||so much|far de|dokter|me|hij raadde aan|om|niet|me vast te houden|aan|kijken|zo|ver O||||||me obstinar|||| El|doctor|me|recomendó|de|no|obstinarme|a|mirar|tanto|lejos Der Arzt riet mir, mich nicht zu beharren, so weit zu schauen. The doctor advised me not to insist on looking so far. El doctor me recomendó no obstinarme en mirar tan lejos. De dokter adviseerde me om me niet te verzetten tegen zo ver te kijken. O médico me recomendou para não me obstinar em olhar tão longe. Anche le cose recenti sono preziose per essi e sopra tutto le immaginazioni e i sogni della notte prima. Auch|die|Dinge|aktuellen|sind|wertvoll|für|sie|und|über|alles|die|Vorstellungen|und|die|Träume|der|Nacht|vorher |||recent||precious||them|||||imaginations|||dreams|of the||previous ook|de|dingen|recente|zijn|waardevol|voor|hen|en|boven|alles|de|verbeeldingen|en|de|dromen|van de|nacht|ervoor |||recentes||||eles||||||||||| También|las|cosas|recientes|son|preciosas|para|ellos|y|sobre|todo|las|imaginaciones|y|los|sueños|de la|noche|anterior Auch die jüngsten Dinge sind wertvoll für sie, vor allem die Vorstellungen und Träume der letzten Nacht. Even recent things are precious to them and above all the imaginations and dreams of the night before. También las cosas recientes son valiosas para ellos y sobre todo las imaginaciones y los sueños de la noche anterior. Ook recente dingen zijn waardevol voor hen en vooral de verbeeldingen en dromen van de nacht ervoor. Até as coisas recentes são preciosas para eles e, sobretudo, a imaginação e os sonhos da noite anterior. Ma un po' d'ordine pur dovrebb'esserci e per poter cominciare ab ovo, appena abbandonato il dottore che di questi giorni e per lungo tempo lascia Trieste, solo per facilitargli il compito, comperai e lessi un trattato di psico-analisi. Aber|ein|wenig|Ordnung|doch|sollte da sein|und|um|zu können|anfangen|von|Anfang|gerade|verlassen|der|Arzt|der|in|diesen|Tagen|und|für|lange|Zeit|verlässt|Triest|nur|um|ihm zu erleichtern|die|Aufgabe|kaufte|und|las|ein|Traktat|über|| |||of order|also|should be||||to begin|from|from the beginning||abandoned||doctor|||these||||||he leaves|Trieste|||facilitate||task|bought||read||treatise||psych|analysis maar|een|beetje|orde|ook|zou er moeten zijn|en|om|kunnen|beginnen|vanaf|het begin|zodra|verlaten|de|dokter|die|van|deze|dagen|en|voor|lange|tijd|verlaat|Triëst|alleen|om|hem te helpen|de|taak|ik kocht|en|ik las|een|verhandeling|over|| |||||deveria haver||||||||abandonado|||||||||||||||facilitá-lo||tarefa|comprar||comprei||||| Pero|un|poco|de orden|aunque|debería haber|y|para|poder|comenzar|desde|huevo|apenas|abandonado|el|doctor|que|de|estos|días|y|por|largo|tiempo|deja|Trieste|solo|para|facilitarle|el|tarea|compraré|y|leí|un|tratado|de|| Aber ein wenig Ordnung sollte schon sein, und um von vorne zu beginnen, nachdem ich den Doktor, der in diesen Tagen und für lange Zeit Triest verlässt, nur um ihm die Aufgabe zu erleichtern, verlassen habe, kaufte ich ein und las ein Werk über Psychoanalyse. But there should be some order and in order to start ab ovo, as soon as I abandoned the doctor who has been leaving Trieste for a long time these days, just to facilitate his task, I bought and read a treatise on psycho-analysis. Pero un poco de orden debería haber y para poder comenzar ab ovo, apenas abandonado el doctor que en estos días y por mucho tiempo deja Trieste, solo para facilitarle la tarea, compré y leí un tratado de psicoanálisis. しかし、少しは秩序が必要で、卵から始めるために、最近長い間トリエステを離れる医者を見送り、彼の仕事を楽にするために、私は心理分析に関する論文を買って読みました。 Maar er moet toch een beetje orde zijn en om vanaf het begin te kunnen beginnen, zodra de dokter, die deze dagen en lange tijd Triëst verlaat, net was verlaten, kocht en las ik een verhandeling over psycho-analyse. Mas é preciso que haja alguma ordem e, para poder começar ab ovo, assim que deixei o médico que vai deixar Trieste nestes dias e durante muito tempo, só para lhe facilitar a tarefa, comprei e li um tratado de psicanálise. Non è difficile d'intenderlo, ma molto noioso. Nicht|ist|schwierig|zu verstehen|aber|sehr|langweilig |||to understand|||boring niet|is|moeilijk|het te begrijpen|maar|heel|saai |||de entendê-lo|||chato No|es|difícil|de entenderlo|pero|muy|aburrido Es ist nicht schwer zu verstehen, aber sehr langweilig. It is not difficult to understand, but very boring. No es difícil de entenderlo, pero muy aburrido. 理解するのは難しくありませんが、とても退屈です。 Het is niet moeilijk te begrijpen, maar erg saai.

Dopo pranzato, sdraiato comodamente su una poltrona Club, ho la matita e un pezzo di carta in mano. Nach|dem Mittagessen|liegend|bequem|auf|einen|Sessel|Club|habe|den|Bleistift|und|ein|Stück|von|Papier|in|Hand after|eaten lunch|lying|comfortably||a|armchair|Club|||pencil|||piece||paper||hand na|geluncht|liggend|comfortabel|op|een|fauteuil|club|ik heb|de|potlood|en|een|stuk|van|papier|in|hand |depois do almoço|deitado||||||||||||||| Después|de comer|acostado|cómodamente|en|una|silla|Club|tengo|el|lápiz|y|un|trozo|de|papel|en|mano Nach dem Mittagessen, bequem auf einem Club-Sessel liegend, habe ich einen Bleistift und ein Stück Papier in der Hand. After lunch, lying comfortably in a Club chair, I have a pencil and a piece of paper in my hand. Después de almorzar, acostado cómodamente en un sillón Club, tengo el lápiz y un trozo de papel en la mano. 昼食後、クラブの椅子に快適に横たわり、手に鉛筆と紙の一片を持っています。 Na de lunch, liggend op een comfortabele Club fauteuil, heb ik een potlood en een stuk papier in mijn hand. La mia fronte è spianata perché dalla mia mente eliminai ogni sforzo. Die|meine|Stirn|ist|eben|weil|aus dem|meinem|Verstand|eliminierte|jede|Anstrengung ||forehead||smooth||from the||mind|eliminated||effort de|mijn|voorhoofd|is|vlak|omdat|uit|mijn|geest|ik verwijderde|elke|inspanning ||||alisada|||||eliminei|| La|mi|frente|es|lisa|porque|de|mi|mente|eliminé|cada|esfuerzo Meine Stirn ist glatt, weil ich jeden Aufwand aus meinem Geist eliminiert habe. My forehead is leveled because I took all effort out of my mind. Mi frente está despejada porque de mi mente eliminé todo esfuerzo. Mijn voorhoofd is glad omdat ik elke inspanning uit mijn geest heb verwijderd. A minha testa está lisa porque eliminei todo esforço da minha mente. Il mio pensiero mi appare isolato da me. Der|mein|Gedanke|mir|erscheint|isoliert|von|mir |my|thought||appears|isolated|| de|mijn|gedachte|mij|lijkt|geïsoleerd|van|mij |||||isolado|| El|mío|pensamiento|me|aparece|aislado|de|mí Mein Gedanke erscheint mir von mir isoliert. My thought appears to me isolated from myself. Mi pensamiento me aparece aislado de mí. Mijn gedachte lijkt geïsoleerd van mij. Meu pensamento me parece isolado de mim. Io lo vedo. Ich|ihn|sehe Yo|lo|veo ik|het|zie eu|| Ich sehe es. I see it. Yo lo veo. Ik zie het. Eu o vejo. S'alza, s'abbassa... ma è la sua sola attività. Er steht auf|Er beugt sich|aber|ist|die|seine|einzige|Tätigkeit rises|lowers||||||activity het stijgt|het daalt|maar|is|de|zijn|enige|activiteit se levanta||||||| Se levanta|se baja|pero|es|la|su|única|actividad He gets up, he gets down ... but that's his only activity. Levanta-se, abaixa-se... mas é a sua única atividade. Es hebt sich, es senkt sich... aber das ist seine einzige Aktivität. Se levanta, se baja... pero es su única actividad. Het stijgt, het daalt... maar dat is zijn enige activiteit. Per ricordargli ch'esso è il pensiero e che sarebbe suo compito di manifestarsi, afferro la matita. Um|ihn daran zu erinnern|dass es|ist|der|Gedanke|und|dass|wäre|seine|Aufgabe|zu|sich zu manifestieren|greife|den|Bleistift to|remind him|that it||||and||would||task||manifest|grab||pencil om|hem te herinneren|dat het|is|het|denken|en|dat|het zou zijn|zijn|taak|om|zich te manifesteren|ik pak|de|potlood |lembrá-lo|que ele||||||||compito||manifestar-se|agarro|| Para|recordarle|que él|es|el|pensamiento|y|que|sería|su|tarea|de|manifestarse|agarro|el|lápiz Um ihn daran zu erinnern, dass er der Gedanke ist und dass es seine Aufgabe wäre, sich zu manifestieren, greife ich zum Bleistift. To remind him that it is thought and that it would be his job to manifest itself, I grab the pencil. Para recordarle que él es el pensamiento y que sería su deber manifestarse, agarro el lápiz. Om hem eraan te herinneren dat het de gedachte is en dat het zijn taak zou zijn om zich te manifesteren, pak ik het potlood. Para lembrá-lo de que ele é o pensamento e que seria seu dever manifestar-se, agarro o lápis. Ecco che la mia fronte si corruga perché ogni parola è composta di tante lettere e il presente imperioso risorge ed offusca il passato. Hier|dass|die|meine|Stirn|sich|runzelt|weil|jedes|Wort|ist|zusammengesetzt|aus|vielen|Buchstaben|und|der|gegenwärtige|imperioso|wieder aufsteigt|und|trübt|die|Vergangenheit |||||||||言葉|||||||||||||| ||||forehead||furrows|||||composed|||letters|||present|imperious|rises||obscures|| kijk|dat|het|mijn|voorhoofd|zich|het fronsen|omdat|elk|woord|is|samengesteld|uit|veel|letters|en|de|tegenwoordige|dwingende|het herrijzen|en|het vertroebelen|het|verleden ||||||frunce||||||||||||imperioso|ressurge||ofusca|| Aquí|que|la|mi|frente|se|arruga|porque|cada|palabra|es|compuesta|de|tantas|letras|y|el|presente|imperioso|resurge|y|ofusca|el|pasado Hier runzelt sich meine Stirn, denn jedes Wort besteht aus vielen Buchstaben und die imperativen Gegenwart erhebt sich und trübt die Vergangenheit. Here my brow wrinkles because every word is made up of many letters and the imperious present rises and obscures the past. Aquí mi frente se arruga porque cada palabra está compuesta de tantas letras y el presente imperioso resurge y oscurece el pasado. Kijk, mijn voorhoofd frons omdat elk woord uit zoveel letters bestaat en de imperatieve tegenwoordige tijd herleeft en het verleden verduistert. Aqui minha testa se enruga porque cada palavra é composta de tantas letras e o presente imperioso ressurgi e ofusca o passado.

Ieri avevo tentato il massimo abbandono. Gestern|hatte|versucht|das|maximale|Aufgeben ||attempted||maximum|utmost gisteren|ik had|geprobeerd|het|grootste|loslaten ontem||tentado|||abandono Ayer|había|intentado|el|máximo|abandono Gestern hatte ich den maximalen Verzicht versucht. Yesterday I had tried the maximum abandonment. Ayer había intentado el máximo abandono. Gisteren had ik de grootste loslaten geprobeerd. Ontem eu tinha tentado o máximo abandono. L'esperimento finì nel sonno più profondo e non ne ebbi altro risultato che un grande ristoro e la curiosa sensazione di aver visto durante quel sonno qualche cosa d'importante. Das Experiment|endete|im|Schlaf|tiefsten|tiefsten|und|nicht|davon|hatte|andere|Ergebnis|als|eine|große|Erholung|und|die|seltsame|Empfindung|von|haben|gesehen|während|diesen|Schlaf|etwas|wichtiges|wichtiges The experiment|ended||sleep||deep||||I had||result||||refreshment||||sensation||||during|that|sleep|||important het experiment|het eindigde|in de|slaap|diepste|diep|en|niet|ervan|ik had|ander|resultaat|dat|een|grote|verkwikking|en|de|nieuwsgierige|gevoel|om|te hebben|gezien|tijdens|die|slaap|iets|ding|belangrijks o experimento|||||||||tive||||||descanso|||||||||||||importante El experimento|terminó|en el|sueño|más|profundo|y|no|de él|tuve|otro|resultado|que|un|gran|descanso|y|la|curiosa|sensación|de|haber|visto|durante|ese|sueño|algo|cosa|importante Das Experiment endete im tiefsten Schlaf und ich hatte kein anderes Ergebnis als eine große Erholung und das seltsame Gefühl, während dieses Schlafes etwas Wichtiges gesehen zu haben. The experiment ended in the deepest sleep and I had no other result than a great refreshment and the curious sensation of having seen something important during that sleep. El experimento terminó en el sueño más profundo y no obtuve otro resultado que un gran descanso y la curiosa sensación de haber visto durante ese sueño algo importante. Het experiment eindigde in de diepste slaap en ik had verder geen resultaat dan een grote verkwikking en het nieuwsgierige gevoel dat ik tijdens die slaap iets belangrijks had gezien. O experimento terminou no sono mais profundo e não tive outro resultado além de um grande descanso e a curiosa sensação de ter visto durante aquele sono algo de importante. Ma era dimenticata, perduta per sempre. Aber|war|vergessen|verloren|für|immer but||forgotten|lost|for|forever maar|het was|vergeten|verloren|voor|altijd ||esquecida||| Pero|era|olvidada|perdida|para|siempre Aber es war vergessen, für immer verloren. But it was forgotten, lost forever. Pero estaba olvidado, perdido para siempre. Maar het was vergeten, voorgoed verloren. Mas estava esquecido, perdido para sempre.

Mercé la matita che ho in mano, resto desto, oggi. Dank|der|Bleistift|die|ich habe|in|Hand|bleibe|wach|heute thank||pencil|||||stay|awake| dankzij|de|potlood|dat|ik heb|in|hand|ik blijf|wakker|vandaag Mercé||lápis||||||alerta| Gracias|el|lápiz|que|tengo|en|mano|me quedo|despierto|hoy Dank des Bleistifts, den ich in der Hand halte, bleibe ich heute wach. Thanks to the pencil in my hand, I remain awake today. Gracias al lápiz que tengo en la mano, me mantengo despierto, hoy. Dankzij het potlood dat ik in mijn hand heb, blijf ik vandaag wakker. Vedo, intravvedo delle immagini bizzarre che non possono avere nessuna relazione col mio passato: una locomotiva che sbuffa su una salita trascinando delle innumerevoli vetture; chissà donde venga e dove vada e perché sia ora capitata qui! Ich sehe|ich ahne|einige|Bilder|seltsame|die|nicht|können|haben|keine|Beziehung|zu|meiner|Vergangenheit|eine|Lokomotive|die|dampft|auf|einen|Anstieg|ziehend|einige|unzählige|Wagen|wer weiß|wo|herkommt|und|wo|hingeht|und|warum|sie ist|jetzt|hierher gekommen|hier |catch a glimpse of||images|bizarre|||can||no|relation|with||past||locomotive||puff|on||hill|dragging||countless|carriages|who knows|where|come|||you go|||||arrived| ik zie|ik doorkijk|enkele|beelden|vreemde|die|niet|ze kunnen|hebben|geen|relatie|met|mijn|verleden|een|locomotief|die|hij blaast|op|een|helling|slepend|enkele|ontelbare|wagons|wie weet|waar|hij komt|en|waar|hij gaat|en|waarom|het is|nu|gevallen|hier |intrav vejo|||bizarras||||||||||||||||uma subida|arrastando||||||||||||||capitada| Veo|entreveo|unas|imágenes|extrañas|que|no|pueden|tener|ninguna|relación|con|mi|pasado|una|locomotora|que|echa humo|en|una|subida|arrastrando|unas|innumerables|vagones|quién sabe|de dónde|venga|y|adónde|vaya|y|por qué|esté|ahora|llegada|aquí Ich sehe, ich ahne bizarre Bilder, die keine Beziehung zu meiner Vergangenheit haben können: eine Lokomotive, die auf einem Anstieg dampft und unzählige Wagen zieht; woher sie kommt und wohin sie fährt und warum sie jetzt hier ist! I see, I glimpse some bizarre images that cannot have any relation to my past: a locomotive that snorts up a hill dragging countless cars; who knows where she comes from and where she goes and why she has now come here! Veo, entreveo imágenes extrañas que no pueden tener ninguna relación con mi pasado: una locomotora que resopla en una subida arrastrando innumerables vagones; ¡quién sabe de dónde viene y a dónde va y por qué ha llegado aquí ahora! Ik zie, ik zie een paar bizarre beelden die geen enkele relatie met mijn verleden kunnen hebben: een locomotief die puffend een helling opgaat en talloze wagons meesleept; wie weet waar het vandaan komt en waar het naartoe gaat en waarom het nu hier is!

Nel dormiveglia ricordo che il mio testo asserisce che con questo sistema si può arrivar a ricordare la prima infanzia, quella in fasce. Im|Halbschlaf|erinnere|dass|der|mein|Text|behauptet|dass|mit|diesem|System|man|kann||zu|erinnern|die|frühe|Kindheit|die|in|Windeln in the|half-asleep|||||text|asserts|||||||reach||remember||||||swaddling clothes in de|waakdroom|ik herinner me|dat|de|mijn|tekst|hij beweert|dat|met|dit|systeem|men|het kan|bereiken|om|herinneren|de|eerste|kindertijd|die|in|luiers |sonolência|||||||||||||||||||||faixas de bebê En|estado de semisueño|recuerdo|que|el|mi|texto|afirma|que|con|este|sistema|se|puede|llegar|a|recordar|la|primera|infancia|aquella|en|pañales Im Halbschlaf erinnere ich mich, dass mein Text besagt, dass man mit diesem System die frühe Kindheit, die im Wickel ist, wiedererinnern kann. In half-sleep I remember that my text asserts that with this system one can come to remember early childhood, the one in swaddling clothes. En la semiconsciencia recuerdo que mi texto afirma que con este sistema se puede llegar a recordar la primera infancia, la de los pañales. In de waakdromende toestand herinner ik me dat mijn tekst zegt dat je met dit systeem kunt herinneren wat je als baby hebt meegemaakt. Subito vedo un bambino in fasce, ma perché dovrei essere io quello? De inmediato|veo|un|niño|en|pañales|pero|por qué|debería|ser|yo|ese |||child||swaddling clothes||why|should||| meteen|ik zie|een|kind|in|doeken|maar|waarom|ik zou moeten|zijn|ik|dat Sofort|sehe|ein|Kind|in|Windeln|aber|warum|sollte ich|sein|ich|der Sofort sehe ich ein Baby in Windeln, aber warum sollte ich das sein? Immediately I see a baby in swaddling clothes, but why should I be the one? De inmediato veo a un bebé en pañales, pero ¿por qué debería ser yo el que lo vea? Ik zie meteen een baby, maar waarom zou ik degene moeten zijn die dat is? Non mi somiglia affatto e credo sia invece quello nato poche settimane or sono a mia cognata e che ci fu fatto vedere quale un miracolo perché ha le mani tanto piccole e gli occhi tanto grandi. nicht|mir|ähnelt|überhaupt|und|ich glaube|sei|stattdessen|der|geboren|wenige|Wochen|vor|sind|meiner||Schwiegertochter|und|der|uns|wurde|gemacht|gesehen|welcher|ein|Wunder|weil|hat|die|Hände|so|klein|und|die|Augen|so|groß ||resemble|at all||||instead||born||weeks|just||||sister-in-law||||||see|||miracle||||hands||small|||eyes||big niet|mij|hij lijkt|helemaal niet|en|ik geloof|hij is|in plaats daarvan|dat|geboren|paar|weken|geleden|ik ben|aan|mijn|schoonzus|en|dat|ons|het werd|gedaan|zien|als|een|wonder|omdat|hij heeft|de|handen|zo|klein|en|de|ogen|zo|groot ||se parece|de jeito nenhum|||||||||atrás|||||||||||||milagre||||||||||| No|me|se parece|en absoluto|y|creo|sea|en cambio|él|nacido|pocas|semanas|hace||a|mi|cuñada|y|que|nos|fue|hecho|ver|como|un|milagro|porque|tiene|las|manos|tan|pequeñas|y|los|ojos|tan|grandes Es sieht mir überhaupt nicht ähnlich und ich glaube, es ist das, was vor ein paar Wochen bei meiner Schwiegertochter geboren wurde und uns als ein Wunder gezeigt wurde, weil es so kleine Hände und so große Augen hat. He doesn't look like me at all and I think he is the one born a few weeks ago to my sister-in-law and who was shown to us as a miracle because he has so small hands and so big eyes. No se parece en nada a mí y creo que en realidad es el que nació hace pocas semanas de mi cuñada y que nos mostraron como un milagro porque tiene las manos tan pequeñas y los ojos tan grandes. Hij lijkt absoluut niet op mij en ik geloof dat hij in plaats daarvan degene is die enkele weken geleden is geboren bij mijn schoonzuster en die ons werd getoond als een wonder omdat hij zo kleine handen en zo grote ogen heeft. Povero bambino! Pobre|niño poor| arme|kind Armer|Junge Armes Kind! Poor child! ¡Pobre niño! Arme kind! Altro che ricordare la mia infanzia! Otro|que|recordar|la|mi|infancia iets anders|dan|herinneren|de|mijn|kindertijd Noch|als|sich erinnern an|die|meine|Kindheit Ganz zu schweigen davon, dass ich mich an meine Kindheit erinnere! Other than remembering my childhood! ¡Nada que recordar de mi infancia! Laten we vooral niet mijn kindertijd herinneren! Io non trovo neppure la via di avvisare te, che vivi ora la tua, dell'importanza di ricordarla a vantaggio della tua intelligenza e della tua salute. Ich|nicht|finde|auch nicht|die|Möglichkeit|zu|informieren|dich|der|lebst|jetzt|die|deine|der Wichtigkeit|zu|sie zu erinnern|zu|Vorteil|der|deine|Intelligenz|und|der|deine|Gesundheit |||even|the|||notify||that|you live||||the importance||remembering||the benefit|||intelligence||||health ik|niet|vind|zelfs niet|de|weg|om|te waarschuwen|jou|dat|je leeft|nu|de|jouw|van het belang|om|het te herinneren|tot|voordeel|van de|jouw|intelligentie|en|van de|jouw|gezondheid ||||||||||||||da importância|||||||inteligência|||| Yo|no|encuentro|tampoco|la|manera|de|avisarte|tú|que|vives|ahora|la|tuya|de la importancia|de|recordarla|para|ventaja|de la|tuya|inteligencia|y|de la|tuya|salud Ich finde nicht einmal den Weg, dir, die du jetzt deine lebst, zu sagen, wie wichtig es ist, sich daran zu erinnern, zum Vorteil deiner Intelligenz und deiner Gesundheit. I do not even find the way to warn you, who are now living yours, of the importance of remembering it for the benefit of your intelligence and your health. Ni siquiera encuentro la manera de avisarte, que ahora vives la tuya, de la importancia de recordarla en beneficio de tu inteligencia y de tu salud. Ik vind zelfs de weg niet om jou, die nu jouw leven leeft, te waarschuwen over het belang om het te herinneren ten gunste van jouw intelligentie en gezondheid. Quando arriverai a sapere che sarebbe bene tu sapessi mandare a mente la tua vita, anche quella tanta parte di essa che ti ripugnerà? Wann|du ankommst|zu|wissen|dass|es wäre|gut|du|wüsstest|führen|zu|Verstand|dein|dein|Leben|auch|die|so viel|Teil|von|es|die|dir|widerwärtig sein wird when|arrive||know||it would be|||know|to send|||||||that||part|||||will disgust wanneer|je zult aankomen|tot|weten|dat|het zou zijn|goed|jij|je zou weten|sturen|tot|geheugen|het|jouw|leven|ook|dat|zoveel|deel|van|het|dat|jou|het zal je tegenstaan |chegará||||||||mandar||||||||||||||repugnará Cuando|llegarás|a|saber|que|sería|bueno|tú|supieras|llevar|a|mente|la|tu|vida|también|esa|tanta|parte|de|ella|que|te|repugnaría Wann wirst du erfahren, dass es gut wäre, dein Leben im Gedächtnis zu behalten, auch den großen Teil davon, der dir zuwider ist? When will you come to know that it would be good if you knew how to remember your life, even that large part of it that will repel you? ¿Cuándo llegarás a saber que sería bueno que supieras llevar tu vida en mente, incluso esa gran parte de ella que te repugnaría? Wanneer zul je beseffen dat het goed zou zijn als je je leven in je hoofd kon houden, zelfs dat grote deel ervan dat je zal afschrikken? E intanto, inconscio, vai investigando il tuo piccolo organismo alla ricerca del piacere e le tue scoperte deliziose ti avvieranno al dolore e alla malattia cui sarai spinto anche da coloro che non lo vorrebbero. Und|inzwischen|unbewusst|gehst|forschend|der|dein|kleiner|Organismus|auf der|Suche|des|Vergnügens|und|die|deine|Entdeckungen|köstlichen|dich|werden dich führen|zum|Schmerz|und|zur|Krankheit|die|du wirst|getrieben|auch|von|denen|die|nicht|es|wollen würden |meanwhile|unconscious||investigating||||organism||search||||||discoveries|delicious||will lead|||||disease|which||pushed|||those||||they would want en|ondertussen|onbewust|je gaat|onderzoeken|het|jouw|kleine|organisme|naar|zoektocht|van het|plezier|en|je|jouw|ontdekkingen|heerlijke|jou|ze zullen je leiden|naar|pijn|en|naar|ziekte|waartoe|je zult zijn|gedreven|ook|door|degenen|die|niet|het|ze zouden willen |||||||||||||||||||||||||||impulsionado|||||||não gostariam Y|mientras tanto|inconsciente|vas|investigando|el|tu|pequeño|organismo|en la|búsqueda|del|placer|y|tus||descubrimientos|deliciosos|te|llevarán|al|dolor|y|a la|enfermedad|a la que|serás|empujado|también|por|aquellos|que|no|lo|desearían Und währenddessen, unbewusst, erkundest du deinen kleinen Organismus auf der Suche nach Vergnügen, und deine köstlichen Entdeckungen werden dich zum Schmerz und zur Krankheit führen, zu denen du auch von denen gedrängt wirst, die es nicht wollen. And meanwhile, unconscious, you go investigating your little organism in search of pleasure and your delightful discoveries will lead you to pain and disease that you will be pushed to even by those who do not want it. Y mientras tanto, inconsciente, vas investigando tu pequeño organismo en busca del placer y tus deliciosos descubrimientos te llevarán al dolor y a la enfermedad a la que serás empujado incluso por aquellos que no lo desearían. En intussen, onbewust, onderzoek je jouw kleine organisme op zoek naar genot en je verrukkelijke ontdekkingen zullen je leiden naar de pijn en de ziekte waartoe je ook gestuurd zult worden door degenen die dat niet zouden willen. Come fare? Cómo|hacer hoe|doen Wie|machen How to do? Wie soll man das machen? ¿Cómo hacerlo? Hoe te doen? È impossibile tutelare la tua culla. Es|unmöglich|zu schützen|die|deine|Wiege |impossible|protect|||crib het is|onmogelijk|beschermen|de|jouw|wieg |||||berço Es|imposible|proteger|la|tu|cuna It is impossible to protect your crib. Es ist unmöglich, deine Wiege zu schützen. Es imposible proteger tu cuna. Het is onmogelijk om je wieg te beschermen. Nel tuo seno - fantolino! In|deinem|Busen|kleiner Junge ||bosom|baby in de|jouw|schoot|schatje |||bichinho En|tu|seno|fantolino In your bosom - little baby! In deinem Schoß - kleines Gespenst! ¡En tu seno - fantolino! In jouw schoot - schatje! - si va facendo una combinazione misteriosa. si|va||una||misteriosa ||||combination|mysterious men|gaat|maken|een|combinatie|mysterieuze man|geht|machend|eine|Kombination|geheimnisvolle - a mysterious combination is being made. - es entsteht eine geheimnisvolle Kombination. - se va formando una combinación misteriosa. - ontstaat er een mysterieuze combinatie. Ogni minuto che passa vi getta un reagente. Jede|Minute|der|vergeht|euch|wirft|ein|Reagenz |minute||||he throws||reactant elke|minuut|dat|voorbijgaat|jullie|gooit|een|reagens |||||||reagente Cada|minuto|que|pasa|les|lanza|un|reactivo Every minute that passes throws a reagent into you. Chaque minute qui passe jette un réactif en vous. Jede Minute, die vergeht, wirft dir ein Reagenz zu. Cada minuto que pasa te lanza un reactivo. Elke minuut die verstrijkt, gooit er een reagens bij. Troppe probabilità di malattia vi sono per te, perché non tutti i tuoi minuti possono essere puri. Demasiadas|probabilidades|de|enfermedad|hay|son|para|ti|porque|no|todos|los|tus|minutos|pueden|ser|puros too many|probabilities||disease|||||||||||||pure te veel|waarschijnlijkheden|van|ziekte|voor jullie|zijn|voor|jou|omdat|niet|alle|de|jouw|minuten|kunnen|zijn|puur Zu viele|Wahrscheinlichkeiten|von|Krankheit|für dich|sind|für|dich|weil|nicht|alle|die|deine|Minuten|können|sein|rein There is too much chance of illness for you, because not all of your minutes can be pure. Es gibt zu viele Krankheitswahrscheinlichkeiten für dich, denn nicht alle deine Minuten können rein sein. Hay demasiadas probabilidades de enfermedad para ti, porque no todos tus minutos pueden ser puros. Er zijn te veel kansen op ziekte voor jou, omdat niet al jouw minuten puur kunnen zijn. Eppoi - fantolino! und dann|kleiner Junge and then|little boy en dan|kleine fantasie E depois| Y luego|pequeño fantasma And then - little boy! Und dann - kleiner Geist! Y luego - ¡fantolino! En dan - schatje! - sei consanguineo di persone ch'io conosco. eres|consanguíneo|de|personas|que yo|conozco |related by blood|||| je bent|bloedverwant|van|mensen|die ik|ken bist|blutsverwandt|von|Personen|die ich|kenne - you are related to people I know. - du bist verwandt mit Leuten, die ich kenne. - eres consanguíneo de personas que yo conozco. - je bent verwant aan mensen die ik ken. I minuti che passano ora possono anche essere puri, ma, certo, tali non furono tutti i secoli che ti prepararono. Los|minutos|que|pasan|ahora|pueden|también|ser|puros|pero|cierto|tales|no|fueron|todos|los|siglos|que|te|prepararon |||pass by|||also||pure|||such||were|all||centuries|||prepared de|minuten|die|verstrijken|nu|kunnen|ook|zijn|puur|maar|zeker|zulke|niet|waren|alle|de|eeuwen|die|jou|voorbereidden Die|Minuten|die|vergehen|jetzt|können|auch|sein|rein|aber|sicher|solche|nicht|waren|alle|die|Jahrhunderte|die|dich|vorbereiteten The minutes that pass now may well be pure, but, of course, such were not all the centuries that prepared you. Die Minuten, die jetzt vergehen, können auch rein sein, aber sicherlich waren nicht alle Jahrhunderte, die dich vorbereitet haben, solche. Los minutos que pasan ahora pueden ser puros, pero, por supuesto, no lo fueron todos los siglos que te prepararon. De minuten die nu verstrijken kunnen ook puur zijn, maar zeker waren niet alle eeuwen die je voorbereidden dat.

Eccomi ben lontano dalle immagini che precorrono il sonno. Aquí estoy|bien|lejos|de las|imágenes|que|preceden|el|sueño here I am|well|far||images||precede||sleep ||ver weg|van de|beelden|die|voorafgaan aan|de|slaap Hier bin ich|gut|weit entfernt|von den|Bildern|die|vorausgehen|den|Schlaf Here I am far from the images that precede sleep. Ici, je suis loin des images qui précèdent le sommeil. Hier bin ich weit entfernt von den Bildern, die den Schlaf vorwegnehmen. Aquí estoy, muy lejos de las imágenes que preceden al sueño. Hier ben ik ver weg van de beelden die de slaap voorafgaan. Ritenterò domani. Intentaré|mañana I will try|tomorrow ik zal het opnieuw proberen|morgen Ich werde es morgen wieder versuchen|morgen I will try again tomorrow. Je vais essayer à nouveau demain. Ich werde es morgen noch einmal versuchen. Lo intentaré de nuevo mañana. Ik zal het morgen opnieuw proberen.