La coscienza di Zeno - Italo Svevo (Zeno's Conscience), 4.3 La Moglie e l'Amante

4.3 La Moglie e l'Amante

Che la mia resistenza non sia mancata del tutto è provato dal fatto che io arrivai a Carla non con uno slancio solo, ma a tappe. Dapprima per varii giorni giunsi solo fino al Giardino Pubblico e con la sincera intenzione di gioire di quel verde che apparisce tanto puro in mezzo al grigio delle strade e delle case che lo circondano. Poi, non avendo avuta la fortuna di imbattermi, come speravo, casualmente in lei, uscii dal Giardino per movermi proprio sotto le sue finestre. Lo feci con una grande emozione che ricordava proprio quella deliziosissima del giovinetto che per la prima volta accosta l'amore. Da tanto tempo ero privo non d'amore, ma delle corse che vi conducono.

Ero appena uscito dal Giardino Pubblico che m'imbattei proprio faccia a faccia in mia suocera. Dapprima ebbi un dubbio curioso: di mattina, così di buon'ora, da quelle parti tanto lontane dalle nostre? Forse anche lei tradiva il marito ammalato.

Seppi poi subito che le facevo un torto perché essa era stata a trovare il medico per averne conforto dopo una cattiva notte passata accanto a Giovanni. Il medico le aveva detto delle buone parole, ma essa era tanto agitata che presto mi lasciò dimenticando persino di sorprendersi di avermi trovato in quel luogo visitato di solito da vecchi, bambini e balie.

Ma mi bastò di averla vista per sentirmi riafferrato dalla mia famiglia. Camminai verso casa mia con un passo deciso, a cui battevo il tempo mormorando: «Mai più! Mai più!». In quell'istante la madre di Augusta con quel suo dolore mi aveva dato il sentimento di tutti i miei doveri. Fu una buona lezione e bastò per tutto quel giorno.

Augusta non era in casa perché era corsa dal padre col quale rimase tutta la mattina. A tavola mi disse che avevano discusso se, dato lo stato di Giovanni, non avrebbero dovuto rimandare il matrimonio di Ada ch'era stabilito per la settimana dopo. Giovanni stava già meglio. Pare che a cena si fosse lasciato indurre a mangiar troppo e l'indigestione avesse assunto l'aspetto di un aggravamento del male.

Io le raccontai di aver già avute quelle notizie dalla madre in cui m'ero imbattuto la mattina al Giardino Pubblico. Neppure Augusta si meravigliò della mia passeggiata, ma io sentii il bisogno di darle delle spiegazioni. Le raccontai che preferivo da qualche tempo il Giardino Pubblico quale meta delle mie passeggiate. Mi sedevo su una banchina e vi leggevo il mio giornale. Poi aggiunsi:

— Quell'Olivi! Me l'ha fatta grossa condannandomi a tanta inerzia.

Augusta, che a quel proposito si sentiva un poco colpevole, ebbe un aspetto di dolore e di rimpianto. Io, allora, mi sentii benissimo. Ma ero realmente purissimo perché passai il pomeriggio intero nel mio studio e potevo veramente credere di essere definitivamente guarito di ogni desiderio perverso. Leggevo oramai l'Apocalisse.

E ad onta che fosse oramai assodato ch'io avevo l'autorizzazione di andare ogni mattina al Giardino Pubblico, tanto grande s'era fatta la mia resistenza alla tentazione che quando il giorno appresso uscii, mi diressi proprio dalla parte opposta. Andavo a cercare certa musica volendo provare un nuovo metodo del violino che m'era stato consigliato. Prima di uscire seppi che mio suocero aveva passata una notte ottima e che sarebbe venuto da noi in vettura nel pomeriggio. Ne avevo piacere tanto per mio suocero quanto per Guido, che finalmente avrebbe potuto sposarsi. Tutto andava bene: io ero salvo ed era salvo anche mio suocero.

Ma fu proprio la musica che mi ricondusse a Carla! Fra i metodi che il venditore m'offerse ve ne fu per errore uno che non era del violino ma del canto. Ne lessi accuratamente il titolo: «Trattato completo dell'Arte del Canto (Scuola di Garcia) di E. Garcia (figlio) contenente una Relazione sulla Memoria riguardante la Voce Umana presentata all'Accademia delle Scienze di Parigi».

Lasciai che il venditore s'occupasse di altri clienti e mi misi a leggere l'operetta. Devo dire che leggevo con un'agitazione che forse somigliava a quella con cui il giovinetto depravato accosta le opere di pornografia.

Ecco: quella era la via per arrivare a Carla; essa abbisognava di quell'opera e sarebbe stato un delitto da parte mia di non fargliela conoscere. La comperai e ritornai a casa.

L'opera del Garcia constava di due parti di cui una teorica e l'altra pratica. Continuai la lettura con l'intenzione di intenderla tanto bene da poter poi dare i miei consigli a Carla quando fossi andato da lei col Copler. Intanto avrei guadagnato del tempo e avrei potuto tuttavia continuare a dormire i miei sonni tranquilli, pur sollazzandomi sempre col pensiero all'avventura che m'aspettava.

Ma Augusta stessa fece precipitare gli avvenimenti. M'interruppe nella mia lettura per venir a salutarmi, si chinò su di me e sfiorò la mia guancia con le sue labbra. Mi domandò che cosa facessi e sentito che si trattava di un nuovo metodo, pensò fosse per violino e non si curò di guardare meglio. Io, quand'essa mi lasciò, esagerai il pericolo che avevo corso e pensai che per la mia sicurezza avrei fatto bene di non tenere nel mio studio quel libro. Bisognava portarlo subito al suo destino, ed è così che fui costretto di andar dritto verso la mia avventura. Avevo trovato qualche cosa di più di un pretesto per poter fare quello ch'era il mio desiderio.

Non ebbi più esitazioni di sorta. Giunto su quel pianerottolo, mi rivolsi subito alla porta a sinistra. Però dinanzi a quella porta m'arrestai per un istante ad ascoltare i suoni della ballata «La mia bandiera ch'echeggiavano gloriosamente sulle scale. Pareva che, per tutto quel tempo, Carla avesse continuato a cantare la stessa cosa. Sorrisi pieno di affetto e di desiderio per tanta infantilità. Apersi poi cautamente la porta senza bussare ed entrai nella stanza in punta di piedi. Volevo vederla subito, subito. Nel piccolo ambiente la sua voce era veramente sgradevole. Essa cantava con grande entusiasmo e maggior calore che non quella volta della mia prima visita. Era addirittura abbandonata sullo schienale della sedia per poter emettere tutto il fiato dei suoi polmoni. Io vidi solo la testina fasciata dalle grosse treccie e mi ritirai còlto da un'emozione profonda per aver osato tanto. Essa intanto era arrivata all'ultima nota che non voleva finire più ed io potei ritornare sul pianerottolo e chiudere dietro di me la porta senza ch'essa di me s'accorgesse. Anche quell'ultima nota aveva oscillato in sù e in giù prima di affermarsi sicura. Carla sentiva dunque la nota giusta e toccava ora al Garcia d'intervenire per insegnarle a trovarla più presto.

Bussai quando mi sentii più calmo. Subito essa accorse ad aprire la porta ed io non dimenticherò giammai la sua figurina gentile, poggiata allo stipite, mentre mi fissava coi suoi grandi occhi bruni prima di saper riconoscermi nell'oscurità.

Ma intanto io m'ero calmato in modo da venir ripreso da tutte le mie esitazioni. Ero avviato a tradire Augusta, ma pensavo che come nei giorni precedenti avevo potuto contentarmi di giungere fino al Giardino Pubblico, tanto più facilmente ora avrei potuto fermarmi a quella porta, consegnare quel libro compromettente e andarmene pienamente soddisfatto. Fu un breve istante pieno di buoni propositi. Ricordai persino un consiglio strano che m'era stato dato per liberarmi dall'abitudine del fumo e che poteva valere in quell'occasione: talvolta, per contentarsi, bastava accendere il cerino e gettare poi via e sigaretta e cerino.

Una volta riconosciuto, sentii il bisogno di scusarmi:

— Le ho portato questo libro ch'io credo la interesserà. Se vuole, posso lasciarglielo e andarmene subito.

Essa subito decise, perché afferrò la mia mano per trattenermi più sicuramente e mi fece entrare. L'emozione m'oscurò la vista e ritengo sia stata provocata non tanto dal dolce contatto di quella mano, ma da quella familiarità che mi parve decidesse del mio e del destino di Augusta. Perciò credo di essere entrato con qualche riluttanza e, quando rievoco la storia del mio primo tradimento, ho il sentimento di averlo compiuto perché trascinatovi.

La faccia di Carla era veramente bella così arrossata. Fui deliziosamente sorpreso all'accorgermi che se non ero stato aspettato da lei, essa pur aveva sperata la mia visita. Essa mi disse con grande compiacenza:

— Lei sentì dunque il bisogno di rivedermi? Di rivedere la poverina che le deve tanto?

Io, certo, se avessi voluto, avrei potuto prenderla subito fra le mie braccia, ma non ci pensavo neppure. Ci pensavo tanto poco che non risposi neppure alle sue parole che mi parevano compromettenti e mi rimisi a parlare del Garcia e della necessità di quel libro per lei. Ne parlai con una furia che mi portò a qualche parola meno considerata. Garcia le avrebbe insegnato il modo di rendere le note solide come il metallo e dolci come l'aria. Le avrebbe spiegato come una nota non possa rappresentare che una linea retta e anzi un piano, ma un piano veramente levigato.

Il mio fervore sparì solo quand'essa m'interruppe per manifestarmi un suo dubbio doloroso:

— Ma dunque a lei non piace come io canto?

Fui stupito della sua domanda. Io avevo fatta una critica rude, ma non ne avevo la coscienza e protestai in piena buona fede. Protestai tanto bene che mi parve di esser ritornato, sempre parlando del solo canto, all'amore che tanto imperiosamente m'aveva trascinato in quella casa. E le mie parole furono tanto amorose che lasciarono tuttavia trasparire una parte di sincerità:

— Come può credere una cosa simile? Sarei qui se così fosse? Io sono stato su quel pianerottolo per lungo tempo a bearmi del suo canto, delizioso ed eccelso canto nella sua ingenuità. Soltanto io ritengo che alla sua perfezione occorra qualche cosa d'altro e sono venuto a portarglielo.

Quale potenza aveva tuttavia nel mio animo il pensiero di Augusta, se continuavo ostinatamente a protestare di non essere stato trascinato dal mio desiderio!

Carla stette a sentire le mie parole lusinghiere, ch'essa non era neppure al caso di analizzare. Non era molto colta, ma, con mia grande sorpresa, compresi che non mancava di buon senso. Mi raccontò ch'essa stessa aveva dei forti dubbii sul suo talento e sulla sua voce: sentiva che non faceva dei progressi. Spesso, dopo una certa quantità di ore di studio, essa si concedeva lo svago e il premio di cantare «La mia Bandiera» sperando di scoprire nella propria voce qualche nuova qualità. Ma era sempre la stessa cosa: non peggio e forse sempre abbastanza bene come le assicuravano quanti la udivano ed io anche (e qui mi mandò dai suoi begli occhi bruni un lampo mitemente interrogativo che dimostrava com'essa avesse bisogno di essere rassicurata sul senso delle mie parole che ancora le sembrava dubbio) ma un vero progresso non c'era. Il maestro diceva che in arte non c'erano progressi lenti, ma grandi salti che portavano alla meta e che un bel giorno essa si sarebbe destata grande artista.

— È una cosa lunga, però, - aggiunse guardando nel vuoto e rivedendo forse tutte le sue ore di noia e di dolore.

Si dice onesto prima di tutto quello ch'è sincero e da parte mia sarebbe stato onestissimo di consigliare alla povera fanciulla di lasciare lo studio del canto e divenire la mia amante. Ma io non ero ancora giunto tanto lontano dal Giardino Pubblico, eppoi, se non altro, non ero molto sicuro del mio giudizio nell'arte del canto. Da alcuni istanti io ero fortemente preoccupato da una sola persona: quel noioso Copler che passava ogni festa nella mia villa con me e con mia moglie. Sarebbe stato quello il momento di trovare un pretesto per pregare la fanciulla di non raccontare al Copler della mia visita. Ma non lo feci non sapendo come travestire la mia domanda e fu bene, perché pochi giorni appresso il povero mio amico ammalò e subito dopo morì.

Intanto le dissi ch'essa avrebbe trovato nel Garcia tutto quello che cercava, e per un istante solo, ma solo per un istante, essa ansiosamente aspettò dei miracoli da quel libro. Presto però, trovandosi dinanzi a tante parole, dubitò dell'efficacia della magia. Io leggevo le teorie del Garcia in italiano, poi in italiano gliele spiegavo e, quando non bastava, gliele traducevo in triestino, ma essa non sentiva moversi niente nella sua gola e una vera efficacia in quel libro essa avrebbe potuto riconoscere solo se si fosse manifestata in quel punto. Il male è che anch'io, poco dopo, ebbi la convinzione che in mano mia quel libro non valeva molto. Rivedendo per ben tre volte quelle frasi e non sapendo che farmene, mi vendicai della mia incapacità criticandole liberamente. Ecco che il Garcia perdeva il suo e il mio tempo per provare che poiché la voce umana sapeva produrre varii suoni non era giusto di considerarla quale uno strumento solo. Anche il violino allora avrebbe dovuto essere considerato quale un conglomerato di strumenti. Ebbi forse torto di comunicare a Carla tale mia critica, ma accanto ad una donna che si vuole conquistare è difficile di trattenersi dall'approfittare di un'occasione che si presenti per dimostrare la propria superiorità. Essa infatti m'ammirò, ma proprio fisicamente allontanò da sé il libro ch'era il nostro Galeotto, ma che non ci accompagnò fino alla colpa. Io ancora non mi rassegnai di rinunziarvi e lo rimandai ad altra mia visita. Quando il Copler morì non ve ne fu più di bisogno. Era rotto qualunque nesso fra quella casa e la mia e così il mio procedere non poteva essere frenato che dalla mia coscienza.

Ma intanto eravamo divenuti abbastanza intimi, di un'intimità maggiore di quanto si avrebbe potuto attendersi da quella mezz'ora di conversazione. Io credo che l'accordo in un giudizio critico unisca intimamente. La povera Carla approfittò di tale intimità per mettermi a parte delle sue tristezze. Dopo l'intervento del Copler, in quella casa si viveva modestamente ma senza grandi privazioni. Il maggior peso per le due povere donne era il pensiero del futuro. Perché il Copler portava loro a date ben precise il suo soccorso, ma non permetteva di calcolarvi con sicurezza; egli non voleva pensieri e preferiva li avessero loro. Poi non dava gratuitamente quei denari: Era il vero padrone in quella casa e intendeva di essere informato di ogni piccolezza. Guai se si permettevano una spesa non preventivamente approvata da lui! La madre di Carla, poco tempo prima, era stata indisposta e Carla, per poter accudire alle faccende domestiche, aveva trascurato per qualche giorno di cantare. Informatone dal maestro, il Copler fece una scenata e se ne andò dichiarando che allora non valeva la pena di seccare dei valentuomini per indurli a soccorrerle. Per varii giorni esse vissero nel terrore temendo di essere abbandonate al loro destino. Poi, quando ritornò, rinnovò patti e condizioni e stabilì esattamente per quante ore al giorno Carla dovesse sedere al pianoforte e quante ne potesse dedicare alla casa. Minacciò anche di venir a sorprenderle a tutte le ore del giorno.

E di nuovo mi strinse la mano. Poiché io non risposi subito, essa temette ch'io mi sentissi solidale col Copler, e aggiunse:

— Anche il signor Copler dice che lei è tanto buono!

Questa frase voleva essere un complimento diretto a me, ma anche al Copler.

La sua figura presentatami con tanta antipatia da Carla, era nuova per me e destava proprio la mia simpatia. Avrei voluto somigliargli mentre il desiderio che mi aveva portato in quella casa me ne rendeva tanto dissimile! Era ben vero che alle due donne egli portava i denari altrui, ma dava tutta l'opera propria, una parte della propria vita. Quella rabbia, ch'egli dedicava loro, era veramente paterna. Ebbi però un dubbio: e se a tale opera fosse stato indotto dal desiderio? Senz'esitare domandai a Carla:

— Il Copler le ha mai chiesto un bacio?

— Mai! - rispose Carla con vivacità. - Quand'è soddisfatto del mio comportamento, seccamente impartisce la sua approvazione, mi stringe leggermente la mano e se ne va. Altre volte, quand'è arrabbiato, mi rifiuta anche la stretta di mano e non s'accorge nemmeno ch'io dallo spavento piango. Un bacio in quel momento sarebbe per me una liberazione.

Visto ch'io mi misi a ridere, Carla si spiegò meglio: - Accetterei con riconoscenza il bacio di un uomo tanto vecchio cui devo tanto!

Ecco il vantaggio dei malati reali; appariscono più vecchi di quanto non sieno.

Feci un debole tentativo di somigliare al Copler. Sorridendo per non spaventare troppo la povera fanciulla, le dissi che anch'io, quando mi occupavo di qualcuno, finivo col divenire molto imperioso. In complesso anch'io trovavo che quando si studiava un'arte si dovesse farlo seriamente. Poi m'investii tanto bene della mia parte che cessai persino di sorridere. Il Copler aveva ragione d'essere severo con una giovinetta che non poteva intendere il valore del tempo: bisognava anche ricordare quante persone facevano dei sacrifici per aiutarla. Ero veramente serio e severo.

Venne così per me l'ora di andare a colazione e specialmente quel giorno non avrei voluto far aspettare Augusta. Porsi la mano a Carla e allora m'avvidi com'essa fosse pallida. Volli confortarla:

— Stia sicura ch'io farò sempre del mio meglio per appoggiarla presso il Copler e tutti gli altri.

Essa ringraziò, ma pareva tuttavia abbattuta. Poi seppi che vedendomi arrivare, essa subito aveva indovinata quasi la verità e aveva pensato ch'io fossi innamorato di lei e quindi salva. Poi invece - e proprio quando m'accinsi ad andarmene - essa credette che anch'io fossi innamorato solo dell'arte e del canto e che perciò se essa non avesse cantato bene e fatti dei progressi, l'avrei abbandonata.

Mi parve abbattutissima. Fui preso da compassione e, visto che non c'era altro tempo da perdere, la rassicurai col mezzo ch'essa stessa aveva designato quale il più efficace. Ero già alla porta che l'attrassi a me, spostai accuratamente col naso la grossa treccia dal suo collo cui così giunsi con le labbra e sfiorai persino coi denti. Aveva l'apparenza di uno scherzo ed anch'essa finì col riderne, ma soltanto quando io la lasciai. Fino a quel momento essa era rimasta inerte e stupita fra le mie braccia.

Mi seguì sul pianerottolo e, quando cominciai a scendere, mi domandò ridendo:

— Quando ritorna?

— Domani o forse più tardi! - risposi io già incerto. Poi più deciso: - Certamente vengo domani! - Quindi, in seguito al desiderio di non compromettermi troppo, aggiunsi: - Continueremo la lettura del Garcia.

Ella non mutò di espressione in quel breve tempo: assentì alla prima malsicura promessa, assentì riconoscente alla seconda e assentì anche al mio terzo proposito, sempre sorridendo. Le donne sanno sempre quello che vogliono. Non ci furono esitazioni né per parte di Ada che mi respinse, né dall'Augusta che mi prese, e neppure da Carla, che mi lasciò fare.

Sulla via mi trovai subito più vicino ad Augusta che non a Carla. Respirai l'aria fresca, aperta ed ebbi pieno il sentimento della mia libertà. Io non avevo fatto altro che uno scherzo che non poteva perdere tale suo carattere perché era finito su quel collo e sotto quella treccia. Infine Carla aveva accettato quel bacio come una promessa di affetto e sopra tutto di assistenza.

Quel giorno a tavola, però, cominciai veramente a soffrire. Tra me e Augusta stava la mia avventura, come una grande ombra fosca che mi pareva impossibile non fosse vista anche da lei. Mi sentivo piccolo, colpevole e malato, e sentivo il dolore al fianco come un dolore simpatico che riverberasse dalla grande ferita alla mia coscienza. Mentre distrattamente fingevo di mangiare, cercai il sollievo in un proposito ferreo: «Non la rivedrò più - pensai - e se, per riguardo, la dovrò rivedere, sarà per l'ultima volta». Non si pretendeva poi mica tanto da me: un solo sforzo, quello di non rivedere più Carla.

Augusta ridendo, mi domandò:

— Sei stato dall'Olivi che ti vedo tanto preoccupato?

Mi misi a ridere anch'io. Era un grande sollievo quello di poter parlare. Le parole non erano quelle che avrebbero potuto dare la pace intera perché per dire quelle sarebbe occorso di confessare eppoi promettere, ma, non potendo altrimenti, era già un bel sollievo di dirne delle altre. Parlai abbondantemente, sempre lieto e buono. Poi trovai ancora di meglio: parlai della piccola lavanderia ch'essa tanto desiderava e che io fino ad allora le avevo rifiutata, e le diedi subito il permesso di costruirla. Essa fu tanto commossa del mio non sollecitato permesso che si alzò e venne a darmi un bacio. Ecco un bacio ch'evidentemente cancellava quell'altro, ed io mi sentii subito meglio.

Fu così ch'ebbimo la lavanderia e ancora oggidì, quando passo dinanzi alla minuscola costruzione, ricordo che Augusta la volle e Carla la consentì.

Seguì un pomeriggio incantevole riempito dal nostro affetto. Nella solitudine la mia coscienza era più seccante. La parola e l'affetto di Augusta valevano a calmarla. Uscimmo insieme. Poi l'accompagnai da sua madre e passai anche tutta la serata con lei.

4.3 La Moglie e l'Amante die|Frau|und|die Geliebte the|wife|and|the lover 4.3 Η σύζυγος και ο εραστής 4.3 La femme et l'amant 4.3 妻と恋人 4.3 A mulher e o amante 4.3 Die Frau und die Geliebte 4.3 The Wife and the Lover

Ero appena uscito dal Giardino Pubblico che m'imbattei proprio faccia a faccia in mia suocera. Ich war gerade aus dem öffentlichen Garten gekommen, als ich meiner Schwiegermutter direkt gegenüberstand. I had just left the Public Garden when I ran into my mother-in-law face to face. Dapprima ebbi un dubbio curioso: di mattina, così di buon'ora, da quelle parti tanto lontane dalle nostre? Zuerst hatte ich einen neugierigen Zweifel: Am Morgen, so früh, in diesen Gegenden, die so weit von unseren entfernt sind? At first, I had a curious doubt: in the morning, so early, in those parts so far from ours? Forse anche lei tradiva il marito ammalato. vielleicht|auch|sie|sie betrog|den|Ehemann|krank perhaps|also|her|she was cheating|the|husband|sick Vielleicht hat sie auch ihren kranken Mann betrogen. Perhaps she was also cheating on her sick husband.

Ma mi bastò di averla vista per sentirmi riafferrato dalla mia famiglia. aber|mir|es genügte|zu|sie zu haben|gesehen|um|mich zu fühlen|wieder ergriffen|von|meiner|Familie but|to me|it was enough|to|to have her|seen|to|to feel myself|regrasped|by the|my|family Aber es genügte mir, sie gesehen zu haben, um mich wieder von meiner Familie ergriffen zu fühlen. But just seeing her was enough for me to feel reconnected to my family. Camminai verso casa mia con un passo deciso, a cui battevo il tempo mormorando: «Mai più! ich ging|zu|Haus|mein|mit|einem|Schritt|entschlossen|zu|dem|ich schlug|den|Takt|murmelnd|nie|mehr I walked|towards|house|my|with|a|step|firm|to|which|I was beating|the|time|murmuring|never|more Ich ging mit einem entschlossenen Schritt nach Hause, während ich murmelte: „Nie wieder! I walked home with a determined step, keeping time by murmuring: "Never again!" Mai più!». nie|mehr never|more „Nie wieder!". "Never again!". In quell'istante la madre di Augusta con quel suo dolore mi aveva dato il sentimento di tutti i miei doveri. in|diesem Moment|die|Mutter|von|Augusta|mit|diesem|ihren|Schmerz|mir|sie hatte|gegeben|das|Gefühl|von|allen|meinen||Pflichten in|that moment|the|mother|of|Augusta|with|that|her|pain|to me|she had|given|the|feeling|of|all|the|my|duties In diesem Moment hatte mir Augustas Mutter mit ihrem Schmerz das Gefühl für all meine Pflichten gegeben. In that moment, Augusta's mother, with her pain, had given me the feeling of all my duties. Fu una buona lezione e bastò per tutto quel giorno. es war|eine|gute|Lektion|und|es genügte|für|den ganzen|jenen|Tag it was|a|good|lesson|and|it was enough|for|all|that|day Es war eine gute Lektion und reichte für den ganzen Tag. It was a good lesson and it was enough for that whole day.

Io le raccontai di aver già avute quelle notizie dalla madre in cui m'ero imbattuto la mattina al Giardino Pubblico. ich|ihr|ich erzählte|von|haben|schon|erhalten|diese|Nachrichten|von der|Mutter|in|der|ich war|ich gestoßen|die|Morgen|im|Garten|öffentlich I|to her|I told|of|to have|already|received|those|news|from the|mother|in|which|I had|encountered|the|morning|at the|Garden|Public Ich erzählte ihr, dass ich diese Nachrichten bereits von der Mutter erhalten hatte, der ich am Morgen im öffentlichen Garten begegnet war. I told her that I had already received that news from the mother I had encountered that morning at the Public Garden. Neppure Augusta si meravigliò della mia passeggiata, ma io sentii il bisogno di darle delle spiegazioni. auch nicht|Augusta|sich|sie wunderte|über die|meine|Spaziergang|aber|ich|ich fühlte|das|Bedürfnis|zu|ihr zu geben|einige|Erklärungen not even|Augusta|herself|she was surprised|of the|my|walk|but|I|I felt|the|need|to|to give her|some|explanations Auch Augusta war über meinen Spaziergang nicht überrascht, aber ich fühlte das Bedürfnis, ihr Erklärungen zu geben. Even Augusta was not surprised by my walk, but I felt the need to give her some explanations. Le raccontai che preferivo da qualche tempo il Giardino Pubblico quale meta delle mie passeggiate. ihr|ich erzählte|dass|ich bevorzugte|seit|einige|Zeit|den|Garten|öffentlich|als|Ziel|meiner||Spaziergänge to her|I told|that|I preferred|for|some|time|the|Garden|Public|which|destination|of the|my|walks Ich erzählte ihr, dass ich seit einiger Zeit den öffentlichen Garten als Ziel meiner Spaziergänge bevorzuge. I told her that for some time now I preferred the Public Garden as the destination for my walks. Mi sedevo su una banchina e vi leggevo il mio giornale. mir|ich setzte|auf|eine|Bank|und|dort|ich las|die|meine|Zeitung to me|I sat|on|a|bench|and|there|I read|the|my|newspaper Ich setzte mich auf eine Bank und las dort meine Zeitung. I would sit on a bench and read my newspaper there. Poi aggiunsi: dannach|ich fügte hinzu then|I added Dann fügte ich hinzu: Then I added:

Augusta, che a quel proposito si sentiva un poco colpevole, ebbe un aspetto di dolore e di rimpianto. Augusta|die|zu|diesem|Anlass|sich|sie fühlte|ein|wenig|schuldig|sie hatte|ein|Aussehen|von|Schmerz|und|von|Bedauern Augusta|who|to|that|purpose|herself|she felt|a|little|guilty|she had|a|appearance|of|pain|and|of|regret Augusta, die sich in dieser Hinsicht ein wenig schuldig fühlte, hatte einen Ausdruck von Schmerz und Bedauern. Augusta, who felt a little guilty about it, had an expression of pain and regret. Io, allora, mi sentii benissimo. ich|also|mich|fühlte|sehr gut I|then|myself|I felt|very well Ich fühlte mich damals großartig. I felt really good then. Ma ero realmente purissimo perché passai il pomeriggio intero nel mio studio e potevo veramente credere di essere definitivamente guarito di ogni desiderio perverso. aber|ich war|wirklich|rein|weil|ich verbrachte|den|Nachmittag|ganz|in meinem||Arbeitszimmer|und|ich konnte|wirklich|glauben|zu|sein|endgültig|geheilt|von|jedem|Verlangen|pervers but|I was|really|very pure|because|I spent|the|afternoon|whole|in the|my|study|and|I could|truly|to believe|to|to be|definitively|healed|of|every|desire|perverse Aber ich war wirklich rein, denn ich verbrachte den ganzen Nachmittag in meinem Arbeitszimmer und konnte wirklich glauben, dass ich endgültig von jedem perversen Verlangen geheilt war. But I was truly pure because I spent the entire afternoon in my study and I could really believe that I was definitively cured of every perverse desire. Leggevo oramai l'Apocalisse. ich las|mittlerweile|die Apokalypse I was reading|by now|the Apocalypse Ich las mittlerweile die Apokalypse. I was now reading the Apocalypse.

E ad onta che fosse oramai assodato ch'io avevo l'autorizzazione di andare ogni mattina al Giardino Pubblico, tanto grande s'era fatta la mia resistenza alla tentazione che quando il giorno appresso uscii, mi diressi proprio dalla parte opposta. und|trotz|dass|dass|es war|mittlerweile|festgelegt|dass ich|ich hatte|die Erlaubnis|zu|gehen|jeden|Morgen|in den|Garten|öffentlicher|so|groß|es war|geworden|die|meine|Widerstand|gegen die|Versuchung|dass|als|der|Tag|darauf|ich ging hinaus|mich|ich richtete|genau|von der|Seite|gegenüber and|to|spite|that|it was|by now|established|that I|I had|the authorization|to|to go|every|morning|to the|Garden|Public|so|big|it had|made|the|my|resistance|to the|temptation|that|when|the|day|next|I went out|myself|I directed|exactly|from the|side|opposite Und obwohl es mittlerweile feststand, dass ich die Erlaubnis hatte, jeden Morgen in den öffentlichen Garten zu gehen, war mein Widerstand gegen die Versuchung so groß geworden, dass ich am nächsten Tag, als ich ausging, genau in die entgegengesetzte Richtung ging. And despite the fact that it was now established that I had permission to go to the Public Garden every morning, my resistance to temptation had grown so strong that when the next day I went out, I headed in the completely opposite direction. Andavo a cercare certa musica volendo provare un nuovo metodo del violino che m'era stato consigliato. ich ging|um|zu suchen|bestimmte|Musik|ich wollte|ausprobieren|eine|neue|Methode|des|Geigens|die|mir war|gewesen|empfohlen I was going|to|to search|certain|music|wanting|to try|a|new|method|of the|violin|that|to me it was|been|recommended Ich ging, um bestimmte Musik zu suchen, da ich eine neue Methode für die Geige ausprobieren wollte, die mir empfohlen worden war. I was going to look for certain music wanting to try a new violin method that had been recommended to me. Prima di uscire seppi che mio suocero aveva passata una notte ottima e che sarebbe venuto da noi in vettura nel pomeriggio. bevor|zu|hinauszugehen|ich erfuhr|dass|mein|Schwiegervater|er hatte|verbracht|eine|Nacht|ausgezeichnete|und|dass|er würde|gekommen|zu|uns|mit|Auto|am|Nachmittag before|of|to go out|I found out|that|my|father-in-law|he had|spent|a|night|great|and|that|he would be|come|to|us|by|car|in the|afternoon Bevor ich ausging, erfuhr ich, dass mein Schwiegervater eine ausgezeichnete Nacht verbracht hatte und am Nachmittag mit dem Auto zu uns kommen würde. Before going out, I learned that my father-in-law had had a great night and that he would come to us by car in the afternoon. Ne avevo piacere tanto per mio suocero quanto per Guido, che finalmente avrebbe potuto sposarsi. darüber|ich hatte|Freude|sowohl|für|mein|Schwiegervater|als auch|für|Guido|dass|endlich|er würde|können|heiraten of it|I had|pleasure|so much|for|my|father-in-law|as much as|for|Guido|that|finally|he would|be able|to marry Ich freute mich sowohl für meinen Schwiegervater als auch für Guido, der endlich heiraten konnte. I was pleased both for my father-in-law and for Guido, who would finally be able to get married. Tutto andava bene: io ero salvo ed era salvo anche mio suocero. alles|es ging|gut|ich|ich war|sicher|und|er war|sicher||mein|Schwiegervater everything|it was going|well|I|I was|safe|and|he was|safe|also|my|father-in-law Alles lief gut: Ich war in Sicherheit und auch mein Schwiegervater war in Sicherheit. Everything was going well: I was safe and my father-in-law was safe too.

Ecco: quella era la via per arrivare a Carla; essa abbisognava di quell'opera e sarebbe stato un delitto da parte mia di non fargliela conoscere. hier|die|sie war|der|Weg|um|zu kommen|zu|Carla|sie|sie benötigte|an|dieses Werk|und|es würde|gewesen|ein|Verbrechen|von|Seite|mir|zu|nicht|es ihr| here|that|it was|the|way|to|to arrive|to|Carla|she|she needed|of|that work|and|it would be|a||crime|by|part|my|to|not|to make her know it|to know Hier: das war der Weg zu Carla; sie benötigte dieses Werk und es wäre ein Verbrechen meinerseits gewesen, es ihr nicht bekannt zu machen. Here: that was the way to reach Carla; she needed that work and it would have been a crime on my part not to let her know about it. La comperai e ritornai a casa. die|ich kaufte|und|ich kehrte zurück|nach|Hause the|I bought|and|I returned|to|home Ich kaufte es und kehrte nach Hause zurück. I bought it and returned home.

L'opera del Garcia constava di due parti di cui una teorica e l'altra pratica. das Werk|des|Garcia|es bestand|aus|zwei|Teile|von|denen|ein|theoretisch|und|der andere|praktisch the work|of the|Garcia|it consisted|of|two|parts|of|which|one|theoretical|and|the other|practical Das Werk von Garcia bestand aus zwei Teilen, von denen einer theoretisch und der andere praktisch war. Garcia's work consisted of two parts, one theoretical and the other practical. Continuai la lettura con l'intenzione di intenderla tanto bene da poter poi dare i miei consigli a Carla quando fossi andato da lei col Copler. ich setzte fort|die|Lektüre|mit|der Absicht|zu|sie zu verstehen|so|gut|dass|können|dann|geben|meine|meine|Ratschläge|an|Carla|als|ich wäre|gegangen|zu|ihr|mit|Copler I continued|the|reading|with|the intention|to|to understand it|so|well|that|to be able|then|to give|my|my|advice|to|Carla|when|I was|gone|to|her|with|Copler Ich setzte die Lektüre mit der Absicht fort, sie so gut zu verstehen, dass ich Carla später meine Ratschläge geben konnte, wenn ich mit dem Copler zu ihr ging. I continued reading with the intention of understanding it so well that I could then give my advice to Carla when I went to see her with the Copler. Intanto avrei guadagnato del tempo e avrei potuto tuttavia continuare a dormire i miei sonni tranquilli, pur sollazzandomi sempre col pensiero all'avventura che m'aspettava. inzwischen|ich würde|gewonnen|etwas|Zeit|und|ich würde|gekonnt|dennoch|fortfahren|zu|schlafen|meine||Träume|ruhig|obwohl|ich mich vergnügte|immer|mit|Gedanken|an das Abenteuer|das|mich erwartete Meanwhile|I would have|gained|some|time|and|I would have|been able|however|to continue|to|to sleep|my|my|sleeps|peaceful|although|amusing myself|always|with|thought|to the adventure|that|awaited me In der Zwischenzeit hätte ich Zeit gewonnen und könnte dennoch weiterhin meine ruhigen Schlaf genießen, während ich mich immer wieder mit dem Gedanken an das Abenteuer, das mich erwartete, vergnügte. In the meantime, I would have gained some time and could still continue to sleep my peaceful sleeps, while always delighting myself with thoughts of the adventure that awaited me.

Ma Augusta stessa fece precipitare gli avvenimenti. aber|Augusta|selbst|sie machte|beschleunigen|die|Ereignisse But|Augusta|herself|she made|to precipitate|the|events Aber Augusta selbst ließ die Ereignisse eskalieren. But Augusta herself precipitated events. M'interruppe nella mia lettura per venir a salutarmi, si chinò su di me e sfiorò la mia guancia con le sue labbra. sie unterbrach mich|in der|meiner|Lektüre|um|zu kommen|um|mich zu begrüßen|sich|sie beugte|über|mich||und|sie streifte|die|meine|Wange|mit|ihren|ihren|Lippen She interrupted me|in the|my|reading|to|to come|to|to greet me|herself|she bent|on|of|me|and|she brushed|the|my|cheek|with|the|her|lips Sie unterbrach meine Lektüre, um mich zu begrüßen, beugte sich über mich und streifte mit ihren Lippen meine Wange. She interrupted my reading to come and greet me, leaned over me, and brushed my cheek with her lips. Mi domandò che cosa facessi e sentito che si trattava di un nuovo metodo, pensò fosse per violino e non si curò di guardare meglio. mir|er fragte|was|was|ich tat|und|gehört|dass|sich|es handelte|um|ein|neuer|Methode|er dachte|es sei|für|Violine|und|nicht|sich|er kümmerte|um|schauen|besser to me|he/she asked|that|thing|I was doing|and|felt|that|himself/herself|it was about|of|a|new|method|he/she thought|it was|for|violin|and|not|himself/herself|he/she cared|to|to look|better Sie fragte mich, was ich tat, und da sie hörte, dass es sich um eine neue Methode handelte, dachte sie, es sei für Violine und kümmerte sich nicht darum, genauer hinzuschauen. She asked me what I was doing and hearing that it was a new method, she thought it was for violin and did not bother to look closer. Io, quand'essa mi lasciò, esagerai il pericolo che avevo corso e pensai che per la mia sicurezza avrei fatto bene di non tenere nel mio studio quel libro. ich|als sie|mir|sie verließ|ich übertrieb|die|Gefahr|dass|ich hatte|ich gelaufen|und|ich dachte|dass|für|die|meine|Sicherheit|ich würde|ich tat|gut|um|nicht|behalten|in|meinem|Arbeitszimmer|jenes|Buch I|when she|to me|she left|I exaggerated|the|danger|that|I had|run|and|I thought|that|for|the|my|safety|I would|done|well|to|not|to keep|in the|my|study|that|book Ich, als sie mich verließ, übertrieb die Gefahr, die ich überstanden hatte, und dachte, dass es zu meiner Sicherheit besser wäre, dieses Buch nicht in meinem Studio zu behalten. I, when she left me, exaggerated the danger I had faced and thought that for my safety it would be wise not to keep that book in my study. Bisognava portarlo subito al suo destino, ed è così che fui costretto di andar dritto verso la mia avventura. man musste|es zu bringen|sofort|zu|seinem|Ziel|und|es ist|so|dass|ich wurde|gezwungen|zu|gehen|gerade|in Richtung|das|mein|Abenteuer it was necessary|to take it|immediately|to the|his/her|destination|and|it is|so|that|I was|forced|to|to go|straight|towards|the|my|adventure Es musste sofort zu seinem Ziel gebracht werden, und so wurde ich gezwungen, direkt auf mein Abenteuer zuzugehen. It had to be taken immediately to its destination, and that is how I was forced to go straight towards my adventure. Avevo trovato qualche cosa di più di un pretesto per poter fare quello ch'era il mio desiderio. ich hatte|ich fand|etwas|Sache|um|mehr|als|ein|Vorwand|um|können|machen|das|was es war|das|mein|Wunsch I had|found|some|thing|of|more|than|a|pretext|to|to be able|to do|that|which was|the|my|desire Ich hatte etwas mehr als einen Vorwand gefunden, um das zu tun, was mein Wunsch war. I had found something more than a pretext to do what was my desire.

Non ebbi più esitazioni di sorta. nicht|ich hatte|mehr|Zögerlichkeiten|von|Art not|I had|more|hesitations|of|kind Ich hatte keine Zweifel mehr. I had no more hesitations whatsoever. Giunto su quel pianerottolo, mi rivolsi subito alla porta a sinistra. angekommen|auf|den|Treppenabsatz|mich|ich wandte|sofort|zur|Tür|nach|links having arrived|on|that|landing|myself|I turned|immediately|to the|door|to|left Als ich auf dieser Treppe ankam, wandte ich mich sofort zur Tür auf der linken Seite. Upon reaching that landing, I immediately turned to the door on the left. Però dinanzi a quella porta m'arrestai per un istante ad ascoltare i suoni della ballata «La mia bandiera ch'echeggiavano gloriosamente sulle scale. aber|vor|an|der|Tür|ich hielt an|für|einen|Moment|um|zu hören|die|Klänge|des|Lied|die|meine|Flagge|die hallten|glorreich|auf den|Treppen however|in front|to|that|door|I stopped myself|for|a|moment|to|to listen|the|sounds|of the|ballad|the|my|flag|that echoed|gloriously|on the|stairs Vor dieser Tür hielt ich jedoch einen Moment inne, um den Klängen des Liedes "Meine Flagge" zuzuhören, die glorreich die Treppe hinaufhallten. However, in front of that door, I stopped for a moment to listen to the sounds of the ballad "My Flag" that echoed gloriously on the stairs. Pareva che, per tutto quel tempo, Carla avesse continuato a cantare la stessa cosa. es schien|dass|für|die ganze|die|Zeit|Carla|sie hatte|fortgesetzt|zu|singen|die|gleiche|Sache it seemed|that|for|all|that|time|Carla|she had|continued|to|to sing|the|same|thing Es schien, als hätte Carla all die Zeit dasselbe gesungen. It seemed that, all that time, Carla had continued to sing the same thing. Sorrisi pieno di affetto e di desiderio per tanta infantilità. smiles|full|of|affection|and|of|desire|for|so much|childishness Lächeln voller Zuneigung und Verlangen nach so viel Kindlichkeit. Smiles full of affection and desire for such childishness. Apersi poi cautamente la porta senza bussare ed entrai nella stanza in punta di piedi. I opened|then|cautiously|the|door|without|knocking|and|I entered|in the|room|on|tip|of|feet Ich öffnete dann vorsichtig die Tür, ohne zu klopfen, und trat auf Zehenspitzen in den Raum ein. I then cautiously opened the door without knocking and entered the room on tiptoe. Volevo vederla subito, subito. I wanted|to see her|immediately|immediately Ich wollte sie sofort sehen, sofort. I wanted to see her right away, right away. Nel piccolo ambiente la sua voce era veramente sgradevole. in the|small|environment|the|his/her|voice|it was|really|unpleasant In dem kleinen Raum war ihre Stimme wirklich unangenehm. In the small room, her voice was truly unpleasant. Essa cantava con grande entusiasmo e maggior calore che non quella volta della mia prima visita. sie|sie sang|mit|großer|Begeisterung|und|mehr|Wärme|als|nicht|diese|Mal|bei|meinem|ersten|Besuch she|she was singing|with|great|enthusiasm|and|greater|warmth|than|not|that|time|of the|my|first|visit Sie sang mit großer Begeisterung und mehr Wärme als bei meinem ersten Besuch. She sang with great enthusiasm and more warmth than that time during my first visit. Era addirittura abbandonata sullo schienale della sedia per poter emettere tutto il fiato dei suoi polmoni. sie war|sogar|verlassen|auf dem|Rücken|des|Stuhls|um|können|ausstoßen|alles|die|Atem|aus|ihren|Lungen she was|even|abandoned|on the|back|of the|chair|to|to be able|to emit|all|the|breath|of the|her|lungs Sie war sogar auf die Rückenlehne des Stuhls gefallen, um die ganze Luft aus ihren Lungen herauszulassen. She was even leaning back on the chair to be able to release all the breath from her lungs. Io vidi solo la testina fasciata dalle grosse treccie e mi ritirai còlto da un'emozione profonda per aver osato tanto. ich|ich sah|nur|die|Köpfchen|umwickelt|mit|großen|Zöpfen|und|mich|ich zog mich zurück|ergriffen|von|einer Emotion|tief|um|zu haben|gewagt|so viel I|I saw|only|the|small head|wrapped|by the|big|braids|and|myself|I withdrew|struck|by|an emotion|deep|for|having|dared|so much Ich sah nur den kleinen Kopf, der von dicken Zöpfen umhüllt war, und zog mich zurück, ergriffen von einer tiefen Emotion, weil ich so viel gewagt hatte. I only saw her little head wrapped in thick braids and I withdrew, struck by a deep emotion for having dared so much. Essa intanto era arrivata all'ultima nota che non voleva finire più ed io potei ritornare sul pianerottolo e chiudere dietro di me la porta senza ch'essa di me s'accorgesse. sie|inzwischen|sie war|angekommen||Note|die|nicht|sie wollte|enden|mehr|und|ich|ich konnte|zurückkehren|auf den|Treppenabsatz|und|schließen|hinter|mir|mir|die|Tür|ohne||von|mir|sie bemerkte she|meanwhile|she was|arrived|at the last|note|that|not|she wanted|to finish|anymore|and|I|I could|to return|on the|landing|and|to close|behind|of|me|the|door|without|that she|of|me|she noticed Inzwischen hatte sie die letzte Note erreicht, die nicht enden wollte, und ich konnte auf den Treppenabsatz zurückkehren und die Tür hinter mir schließen, ohne dass sie mich bemerkte. Meanwhile, she had reached the last note that seemed to never end, and I was able to return to the landing and close the door behind me without her noticing me. Anche quell'ultima nota aveva oscillato in sù e in giù prima di affermarsi sicura. auch|die letzte|Note|sie hatte|geschwankt|in|nach oben|und|in|nach unten|bevor|zu|sich zu behaupten|sicher also|that last|note|it had|oscillated|in|up|and|in|down|before|to|to assert itself|sure Auch die letzte Note hatte vorher auf und ab geschwankt, bevor sie sich sicher behauptete. Even that last note had oscillated up and down before establishing itself confidently. Carla sentiva dunque la nota giusta e toccava ora al Garcia d'intervenire per insegnarle a trovarla più presto. Carla|sie hörte|also|die|Note|richtige|und|es war an der Reihe|jetzt|dem|Garcia|einzugreifen|um|ihr beizubringen|zu|sie zu finden|schneller|bald Carla|she felt|therefore|the|note|right|and|it was her turn|now|to the|Garcia|to intervene|to|to teach her|to|to find it|more|quickly Carla hörte also die richtige Note und jetzt war es an Garcia, einzugreifen, um ihr beizubringen, sie schneller zu finden. Carla therefore felt the right note, and now it was up to Garcia to intervene and teach her to find it sooner.

Ma intanto io m'ero calmato in modo da venir ripreso da tutte le mie esitazioni. aber|inzwischen|ich|ich mich|beruhigt|in|Weise|dass|kommen|wieder ergriffen|von|alle|die|meine|Zögerlichkeiten but|in the meantime|I|I had|calmed|in|way|to|to come|taken back|by|all|the|my|hesitations Aber inzwischen hatte ich mich so beruhigt, dass ich all meine Zögerlichkeiten überwinden konnte. But in the meantime, I had calmed down enough to be free from all my hesitations. Ero avviato a tradire Augusta, ma pensavo che come nei giorni precedenti avevo potuto contentarmi di giungere fino al Giardino Pubblico, tanto più facilmente ora avrei potuto fermarmi a quella porta, consegnare quel libro compromettente e andarmene pienamente soddisfatto. ich war|auf dem Weg|zu|verraten|Augusta|aber|ich dachte|dass|wie|in den|Tagen|vorherigen|ich hatte|ich konnte|mich zufrieden zu geben|mit|ankommen|bis|zum|Garten|öffentlicher|so|mehr|leicht|jetzt|ich würde|ich könnte|mich aufhalten|an|dieser|Tür|übergeben|dieses|Buch|belastend|und|ich mich wegmachen|voll|zufrieden I was|headed|to|to betray|Augusta|but|I thought|that|as|in the|days|previous|I had|been able|to be satisfied|to|to arrive|until|to the|Garden|Public|so|more|easily|now|I would|been able|to stop|at|that|door|to deliver|that|book|compromising|and|to leave|fully|satisfied Ich war im Begriff, Augusta zu betrügen, aber ich dachte, dass ich, wie in den vorhergehenden Tagen, mich damit zufrieden geben konnte, bis zum öffentlichen Garten zu gelangen; umso leichter könnte ich jetzt an dieser Tür anhalten, das kompromittierende Buch übergeben und dann voll zufrieden gehen. I was on the verge of betraying Augusta, but I thought that just as in the previous days I had been able to be satisfied with reaching the Public Garden, so much more easily now I could stop at that door, hand over that compromising book, and leave fully satisfied. Fu un breve istante pieno di buoni propositi. es war|ein|kurzer|Moment|voller|von|guten|Vorsätzen it was|a|brief|moment|full|of|good|intentions Es war ein kurzer Moment voller guter Vorsätze. It was a brief moment full of good intentions. Ricordai persino un consiglio strano che m'era stato dato per liberarmi dall'abitudine del fumo e che poteva valere in quell'occasione: talvolta, per contentarsi, bastava accendere il cerino e gettare poi via e sigaretta e cerino. ich erinnerte mich|sogar|einen|Rat|seltsamer|den|mir|gegeben||um|mich zu befreien|von der Gewohnheit|des|Rauchens|und|dass|es konnte|gelten|in|diesem Fall|manchmal|um|sich zufrieden zu geben|es genügte|anzuzünden|das|Streichholz|und|wegzuwerfen|dann|weg|und|Zigaretten|und|Streichholz I remembered|even|a|advice|strange|that|to me it was|given|to give|to|to free myself|from the habit|of the|smoking|and|that|it could|to be worth|in|that occasion|sometimes|to|to be satisfied|it was enough|to light|the|match|and|to throw|then|away|and|cigarette|and|match Ich erinnerte mich sogar an einen seltsamen Rat, der mir gegeben worden war, um mich von der Rauchgewohnheit zu befreien, und der in diesem Fall nützlich sein könnte: Manchmal genügte es, das Streichholz anzuzünden und dann sowohl die Zigarette als auch das Streichholz wegzuwerfen, um zufrieden zu sein. I even remembered a strange piece of advice I had been given to free myself from the smoking habit, which could apply in that situation: sometimes, to be satisfied, it was enough to light the match and then throw away both the cigarette and the match.

— Le ho portato questo libro ch'io credo la interesserà. Ihnen|ich habe|gebracht|dieses|Buch|das ich|ich glaube|sie|es wird interessieren to you|I have|brought|this|book|that I|I believe|you|it will interest — Ich habe Ihnen dieses Buch mitgebracht, von dem ich glaube, dass es Sie interessieren wird. — I brought you this book that I believe will interest you. Se vuole, posso lasciarglielo e andarmene subito. wenn|sie will|ich kann|ich kann es Ihnen lassen||ich kann gehen|sofort if|you want|I can|to leave it to you|and|to leave|immediately Wenn Sie möchten, kann ich es Ihnen lassen und sofort gehen. If you want, I can leave it with you and go right away.

— Ma dunque a lei non piace come io canto? aber|also|für|sie|nicht|es gefällt|wie|ich|ich singe but|therefore|to|her|not|she likes|how|I|I sing — Aber gefällt Ihnen also nicht, wie ich singe? — But then you don't like how I sing?

— Come può credere una cosa simile? wie|er kann|glauben|eine|Sache|ähnlich how|he can|to believe|a|thing|similar — Wie kann man so etwas glauben? — How can you believe such a thing? Sarei qui se così fosse? ich wäre|hier|wenn|so|es wäre I would be|here|if|so|it was Wäre ich hier, wenn es so wäre? Would I be here if that were the case? Io sono stato su quel pianerottolo per lungo tempo a bearmi del suo canto, delizioso ed eccelso canto nella sua ingenuità. ich|ich bin|gewesen|auf|jenem|Treppenabsatz|für|lange|Zeit|um|mich zu erfreuen|seines||Gesang|köstlicher|und|erhabener|Gesang|in seiner||Unschuld I|I am|been|on|that|landing|for|long|time|to|to enjoy myself|of the|his|singing|delicious|and|excellent|singing|in the|his|naivety Ich habe lange auf diesem Treppenabsatz gestanden und mich an ihrem Gesang erfreut, einem köstlichen und erhabenen Gesang in seiner Naivität. I have been on that landing for a long time, enjoying your song, a delightful and exalted song in its innocence. Soltanto io ritengo che alla sua perfezione occorra qualche cosa d'altro e sono venuto a portarglielo. nur|ich|ich halte|dass|zu seiner|seiner|Perfektion|es braucht|etwas|Sache|anderes|und|ich bin|gekommen|um|es ihm zu bringen only|I|I believe|that|to the|his|perfection|it is necessary|some|thing|else|and|I am|come|to|to bring it to him Nur ich glaube, dass zu ihrer Vollkommenheit noch etwas anderes gehört, und ich bin gekommen, um es ihr zu bringen. I just believe that to your perfection something else is needed, and I have come to bring it to you.

Carla stette a sentire le mie parole lusinghiere, ch'essa non era neppure al caso di analizzare. Carla|sie blieb|zu|hören|die|meine|Worte|schmeichelnden|dass sie|nicht|sie war|nicht einmal|zum|Fall|zu|analysieren Carla|she stood|to|to listen|the|my|words|flattering|that she|not|she was|even|to the|case|to|to analyze Carla hörte meinen schmeichelhaften Worten zu, die sie nicht einmal analysieren musste. Carla listened to my flattering words, which she didn't even need to analyze. Non era molto colta, ma, con mia grande sorpresa, compresi che non mancava di buon senso. nicht|sie war|sehr|gebildet|aber|mit|meiner|großen|Überraschung|ich verstand|dass|nicht|sie fehlte|an|gutem|Verstand not|she was|very|educated|but|with|my|big|surprise|I understood|that|not|she lacked|of|good|sense Sie war nicht sehr gebildet, aber zu meiner großen Überraschung verstand ich, dass es ihr an gesundem Menschenverstand nicht mangelte. She was not very educated, but, to my great surprise, I understood that she was not lacking in common sense. Mi raccontò ch'essa stessa aveva dei forti dubbii sul suo talento e sulla sua voce: sentiva che non faceva dei progressi. mir|sie erzählte|dass sie|selbst|sie hatte|einige|starke|Zweifel|über|ihr|Talent|und|über|ihre|Stimme|sie fühlte||nicht|sie machte|Fortschritte| to me|she told|that she|herself|she had|some|strong|doubts|on the|her|talent|and|on the|her|voice|she felt|that|not|she was making|some|progress Sie erzählte mir, dass sie selbst große Zweifel an ihrem Talent und ihrer Stimme hatte: Sie fühlte, dass sie keine Fortschritte machte. She told me that she herself had strong doubts about her talent and her voice: she felt that she was not making progress. Spesso, dopo una certa quantità di ore di studio, essa si concedeva lo svago e il premio di cantare «La mia Bandiera» sperando di scoprire nella propria voce qualche nuova qualità. oft|nach|einer|bestimmten|Menge|an|Stunden|des|Studiums|sie|sich|erlaubte|das|Vergnügen|und|der|Lohn|zu|singen|die|meine|Flagge|hoffend|zu|entdecken|in der|eigenen|Stimme|irgendeine|neue|Qualität often|after|a|certain|quantity|of|hours|of|study|she|herself|she allowed|the|leisure|and|the|reward|to|to sing|the|my|Flag|hoping|to|to discover|in the|own|voice|some|new|quality Oft, nach einer bestimmten Anzahl von Stunden des Studiums, gönnte sie sich die Ablenkung und den Lohn, «Meine Flagge» zu singen, in der Hoffnung, in ihrer Stimme eine neue Qualität zu entdecken. Often, after a certain number of hours of study, she allowed herself the leisure and reward of singing "My Flag," hoping to discover some new quality in her own voice. Ma era sempre la stessa cosa: non peggio e forse sempre abbastanza bene come le assicuravano quanti la udivano ed io anche (e qui mi mandò dai suoi begli occhi bruni un lampo mitemente interrogativo che dimostrava com'essa avesse bisogno di essere rassicurata sul senso delle mie parole che ancora le sembrava dubbio) ma un vero progresso non c'era. aber|es war|immer|die|gleiche|Sache|nicht|schlechter|und|vielleicht|immer|ziemlich|gut|wie|sie|sie versicherten|die|sie|hörten|und|ich|auch|und|hier|mir|sie schickte|aus|ihren|schönen|Augen|braunen|ein|Blitz|sanft|fragend|dass|es zeigte|wie sie|sie hatte|Bedürfnis|zu|sein|beruhigt|über|Sinn|der|meinen|Worte|die|noch|sie|es schien|zweifelhaft|aber|ein|echter|Fortschritt|nicht|es gab but|it was|always|the|same|thing|not|worse|and|perhaps|always|quite|well|as|to her|they assured|those who|her|they heard|and|I|also|and|here|to me|she sent|from the|her|beautiful|eyes|brown|a|flash|gently|questioning|that|it showed|how she|she had|need|to|to be|reassured|on the|meaning|of the|my|words|that|still|to her|it seemed|doubtful|but|a|true|progress|not|there was Aber es war immer dasselbe: nicht schlechter und vielleicht immer noch ziemlich gut, wie es diejenigen, die sie hörten, und ich auch (und hier schickte sie mir aus ihren schönen braunen Augen einen sanften, fragenden Blick, der zeigte, wie sehr sie die Bestätigung über den Sinn meiner Worte brauchte, die ihr immer noch zweifelhaft schienen) versicherten, aber ein echter Fortschritt war nicht vorhanden. But it was always the same thing: not worse and perhaps always good enough as those who heard her assured her, and I too (and here she sent me a gently questioning glance from her beautiful brown eyes that showed how she needed to be reassured about the meaning of my words, which still seemed doubtful to her) but there was no real progress. Il maestro diceva che in arte non c'erano progressi lenti, ma grandi salti che portavano alla meta e che un bel giorno essa si sarebbe destata grande artista. der|Meister|er sagte|dass|in|Kunst|nicht|es gab|Fortschritte|langsame|sondern|große|Sprünge|die|sie führten|zum|Ziel|und|dass|ein|schöner|Tag|sie|sich|sie würde|erwachen|große|Künstlerin the|teacher|he said|that|in|art|not|there were|progress|slow|but|big|jumps|that|they led|to the|goal|and|that|a|beautiful|day|she|herself|she would|awakened|great|artist Der Meister sagte, dass es in der Kunst keine langsamen Fortschritte gäbe, sondern große Sprünge, die zum Ziel führten, und dass sie eines schönen Tages als große Künstlerin erwachen würde. The teacher said that in art there were no slow progressions, but great leaps that led to the goal and that one fine day she would awaken as a great artist.

Si dice onesto prima di tutto quello ch'è sincero e da parte mia sarebbe stato onestissimo di consigliare alla povera fanciulla di lasciare lo studio del canto e divenire la mia amante. man|sagt|ehrlich|zuerst|von|allem|das|was er ist|aufrichtig|und|von|Seite|mir|es wäre|gewesen|sehr ehrlich|zu|raten|der|armen|Mädchen|zu|verlassen|das|Studium|des|Gesangs|und|werden|die|meine|Geliebte it is|he/she says|honest|first|of|everything|that|which is|sincere|and|from|part|my|it would be|been|very honest|to|to advise|to the|poor|girl|to|to leave|the|study|of the|singing|and|to become|the|my|lover Man sagt, ehrlich sei vor allem das, was aufrichtig ist, und von meiner Seite wäre es sehr ehrlich gewesen, der armen jungen Dame zu raten, das Singen aufzugeben und meine Geliebte zu werden. It is said that honest is, first of all, what is sincere, and for my part, it would have been very honest to advise the poor girl to give up studying singing and become my lover. Ma io non ero ancora giunto tanto lontano dal Giardino Pubblico, eppoi, se non altro, non ero molto sicuro del mio giudizio nell'arte del canto. aber|ich|nicht|ich war|noch|angekommen|so|weit|vom|Garten|öffentlicher|und dann|wenn|nicht|anderes|nicht|ich war|sehr|sicher|meines||Urteils|in der Kunst|des|Gesangs but|I|not|I was|still|arrived|so|far|from the|garden|public|and then|if|not|other|not|I was|very|sure|of the|my|judgment|in the art|of the|singing Aber ich war noch nicht so weit vom öffentlichen Garten entfernt, und außerdem war ich mir, wenn nicht anders, nicht sehr sicher in meinem Urteil über die Kunst des Singens. But I had not yet gotten that far from the Public Garden, and besides, I was not very sure of my judgment in the art of singing. Da alcuni istanti io ero fortemente preoccupato da una sola persona: quel noioso Copler che passava ogni festa nella mia villa con me e con mia moglie. seit|einige|Momente|ich|ich war|stark|besorgt|von|einer|einzigen|Person|jener|langweilig|Copler|der|er verbrachte|jede|Feier|in der|meiner|Villa|mit|mir|und|mit|meiner|Frau from|some|moments|I|I was|strongly|worried|by|a|single|person|that|boring|Copler|that|he was passing|every|holiday|in the|my|villa|with|me|and|with|my|wife Seit einigen Augenblicken war ich stark von einer einzigen Person besorgt: diesem lästigen Copler, der jeden Feiertag mit mir und meiner Frau in meiner Villa verbrachte. For some moments, I was strongly preoccupied by one person: that boring Copler who spent every holiday at my villa with me and my wife. Sarebbe stato quello il momento di trovare un pretesto per pregare la fanciulla di non raccontare al Copler della mia visita. es wäre|gewesen|das|der|Moment|zu|finden|einen|Vorwand|um|bitten|die|Mädchen|zu|nicht|erzählen|dem|Copler|von der|meinem|Besuch it would be|been|that|the|moment|to|to find|a|pretext|to|to ask|the|girl|to|not|to tell|to the|Copler|of the|my|visit Das wäre der Moment gewesen, einen Vorwand zu finden, um die junge Dame zu bitten, Copler nicht von meinem Besuch zu erzählen. That would have been the moment to find a pretext to ask the girl not to tell Copler about my visit. Ma non lo feci non sapendo come travestire la mia domanda e fu bene, perché pochi giorni appresso il povero mio amico ammalò e subito dopo morì. aber|nicht|es|ich tat|nicht|wissend|wie|verkleiden|die|meine|Frage|und|es war|gut|weil|wenige|Tage|später|der|arme|mein|Freund|er wurde krank|und|sofort|danach|er starb but|not|it|I did|not|knowing|how|to disguise|the|my|question|and|it was|well|because|few|days|later|the|poor|my|friend|he fell ill|and|immediately|after|he died Aber ich tat es nicht, weil ich nicht wusste, wie ich meine Frage verkleiden sollte, und es war gut, denn wenige Tage später erkrankte mein armer Freund und starb kurz darauf. But I did not do it, not knowing how to disguise my question, and it was good, because a few days later my poor friend fell ill and soon after died.

Intanto le dissi ch'essa avrebbe trovato nel Garcia tutto quello che cercava, e per un istante solo, ma solo per un istante, essa ansiosamente aspettò dei miracoli da quel libro. inzwischen|ihr|ich sagte|dass sie|sie würde|finden|in dem|Garcia|alles|was|dass|sie suchte|und|für|einen|Moment|nur|aber|nur|für|einen|Moment|sie|ängstlich|sie wartete|auf|Wunder|von|diesem|Buch meanwhile|to her|I said|that she|she would|found|in the|Garcia|everything|that|which|she was looking for|and|for|a|moment|only|but|only|for|a|moment|she|anxiously|she waited|some|miracles|from|that|book In der Zwischenzeit sagte ich ihr, dass sie im Garcia alles finden würde, was sie suchte, und für einen einzigen Moment, aber nur für einen Moment, wartete sie ängstlich auf Wunder aus diesem Buch. In the meantime, I told her that she would find everything she was looking for in Garcia, and for just a moment, but only for a moment, she anxiously awaited miracles from that book. Presto però, trovandosi dinanzi a tante parole, dubitò dell'efficacia della magia. bald|jedoch|sich findend|vor|an|viele|Worte|sie zweifelte|an der Wirksamkeit|der|Magie soon|however|finding herself|in front of|to|many|words|she doubted|of the effectiveness|of the|magic Bald jedoch, als sie vor so vielen Worten stand, zweifelte sie an der Wirksamkeit der Magie. However, soon finding herself faced with so many words, she doubted the effectiveness of the magic. Io leggevo le teorie del Garcia in italiano, poi in italiano gliele spiegavo e, quando non bastava, gliele traducevo in triestino, ma essa non sentiva moversi niente nella sua gola e una vera efficacia in quel libro essa avrebbe potuto riconoscere solo se si fosse manifestata in quel punto. ich|ich las|die|Theorien|von dem|Garcia|in|Italienisch|dann|in|Italienisch|sie||und||||||in|||sie||||||||||||in|diesem|||||||||||||Punkt I|I was reading|the|theories|of the|Garcia|in|Italian|then|in|Italian|to her|I explained|and|when|not|it was enough|to her|I translated|in|Triestine|but|she|not|she felt|to move|nothing|in the|her|throat|and|a|true|effectiveness|in|that|book|she|she would|been able|to recognize|only|if|herself|she was|manifested|in|that|point Ich las die Theorien des Garcia auf Italienisch, erklärte sie ihr dann auf Italienisch und, wenn das nicht ausreichte, übersetzte ich sie ins Triestiner, aber sie fühlte nichts in ihrem Hals sich bewegen und eine echte Wirksamkeit in diesem Buch hätte sie nur erkennen können, wenn sie sich an diesem Punkt manifestiert hätte. I read Garcia's theories in Italian, then explained them to her in Italian, and when that was not enough, I translated them into Triestine, but she felt nothing moving in her throat, and she could only recognize a true effectiveness in that book if it had manifested itself at that moment. Il male è che anch'io, poco dopo, ebbi la convinzione che in mano mia quel libro non valeva molto. das|Übel|ist|dass|ich auch|wenig|später|ich hatte|die|Überzeugung|dass|in|Hand|meine|dieses|Buch|nicht|es wert war|viel the|evil|it is|that|also I|little|after|I had|the|conviction|that|in|hand|my|that|book|not|it was worth|much Das Schlechte ist, dass auch ich kurz darauf die Überzeugung hatte, dass dieses Buch in meiner Hand nicht viel wert war. The bad thing is that I too, shortly after, became convinced that that book in my hands was not worth much. Rivedendo per ben tre volte quelle frasi e non sapendo che farmene, mi vendicai della mia incapacità criticandole liberamente. ich sah mir an|für|gut|drei|Male|diese|Sätze|und|nicht|ich wusste|dass|ich damit machen|mir|ich rächte|für|meine|Unfähigkeit|ich sie kritisierte|frei reviewing|for|well|three|times|those|sentences|and|not|knowing|that|to do with them|myself|I took revenge|of the|my|inability|criticizing them|freely Nachdem ich diese Sätze dreimal durchgesehen hatte und nicht wusste, was ich damit anfangen sollte, rächte ich mich für meine Unfähigkeit, indem ich sie frei kritisierte. Revisiting those sentences three times and not knowing what to make of them, I took revenge on my inability by criticizing them freely. Ecco che il Garcia perdeva il suo e il mio tempo per provare che poiché la voce umana sapeva produrre varii suoni non era giusto di considerarla quale uno strumento solo. hier|dass|der|Garcia|er verlor|die|seine|und|die|meine|Zeit|um|er zu beweisen|dass|da|die|Stimme|menschliche|sie wusste|zu produzieren|verschiedene|Töne|nicht|es war|richtig|zu|sie zu betrachten|als|ein|Instrument|allein here|that|the|Garcia|he was losing|the|his|and|the|my|time|to|to prove|that|since|the|voice|human|it knew|to produce|various|sounds|not|it was|right|to|to consider it|as|a|instrument|only So verlor Garcia seine und meine Zeit, um zu beweisen, dass es nicht gerechtfertigt war, die menschliche Stimme nur als ein Instrument zu betrachten, da sie verschiedene Töne erzeugen konnte. Here Garcia was wasting his and my time trying to prove that since the human voice could produce various sounds, it was not right to consider it as just one instrument. Anche il violino allora avrebbe dovuto essere considerato quale un conglomerato di strumenti. auch|der|Violine|damals|es hätte|müssen|sein|betrachtet|als|ein|Konglomerat|von|Instrumenten also|the|violin|then|it would|have to|to be|considered|as|a|conglomerate|of|instruments Auch die Geige hätte dann als ein Konglomerat von Instrumenten betrachtet werden müssen. Even the violin should then have been considered as a conglomerate of instruments. Ebbi forse torto di comunicare a Carla tale mia critica, ma accanto ad una donna che si vuole conquistare è difficile di trattenersi dall'approfittare di un'occasione che si presenti per dimostrare la propria superiorità. ich hatte|vielleicht|Unrecht|zu|kommunizieren|an|Carla|solche|meine|Kritik|aber|neben|an|eine|Frau|die|sich|sie will|erobern|es ist|schwierig|zu|sich zurückzuhalten|vom Ausnutzen|zu|eine Gelegenheit|die|sich|bietet|um|zu zeigen|die|eigene|Überlegenheit I had|perhaps|wrong|to|to communicate|to|Carla|such|my|criticism|but|next|to|a|woman|that|herself|she wants|to conquer|it is|difficult|to|to restrain oneself|from taking advantage|of|an opportunity|that|themselves|they present|to|to demonstrate|the|own|superiority Ich hatte vielleicht Unrecht, Carla meine Kritik mitzuteilen, aber neben einer Frau, die man erobern möchte, ist es schwierig, sich zurückzuhalten, wenn sich eine Gelegenheit bietet, um seine Überlegenheit zu beweisen. I perhaps had the wrong idea in communicating such criticism to Carla, but next to a woman one wants to win over, it is difficult to refrain from taking advantage of an opportunity that presents itself to demonstrate one's superiority. Essa infatti m'ammirò, ma proprio fisicamente allontanò da sé il libro ch'era il nostro Galeotto, ma che non ci accompagnò fino alla colpa. sie|tatsächlich|sie bewunderte mich|aber|gerade|körperlich|sie entfernte|von|sich|das|Buch|das war|der|unser|Galeotto|aber|das|nicht|uns|sie begleitete|bis|zur|Schuld she|indeed|she admired me|but|exactly|physically|she moved away|from|herself|the|book|which was|the|our|Galeotto|but|that|not|to us|it accompanied|until|to the|guilt Sie bewunderte mich tatsächlich, aber sie entfernte das Buch, das unser Galeotto war, physisch von sich, aber es begleitete uns nicht bis zur Schuld. She indeed admired me, but physically moved the book that was our Galeotto away from herself, but it did not accompany us to the point of guilt. Io ancora non mi rassegnai di rinunziarvi e lo rimandai ad altra mia visita. ich|noch|nicht|mich|ich gab auf|zu|verzichten|und|es|ich schickte zurück|zu|einem anderen|meinen|Besuch I|still|not|myself|I resigned|to|to renounce it|and|it|I postponed|to|another|my|visit Ich gab mich noch nicht damit zufrieden, darauf zu verzichten, und verschob es auf einen anderen Besuch. I still did not resign myself to giving it up and postponed it to another visit. Quando il Copler morì non ve ne fu più di bisogno. als|der|Copler|er starb|nicht|dort|davon|es war|mehr|von|Bedarf when|the|Copler|he died|not|there|of it|there was|more|of|need Als der Copler starb, war es nicht mehr nötig. When Copler died, there was no longer any need for it. Era rotto qualunque nesso fra quella casa e la mia e così il mio procedere non poteva essere frenato che dalla mia coscienza. es war|gebrochen|jede|Verbindung|zwischen|diesem|Haus|und|meine|meinem|||||||||||||Gewissen it was|broken|any|connection|between|that|house|and|the|my|and|so|the|my|proceeding|not|it could|to be|stopped|that|by the|my|conscience Es gab keine Verbindung mehr zwischen diesem Haus und mir, und so konnte mein Vorgehen nur durch mein Gewissen gebremst werden. There was no connection between that house and mine, and so my progress could only be hindered by my conscience.

— Certo, - concludeva la fanciulla, - egli non vuole altro che il nostro bene, ma s'arrabbia tanto per cose di nessuna importanza, che una volta o l'altra, nell'ira, finirà col gettarci sul lastrico. sicher|sie schloss|die|Mädchen|er|nicht|er will|anderes|als|das|unser|Wohl|aber|er wird wütend|so sehr|wegen|Dinge|von|keine|Bedeutung|dass|einmal||oder|die andere|in der Wut|er wird enden|mit|uns zu werfen|auf|Straßenrand of course|he concluded|the|girl|he|not|he wants|other|that|the|our|good|but|he gets angry|so much|for|things|of|no|importance|that|a|time|or|the other|in anger|he will end|with|to throw us|on the|street — Sicher, - schloss das Mädchen, - er will nur unser Bestes, aber er ärgert sich so sehr über Dinge von keinerlei Bedeutung, dass er eines Tages, in seinem Zorn, uns auf die Straße werfen wird. — Of course, - the girl concluded, - he only wants what is best for us, but he gets so angry over things of no importance that sooner or later, in his anger, he will end up throwing us out on the street. Ma ora che anche lei si occupa di noi, non c'è più questo pericolo, nevvero? aber|jetzt|dass|auch|sie|sich|sie kümmert|um|uns|nicht|es gibt|mehr|diese|Gefahr|nicht wahr but|now|that|also|she|herself|she takes care|of|us|not|there is|more|this|danger|right Aber jetzt, wo sie sich auch um uns kümmert, gibt es diese Gefahr nicht mehr, oder? But now that she is also taking care of us, there is no longer this danger, right?

La sua figura presentatami con tanta antipatia da Carla, era nuova per me e destava proprio la mia simpatia. the|his|figure|presented to me|with|so much|dislike|by|Carla|it was|new|for|me|and|it aroused|exactly|the|my|sympathy Seine Figur, die mir von Carla mit so viel Antipathie präsentiert wurde, war neu für mich und erweckte gerade mein Mitgefühl. The figure presented to me with such dislike by Carla was new to me and truly aroused my sympathy. Avrei voluto somigliargli mentre il desiderio che mi aveva portato in quella casa me ne rendeva tanto dissimile! I would have|wanted|to resemble him|while|the|desire|that|to me|he had|brought|in|that|house|to me|of it|it made|so|dissimilar Ich hätte ihm gerne ähnlich gesehen, während der Wunsch, der mich in dieses Haus gebracht hatte, mich so unähnlich machte! I would have liked to resemble him while the desire that had brought me to that house made me so different! Era ben vero che alle due donne egli portava i denari altrui, ma dava tutta l'opera propria, una parte della propria vita. it was|well|true|that|to the|two|women|he|he brought|the|money|others'|but|he gave|all|the work|own|a|part|of the|own|life Es war wahr, dass er den beiden Frauen das Geld anderer Leute brachte, aber er gab all seine eigene Arbeit, einen Teil seines eigenen Lebens. It was true that to the two women he brought other people's money, but he gave all his own work, a part of his own life. Quella rabbia, ch'egli dedicava loro, era veramente paterna. that|anger|that he|he dedicated|to them|it was|truly|paternal Diese Wut, die er ihnen widmete, war wirklich väterlich. That anger he dedicated to them was truly paternal. Ebbi però un dubbio: e se a tale opera fosse stato indotto dal desiderio? ich hatte|jedoch|ein|Zweifel|und|wenn|zu|solche|Werk|es wäre|gewesen|verleitet|durch|Wunsch I had|however|a|doubt|and|if|to|such|work|it was|induced||by the|desire Ich hatte jedoch einen Zweifel: Was, wenn er zu diesem Werk durch den Wunsch angeregt worden wäre? But I had a doubt: what if he was induced to such an act by desire? Senz'esitare domandai a Carla: ohne zu zögern|ich fragte|an|Carla without hesitating|I asked|to|Carla Ohne zu zögern fragte ich Carla: Without hesitation, I asked Carla:

— Mai! nie Never — Nie! — Never! - rispose Carla con vivacità. |Carla|mit|Lebhaftigkeit he/she answered|Carla|with|liveliness - antwortete Carla lebhaft. - Carla replied vivaciously. - Quand'è soddisfatto del mio comportamento, seccamente impartisce la sua approvazione, mi stringe leggermente la mano e se ne va. |zufrieden|mit|meinem|Verhalten|trocken|er erteilt|die|seine|Zustimmung|mir|er drückt|leicht|die|Hand|und|wenn|sich|er geht when he/she is|satisfied|of the|my|behavior|curtly|he/she imparts|the|his/her|approval|to me|he/she squeezes|lightly|the|hand|and|himself/herself|of it|he/she goes - Wenn er mit meinem Verhalten zufrieden ist, erteilt er kurz seine Zustimmung, drückt mir leicht die Hand und geht. - When he is satisfied with my behavior, he curtly gives his approval, lightly squeezes my hand, and leaves. Altre volte, quand'è arrabbiato, mi rifiuta anche la stretta di mano e non s'accorge nemmeno ch'io dallo spavento piango. andere|Male|wenn er|wütend|mir|er verweigert||die|den Händedruck|zu|Hand|und|nicht|er bemerkt|nicht einmal|dass ich|aus|Angst|ich weine other|times|when he/she is|angry|to me|he/she refuses|also|the|grip|of|hand|and|not|he/she notices|even|that I|from the|fright|I cry Manchmal, wenn er wütend ist, verweigert er mir sogar den Handschlag und bemerkt nicht einmal, dass ich aus Angst weine. At other times, when he is angry, he even refuses to shake my hand and doesn't even notice that I am crying from fear. Un bacio in quel momento sarebbe per me una liberazione. ein|Kuss|in|diesem|Moment|es wäre|für|mich|eine|Befreiung a|kiss|in|that|moment|it would be|for|me|a|liberation Ein Kuss in diesem Moment wäre für mich eine Befreiung. A kiss at that moment would be a liberation for me.

Ecco il vantaggio dei malati reali; appariscono più vecchi di quanto non sieno. ||||||they appear|||||| Das ist der Vorteil von echten Kranken; sie erscheinen älter, als sie sind. Here is the advantage of real sick people; they appear older than they are.

Feci un debole tentativo di somigliare al Copler. Ich machte einen schwachen Versuch, dem Copler ähnlich zu sein. I made a weak attempt to resemble Copler. Sorridendo per non spaventare troppo la povera fanciulla, le dissi che anch'io, quando mi occupavo di qualcuno, finivo col divenire molto imperioso. Lächelnd, um das arme Mädchen nicht zu sehr zu erschrecken, sagte ich ihr, dass auch ich, wenn ich mich um jemanden kümmerte, sehr herrisch wurde. Smiling so as not to frighten the poor girl too much, I told her that I too, when I was involved with someone, ended up becoming very imperious. In complesso anch'io trovavo che quando si studiava un'arte si dovesse farlo seriamente. in|insgesamt|auch ich|fand|dass|wenn|man|studierte|eine Kunst|man|sollte|es|ernsthaft in|overall|I too|I found|that|when|oneself|they studied|an art|themselves|they should|to do it|seriously Insgesamt fand ich auch, dass man, wenn man eine Kunst studiert, dies ernsthaft tun sollte. Overall, I also found that when studying an art, one should do it seriously. Poi m'investii tanto bene della mia parte che cessai persino di sorridere. dann|ich investierte mich|so|gut|in|meine|Rolle|dass|ich hörte auf|sogar|zu|lächeln then|I invested myself|so|well|of the|my|part|that|I ceased|even|to|to smile Dann war ich so gut in meiner Rolle, dass ich sogar aufhörte zu lächeln. Then I became so absorbed in my part that I even stopped smiling. Il Copler aveva ragione d'essere severo con una giovinetta che non poteva intendere il valore del tempo: bisognava anche ricordare quante persone facevano dei sacrifici per aiutarla. der|Copler|er hatte|recht|zu sein|streng|mit|einer|jungen Frau|die|nicht|sie konnte|verstehen|den|Wert|der|Zeit|es war nötig||sich erinnern|wie viele|Menschen|sie machten|einige|Opfer|um|sie zu helfen the|Copler|he had|reason|to be|strict|with|a|young girl|that|not|she could|to understand|the|value|of the|time|it was necessary|also|to remember|how many|people|they made|some|sacrifices|to|to help her Der Copler hatte recht, streng zu sein mit einem jungen Mädchen, das den Wert der Zeit nicht verstehen konnte: man musste auch daran denken, wie viele Menschen Opfer brachten, um ihr zu helfen. The Copler was right to be strict with a young girl who could not understand the value of time: it was also necessary to remember how many people were making sacrifices to help her. Ero veramente serio e severo. ich war|wirklich|ernst|und|streng I was|truly|serious|and|strict Ich war wirklich ernst und streng. I was truly serious and strict.

Essa ringraziò, ma pareva tuttavia abbattuta. sie|sie dankte|aber|sie schien|dennoch|niedergeschlagen she|she thanked|but|she seemed|however|downcast Sie dankte, aber sie schien dennoch niedergeschlagen. She thanked me, but she still seemed downcast. Poi seppi che vedendomi arrivare, essa subito aveva indovinata quasi la verità e aveva pensato ch'io fossi innamorato di lei e quindi salva. dann|ich erfuhr|dass|mich sehen|ankommen|sie|sofort|sie hatte|erraten|fast|die|Wahrheit|und|sie hatte|gedacht|dass ich|ich wäre|verliebt|in|sie|und|daher|gerettet then|I learned|that|seeing me|to arrive|she|immediately|she had|guessed|almost|the|truth|and|she had|thought|that I|I was|in love|with|her|and|therefore|safe Dann erfuhr ich, dass sie, als sie mich ankommen sah, fast sofort die Wahrheit erraten hatte und dachte, ich sei in sie verliebt und daher sei sie in Sicherheit. Then I learned that upon seeing me arrive, she had almost guessed the truth and thought that I was in love with her and therefore safe. Poi invece - e proprio quando m'accinsi ad andarmene - essa credette che anch'io fossi innamorato solo dell'arte e del canto e che perciò se essa non avesse cantato bene e fatti dei progressi, l'avrei abbandonata. dann|stattdessen|und|gerade|als|ich mich bereit machte|um|ich zu gehen|sie|sie glaubte|dass||||||und|||||||||||||gemacht|einige|Fortschritte|ich würde sie|verlassen then|instead|and|just|when|I prepared|to|to leave|she|she believed|that|I too|I was|in love|only|with art|and|of the|singing|and|that|therefore|if|she|not|she had|sung|well|and|made|of|progress|I would have|abandoned her Dann jedoch - und gerade als ich mich zum Gehen anschickte - glaubte sie, dass ich nur in die Kunst und das Singen verliebt sei und dass ich sie deshalb verlassen würde, wenn sie nicht gut singen und Fortschritte machen würde. Then instead - and just when I was about to leave - she believed that I was in love only with art and singing and that if she did not sing well and make progress, I would abandon her.

Mi parve abbattutissima. mir|es schien|sehr niedergeschlagen to me|it seemed|very downcast Sie schien mir sehr niedergeschlagen. She seemed extremely dejected. Fui preso da compassione e, visto che non c'era altro tempo da perdere, la rassicurai col mezzo ch'essa stessa aveva designato quale il più efficace. ich wurde|ergriffen|von|Mitleid|und|gesehen|dass|nicht|es gab|anderes|Zeit|um|verlieren|sie|ich beruhigte|mit|Mittel|dass sie|selbst|sie hatte|bezeichnet|welches|das|am|effektivste I was|taken|by|compassion|and|seen|that|not|there was|other|time|to|to lose|the|I reassured|with the|means|that she|herself|she had|designated|which|the|most|effective Ich wurde von Mitleid ergriffen und da es keine Zeit mehr zu verlieren gab, beruhigte ich sie mit dem Mittel, das sie selbst als das effektivste bezeichnet hatte. I was overcome with compassion and, since there was no more time to waste, I reassured her with the means she herself had indicated as the most effective. Ero già alla porta che l'attrassi a me, spostai accuratamente col naso la grossa treccia dal suo collo cui così giunsi con le labbra e sfiorai persino coi denti. ich war|schon|an der|Tür|als|ich sie zu mir zog|zu|mir|ich schob|sorgfältig|mit|Nase|sie|große|Zopf|von|ihrem|Hals|zu dem|so|ich erreichte|mit|die|Lippen|und|ich streifte|sogar||Zähnen I was|already|at the|door|that|I pulled her|to|me|I moved|carefully|with|nose|the|big|braid|from the|her|neck|which|so|I reached|with|the|lips|and|I touched|even|with the|teeth Ich war bereits an der Tür, als ich sie zu mir zog, schob vorsichtig mit der Nase den dicken Zopf von ihrem Hals, sodass ich mit den Lippen dorthin gelangte und sie sogar mit den Zähnen berührte. I was already at the door when I pulled her towards me, carefully moved her thick braid with my nose from her neck, and reached it with my lips, even brushing it with my teeth. Aveva l'apparenza di uno scherzo ed anch'essa finì col riderne, ma soltanto quando io la lasciai. sie hatte|das Aussehen|von|einem|Scherz|und|auch sie|sie hörte auf|mit|lachen|aber|nur|als|ich|sie|ich sie verließ she had|the appearance|of|a|joke|and|she also|she ended|with|to laugh about it|but|only|when|I|her|I left Es hatte den Anschein eines Scherzes und auch sie musste schließlich darüber lachen, aber nur, als ich sie losließ. It seemed like a joke and she ended up laughing about it too, but only when I let her go. Fino a quel momento essa era rimasta inerte e stupita fra le mie braccia. bis|zu|diesem|Zeitpunkt|sie|sie war|geblieben|regungslos|und|erstaunt|zwischen|meinen||Armen until|to|that|moment|she|she was|remained|inert|and|surprised|between|the|my|arms Bis zu diesem Moment war sie regungslos und erstaunt in meinen Armen geblieben. Until that moment, she had remained inert and astonished in my arms.

— Quando ritorna? wann|er zurückkommt when|he/she returns — Wann kommst du zurück? — When will you be back?

Ella non mutò di espressione in quel breve tempo: assentì alla prima malsicura promessa, assentì riconoscente alla seconda e assentì anche al mio terzo proposito, sempre sorridendo. sie|nicht|sie änderte|in|Ausdruck|in|dieser|kurze|Zeit|sie stimmte zu|der|ersten|unsicheren|Versprechen|sie stimmte zu|dankbar|der|zweiten||sie stimmte zu||dem|mein|drittes|Vorhaben||lächelnd she|not|she changed|of|expression|in|that|short|time|she nodded|to the|first|uncertain|promise|she nodded||||||also|to the|my|third|intention|always|smiling Sie änderte in dieser kurzen Zeit nicht ihren Gesichtsausdruck: Sie stimmte dem ersten unsicheren Versprechen zu, stimmte dankbar dem zweiten zu und stimmte auch meinem dritten Vorhaben zu, immer lächelnd. She did not change her expression in that short time: she nodded to the first uncertain promise, she nodded gratefully to the second, and she also nodded to my third intention, always smiling. Le donne sanno sempre quello che vogliono. die|Frauen|sie wissen|immer|was|dass|sie wollen the|women|they know|always|that|which|they want Frauen wissen immer, was sie wollen. Women always know what they want. Non ci furono esitazioni né per parte di Ada che mi respinse, né dall'Augusta che mi prese, e neppure da Carla, che mi lasciò fare. nicht|uns|es gab|Zögerlichkeiten|weder|für|Seite|von|Ada|die|mich|sie wies|noch|von Augusta|die|mich|sie nahm|und|auch nicht|von|Carla|die|mich|sie ließ|machen not|us|there were|hesitations|nor|for|part|of|Ada|that|to me|she rejected|nor|from Augusta|that|to me|she took|and|not even|from|Carla|that|to me|she let|to do Es gab weder Zögern von Ada, die mich zurückwies, noch von Augusta, die mich aufnahm, und auch nicht von Carla, die mich gewähren ließ. There were no hesitations either from Ada who rejected me, nor from Augusta who accepted me, and neither from Carla, who let me do.

Quel giorno a tavola, però, cominciai veramente a soffrire. jenen|Tag|am|Tisch|jedoch|ich begann|wirklich|zu|leiden that|day|at|table|however|I began|truly|to|to suffer An diesem Tag am Tisch begann ich jedoch wirklich zu leiden. That day at the table, however, I really began to suffer. Tra me e Augusta stava la mia avventura, come una grande ombra fosca che mi pareva impossibile non fosse vista anche da lei. zwischen|mir|und|Augusta|da war|das|mein|Abenteuer|wie|ein|großer|Schatten|düster|die|mir|es schien|unmöglich|nicht|sie war|gesehen||von|ihr between|me|and|Augusta|there was|the|my|adventure|as|a|big|shadow|dark|that|to me|it seemed|impossible|not|it was|seen|also|by|her Zwischen mir und Augusta stand mein Abenteuer, wie ein großer dunkler Schatten, der mir unmöglich schien, nicht auch von ihr gesehen zu werden. Between me and Augusta was my adventure, like a great dark shadow that seemed impossible for her not to see. Mi sentivo piccolo, colpevole e malato, e sentivo il dolore al fianco come un dolore simpatico che riverberasse dalla grande ferita alla mia coscienza. mir|ich fühlte|klein|schuldig|und|krank|und|ich fühlte|den|Schmerz|an der|Seite|wie|ein|Schmerz|sympathisch|der|er widerhallte|von der|großen|Wunde|an die|mein|Gewissen to me|I felt|small|guilty|and|sick|and|I felt|the|pain|to the|side|as|a|pain|sympathetic|that|it reverberated|from the|big|wound|to the|my|conscience Ich fühlte mich klein, schuldig und krank, und ich spürte den Schmerz in der Seite wie einen sympathischen Schmerz, der von der großen Wunde auf mein Gewissen zurückstrahlte. I felt small, guilty, and sick, and I felt the pain in my side like a sympathetic pain reverberating from the great wound to my conscience. Mentre distrattamente fingevo di mangiare, cercai il sollievo in un proposito ferreo: «Non la rivedrò più - pensai - e se, per riguardo, la dovrò rivedere, sarà per l'ultima volta». während|abgelenkt|ich tat so|zu|essen|ich suchte|den|Trost|in|ein|Vorsatz|eisern|nicht|sie|ich werde sie wiedersehen|mehr|ich dachte|und|wenn|aus|Rücksicht|sie|ich werde müssen|wiedersehen|es wird sein|für|die letzte|Mal while|distractedly|I was pretending|to|to eat|I searched|the|relief|in|a|intention|ironclad|not|her|I will see again|anymore|I thought|and|if|for|respect|her|I will have to|to see again|it will be|for|the last|time Während ich abgelenkt so tat, als würde ich essen, suchte ich Erleichterung in einem eisernen Vorsatz: „Ich werde sie nie wiedersehen - dachte ich - und wenn ich sie aus Rücksichtnahme wiedersehen muss, dann wird es zum letzten Mal sein.“ While I was absentmindedly pretending to eat, I sought relief in a firm resolution: "I will never see her again - I thought - and if, out of courtesy, I have to see her again, it will be for the last time." Non si pretendeva poi mica tanto da me: un solo sforzo, quello di non rivedere più Carla. nicht|sich|man erwartete|dann|etwa|viel|dass|mir|ein|einzig|Anstrengung|das|zu|nicht|wiedersehen|mehr|Carla not|themselves|they expected|then|not|so much|from|me|a|single|effort|that|to|not|to see again|anymore|Carla Man erwartete nicht viel von mir: nur eine einzige Anstrengung, die, sie nicht mehr zu sehen, Carla. They didn't expect much from me: just one effort, that of not seeing Carla again.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=12.37 PAR_CWT:AvJ9dfk5=20.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.0 PAR_CWT:AtMXdqlc=12.06 de:AvJ9dfk5 en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=106 err=0.94%) translation(all=209 err=0.00%) cwt(all=3549 err=3.24%)