La coscienza di Zeno - Italo Svevo (Zeno's Conscience), 4.4 La Moglie e l'Amante

4.4 La Moglie e l'Amante

Prima di mettermi a dormire, come m'avviene di spesso, guardai lungamente mia moglie che già dormiva raccolta nella sua lieve respirazione. Anche dormendo essa era tutta ordinata, con le coperte fino al mento e i capelli non abbondanti riuniti in una breve treccia annodata alla nuca. Pensai: «Non voglio procurarle dei dolori. Mai!». Mi addormentai tranquillo. Il giorno seguente avrei chiarita la mia relazione con Carla e avrei trovato il modo di rassicurare la povera fanciulla del suo avvenire, senza perciò essere obbligato di darle dei baci.

Ebbi un sogno bizzarro: non solo baciavo il collo di Carla, ma lo mangiavo. Era però un collo fatto in modo che le ferite ch'io le infliggevo con rabbiosa voluttà non sanguinavano, e il collo restava perciò sempre coperto dalla sua bianca pelle e inalterato nella sua forma lievemente arcuata. Carla, abbandonata fra le mie braccia, non pareva soffrisse dei miei morsi. Chi invece ne soffriva era Augusta che improvvisamente era accorsa. Per tranquillarla le dicevo: «Non lo mangerò tutto: ne lascerò un pezzo anche a te».

Non appena desto, ebbi la piena coscienza della forza del mio desiderio e del pericolo ch'esso rappresentava per Augusta e anche per me. Forse nel grembo della donna che mi dormiva accanto già s'iniziava un'altra vita di cui sarei stato responsabile. Chissà quello che avrebbe preteso Carla quando fosse stata la mia amante? A me pareva desiderosa del godimento che fino ad allora le era stato conteso, e come avrei io saputo provvedere a due famiglie? Augusta domandava l'utile lavanderia, l'altra avrebbe domandata qualche altra cosa, ma non meno costosa. Rividi Carla mentre dal pianerottolo mi salutava ridendo dopo di essere stata baciata. Essa già sapeva ch'io sarei stato la sua preda. N'ebbi spavento e là, solo e nell'oscurità, non seppi trattenere un gemito.

— Penso alla vecchiaia incombente!

Ella rise e cercò di consolarmi senza perciò tagliare il sonno cui s'aggrappava. M'inviò la frase stessa che sempre mi diceva quando mi vedeva spaventato del tempo che andava via:

— Non pensarci, ora che siamo giovani... il sonno è tanto buono!

L'esortazione giovò: non ci pensai più e mi riaddormentai. La parola nella notte è come un raggio di luce. Illumina un tratto di realtà in confronto al quale sbiadiscono le costruzioni della fantasia. Perché avevo tanto da temere della povera Carla di cui ancora non ero l'amante? Era evidente che avevo fatto di tutto per spaventarmi della mia situazione. Infine, il bébé che avevo evocato nel grembo di Augusta finora non aveva dato altro segno di vita che la costruzione della lavanderia.

Mi alzai sempre accompagnato dai migliori propositi. Corsi al mio studio e preparai in una busta qualche poco di denaro che volevo offrire a Carla nello stesso istante in cui le avrei annunziato il mio abbandono. Però mi sarei dichiarato pronto di mandarle per posta dell'altro denaro ogni qualvolta essa me ne avesse domandato scrivendomi ad un indirizzo che le avrei fatto sapere. Proprio quando m'accingevo ad uscire, Augusta m'invitò con un dolce sorriso ad accompagnarla in casa del padre. Era arrivato da Buenos Aires il padre di Guido per assistere alle nozze, e bisognava andare a farne la conoscenza. Essa certamente si curava meno del padre di Guido che di me. Voleva rinnovare la dolcezza del giorno prima. Ma la cosa non era più la stessa: a me pareva fosse male lasciar trascorrere del tempo fra il mio buon proposito e la sua esecuzione. Intanto che noi camminavamo sulla via uno accanto all'altro e, all'apparenza, sicuri del nostro affetto, l'altra si riteneva già amata da me. Ciò era male. Sentii quella passeggiata come una vera e propria constrizione.

Trovammo Giovanni che stava realmente meglio. Solo non poteva mettere gli stivali per una certa gonfiezza ai piedi cui egli non attribuiva importanza ed io in allora neppure. Si trovava in salotto col padre di Guido cui mi presentò. Augusta ci lasciò subito per andare a raggiungere la madre e la sorella.

Il Signor Francesco Speier mi parve un uomo molto meno istruito del figlio. Era piccolo, tozzo, sulla sessantina, di poche idee e di poca vivacità, forse anche perché in seguito ad una malattia aveva l'orecchio molto indebolito. Ficcava qualche parola spagnuola nel suo italiano:

— Cada volta che vengo a Trieste...

I due vecchi parlavano di affari, e Giovanni ascoltava attentamente perché quegli affari erano molto importanti per il destino di Ada. Stetti ad ascoltare distrattamente. Sentii che il vecchio Speier aveva deciso di liquidare i suoi affari nell'Argentina e di consegnare a Guido tutti i suoi duros perché li impiegasse alla fondazione di una ditta a Trieste; poi egli sarebbe ritornato a Buenos Aires per vivere con la moglie e con la figlia con un piccolo podere che gli rimaneva. Non compresi perché raccontasse in mia presenza a Giovanni tutto ciò, né lo so neppur oggi.

A me parve che ambedue a un dato punto cessassero di parlare, guardandomi come se avessero aspettato da me un consiglio ed io, per essere gentile, osservai:

— Non dev'essere piccolo quel podere se le basta per viverci!

Giovanni urlò subito:

— Ma che cosa vai dicendo? - Lo scoppio di voce ricordava i suoi migliori tempi, ma è certo che se egli non avesse urlato tanto, il signor Francesco non avrebbe rilevata la mia osservazione. Così, invece, impallidì e disse:

— Spero bene che Guido non mancherà di pagarmi gl'interessi del mio capitale.

Giovanni, sempre urlando, cercò di rassicurarlo:

— Altro che gl'interessi! Anche il doppio se le occorrerà! Non è forse suo figlio?

Il signor Francesco tuttavia non parve molto rasserenato ed aspettava proprio da me una parola che lo rassicurasse. Io la diedi subito e abbondante perché il vecchio ora sentiva meno di prima.

Poi il discorso fra i due uomini di affari continuò, ma io mi guardai bene dall'intervenire più oltre. Giovanni mi guardava di tempo in tempo al disopra degli occhiali per sorvegliarmi e il suo respiro pesante pareva una minaccia. Parlò poi a lungo e mi domandò a un dato punto:

— Ti pare?

Io annuii fervidamente.

Tanto più fervido dovette apparire il mio consenso in quanto ogni mio atto era reso più espressivo dalla rabbia che sempre più mi pervadeva. Che cosa stavo facendo in quel luogo lasciando trascorrere il tempo utile per effettuare i miei buoni propositi? Mi obbligavano di trascurare un'opera tanto utile a me e ad Augusta! Stavo preparando una scusa per andarmene, ma in quel momento il salotto fu invaso dalle donne accompagnate da Guido. Questi, subito dopo l'arrivo del padre, aveva regalato alla sposa un magnifico anello. Nessuno mi guardò o salutò, nemmeno la piccola Anna. Ada aveva già al dito la gemma splendente e, sempre poggiando il braccio sulla spalla del fidanzato, la faceva vedere al padre. Le donne guardavano anche loro estatiche.

Neppure gli anelli m'interessavano. Se non portavo neppure quello matrimoniale perché m'impediva la circolazione del sangue! Senza salutare infilai la porta del salotto, andai alla porta di casa e m'accinsi ad uscire. Augusta però s'accorse della mia fuga e mi raggiunse in tempo. Fui stupito del suo aspetto sconvolto. Le sue labbra erano pallide come il giorno del nostro matrimonio, poco prima che andassimo in chiesa. Le dissi che avevo un affare di premura. Poi essendomi in buon punto ricordato che pochi giorni prima, per un capriccio, avevo comperato degli occhiali leggerissimi da presbite che poi non avevo provati dopo di averli posti nel taschino del panciotto dove li sentivo, le dissi che avevo un appuntamento con un oculista per farmi esaminare la vista che da qualche tempo mi pareva indebolita. Essa rispose che avrei potuto andarmene subito, ma che mi pregava di fare prima i miei convenevoli col padre di Guido. Mi strinsi nelle spalle dall'impazienza, ma tuttavia la compiacqui.

Rientrai nel salotto e tutti gentilmente mi salutarono. In quanto a me, sicuro che ora mi mandavano via, ebbi persino un momento di buon umore. Il padre di Guido che in tanta famiglia non si raccapezzava bene, mi domandò:

— Ci rivedremo ancora prima della mia partenza per Buenos Aires?

— Oh! - dissi io, - cada volta ch'ella verrà in questa casa, probabilmente mi ci troverà!

Tutti risero ed io me ne andai trionfalmente accompagnato anche da un saluto abbastanza lieto da parte di Augusta. Andavo via tanto ordinatamente dopo di aver corrisposto a tutte le formalità legali, che potevo camminare sicuro. Ma v'era un altro motivo che mi liberava dai dubbi che fino a quel momento m'avevano trattenuto: io correvo via dalla casa di mio suocero per allontanarmene più che fosse possibile, cioè fino da Carla. In quella casa e non per la prima volta (così mi pareva) mi sospettavano di congiurare bassamente ai danni di Guido. Innocentemente e in piena distrazione io avevo parlato di quel podere che si trovava nell'Argentina, e Giovanni subito aveva interpretate le mie parole come se fossero state meditate per danneggiare Guido presso suo padre. Con Guido mi sarebbe stato facile di spiegarmi se fosse abbisognato: con Giovanni e gli altri, che mi sospettavano capace di simili macchinazioni, bastava la vendetta. Non che io mi fossi proposto di correre a tradire Augusta. Facevo però alla luce del sole quello che desideravo. Una visita a Carla non implicava ancora niente di male ed anzi, se io da quelle parti mi fossi imbattuto ancora una volta in mia suocera, e se essa mi avesse domandato che cosa io fossi andato a farvi, le avrei subito risposto:

— Oh bella! Vado da Carla! - Fu perciò quella la sola volta che andai da Carla senza ricordare Augusta. Tanto mi aveva offeso il contegno di mio suocero!

Sul pianerottolo non sentii echeggiare la voce di Carla. Ebbi un istante di terrore: che essa fosse uscita? Bussai e subito entrai prima che qualcuno me ne avesse dato il permesso. Carla v'era bensì, ma con lei si trovava anche sua madre. Cucivano assieme in un'associazione che potrà essere frequente, ma che io mai prima avevo vista.

Lavoravano ambedue allo stesso grande lenzuolo, ai suoi lembi, una molto lontana dall'altra. Ecco ch'io ero corso da Carla e arrivavo a Carla accompagnata dalla madre. Era tutt'altra cosa. Non si potevano attuare né i buoni né i cattivi propositi. Tutto continuava a restare in sospeso.

Molto accesa, Carla si levò in piedi mentre la vecchia lentamente si levò gli occhiali che ripose in una busta. Io intanto credetti di poter essere indignato per altra ragione che non fosse quella di vedermi interdetto di chiarire subito l'animo mio. Non erano queste le ore che il Copler aveva destinate allo studio? Salutai gentilmente la vecchia signora e mi fu difficile persino di sottopormi a tale atto di gentilezza. Salutai anche Carla quasi senza guardarla. Le dissi:

— Sono venuto per vedere se possiamo cavare da questo libro - e accennai al Garcia che si trovava intatto sul tavolo al posto ove l'avevamo lasciato, - qualche altra cosa di utile.

M'assisi al posto che avevo occupato il giorno prima e subito apersi il libro. Carla tentò dapprima di sorridermi, ma visto che io non corrisposi alla sua gentilezza, sedette con una certa sollecitudine di obbedienza accanto a me, per guardare. Era esitante; non comprendeva. Io la guardai e vidi che sulla sua faccia si distendeva qualche cosa che poteva significare sdegno e ostinazione. Mi figurai che così usasse di accogliere i rimproveri del Copler. Solo essa non era ancora sicura che i miei rimproveri fossero proprio quelli che il Copler le indirizzava perché - come me lo disse poi - ricordava ch'io il giorno prima l'avevo baciata e perciò credeva di essere per sempre rassicurata sulla mia ira. Era perciò sempre ancora pronta a convertire quel suo sdegno in un sorriso amichevole. Debbo dire qui, perché più tardi non ne avrò il tempo, che questa sua fiducia di avermi addomesticato definitivamente con quel solo bacio che m'aveva concesso, mi dispiacque enormemente: una donna che pensa così è molto pericolosa.

Ma in quel momento il mio animo era proprio quello stesso del Copler, carico di rimproveri e di risentimento. Mi misi a leggere ad alta voce proprio quella parte che il giorno prima avevamo già letta e che io stesso avevo demolita, pedantescamente, e non commentando altrimenti, pesando su alcune parole che mi parevano più significative.

Con voce un po' tremante Carla m'interruppe:

— Mi pare che questo l'abbiamo già letto!

Così fui finalmente obbligato di dire parole mie. Anche la parola propria può dare un po' di salute. La mia non soltanto fu più mite del mio animo e del mio comportamento, ma addirittura mi ricondusse alla vita di società:

— Vede, signorina, - e accompagnai subito l'appellativo vezzeggiativo con un sorriso che poteva essere anche di amante, - vorrei rivedere questa roba prima di passare oltre. Forse noi ieri l'abbiamo giudicata un po' precipitosamente, ed un mio amico poco fa m'avvertì che per intendere tutto quello che il Garcia dice, bisognava studiarlo tutto.

— La cosa non è molto divertente, - le dissi, - ma può essere sentita con qualche vantaggio anche da chi non si occupa di canto.

Continuai ostinatamente a leggere. Carla certamente si sentiva meglio, e sulle sue labbra carnose errava qualche cosa che somigliava ad un sorriso. La vecchia invece appariva sempre come un povero animale catturato e restava in quella stanza solo perché la sua timidezza le impediva di trovare il modo di andarsene. Io, poi, a nessun prezzo avrei tradito il mio desiderio di buttarla fuori di quella stanza. Sarebbe stata una cosa grave e compromettente.

La signora s'avvicinò a me, esitante se porgermi la mano. Io gliela strinsi affettuosamente e le dissi:

— Capisco che questa lettura non è troppo divertente.

Sembrava volessi deplorare ch'essa ci lasciasse. La signora se ne andò dopo di aver posto su di una sedia il lenzuolo ch'essa fino ad allora aveva tenuto in grembo. Poi Carla la seguì per un istante sul pianerottolo per dirle qualche cosa mentre io smaniavo di averla finalmente accanto. Rientrò, chiuse dietro di sé la porta e ritornando al suo posto ebbe di nuovo attorno alla bocca qualche cosa di rigido che ricordava l'ostinazione su una faccia infantile. Disse:

— Ogni giorno a quest'ora io studio. Giusto ora doveva capitarmi di attendere a quel lavoro di premura!

— Ma non vede che a me non importa nulla del suo canto? - gridai io e l'aggredii con un abbraccio violento che mi portò a baciarla prima in bocca eppoi subito sul punto stesso ove avevo baciato il giorno prima.

Curioso! Essa si mise a piangere dirottamente e si sottrasse a me. Disse singhiozzando che aveva sofferto troppo di avermi visto entrare a quel modo. Essa piangeva per quella solita compassione di sé stesso che tocca a chi vede compianto il proprio dolore. Le lacrime non sono espresse dal dolore, ma dalla sua storia. Si piange quando si grida all'ingiustizia. Era infatti ingiusto di obbligare allo studio questa bella fanciulla che si poteva baciare.

In complesso andava peggio di quanto m'ero figurato. Dovetti spiegarmi e per far presto non mi presi il tempo necessario per inventare e raccontai l'esatta verità. Le dissi della mia impazienza di vederla e di baciarla. Io m'ero proposto di venir da lei di buon'ora; in questo proposito avevo persino passata la notte. Naturalmente non seppi dire che cosa mi prefiggessi di fare venendo da lei, ma ciò era poco d'importante. Era vero che la stessa dolorosa impazienza l'avevo sentita quando avevo voluto andare da lei per dirle che volevo abbandonarla per sempre e quand'ero accorso per prenderla fra le mie braccia. Poi le raccontai degli avvenimenti della mattina e come mia moglie m'avesse obbligato di uscire con lei e m'avesse condotto da mio suocero ove ero stato immobilizzato ad ascoltare come si discorreva di affari che non mi toccavano. Infine, con grandi sforzi arrivo a svincolarmi e a fare la lunga via a passo celere e che cosa trovo?... La stanza tutta ingombra di quel lenzuolo!

Carla scoppiò a ridere perché comprese che in me non v'era niente del Copler. Il riso sulla sua bella faccia pareva l'arcobaleno ed io la baciai ancora. Essa non rispondeva alle mie carezze, ma le subiva sommessa, un atteggiamento ch'io adoro forse perché amo il sesso debole in proporzione diretta della sua debolezza. Per la prima volta essa mi raccontò d'aver risaputo dal Copler ch'io amavo tanto mia moglie:

— Perciò - aggiunse ed io vidi passare sulla sua bella faccia l'ombra del proposito serio, - fra noi due non ci può essere che una buona amicizia e niente altro.

Io a quel proposito tanto saggio non credetti molto perché quella stessa bocca che lo esprimeva non sapeva neppur allora sottrarsi ai miei baci.

Carla parlò lungamente. Voleva evidentemente destare la mia compassione. Ricordo tutto quello ch'essa mi disse e cui credetti solo quando essa sparì dalla mia vita. Finché l'ebbi accanto, sempre la paventai come una donna che prima o poi avrebbe approfittato del suo ascendente su di me per rovinare me e la mia famiglia. Non le credetti quand'essa m'assicurò che non domandava altro che di essere sicura della propria e della vita della madre. Ora lo so con certezza ch'essa mai ebbe il proposito di ottenere da me più di quanto le occorresse, e quando penso a lei arrossisco dalla vergogna di averla compresa e amata tanto male. Essa, poverina, non ebbe nulla da me. Io le avrei dato tutto, perché io sono di quelli che pagano i proprii debiti. Ma aspettavo sempre che me lo domandasse.

Mi raccontò dello stato disperato in cui s'era trovata alla morte di suo padre. Per mesi e mesi lei e la vecchia erano state obbligate a lavorare giorno e notte a certi ricami che venivano commessi loro da un mercante. Ingenuamente essa credeva che l'aiuto dovesse venire dalla provvidenza divina tant'è vero che talvolta per ore era rimasta alla finestra per guardare sulla via, donde doveva giungere. Venne invece il Copler. Ora essa si diceva contenta del suo stato, ma lei e sua madre passavano le notti inquiete perché l'aiuto che veniva concesso era ben precario. Se un giorno fosse risultato ch'essa non aveva né la voce né il talento per cantare? Il Copler le avrebbe abbandonate. Poi egli parlava di farla apparire su un teatro di lì a pochi mesi. E se ci fosse stato un vero e proprio fiasco?

Sempre nello sforzo di destare la mia compassione, essa mi raccontò che la disgrazia finanziaria della sua famiglia aveva anche travolto un suo sogno d'amore: il suo fidanzato l'aveva abbandonata.

Io ero sempre lontano dalla compassione. Le dissi: - Quel suo fidanzato l'avrà baciata molto? Come faccio io?

Essa rise perché le impedivo di parlare. Io vidi così dinanzi a me un uomo che mi segnava la via.

Era da lungo tempo trascorsa l'ora in cui avrei dovuto trovarmi a colazione a casa. Avrei voluto andarmene. Per quel giorno bastava. Ero ben lontano da quel rimorso che m'aveva tenuto desto durante la notte, e l'inquietudine che m'aveva trascinato da Carla era del tutto scomparsa. Ma tranquillo non ero. È, forse, mio destino di non esserlo mai. Non avevo rimorsi perché intanto Carla m'aveva promesso tanti baci che volevo a nome di un'amicizia che non poteva offendere Augusta. Mi parve di scoprire la ragione del malcontento che come al solito faceva serpeggiare vaghi dolori nel mio organismo. Carla mi vedeva in una luce falsa! Carla poteva disprezzarmi vedendomi tanto desideroso dei suoi baci quando amavo Augusta! Quella stessa Carla che faceva mostra di stimarmi tanto perché di me aveva tanto bisogno!

Ero quasi alla porta e con l'aspetto di persona serena che a malincuore si confessi, dissi a Carla:

— Il Copler le ha raccontato dell'affetto ch'io porto a mia moglie. È vero: io stimo molto mia moglie.

Carla credette subito nell'esattezza di questo racconto. Poi seppi che il Copler ne aveva appreso qualche cosa a casa mia e le aveva riferito dei particolari non del tutto veri, ma quasi, ch'io avevo ora rettificato e confermato.

— È bella la sua signora? - domandò essa pensierosa.

— Secondo i gusti, - dissi io.

C'era qualche centro proibitivo che agiva ancora in me. Avevo detto di stimare mia moglie, ma non avevo mica ancora detto di non amarla. Non avevo detto che mi piacesse, ma neppure che non potesse piacermi. In quel momento mi pareva di essere molto sincero; ora so di aver tradito con quelle parole tutt'e due le donne e tutto l'amore, il mio e il loro.

A dire il vero non ero ancora tranquillo; dunque mancava ancora qualche cosa. Mi sovvenni della busta dai buoni propositi e l'offersi a Carla. Essa l'aperse e me la restituì dicendomi che pochi giorni prima il Copler le aveva portata la mesata e che per il momento essa proprio non aveva bisogno di danaro. La mia inquietudine aumentò per un'antica idea che m'ero fatta che le donne veramente pericolose non accettano poco denaro. Essa s'avvide del mio malessere e con un'ingenuità deliziosa e che apprezzo solamente ora che ne scrivo, mi domandò poche corone con le quali avrebbe acquistati dei piatti di cui le due donne erano state private da una catastrofe in cucina.

Ma poi avvenne una cosa che lasciò un segno indelebile nella mia memoria. Al momento di andarmene io la baciai, ma questa volta, con tutta intensità, essa rispose al mio bacio. Il mio veleno aveva agito. Essa disse con tutta ingenuità:

— Io le voglio bene perché lei è tanto buono che neppure la ricchezza poté guastarla.

Poi aggiunse con malizia:

— Io so ora che non bisogna farla attendere e che fuori di quel pericolo non ce n'è altro con lei.

Sul pianerottolo essa domandò ancora:

— Potrò mandare a quel paese il maestro di canto assieme al Copler?

Scendendo rapidamente le scale io le dissi:

— Vedremo!

Ecco che qualche cosa restava tuttavia in sospeso nei nostri rapporti; tutto il resto era stato chiaramente stabilito.

Me ne derivò tale malessere, che quando arrivai all'aria aperta, indeciso mi mossi nella direzione opposta a quella della mia casa. Avrei quasi avuto il desiderio di ritornare subito subito da Carla per spiegarle ancora qualche cosa: il mio amore per Augusta. Si poteva farlo perché io non avevo detto di non amarla. Soltanto, come conclusione a quella vera storia che avevo raccontata, avevo dimenticato di dire che oramai io amavo veramente Augusta. Carla, poi, ne aveva dedotto che non l'amavo affatto e perciò aveva corrisposto tanto fervidamente al mio bacio, sottolineandolo con una sua dichiarazione di amore. Mi pareva che, se non ci fosse stato tale episodio, io avrei potuto sopportare più facilmente lo sguardo confidente di Augusta. E pensare che poco prima io ero stato lieto di apprendere che Carla sapesse del mio amore per mia moglie e che così, per sua decisione, l'avventura ch'io aveva cercata mi venisse offerta nella forma di un'amicizia condita da baci.

4.4 La Moglie e l'Amante the|wife|and|the lover 4.4 Η σύζυγος και ο εραστής 4.4 La femme et l'amant 4.4 妻と恋人 4.4 A mulher e o amante 4.4 Die Frau und die Geliebte 4.4 The Wife and the Lover

Ebbi un sogno bizzarro: non solo baciavo il collo di Carla, ma lo mangiavo. ich hatte|einen|Traum|seltsam|nicht|nur|ich küsste|den|Hals|von|Carla|sondern|ihn|ich aß I had|a|dream|bizarre|not|only|I was kissing|the|neck|of|Carla|but|it|I was eating Ich hatte einen seltsamen Traum: Ich küsste nicht nur Carlas Hals, sondern aß ihn auch. I had a strange dream: not only was I kissing Carla's neck, but I was eating it. Era però un collo fatto in modo che le ferite ch'io le infliggevo con rabbiosa voluttà non sanguinavano, e il collo restava perciò sempre coperto dalla sua bianca pelle e inalterato nella sua forma lievemente arcuata. es war|jedoch|ein|Hals|gemacht|in|Weise|dass|die|Wunden|die ich|sie|ich zufügte|mit|wütender|Lust|nicht|sie bluteten|und|der|Hals|er blieb|deshalb||bedeckt|von der|seiner|weißen|Haut|und|unverändert|in der|seiner|Form|leicht|gewölbt it was|however|a|neck|made|in|way|that|the|wounds|that I|them|I inflicted|with|furious|pleasure|not|they bled|and|the|neck|it remained|therefore|always|covered|by the|its|white|skin|and|unaltered|in the|its|shape|slightly|curved Es war jedoch ein Hals, der so gestaltet war, dass die Wunden, die ich ihm mit wütendem Vergnügen zufügte, nicht bluteten, und der Hals blieb daher immer von seiner weißen Haut bedeckt und unverändert in seiner leicht gebogenen Form. However, it was a neck made in such a way that the wounds I inflicted with furious pleasure did not bleed, and the neck remained always covered by its white skin and unchanged in its slightly curved shape. Carla, abbandonata fra le mie braccia, non pareva soffrisse dei miei morsi. Carla|verlassen|zwischen|die|meinen|Arme|nicht|sie schien|sie litt|unter|meinen|Bissen Carla|abandoned|between|the|my|arms|not|she seemed|she was suffering|from the|my|bites Carla, in meinen Armen liegen gelassen, schien nicht unter meinen Bissen zu leiden. Carla, abandoned in my arms, did not seem to suffer from my bites. Chi invece ne soffriva era Augusta che improvvisamente era accorsa. wer|hingegen|darunter|sie litt|sie war|Augusta|die|plötzlich|sie war|sie herbeigeeilt who|instead|of it|she was suffering|she was|Augusta|that|suddenly|she was|she ran Wer jedoch litt, war Augusta, die plötzlich herbeigeeilt war. The one who was suffering instead was Augusta, who had suddenly rushed in. Per tranquillarla le dicevo: «Non lo mangerò tutto: ne lascerò un pezzo anche a te». um|sie zu beruhigen|ihr|ich sagte|nicht|es|ich werde essen|alles|davon|ich werde lassen|ein|Stück||für|dich to|to calm her|to her|I said|not|it|I will eat|all|of it|I will leave|a|piece|also|to|you Um sie zu beruhigen, sagte ich: «Ich werde nicht alles essen: Ich lasse dir auch ein Stück.» To calm her, I said: "I won't eat it all: I'll leave a piece for you too."

Mi alzai sempre accompagnato dai migliori propositi. mir|ich erhob|immer|begleitet|von den|besten|Vorsätzen I|I got up|always|accompanied|by the|best|intentions Ich stand immer mit den besten Vorsätzen auf. I always got up accompanied by the best intentions. Corsi al mio studio e preparai in una busta qualche poco di denaro che volevo offrire a Carla nello stesso istante in cui le avrei annunziato il mio abbandono. ich rannte|zu meinem|meinem|Studium|und|ich bereitete|in|eine|Tüte|etwas|wenig|an|Geld|das|ich wollte|anbieten|an|Carla|im|gleichen|Moment|in|dem|sie|ich würde|ich angekündigt|mein||Verlassen I ran|to the|my|office|and|I prepared|in|a|envelope|some|little|of|money|that|I wanted|to offer|to|Carla|in the|same|moment|in|which|to her|I would|announced|the|my|abandonment Ich rannte in mein Büro und bereitete in einem Umschlag ein wenig Geld vor, das ich Carla im selben Moment anbieten wollte, in dem ich ihr meine Abkehr ankündigen würde. I ran to my study and prepared in an envelope a little money that I wanted to offer Carla at the very moment I would announce my departure to her. Però mi sarei dichiarato pronto di mandarle per posta dell'altro denaro ogni qualvolta essa me ne avesse domandato scrivendomi ad un indirizzo che le avrei fatto sapere. aber|mir|ich würde|ich erklärt|bereit|zu|ihr zu schicken|per|Post|weiteres|Geld|jedes|wann immer|sie|mir|davon|sie hätte|sie gefragt||an|eine|Adresse|den|sie|ich würde|ich gemacht|wissen however|to me|I would|declared|ready|to|to send her|by|mail|of another|money|every|time|she|to me|of it|she had|asked|writing to me|to|an|address|that|to her|I would|made|to know Ich hätte jedoch erklärt, dass ich bereit wäre, ihr per Post weiteres Geld zu schicken, wann immer sie es mir an eine Adresse, die ich ihr mitteilen würde, anfragen würde. However, I would have declared myself ready to send her more money by mail whenever she asked me for it by writing to an address that I would let her know. Proprio quando m'accingevo ad uscire, Augusta m'invitò con un dolce sorriso ad accompagnarla in casa del padre. gerade|als|ich mich bereit machte|zu|hinauszugehen|Augusta|sie lud mich ein|mit|einem|süßen|Lächeln|zu|sie zu begleiten|in|Haus|des|Vaters just|when|I was preparing|to|to leave|Augusta|she invited me|with|a|sweet|smile|to|to accompany her|to|house|of the|father Gerade als ich mich anschickte, hinauszugehen, lud mich Augusta mit einem süßen Lächeln ein, sie zu ihrem Vater nach Hause zu begleiten. Just as I was about to leave, Augusta invited me with a sweet smile to accompany her to her father's house. Era arrivato da Buenos Aires il padre di Guido per assistere alle nozze, e bisognava andare a farne la conoscenza. er war|angekommen|aus|Buenos|Aires|der|Vater|von|Guido|um|teilnehmen|an|Hochzeiten|und|es war nötig|gehen|um|ihn|die|Bekanntschaft he was|arrived|from|Buenos|Aires|the|father|of|Guido|to|to attend|to the|wedding|and|it was necessary|to go|to|to make|the|acquaintance Der Vater von Guido war aus Buenos Aires gekommen, um an der Hochzeit teilzunehmen, und wir mussten ihn kennenlernen. Guido's father had arrived from Buenos Aires to attend the wedding, and we needed to go meet him. Essa certamente si curava meno del padre di Guido che di me. sie|sicherlich|sich|sie kümmerte|weniger|um den|Vater|von|Guido|als|um|mich she|certainly|herself|she cared|less|of the|father|of|Guido|than|of|me Sie kümmerte sich sicherlich weniger um Guids Vater als um mich. She certainly cared less about Guido's father than about me. Voleva rinnovare la dolcezza del giorno prima. sie wollte|erneuern|die|Süße|des|Tages|vorher he wanted|to renew|the|sweetness|of the|day|before Sie wollte die Süße des Vortages erneuern. She wanted to renew the sweetness of the day before. Ma la cosa non era più la stessa: a me pareva fosse male lasciar trascorrere del tempo fra il mio buon proposito e la sua esecuzione. aber|die|Sache|nicht|sie war|mehr|die|gleiche|an|mich|es schien|es wäre|schlecht|lassen|vergehen|an|Zeit|zwischen|dem|meinem|guten|Vorsatz|und|die|ihre|Ausführung but|the|thing|not|it was|more|the|same|to|to me|it seemed|it was|bad|to let|to pass|some|time|between|the|my|good|intention|and|the|his|execution Aber die Sache war nicht mehr dieselbe: Es schien mir schlecht, Zeit zwischen meinem guten Vorsatz und seiner Ausführung verstreichen zu lassen. But it was no longer the same: it seemed to me that it was wrong to let time pass between my good intention and its execution. Intanto che noi camminavamo sulla via uno accanto all'altro e, all'apparenza, sicuri del nostro affetto, l'altra si riteneva già amata da me. während|dass|wir|wir gingen|auf der|Straße|einer|neben|dem anderen|und|anscheinend|sicher|von|unserer|Zuneigung|die andere|sich|sie hielt sich|schon|geliebt|von|mir meanwhile|that|we|we were walking|on the|road|one|next|to the other|and|apparently|sure|of the|our|affection|the other|herself|she considered|already|loved|by|me Während wir nebeneinander auf der Straße gingen und anscheinend von unserer Zuneigung überzeugt waren, glaubte die andere bereits, von mir geliebt zu werden. Meanwhile, as we walked side by side on the street, seemingly secure in our affection, the other believed she was already loved by me. Ciò era male. das|es war|schlecht this|it was|bad Das war schlecht. That was bad. Sentii quella passeggiata come una vera e propria constrizione. ich fühlte|diese|Spaziergang|wie|eine|echte|und|eigene|Einschränkung I felt|that|walk|as|a|true|and|proper|constriction Ich empfand diesen Spaziergang als eine echte Einschränkung. I felt that walk as a real constriction.

I due vecchi parlavano di affari, e Giovanni ascoltava attentamente perché quegli affari erano molto importanti per il destino di Ada. die|zwei|alten|sie sprachen|über|Geschäfte|und|Giovanni|er hörte|aufmerksam|weil|diese|Geschäfte|sie waren|sehr|wichtig|für|das|Schicksal|von|Ada the|two|old men|they were talking|about|business|and|Giovanni|he was listening|attentively|because|those|business|they were|very|important|for|the|destiny|of|Ada Die beiden Alten sprachen über Geschäfte, und Giovanni hörte aufmerksam zu, weil diese Geschäfte sehr wichtig für das Schicksal von Ada waren. The two old men were talking about business, and Giovanni listened attentively because that business was very important for Ada's fate. Stetti ad ascoltare distrattamente. ich blieb|um|hören|abgelenkt I stayed|to|to listen|distractedly Ich hörte abgelenkt zu. I stood listening distractedly. Sentii che il vecchio Speier aveva deciso di liquidare i suoi affari nell'Argentina e di consegnare a Guido tutti i suoi duros perché li impiegasse alla fondazione di una ditta a Trieste; poi egli sarebbe ritornato a Buenos Aires per vivere con la moglie e con la figlia con un piccolo podere che gli rimaneva. ich hörte|dass|der|alte|Speier|er hatte|entschieden|zu|liquidieren|die|seine|Geschäfte|in Argentinien|und|zu|übergeben|an|Guido|alle||seine|Duros|damit|sie|er sie einsetzte|zur|Gründung|einer|eine|Firma|in|Triest|dann|er|er würde|zurückgekehrt|nach|Buenos|Aires|um|leben|mit|der|Frau|und|mit|der|Tochter|mit|einem|kleinen|Grundstück|das|ihm|es blieb I heard|that|the|old|Speier|he had|decided|to|to liquidate|the|his|business|in Argentina|and|to|to deliver|to|Guido|all|the|his|duros|because|them|he would use|to the|foundation|of|a|company|in|Trieste|then|he|he would be|returned|to|Buenos|Aires|to|to live|with|the|wife|and|with|the|daughter|with|a|small|farm|that|to him|remained Ich hörte, dass der alte Speier beschlossen hatte, seine Geschäfte in Argentinien abzuwickeln und Guido all seine Duros zu übergeben, damit er sie zur Gründung einer Firma in Triest verwenden konnte; dann würde er nach Buenos Aires zurückkehren, um mit seiner Frau und seiner Tochter auf dem kleinen Grundstück zu leben, das ihm geblieben war. I heard that old Speier had decided to liquidate his business in Argentina and to hand over all his duros to Guido so that he could use them to start a company in Trieste; then he would return to Buenos Aires to live with his wife and daughter on a small farm that he had left. Non compresi perché raccontasse in mia presenza a Giovanni tutto ciò, né lo so neppur oggi. nicht|ich verstand|warum|er erzählte|in|meiner|Anwesenheit|an|Giovanni|alles|das|auch nicht|es|ich weiß|auch nicht|heute not|I understood|why|he was telling|in|my|presence|to|Giovanni|all|that|nor|it|I know|not even|today Ich verstand nicht, warum er Giovanni all dies in meiner Gegenwart erzählte, und ich weiß es auch heute nicht. I did not understand why he was telling Giovanni all this in my presence, nor do I know even today.

Giovanni urlò subito: Giovanni|er rief|sofort Giovanni|he shouted|immediately Giovanni rief sofort: Giovanni immediately shouted:

— Ti pare? dir|es scheint you|it seems — Findest du? — Do you think so?

Io annuii fervidamente. ich|ich nickte|leidenschaftlich I|I nodded|fervently Ich nickte eifrig. I nodded fervently.

Tanto più fervido dovette apparire il mio consenso in quanto ogni mio atto era reso più espressivo dalla rabbia che sempre più mi pervadeva. so|mehr|leidenschaftlich|er musste|erscheinen|mein|mein||||||Handlung|er war|gemacht|mehr|ausdrucksvoll|durch|Wut|die|immer|mehr|mir|sie durchdrang so|more|fervent|it must have|to appear|the|my|consent|in|as|every|my|act|it was|made|more|expressive|by the|anger|that|always|more|to me|it was pervading Umso eifriger musste mein Einverständnis erscheinen, da jede meiner Handlungen durch die Wut, die mich immer mehr durchdrang, ausdrucksvoller wurde. My consent must have appeared all the more fervent as every act of mine was made more expressive by the anger that increasingly pervaded me. Che cosa stavo facendo in quel luogo lasciando trascorrere il tempo utile per effettuare i miei buoni propositi? was|Sache|ich war am|ich am machen|an|diesem|Ort|ich ließ|ich vergehen|die|Zeit|nützlich|um|ich zu machen|meine||guten|Vorsätze what|thing|I was|doing|in|that|place|leaving|to pass|the|time|useful|to|to carry out|my|my|good|intentions Was tat ich an diesem Ort, während ich die Zeit verstreichen ließ, um meine guten Vorsätze zu verwirklichen? What was I doing in that place letting the time useful for carrying out my good intentions slip away? Mi obbligavano di trascurare un'opera tanto utile a me e ad Augusta! mich|sie zwangen|zu|ich zu vernachlässigen|ein Werk|so|nützlich|für|mich|und|für|Augusta to me|they forced|to|to neglect|a work|so|useful|to|me|and|to|Augusta Sie zwangen mich, ein so nützliches Werk für mich und Augusta zu vernachlässigen! They forced me to neglect a work so beneficial to me and to Augusta! Stavo preparando una scusa per andarmene, ma in quel momento il salotto fu invaso dalle donne accompagnate da Guido. ich war am|vorbereiten|eine|Ausrede|um|mich zu entfernen|aber|in|diesem|Moment|das|Wohnzimmer|es wurde|überrannt|von den|Frauen|begleitet|von|Guido I was|preparing|a|excuse|to|to leave|but|in|that|moment|the|living room|it was|invaded|by the|women|accompanied|by|Guido Ich bereitete eine Ausrede vor, um zu gehen, aber in diesem Moment wurde das Wohnzimmer von den Frauen überflutet, die von Guido begleitet wurden. I was preparing an excuse to leave, but at that moment the living room was filled with women accompanied by Guido. Questi, subito dopo l'arrivo del padre, aveva regalato alla sposa un magnifico anello. dieser|sofort|nach|der Ankunft|des|Vaters|er hatte|geschenkt|der|Braut|einen|wunderschönen|Ring these|immediately|after|the arrival|of the|father|he had|given|to the|bride|a|magnificent|ring Dieser hatte der Braut sofort nach der Ankunft des Vaters einen prächtigen Ring geschenkt. He, right after the father's arrival, had given the bride a magnificent ring. Nessuno mi guardò o salutò, nemmeno la piccola Anna. niemand|mir|er schaute|oder|er grüßte|nicht einmal|die|kleine|Anna no one|to me|they looked|or|they greeted|not even|the|small|Anna Niemand sah mich an oder grüßte mich, nicht einmal die kleine Anna. No one looked at me or greeted me, not even little Anna. Ada aveva già al dito la gemma splendente e, sempre poggiando il braccio sulla spalla del fidanzato, la faceva vedere al padre. Ada|sie hatte|schon|am|Finger|den|Stein|strahlend|und|immer|sie lehnte|den|Arm|auf die|Schulter|des|Freund|sie|sie zeigte|zeigen|dem|Vater Ada|she had|already|on the|finger|the|gem|shining|and|always|resting|the|arm|on the|shoulder|of the|boyfriend|the|she made|to see|to the|father Ada hatte bereits den strahlenden Edelstein am Finger und zeigte ihn, während sie immer noch ihren Arm auf die Schulter ihres Verlobten legte, dem Vater. Ada already had the shining gem on her finger and, still resting her arm on her fiancé's shoulder, was showing it to her father. Le donne guardavano anche loro estatiche. die|Frauen|sie schauten|auch|sie|begeistert the|women|they were looking|also|them|ecstatic Die Frauen schauten ebenfalls fasziniert. The women were also watching in awe.

— Oh! Oh Oh — Oh! — Oh! - dissi io, - cada volta ch'ella verrà in questa casa, probabilmente mi ci troverà! ||jede|Mal|dass sie|sie kommen wird|in|dieses|Haus|wahrscheinlich|mich|dort|sie finden wird I said|I|each|time|that she|she will come|in|this|house|probably|to me|there|she will find - sagte ich, - jedes Mal, wenn sie in dieses Haus kommt, wird sie mich wahrscheinlich dort antreffen! - I said, - every time she comes to this house, she will probably find me there!

Tutti risero ed io me ne andai trionfalmente accompagnato anche da un saluto abbastanza lieto da parte di Augusta. alle|sie lachten|und|ich|mich|davon|ich ging|triumphierend|begleitet|auch|von|ein|Gruß|ziemlich|froh|von|Seite|von|Augusta everyone|they laughed|and|I|myself|of it|I went|triumphantly|accompanied|also|by|a|greeting|quite|happy|from|part|of|Augusta Alle lachten und ich ging triumphierend weg, begleitet von einem ziemlich fröhlichen Gruß von Augusta. Everyone laughed and I left triumphantly, also accompanied by a rather cheerful greeting from Augusta. Andavo via tanto ordinatamente dopo di aver corrisposto a tutte le formalità legali, che potevo camminare sicuro. ich ging|weg|so|ordentlich|nachdem|zu|haben|ich erfüllt|an|alle|die|Formalitäten|rechtlichen|dass|ich konnte|gehen|sicher I was going|away|so|neatly|after|of|having|fulfilled|to|all|the|formalities|legal|that|I could|to walk|confidently Ich ging so ordentlich weg, nachdem ich alle rechtlichen Formalitäten erledigt hatte, dass ich sicher gehen konnte. I was leaving so orderly after having fulfilled all the legal formalities that I could walk confidently. Ma v'era un altro motivo che mi liberava dai dubbi che fino a quel momento m'avevano trattenuto: io correvo via dalla casa di mio suocero per allontanarmene più che fosse possibile, cioè fino da Carla. aber|es gab|einen|anderen|Grund|der|mich|er befreite|von den|Zweifeln|die|bis|zu|diesem|Zeitpunkt|sie hatten mich|zurückgehalten|ich|ich rannte|weg|von dem|Haus|von|meinem|Schwiegervater|um|mich davon zu entfernen|mehr|als|es war|möglich|das heißt|bis|zu|Carla but|there was|a|other|reason|that|to me|it freed|from the|doubts|that|until|to|that|moment|that they had|held back|I|I was running|away|from the|house|of|my|father-in-law|to|to distance myself|more|than|it was|possible|that is|until|from|Carla Aber es gab einen anderen Grund, der mich von den Zweifeln befreite, die mich bis zu diesem Moment zurückgehalten hatten: Ich lief von dem Haus meines Schwiegervaters weg, um mich so weit wie möglich davon zu entfernen, nämlich bis zu Carla. But there was another reason that freed me from the doubts that had held me back until that moment: I was running away from my father-in-law's house to distance myself as much as possible, that is, to Carla. In quella casa e non per la prima volta (così mi pareva) mi sospettavano di congiurare bassamente ai danni di Guido. in|dieses|Haus|und|nicht|für|die|erste|Mal|so|mir|es schien|mir|sie verdächtigten|zu|konspirieren|niederträchtig|zu|Schäden|von|Guido in|that|house|and|not|for|the|first|time|so|to me|it seemed|to me|they suspected|of|to conspire|basely|to the|damages|of|Guido In diesem Haus und nicht zum ersten Mal (so schien es mir) verdächtigten sie mich, niederträchtig gegen Guido zu konspirieren. In that house, and not for the first time (or so it seemed to me), they suspected me of conspiring basely against Guido. Innocentemente e in piena distrazione io avevo parlato di quel podere che si trovava nell'Argentina, e Giovanni subito aveva interpretate le mie parole come se fossero state meditate per danneggiare Guido presso suo padre. unschuldig|und|in|voller|Ablenkung|ich|ich hatte|gesprochen|über|jenes|Grundstück|das|sich|es befand|in Argentinien|und|Giovanni|sofort|er hatte|interpretiert|die|meine|Worte|wie|wenn|sie wären|gewesen|überlegt|um|schaden|Guido|bei|seinem|Vater innocently|and|in|full|distraction|I|I had|spoken|of|that|farm|that|itself|it was located|in Argentina|and|Giovanni|immediately|he had|interpreted|the|my|words|as|if|they were|been|meditated|to|to damage|Guido|near|his|father Unschuldig und in völliger Ablenkung hatte ich von dem Gut gesprochen, das sich in Argentinien befand, und Giovanni hatte sofort meine Worte so interpretiert, als wären sie überlegt gewesen, um Guido bei seinem Vater zu schaden. Innocently and in full distraction, I had spoken of that farm located in Argentina, and Giovanni immediately interpreted my words as if they had been carefully considered to harm Guido in front of his father. Con Guido mi sarebbe stato facile di spiegarmi se fosse abbisognato: con Giovanni e gli altri, che mi sospettavano capace di simili macchinazioni, bastava la vendetta. mit|Guido|mir|es wäre|gewesen|leicht|zu|mir zu erklären|wenn|es wäre|es nötig gewesen|mit|Giovanni|und|den|anderen|die|mir|sie verdächtigten|fähig|zu|ähnlichen|Machenschaften|es genügte|die|Rache with|Guido|to me|it would be|easy||to|to explain myself|if|it was|necessary|with|Giovanni|and|the|others|that|to me|they suspected|capable|of|similar|machinations|it was enough|the|revenge Mit Guido wäre es mir leicht gefallen, mich zu erklären, falls es nötig gewesen wäre: mit Giovanni und den anderen, die mich für fähig hielten, solche Machenschaften zu planen, genügte die Rache. It would have been easy for me to explain myself to Guido if necessary: with Giovanni and the others, who suspected me capable of such machinations, revenge was enough. Non che io mi fossi proposto di correre a tradire Augusta. nicht|dass|ich|mir|ich wäre|ich vorgeschlagen|zu|laufen|um|verraten|Augusta not|that|I|to myself|I was|proposed|to|to run|to|to betray|Augusta Nicht dass ich mir vorgenommen hätte, Augusta zu verraten. Not that I had intended to rush to betray Augusta. Facevo però alla luce del sole quello che desideravo. ich machte|aber|im|Licht|der|Sonne|das|was|ich wünschte I was doing|however|in the|light|of the|sun|that|which|I desired Ich tat jedoch im Sonnenlicht, was ich wollte. However, I did what I wanted in broad daylight. Una visita a Carla non implicava ancora niente di male ed anzi, se io da quelle parti mi fossi imbattuto ancora una volta in mia suocera, e se essa mi avesse domandato che cosa io fossi andato a farvi, le avrei subito risposto: ein|Besuch|zu|Carla|nicht|es bedeutete|noch|nichts|von|schlecht|und|vielmehr|wenn|ich|dort|diese|Gegend|mir|ich wäre|ich wäre gestoßen|noch|ein|Mal|in|meine|Schwiegermutter|und|wenn|sie|mir|sie hätte|sie hätte gefragt|was|was|ich|ich wäre|ich gegangen|zu|es zu tun|ihr|ich hätte|sofort|ich hätte geantwortet a|visit|to|Carla|not|it implied|still|nothing|of|bad|and|on the contrary|if|I|from|those|areas|myself|I was|encountered|again|a|time|in|my|mother-in-law|and|if|she|to me|she had|asked|what|thing|I|I was|gone|to|to do there|to her|I would|immediately|answered Ein Besuch bei Carla bedeutete noch nichts Schlechtes, und wenn ich dort wieder auf meine Schwiegermutter gestoßen wäre und sie mich gefragt hätte, was ich dort zu suchen hätte, hätte ich sofort geantwortet: A visit to Carla did not imply anything wrong yet, and indeed, if I happened to run into my mother-in-law again in that area, and if she had asked me what I was going there for, I would have immediately replied:

— Vede, signorina, - e accompagnai subito l'appellativo vezzeggiativo con un sorriso che poteva essere anche di amante, - vorrei rivedere questa roba prima di passare oltre. Sie sehen|Fräulein|und|ich begleitete|sofort|die Anrede|Koseform|mit|einem|Lächeln|das|es konnte|sein||von|Liebhaber|ich möchte|wiedersehen|diese|Sache|bevor|zu|weiterzugehen|darüber hinaus you see|miss|and|I accompanied|immediately|the title|endearing|with|a|smile|that|it could|to be|also|of|lover|I would like|to see again|this|stuff|before|to|to pass|beyond — Sehen Sie, Fräulein, - und ich begleitete sofort die Koseform mit einem Lächeln, das auch das eines Liebhabers sein konnte, - ich würde diese Sache gerne wiedersehen, bevor ich weitermache. — You see, miss, - and I immediately accompanied the endearing term with a smile that could also be that of a lover, - I would like to see this stuff again before moving on. Forse noi ieri l'abbiamo giudicata un po' precipitosamente, ed un mio amico poco fa m'avvertì che per intendere tutto quello che il Garcia dice, bisognava studiarlo tutto. vielleicht|wir|gestern|wir haben sie|beurteilt|ein|bisschen|voreilig|und|ein|mein|Freund|vor kurzem|ago|er warnte mich|dass|um|verstehen|alles|was|das|der|Garcia|er sagt|es war nötig|es zu lernen|alles perhaps|we|yesterday|we have|judged|a|little|hastily|and|a|my|friend|little|ago|he warned me|that|to|to understand|everything|that|which|the|Garcia|he says|it was necessary|to study it|all Vielleicht haben wir sie gestern ein wenig voreilig beurteilt, und ein Freund von mir hat mich gerade gewarnt, dass man alles, was Garcia sagt, ganz studieren muss, um es zu verstehen. Perhaps we judged it a bit hastily yesterday, and a friend of mine just warned me that to understand everything that Garcia says, one must study it all.

Sentii finalmente anche il bisogno di usare un riguardo alla povera vecchia signora che certamente nel corso della sua vita e per quanto poco fortunata fosse stata, non s'era mai trovata in un frangente simile. ich fühlte|endlich|auch|das|Bedürfnis|zu|benutzen|ein|Rücksicht|auf die|arme|alte|Dame|die|sicherlich|im|Verlauf|ihres||Lebens|und|für|wie|wenig|glücklich|sie war|gewesen||sie hatte sich|nie|gefunden|in|ein|Situation|ähnlich I felt|finally|also|the|need|to|to use|a|regard|to the|poor|old|lady|that|certainly|in the|course|of the|her|life|and|for|how|little|fortunate|she was|been|not|she had|ever|found|in|a|situation|similar Ich fühlte schließlich auch das Bedürfnis, Rücksicht auf die arme alte Dame zu nehmen, die sicherlich im Laufe ihres Lebens, so unglücklich sie auch gewesen sein mag, sich nie in einer ähnlichen Situation befunden hatte. I finally felt the need to show some regard for the poor old lady who, certainly throughout her life and no matter how unfortunate she had been, had never found herself in such a predicament. Inviai anche a lei un sorriso che mi costò più fatica di quello regalato a Carla: ich schickte|auch|an|sie|ein|Lächeln|das|mir|es kostete|mehr|Mühe|als|das|geschenkt|an|Carla I sent|also|to|her|a|smile|that|to me|it cost|more|effort|than|that|given|to|Carla Ich schickte ihr auch ein Lächeln, das mich mehr Mühe kostete als das, das ich Carla geschenkt hatte: I also sent her a smile that cost me more effort than the one I gave to Carla:

— La cosa non è molto divertente, - le dissi, - ma può essere sentita con qualche vantaggio anche da chi non si occupa di canto. die|Sache|nicht|ist|sehr|lustig|ihr|ich sagte|aber|sie kann|sein|gehört|mit|einigen|Vorteil||für|wer|||beschäftigt|mit|Gesang the|thing|not|it is|very|funny|to her|I said|but|it can|to be|felt|with|some|advantage|also|by|those|not|themselves|they deal|of|singing — Die Sache ist nicht sehr lustig, - sagte ich zu ihr, - aber sie kann auch von denen, die sich nicht mit Gesang beschäftigen, mit einigem Vorteil empfunden werden. — The thing is not very funny, - I said to her, - but it can be felt with some advantage even by those who do not deal with singing.

Continuai ostinatamente a leggere. ich fuhr fort|hartnäckig|zu| I continued|obstinately|to|to read Ich las hartnäckig weiter. I stubbornly continued to read. Carla certamente si sentiva meglio, e sulle sue labbra carnose errava qualche cosa che somigliava ad un sorriso. Carla|sicherlich|sich|fühlte|besser|und|auf ihren|ihren|Lippen|fleischigen|irrte|irgendetwas|Sache|die|ähnelte|an|ein|Lächeln Carla|certainly|herself|she felt|better|and|on the|her|lips|fleshy|there was|some|thing|that|it resembled|to|a|smile Carla fühlte sich sicherlich besser, und auf ihren vollen Lippen lag etwas, das einem Lächeln ähnelte. Carla certainly felt better, and on her full lips lingered something that resembled a smile. La vecchia invece appariva sempre come un povero animale catturato e restava in quella stanza solo perché la sua timidezza le impediva di trovare il modo di andarsene. die|alte Frau|hingegen|sie erschien|immer|wie|ein|armes|Tier|gefangen|und|sie blieb|in|diesem|Zimmer|nur|weil|die|ihre|Schüchternheit|ihr|sie verhinderte|zu|finden|den|Weg|zu|wegzugehen the|old woman|instead|she appeared|always|as|a|poor|animal|captured|and|she remained|in|that|room|only|because|the|her|shyness|to her|it prevented|to|to find|the|way|to|to leave Die Alte hingegen erschien immer wie ein armes gefangenes Tier und blieb in diesem Raum, nur weil ihre Schüchternheit sie daran hinderte, einen Weg zu finden, um zu gehen. The old woman, on the other hand, always appeared like a poor trapped animal and remained in that room only because her shyness prevented her from finding a way to leave. Io, poi, a nessun prezzo avrei tradito il mio desiderio di buttarla fuori di quella stanza. ich|dann|zu|keinen|Preis|ich würde|verraten|mein||Wunsch|zu|sie hinauszuwerfen|hinaus|aus|diesem|Zimmer I|then|at|no|price|I would|betrayed|the|my|desire|to|to throw her|out|of|that|room Ich hätte unter keinen Umständen meinen Wunsch verraten, sie aus diesem Raum zu werfen. I, then, would never have betrayed my desire to throw her out of that room at any cost. Sarebbe stata una cosa grave e compromettente. es wäre|gewesen|eine|Sache|ernst|und|kompromittierend it would be|been|a|thing|serious|and|compromising Das wäre eine ernste und kompromittierende Sache gewesen. It would have been a serious and compromising thing.

In complesso andava peggio di quanto m'ero figurato. in|gesamt|es ging|schlechter|als|wie|ich mir|vorgestellt in|total|it was going|worse|than|how|I had|imagined Insgesamt ging es schlechter als ich mir vorgestellt hatte. Overall, it was worse than I had imagined. Dovetti spiegarmi e per far presto non mi presi il tempo necessario per inventare e raccontai l'esatta verità. ich musste|mich erklären|und|um|machen|schnell|nicht|mir|ich nahm|die|Zeit|notwendig|um|erfinden|und|ich erzählte|die genaue|Wahrheit I had to|to explain myself|and|to|to make|quickly|not|myself|I took|the|time|necessary|to|to invent|and|I told|the exact|truth Ich musste mich erklären und um es schnell zu machen, nahm ich mir nicht die nötige Zeit, um zu erfinden, und erzählte die genaue Wahrheit. I had to explain myself and to be quick, I didn't take the necessary time to invent and told the exact truth. Le dissi della mia impazienza di vederla e di baciarla. ihr|ich sagte|von der|meiner|Ungeduld|zu|sie zu sehen|und|zu|sie zu küssen to her|I told|of the|my|impatience|to|to see her|and|to|to kiss her Ich sagte ihr von meiner Ungeduld, sie zu sehen und sie zu küssen. I told her about my impatience to see her and kiss her. Io m'ero proposto di venir da lei di buon'ora; in questo proposito avevo persino passata la notte. ich|ich mir|vorgenommen|zu|kommen|zu|ihr|zu|früh|in|diesem|Vorhaben|ich hatte|sogar|verbracht|die|Nacht I|I had|proposed|to|to come|to|her|in|early|in|this|intention|I had|even|spent|the|night Ich hatte mir vorgenommen, früh zu ihr zu kommen; zu diesem Zweck hatte ich sogar die Nacht durchgemacht. I had planned to come to her early; with this intention, I had even spent the night. Naturalmente non seppi dire che cosa mi prefiggessi di fare venendo da lei, ma ciò era poco d'importante. natürlich|nicht|ich wusste|sagen|dass|was|mir|ich mir vornahm|zu|machen|ich kam|zu|ihr|aber|das|es war|wenig|wichtig naturally|not|I knew|to say|that|thing|to me|I intended|to|to do|coming|from|her|but|that|it was|little|important Natürlich konnte ich nicht sagen, was ich mir vorschlug, als ich zu ihr kam, aber das war wenig wichtig. Of course, I couldn't say what I intended to do by coming to her, but that was of little importance. Era vero che la stessa dolorosa impazienza l'avevo sentita quando avevo voluto andare da lei per dirle che volevo abbandonarla per sempre e quand'ero accorso per prenderla fra le mie braccia. es war|wahr|dass|die|gleiche|schmerzhafte|Ungeduld|ich hatte sie|gefühlt|als|ich hatte|ich wollte|gehen|zu|ihr|um|ihr zu sagen|dass|ich wollte|sie verlassen|für|||als ich|ich eilte|um|sie zu nehmen|zwischen|die|meine|Arme it was|true|that|the|same|painful|impatience|I had|felt|when|I had|wanted|to go|to|her|to|to tell her|that|I wanted|to abandon her|for|always|and|when I was|rushed|to|to take her|between|the|my|arms Es war wahr, dass ich dieselbe schmerzhafte Ungeduld gespürt hatte, als ich zu ihr gehen wollte, um ihr zu sagen, dass ich sie für immer verlassen wollte, und als ich gekommen war, um sie in meine Arme zu nehmen. It was true that I had felt the same painful impatience when I wanted to go to her to tell her that I wanted to leave her forever and when I rushed to take her in my arms. Poi le raccontai degli avvenimenti della mattina e come mia moglie m'avesse obbligato di uscire con lei e m'avesse condotto da mio suocero ove ero stato immobilizzato ad ascoltare come si discorreva di affari che non mi toccavano. dann|ihr|ich erzählte|von den|Ereignissen|des|Morgens|und|wie|meine|Frau|sie hatte mich|gezwungen|zu|ausgehen|mit|ihr|und|sie hatte mich|gebracht|zu|meinem|Schwiegervater|wo|ich war|gewesen|ich war festgehalten|um|zuhören|wie|man|man sprach|über|Geschäfte|die|nicht|mir|sie betrafen then|to her|I told|of the|events|of the|morning|and|how|my|wife|she had|forced|to|to go out|with|her|and|she had|led|to|my|father-in-law|where|I was|been|immobilized|to|to listen|how|they|they were discussing|of|business|that|not|to me|they concerned Dann erzählte ich ihr von den Ereignissen am Morgen und wie meine Frau mich gezwungen hatte, mit ihr auszugehen und mich zu meinem Schwiegervater gebracht hatte, wo ich immobilisiert war, um zuzuhören, wie über Geschäfte gesprochen wurde, die mich nicht betrafen. Then I told her about the events of the morning and how my wife had forced me to go out with her and had taken me to my father-in-law's where I had been immobilized listening to discussions about matters that did not concern me. Infine, con grandi sforzi arrivo a svincolarmi e a fare la lunga via a passo celere e che cosa trovo?... schließlich|mit|großen|Anstrengungen|ich komme an|zu|mich zu befreien|und|zu|machen|die|lange|Strecke|mit|Schritt|schnellem|und|was|was|ich finde finally|with|big|efforts|I arrive|to|to free myself|and|to|to do|the|long|way|to|step|fast|and|that|thing|I find Schließlich gelang es mir mit großen Anstrengungen, mich zu befreien und den langen Weg zügig zu gehen, und was finde ich?... Finally, with great effort, I managed to free myself and make the long way at a brisk pace, and what do I find?... La stanza tutta ingombra di quel lenzuolo! der|Raum|ganz|voll|von|diesem|Bettlaken the|room|whole|cluttered|with|that|sheet Der Raum war ganz mit diesem Laken bedeckt! The room was completely filled with that sheet!

Carla scoppiò a ridere perché comprese che in me non v'era niente del Copler. Carla|sie brach aus|zu|lachen|weil|sie verstand|dass|in|mir|nicht|es war|nichts|vom|Copler Carla|she burst|to|to laugh|because|she understood|that|in|me|not|there was|nothing|of the|Copler Carla brach in Gelächter aus, weil sie verstand, dass in mir nichts vom Copler war. Carla burst out laughing because she understood that there was nothing of the Copler in me. Il riso sulla sua bella faccia pareva l'arcobaleno ed io la baciai ancora. das|Lachen|auf|ihrem|schönen|Gesicht|es schien|der Regenbogen|und|ich|sie|ich küsste|noch the|laughter|on the|her|beautiful|face|it seemed|the rainbow|and|I|her|I kissed|again Das Lachen auf ihrem schönen Gesicht schien der Regenbogen zu sein, und ich küsste sie erneut. The laughter on her beautiful face looked like a rainbow and I kissed her again. Essa non rispondeva alle mie carezze, ma le subiva sommessa, un atteggiamento ch'io adoro forse perché amo il sesso debole in proporzione diretta della sua debolezza. sie|nicht|sie antwortete|auf|meine|Zärtlichkeiten|aber|sie|sie ertrug|leise|eine|Haltung|die ich|ich liebe|vielleicht|weil|ich liebe|das|Geschlecht|schwaches|in|Verhältnis|direkt|von ihrer||Schwäche she|not|she was responding|to the|my|caresses|but|to her|she endured|submissive|a|attitude|that I|I adore|perhaps|because|I love|the|sex|weak|in|proportion|direct|of the|her|weakness Sie antwortete nicht auf meine Zärtlichkeiten, sondern ertrug sie demütig, eine Haltung, die ich vielleicht liebe, weil ich das schwache Geschlecht in direktem Verhältnis zu seiner Schwäche liebe. She did not respond to my caresses, but endured them submissively, an attitude that I adore perhaps because I love the weaker sex in direct proportion to its weakness. Per la prima volta essa mi raccontò d'aver risaputo dal Copler ch'io amavo tanto mia moglie: für|die|erste|Mal|sie|mir|sie erzählte|dass sie|erfahren|von dem|Copler|dass ich|ich liebte|so sehr|meine|Frau for|the|first|time|she|to me|she told|of having|learned again|from the|Copler|that I|I loved|so much|my|wife Zum ersten Mal erzählte sie mir, dass sie vom Copler erfahren hatte, dass ich meine Frau so sehr liebte: For the first time she told me that she had heard from Copler that I loved my wife so much:

Io a quel proposito tanto saggio non credetti molto perché quella stessa bocca che lo esprimeva non sapeva neppur allora sottrarsi ai miei baci. ich|zu|diesem|Vorhaben|so|weise|nicht|ich glaubte|viel|weil|diese|selbe|Mund|die|es|sie ausdrückte|||nicht einmal|damals|sich zu entziehen|meinen||Küssen I|to|that|intention|so|wise|not|I believed|much|because|that|same|mouth|that|it|it expressed|not|she knew|not even|then|to withdraw|to the|my|kisses An diesen so weisen Vorsatz glaubte ich nicht viel, denn derselbe Mund, der ihn äußerte, konnte sich auch damals meinen Küssen nicht entziehen. I did not believe much in that wise intention because that same mouth that expressed it could not even then refrain from my kisses.

Carla parlò lungamente. Carla|sie sprach|lange Carla|she spoke|at length Carla sprach lange. Carla spoke at length. Voleva evidentemente destare la mia compassione. sie wollte|offensichtlich|erwecken|die|meine|Mitgefühl he/she wanted|evidently|to awaken|the|my|compassion Sie wollte offensichtlich mein Mitgefühl erwecken. She evidently wanted to evoke my compassion. Ricordo tutto quello ch'essa mi disse e cui credetti solo quando essa sparì dalla mia vita. ich erinnere mich|alles|das|was sie|mir|sie sagte|und|dem|ich glaubte|nur|als|sie|sie verschwand|aus|meinem|Leben I remember|everything|that|that she|to me|she said|and|to whom|I believed|only|when|she|she disappeared|from the|my|life Ich erinnere mich an alles, was sie mir sagte und was ich nur glaubte, als sie aus meinem Leben verschwand. I remember everything she told me and which I only believed when she disappeared from my life. Finché l'ebbi accanto, sempre la paventai come una donna che prima o poi avrebbe approfittato del suo ascendente su di me per rovinare me e la mia famiglia. solange|ich sie hatte|neben mir|immer|sie|ich fürchtete|wie|eine|Frau|die|zuerst|oder|bald|sie würde||von|ihrem|Einfluss|auf|mich|mich||||und|die|meine|Familie as long as|I had her|next to me|always|her|I feared|as|a|woman|that|first|or|then|she would|taken advantage|of the|her|influence|on|of|me|to|to ruin|me|and|the|my|family Solange ich sie an meiner Seite hatte, fürchtete ich sie immer wie eine Frau, die früher oder später ihren Einfluss auf mich ausnutzen würde, um mich und meine Familie zu ruinieren. As long as I had her by my side, I always feared her as a woman who sooner or later would take advantage of her influence over me to ruin me and my family. Non le credetti quand'essa m'assicurò che non domandava altro che di essere sicura della propria e della vita della madre. nicht|ihr|ich glaubte|als sie|sie mir versicherte|dass|nicht|sie verlangte|anderes|dass|zu|sein|sicher|über|eigene|und|über|Leben|der|Mutter not|to her|I believed|when she|she assured me|that|not|she was asking|anything else|that|to|to be|sure|of the|own|and|of the|life|of the|mother Ich glaubte ihr nicht, als sie mir versicherte, dass sie nichts anderes wollte, als sich um ihr eigenes Leben und das ihrer Mutter zu sorgen. I did not believe her when she assured me that she only wanted to be sure of her own life and that of her mother. Ora lo so con certezza ch'essa mai ebbe il proposito di ottenere da me più di quanto le occorresse, e quando penso a lei arrossisco dalla vergogna di averla compresa e amata tanto male. jetzt|es|ich weiß|mit|Sicherheit|dass sie|nie|sie hatte|das|Vorhaben|zu|erhalten|von|mir|mehr|als|was|ihr|sie benötigte|und|wenn|ich denke|an|sie|ich erröte|vor|Scham|zu|sie zu haben|verstanden|und|geliebt|so|schlecht now|it|I know|with|certainty|that she|never|she had|the|intention|to|to obtain|from|me|more|than|how much|to her|she needed|and|when|I think|to|her|I blush|from the|shame|of|to have her|understood|and|loved|so|badly Jetzt weiß ich mit Sicherheit, dass sie niemals die Absicht hatte, mehr von mir zu verlangen, als sie benötigte, und wenn ich an sie denke, erröte ich vor Scham, sie so schlecht verstanden und geliebt zu haben. Now I know for sure that she never had the intention of getting from me more than what she needed, and when I think of her, I blush with shame for having understood and loved her so poorly. Essa, poverina, non ebbe nulla da me. sie|arme|nicht|sie hatte|nichts|von|mir she|poor thing|not|she had|nothing|from|me Sie, arme Seele, hatte nichts von mir. She, poor thing, received nothing from me. Io le avrei dato tutto, perché io sono di quelli che pagano i proprii debiti. ich|ihr|ich würde|gegeben|alles|weil|ich|ich bin|von|denen|die|sie bezahlen|die|eigenen|Schulden I|to her|I would|given|everything|because|I|I am|of|those|who|they pay|the|own|debts Ich hätte ihr alles gegeben, denn ich gehöre zu denen, die ihre Schulden begleichen. I would have given her everything, because I am one of those who pay their own debts. Ma aspettavo sempre che me lo domandasse. aber|ich wartete|immer|dass|mir|es|sie es fragte but|I was waiting|always|that|to me|it|she would ask Aber ich wartete immer darauf, dass sie es mich fragte. But I was always waiting for her to ask me.

Essa rise perché le impedivo di parlare. sie|sie lachte|weil|ihr|ich verhinderte|zu|sprechen she|she laughed|because|to her|I was preventing|to|to speak Sie lachte, weil ich sie daran hinderte zu sprechen. She laughed because I was preventing her from speaking. Io vidi così dinanzi a me un uomo che mi segnava la via. ich|ich sah|so|vor|an|mich|einen|Mann|der|mir|er zeigte|die|Weg I|I saw|so|in front|to|me|a|man|that|to me|he was marking|the|way So sah ich vor mir einen Mann, der mir den Weg wies. I saw before me a man who was showing me the way.

Carla credette subito nell'esattezza di questo racconto. Carla|sie glaubte|sofort|an die Richtigkeit|dieses||Erzählung Carla|she believed|immediately|in the accuracy|of|this|story Carla glaubte sofort an die Richtigkeit dieser Erzählung. Carla immediately believed in the accuracy of this story. Poi seppi che il Copler ne aveva appreso qualche cosa a casa mia e le aveva riferito dei particolari non del tutto veri, ma quasi, ch'io avevo ora rettificato e confermato. dann|ich erfuhr|dass|der|Copler|davon|er hatte|gelernt|etwas|Sache|bei|Haus|mein|und|ihr|er hatte|berichtet|über die|Einzelheiten|nicht|ganz|alles|wahr|aber|fast|dass ich|ich hatte||berichtigt|und|bestätigt then|I learned|that|the|Copler|of it|he had|learned|some|thing|at|home|my|and|to her|he had|reported|of the|details|not|of the|all|true|but|almost|that I|I had|now|rectified|and|confirmed Dann erfuhr ich, dass der Copler zu Hause etwas erfahren hatte und ihr einige nicht ganz wahre, aber fast wahre Einzelheiten berichtet hatte, die ich jetzt berichtigt und bestätigt hatte. Then I learned that Copler had picked up some information at my house and had reported some details that were not entirely true, but almost, which I had now rectified and confirmed.

C'era qualche centro proibitivo che agiva ancora in me. es gab|irgendein|Zentrum|prohibitiv|das|er handelte|noch|in|mir there was|some|center|prohibitive|that|it acted|still|in|me Es gab einige verbotene Zentren, die immer noch in mir wirkten. There was some prohibitive center that still acted within me. Avevo detto di stimare mia moglie, ma non avevo mica ancora detto di non amarla. ich hatte|gesagt|zu|schätzen|meine|Frau|aber|nicht|ich hatte|nicht|noch|gesagt|zu|nicht|sie nicht zu lieben I had|said|to|to esteem|my|wife|but|not|I had|at all|still|said|to|not|to love her Ich hatte gesagt, dass ich meine Frau schätze, aber ich hatte nicht gesagt, dass ich sie nicht liebe. I had said that I valued my wife, but I hadn't yet said that I didn't love her. Non avevo detto che mi piacesse, ma neppure che non potesse piacermi. nicht|ich hatte|gesagt|dass|mir|es mir gefiel|aber|auch nicht|dass|nicht|es könnte|es mir gefallen not|I had|said|that|to me|it pleased|but|neither|that|not|it could|to please me Ich hatte nicht gesagt, dass ich sie mag, aber auch nicht, dass ich sie nicht mögen könnte. I hadn't said that I liked her, but neither had I said that I couldn't like her. In quel momento mi pareva di essere molto sincero; ora so di aver tradito con quelle parole tutt'e due le donne e tutto l'amore, il mio e il loro. in|diesem|Moment|mir|es schien|zu|sein|sehr|ehrlich|jetzt|ich weiß|zu|haben|betrogen|mit|diesen|Worten|beide|Frauen|||und|all||die|meine|und|die|ihre in|that|moment|to me|it seemed|to|to be|very|sincere|now|I know|of|to have|betrayed|with|those|words|both|two|the|women|and|all|the love|my||and|their|their In diesem Moment schien es mir, als wäre ich sehr ehrlich; jetzt weiß ich, dass ich mit diesen Worten beide Frauen und all die Liebe, meine und ihre, verraten habe. At that moment, I felt I was being very sincere; now I know that with those words I betrayed both women and all the love, mine and theirs.

Scendendo rapidamente le scale io le dissi: hinuntergehend|schnell|ihr||||ich sagte descending|quickly|to her|stairs|I|to her|I said Als ich schnell die Treppe hinunterging, sagte ich zu ihr: Quickly descending the stairs I said to her:

— Vedremo! wir werden sehen we will see — Wir werden sehen! — We'll see!

Ecco che qualche cosa restava tuttavia in sospeso nei nostri rapporti; tutto il resto era stato chiaramente stabilito. hier|dass|irgendetwas|Sache|es blieb|jedoch|in|schwebend|in unseren||Beziehungen|alles|das|Übrige|es war|gewesen|klar|festgelegt here|that|some|thing|it remained|however|in|pending|in the|our|relationships|everything|the|rest|it was|been|clearly|established Hier blieb jedoch etwas in unseren Beziehungen unklar; alles andere war klar festgelegt. Here, however, something remained unresolved in our relationship; everything else had been clearly established.

Me ne derivò tale malessere, che quando arrivai all'aria aperta, indeciso mi mossi nella direzione opposta a quella della mia casa. mir|davon|es resultierte|solch|Unwohlsein|dass|als|ich ankam|an die Luft|offene|unentschlossen|mich|ich bewegte|in die|Richtung|entgegengesetzt|zu|der|des|mein|Haus to me|of it|it derived|such|discomfort|that|when|I arrived|to the air|open|undecided|myself|I moved|in the|direction|opposite|to|that|of the|my|house Ich verspürte ein solches Unbehagen, dass ich, als ich an die frische Luft kam, unsicher in die entgegengesetzte Richtung zu meinem Haus ging. I felt such discomfort that when I reached the open air, I hesitated and moved in the opposite direction of my house. Avrei quasi avuto il desiderio di ritornare subito subito da Carla per spiegarle ancora qualche cosa: il mio amore per Augusta. ich würde|fast|ich hätte|den|Wunsch|zu|zurückzukehren|sofort|gleich|zu|Carla|um|ich ihr erklären|noch|irgendetwas|Sache|die|meine|Liebe|für|Augusta I would have|almost|had|the|desire|to|to return|immediately||to|Carla|to|to explain to her|again|some|thing|the|my|love|for|Augusta Ich hätte fast den Wunsch gehabt, sofort zu Carla zurückzukehren, um ihr noch etwas zu erklären: meine Liebe zu Augusta. I almost had the desire to return immediately to Carla to explain something else to her: my love for Augusta. Si poteva farlo perché io non avevo detto di non amarla. man|es konnte|es zu tun|weil|ich|nicht|ich hatte|gesagt|zu|nicht|sie nicht zu lieben it|it could|to do it|because|I|not|I had|said|to|not|to love her Man konnte es tun, denn ich hatte nicht gesagt, dass ich sie nicht liebe. It could be done because I had not said that I did not love her. Soltanto, come conclusione a quella vera storia che avevo raccontata, avevo dimenticato di dire che oramai io amavo veramente Augusta. nur|wie|Schlussfolgerung|zu|dieser|wahre|Geschichte|die|ich hatte|erzählt|ich hatte|vergessen|zu|sagen|dass|mittlerweile|ich|ich liebte|wirklich|Augusta only|as|conclusion|to|that|true|story|that|I had|told|I had|forgotten|to|to say|that|by now|I|I loved|truly|Augusta Nur, als Schlussfolgerung zu dieser wahren Geschichte, die ich erzählt hatte, hatte ich vergessen zu sagen, dass ich mittlerweile wirklich Augusta liebte. Only, as a conclusion to that true story I had told, I had forgotten to say that by now I truly loved Augusta. Carla, poi, ne aveva dedotto che non l'amavo affatto e perciò aveva corrisposto tanto fervidamente al mio bacio, sottolineandolo con una sua dichiarazione di amore. Carla|dann|davon|sie hatte|geschlossen|dass|nicht|ich liebte|überhaupt|und|deshalb|sie hatte|erwidert|so|leidenschaftlich|auf|meinen|Kuss|sie betonte ihn|mit|einer|ihrer|Erklärung|zu|Liebe Carla|then|of it|she had|deduced|that|not|I loved her|at all|and|therefore|she had|reciprocated|so|fervently|to the|my|kiss|emphasizing it|with|a|her|declaration|of|love Carla hatte dann daraus geschlossen, dass ich sie überhaupt nicht liebte, und deshalb hatte sie so leidenschaftlich auf meinen Kuss reagiert und ihn mit einer eigenen Liebeserklärung unterstrichen. Carla, then, had deduced that I did not love her at all and therefore had responded so fervently to my kiss, emphasizing it with her declaration of love. Mi pareva che, se non ci fosse stato tale episodio, io avrei potuto sopportare più facilmente lo sguardo confidente di Augusta. mir|es schien|dass|wenn|nicht|uns|es war|gewesen|solcher|Vorfall|ich|ich würde|können|ertragen|mehr|leicht|den|Blick|vertraut|von|Augusta to me|it seemed|that|if|not|there|there was|been|such|episode|I|I would|able|to endure|more|easily|the|gaze|confident|of|Augusta Es schien mir, dass ich, wenn es diesen Vorfall nicht gegeben hätte, den vertrauten Blick von Augusta leichter hätte ertragen können. It seemed to me that if that episode had not occurred, I would have been able to bear Augusta's trusting gaze more easily. E pensare che poco prima io ero stato lieto di apprendere che Carla sapesse del mio amore per mia moglie e che così, per sua decisione, l'avventura ch'io aveva cercata mi venisse offerta nella forma di un'amicizia condita da baci. und|denken|dass|kurz|vorher|ich|ich war|gewesen|froh|zu|erfahren|dass|Carla|sie wusste|von|meiner|Liebe|für|meine|Frau|und|dass||für|ihre|Entscheidung|das Abenteuer|das ich|sie hatte|gesucht|mir|es wurde mir|angeboten|in der|Form|von|einer Freundschaft|gewürzt|mit|Küssen and|to think|that|little|before|I|I was|been|happy|to|to learn|that|Carla|she knew|of the|my|love|for|my|wife|and|that|so|for|her|decision|the adventure|that I|I had|sought|to me|it came|offered|in the|form|of|a friendship|seasoned|by|kisses Und zu denken, dass ich kurz zuvor froh gewesen war zu erfahren, dass Carla von meiner Liebe zu meiner Frau wusste und dass mir so, auf ihre Entscheidung hin, das Abenteuer, das ich gesucht hatte, in Form einer Freundschaft mit Küssen angeboten wurde. And to think that just before I had been happy to learn that Carla knew of my love for my wife and that thus, by her decision, the adventure I had sought was offered to me in the form of a friendship seasoned with kisses.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=15.12 PAR_CWT:AvJ9dfk5=11.28 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.45 PAR_CWT:AtMXdqlc=9.41 de:AvJ9dfk5 en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=130 err=0.00%) translation(all=260 err=0.00%) cwt(all=4036 err=0.10%)