La coscienza di Zeno - Italo Svevo (Zeno's Conscience), 3.8 La Storia del Mio Matrimonio

3.8 La Storia del Mio Matrimonio

Essa alzò gli occhi dilatati dalla sorpresa. Così quello sbilenco era anche più differente del solito dall'altro. La sua faccia vellutata e bianca, dapprima impallidì di più, eppoi subito si congestionò. Con un filo di voce mi disse:

— Voi scherzate e ciò è male.

Temetti si mettesse a piangere ed ebbi la curiosa idea di consolarla dicendole della mia tristezza.

— Io non scherzo, - dissi serio e triste. - Domandai dapprima la sua mano ad Ada che me la rifiutò con ira, poi domandai ad Alberta di sposarmi ed essa, con belle parole, vi si rifiutò anch'essa. Non serbo rancore né all'una né all'altra. Solo mi sento molto, ma molto infelice.

Dinanzi al mio dolore essa si ricompose e si mise a guardarmi commossa, riflettendo intensamente. Il suo sguardo somigliava ad una carezza che non mi faceva piacere.

— Io devo dunque sapere e ricordare che voi non mi amate? - domandò.

Che cosa significava questa frase sibillina? Preludiava ad un consenso? Voleva ricordare! Ricordare per tutta la vita da trascorrersi con me? Ebbi il sentimento di chi per ammazzarsi si sia messo in una posizione pericolosa ed ora sia costretto a faticare per salvarsi. Non sarebbe stato meglio che anche Augusta m'avesse rifiutato e che mi fosse stato concesso di ritornare sano e salvo nel mio studiolo nel quale neppure quel giorno stesso m'ero sentito troppo male? Le dissi:

— Sì! Io non amo che Ada e sposerei ora voi...

Stavo per dirle che non potevo rassegnarmi di divenire un estraneo per Ada e che perciò mi contentavo di divenirle cognato. Sarebbe stato un eccesso, ed Augusta avrebbe di nuovo potuto credere che volessi dileggiarla. Perciò dissi soltanto:

— Io non so più rassegnarmi di restar solo.

Essa rimaneva tuttavia poggiata alla parete del cui sostegno forse sentiva il bisogno; però pareva più calma ed il vassoio era ora tenuto da una sola mano. Ero salvo e cioè dovevo abbandonare quel salotto, o potevo restarci e dovevo sposarmi? Dissi delle altre parole, solo perché impaziente di aspettare le sue che non volevano venire:

— Io sono un buon diavolo e credo che con me si possa vivere facilmente anche senza che ci sia un grande amore.

Questa era una frase che nei lunghi giorni precedenti avevo preparata per Ada per indurla a dirmi di sì anche senza sentire per me un grande amore.

Augusta ansava leggermente e taceva ancora. Quel silenzio poteva anche significare un rifiuto, il più delicato rifiuto che si potesse immaginare: io quasi sarei scappato in cerca del mio cappello, in tempo per porlo su una testa salva.

Invece Augusta, decisa, con un movimento dignitoso che mai dimenticai, si rizzò e abbandonò il sostegno della parete. Nel corridoio non largo essa si avvicinò così ancora di più a me che le stavo di faccia. Mi disse:

— Voi, Zeno, avete bisogno di una donna che voglia vivere per voi e vi assista. Io voglio essere quella donna.

Mi porse la mano paffutella ch'io quasi istintivamente baciai. Evidentemente non c'era più la possibilità di fare altrimenti. Devo poi confessare che in quel momento fui pervaso da una soddisfazione che m'allargò il petto. Non avevo più da risolvere niente, perché tutto era stato risolto. Questa era la vera chiarezza.

Fu così che mi fidanzai. Fummo subito festeggiatissimi. Il mio somigliava un poco al grande successo del violino di Guido, tanti furono gli applausi di tutti. Giovanni mi baciò e mi diede subito del tu. Con eccessiva espressione di affetto mi disse:

— Mi sentivo tuo padre da molto tempo, dacché cominciai a darti dei consigli per il tuo commercio.

La mia futura suocera mi porse anch'essa la guancia che sfiorai. A quel bacio non sarei sfuggito neppure se avessi sposato Ada.

— Vede che io avevo indovinato tutto, - mi disse con una disinvoltura incredibile e che non fu punita perché io non seppi né volli protestare.

Essa poi abbracciò Augusta e la grandezza del suo affetto si rivelò in un singhiozzo che le sfuggì interrompendo le sue manifestazioni di gioia. Io non potevo soffrire la signora Malfenti, ma devo dire che quel singhiozzo colorì, almeno per tutta quella sera, di una luce simpatica e importante il mio fidanzamento.

Alberta, raggiante, mi strinse la mano:

— Io voglio essere per voi una buona sorella.

— E Ada:

— Bravo, Zeno! - Poi, a bassa voce: - Sappiatelo: giammai un uomo che creda di aver fatta una cosa con precipitazione, ha agito più saviamente di voi.

Guido mi diede una grande sorpresa:

— Da questa mattina avevo capito che volevate una o l'altra delle signorine Malfenti, ma non arrivavo a sapere quale.

Non dovevano dunque essere molto intimi se Ada non gli aveva parlato della mia corte! Che avessi davvero agito precipitosamente?

Poco dopo però, Ada mi disse ancora:

— Vorrei che mi voleste bene come un fratello. Il resto sia dimenticato: io non dirò mai nulla a Guido.

Era del resto bello di aver provocata tanta gioia in una famiglia. Non potevo goderne molto, solo perché ero molto stanco. Ero anche assonnato. Ciò provava che avevo agito con grande accortezza. La mia notte sarebbe stata buona.

A cena Augusta ed io assistemmo muti ai festeggiamenti che ci venivano fatti. Essa sentì il bisogno di scusarsi della sua incapacità di prender parte alla conversazione generale:

— Non so dir nulla. Dovete ricordare che, mezz'ora fa, io non sapevo quello che stava per succedermi.

Essa diceva sempre l'esatta verità. Si trovava fra il riso e il pianto e mi guardò. Volli accarezzarla anch'io con l'occhio e non so se vi riuscii.

Quella stessa sera a quel tavolo subii un'altra lesione. Fui ferito proprio da Guido.

Pare che poco prima ch'io fossi giunto per prendere parte alla seduta spiritistica, Guido avesse raccontato che nella mattina io avevo dichiarato di non essere una persona distratta. Gli diedero subito tante di quelle prove ch'io avevo mentito che, per vendicarsi, (o forse per far vedere ch'egli sapeva disegnare) fece due mie caricature. Nella prima ero rappresentato come, col naso in aria, mi poggiavo su un ombrello puntato a terra. Nella seconda l'ombrello s'era spezzato e il manico m'era penetrato nella schiena. Le due caricature raggiungevano lo scopo e facevano ridere col mezzuccio semplice che l'individuo che doveva rappresentarmi - invero affatto somigliante, ma caratterizzato da una grande calvizie - era identico nel primo e nel secondo schizzo e si poteva perciò figurarselo tanto distratto da non aver cambiato di aspetto per il fatto che un ombrello lo aveva trafitto.

Tutti risero molto e anzi troppo. Mi dolse intensamente il tentativo tanto ben riuscito di gettare su me del ridicolo. E fu allora che per la prima volta fui colto dal mio dolore lancinante. Quella sera mi dolsero l'avambraccio destro e l'anca. Un intenso bruciore, un formicolio nei nervi come se avessero minacciato di rattrappirsi. Stupito portai la mano destra all'anca e con la mano sinistra afferrai l'avambraccio colpito. Augusta mi domandò:

— Che hai?

Risposi che sentivo un dolore al posto contuso da quella caduta al caffè della quale s'era parlato anche quella sera stessa. Feci subito un energico tentativo per liberarmi da quel dolore. Mi parve che ne sarei guarito se avessi saputo vendicarmi dell'ingiuria che m'era stata fatta. Domandai un pezzo di carta ed una matita e tentai di disegnare un individuo che veniva oppresso da un tavolino ribaltatoglisi addosso. Misi poi accanto a lui un bastone sfuggitogli di mano in seguito alla catastrofe. Nessuno riconobbe il bastone e perciò l'offesa non riuscì quale io l'avrei voluta. Perché poi si riconoscesse chi fosse quell'individuo e come fosse capitato in quella posizione, scrissi di sotto: «Guido Speier alle prese col tavolino». Del resto di quel disgraziato sotto al tavolino non si vedevano che le gambe, che avrebbero potuto somigliare a quelle di Guido se non le avessi storpiate ad arte, e lo spirito di vendetta non fosse intervenuto a peggiorare il mio disegno già tanto infantile.

Il dolore assillante mi fece lavorare in grande fretta. Certo giammai il mio povero organismo fu talmente pervaso dal desiderio di ferire e se avessi avuta in mano la sciabola invece di quella matita che non sapevo muovere, forse la cura sarebbe riuscita.

Guido rise sinceramente del mio disegno, ma poi osservò mitemente:

— Non mi pare che il tavolino m'abbia nociuto!

Non gli aveva infatti nociuto ed era questa l'ingiustizia di cui mi dolevo.

Ada prese i due disegni di Guido e disse di voler conservarli. Io la guardai per esprimerle il mio rimprovero ed essa dovette stornare il suo sguardo dal mio. Avevo il diritto di rimproverarla perché faceva aumentare il mio dolore.

Trovai una difesa in Augusta. Essa volle che sul mio disegno mettessi la data del nostro fidanzamento perché voleva conservare anche lei quello sgorbio. Un'onda calda di sangue inondò le mie vene a tale segno d'affetto che per la prima volta riconobbi tanto importante per me. Il dolore però non cessò e dovetti pensare che se quell'atto d'affetto mi fosse venuto da Ada, esso avrebbe provocata nelle mie vene una tale ondata di sangue che tutti i detriti accumulatisi nei miei nervi ne sarebbero stati spazzati via.

Quel dolore non m'abbandonò più. Adesso, nella vecchiaia, ne soffro meno perché, quando mi coglie, lo sopporto con indulgenza: «Ah! Sei qui, prova evidente che sono stato giovine?». Ma in gioventù fu altra cosa. Io non dico che il dolore sia stato grande, per quanto talvolta m'abbia impedito il libero movimento o mi abbia tenuto desto per notti intere. Ma esso occupò buona parte della mia vita. Volevo guarirne! Perché avrei dovuto portare per tutta la vita sul mio corpo stesso lo stigma del vinto? Divenire addirittura il monumento ambulante della vittoria di Guido? Bisognava cancellare dal mio corpo quel dolore.

Così cominciarono le cure. Ma, subito dopo, l'origine rabbiosa della malattia fu dimenticata e mi fu ora persino difficile di ritrovarla. Non poteva essere altrimenti: io avevo una grande fiducia nei medici che mi curarono e credetti loro sinceramente quando attribuirono quel dolore ora al ricambio ed ora alla circolazione difettosa, poi alla tubercolosi o a varie infezioni di cui qualcuna vergognosa. Devo poi confessare che tutte le cure m'arrecarono qualche sollievo temporaneo per cui ogni volta l'eventuale nuova diagnosi sembrava confermata. Prima o poi risultava meno esatta, ma non del tutto erronea, perché da me nessuna funzione è idealmente perfetta.

Tutte le altre diagnosi vivono esattissime nel mio corpo e si battono fra di loro per il primato. Vi sono delle giornate in cui vivo per la diatesi urica ed altre in cui la diatesi è uccisa, cioè guarita, da un'infiammazione delle vene. Io ho dei cassetti interi di medicinali e sono i soli cassetti miei che tengo io stesso in ordine. Io amo le mie medicine e so che quando ne abbandono una, prima o poi vi ritornerò. Del resto non credo di aver perduto il mio tempo. Chissà da quanto tempo e di quale malattia io sarei già morto se il mio dolore in tempo non le avesse simulate tutte per indurmi a curarle prima ch'esse m'afferrassero.

Ma pur senza saper spiegarne l'intima natura, io so quando il mio dolore per la prima volta si formò. Proprio per quel disegno tanto migliore del mio. Una goccia che fece traboccare il vaso! Io sono sicuro di non aver mai prima sentito quel dolore. Ad un medico volli spiegarne l'origine, ma non m'intese. Chissà? Forse la psico-analisi porterà alla luce tutto il rivolgimento che il mio organismo subì in quei giorni e specialmente nelle poche ore che seguirono al mio fidanzamento.

Non furono neppure poche, quelle ore!

Quando, tardi, la compagnia si sciolse, Augusta lietamente mi disse:

— A domani!

L'invito mi piacque perché provava che avevo raggiunto il mio scopo e che niente era finito e tutto avrebbe continuato il giorno appresso. Essa mi guardò negli occhi e trovò i miei vivamente annuenti così da confortarla. Scesi quegli scalini, che non contai più, domandandomi:

— Chissà se l'amo?

È un dubbio che m'accompagnò per tutta la vita e oggidì posso pensare che l'amore accompagnato da tanto dubbio sia il vero amore.

Ma neppure dopo abbandonata quella casa, mi fu concesso di andar a coricarmi e raccogliere il frutto della mia attività di quella serata in un sonno lungo e ristoratore. Faceva caldo. Guido sentì il bisogno di un gelato e m'invitò ad accompagnarlo ad un caffè. S'aggrappò amichevolmente al mio braccio ed io, altrettanto amichevolmente, sostenni il suo. Egli era una persona molto importante per me e non avrei saputo rifiutargli niente. La grande stanchezza che avrebbe dovuto cacciarmi a letto, mi rendeva più arrendevole del solito.

Entrammo proprio nella bottega ove il povero Tullio m'aveva infettato con la sua malattia, e ci mettemmo a sedere ad un tavolo appartato. Sulla via il mio dolore che io ancora non sapevo quale compagno fedele mi sarebbe stato, m'aveva fatto soffrire molto e, per qualche istante, mi parve si attenuasse perché mi fu concesso di sedere.

La compagnia di Guido fu addirittura terribile. S'informava con grande curiosità della storia dei miei amori con Augusta. Sospettava ch'io lo ingannassi? Gli dissi sfacciatamente che io di Augusta m'ero innamorato subito alla mia prima visita in casa Malfenti. Il mio dolore mi rendeva ciarliero, quasi avessi voluto gridare più di esso. Ma parlai troppo e se Guido fosse stato più attento si sarebbe accorto che io non ero tanto innamorato di Augusta. Parlai della cosa più interessante nel corpo di Augusta, cioè quell'occhio sbilenco che a torto faceva credere che anche il resto non fosse al suo vero posto. Poi volli spiegare perché non mi fossi fatto avanti prima. Forse Guido era meravigliato di avermi visto capitare in quella casa all'ultimo momento per fidanzarmi. Urlai:

— Intanto le signorine Malfenti sono abituate ad un grande lusso ed io non potevo sapere se ero al caso di addossarmi una cosa simile.

Mi dispiacque di aver così parlato anche di Ada, ma non v'era più rimedio; era tanto difficile di isolare Augusta da Ada! Continuai abbassando la voce per sorvegliarmi meglio:

— Dovetti perciò fare dei calcoli. Trovai che il mio denaro non bastava. Allora mi misi a studiare se potevo allargare il mio commercio.

Dissi poi che, per fare quei calcoli, avevo avuto bisogno di molto tempo e che perciò m'ero astenuto dal far visita ai Malfenti per cinque giorni. Finalmente la lingua abbandonata a se stessa era arrivata ad un po' di sincerità. Ero vicino al pianto e, premendomi l'anca, mormorai:

— Cinque giorni son lunghi!

Guido disse che si compiaceva di scoprire in me una persona tanto previdente.

Io osservai seccamente:

— La persona previdente non è più gradevole della stordita!

Guido rise:

— Curioso che il previdente senta il bisogno di difendere lo stordito!

Poi, senz'altra transizione, mi raccontò seccamente ch'egli era in procinto di domandare la mano di Ada. M'aveva trascinato al caffè per farmi quella confessione oppure s'era seccato di aver dovuto starmi a sentire per tanto tempo a parlare di me e si procurava la rivincita?

Io sono quasi sicuro d'esser riuscito a dimostrare la massima sorpresa e la massima compiacenza. Ma subito dopo trovai il modo di addentarlo vigorosamente:

— Adesso capisco perché ad Ada piacque tanto quel Bach svisato a quel modo! Era ben suonato, ma gli Otto proibiscono di lordare in certi posti.

La botta era forte e Guido arrossì dal dolore. Fu mite nella risposta perché ora gli mancava l'appoggio di tutto il suo piccolo pubblico entusiasta.

— Dio mio! - cominciò per guadagnar tempo. - Talvolta suonando si cede ad un capriccio. In quella stanza pochi conoscevano il Bach ed io lo presentai loro un poco modernizzato.

Parve soddisfatto della sua trovata, ma io ne fui soddisfatto altrettanto perché mi parve una scusa e una sommissione. Ciò bastò a mitigarmi e, del resto, per nulla al mondo avrei voluto litigare col futuro marito di Ada. Proclamai che raramente avevo sentito un dilettante che suonasse così bene.

A lui non bastò: osservò ch'egli poteva essere considerato quale un dilettante, solo perché non accettava di presentarsi come professionista.

Non voleva altro? Gli diedi ragione. Era evidente ch'egli non poteva essere considerato quale un dilettante.

Così fummo di nuovo buoni amici.

Poi, di punto in bianco, egli si mise a dir male delle donne. Restai a bocca aperta! Ora che lo conosco meglio, so ch'egli si lancia a un discorrere abbondante in qualsiasi direzione quando si crede sicuro di piacere al suo interlocutore. Io, poco prima, avevo parlato del lusso delle signorine Malfenti, ed egli ricominciò a parlare di quello per finire col dire di tutte le altre cattive qualità delle donne. La mia stanchezza m'impediva d'interromperlo e mi limitavo a continui segni d'assenso ch'erano già troppo faticosi per me. Altrimenti, certo, avrei protestato. Io sapevo ch'io avevo ogni ragione di dir male delle donne rappresentate per me da Ada, Augusta e dalla mia futura suocera; ma lui non aveva alcuna ragione di prendersela col sesso rappresentato per lui dalla sola Ada che l'amava.

Era ben dotto, e ad onta della mia stanchezza stetti a sentirlo con ammirazione. Molto tempo dopo scopersi ch'egli aveva fatte sue le geniali teorie del giovine suicida Weininger. Per allora subivo il peso di un secondo Bach. Mi venne persino il dubbio ch'egli volesse curarmi. Perché altrimenti avrebbe voluto convincermi che la donna non sa essere né geniale né buona? A me parve che la cura non riuscì perché somministrata da Guido. Ma conservai quelle teorie e le perfezionai con la lettura del Weininger. Non guariscono però mai, ma sono una comoda compagnia quando si corre dietro alle donne.

Finito il suo gelato, Guido sentì il bisogno di una boccata d'aria fresca e m'indusse ad accompagnarlo ad una passeggiata verso la periferia della città.

Ricordo: da giorni, in città, si anelava ad un poco di pioggia da cui si sperava qualche sollievo al caldo anticipato. Io non m'ero neppure accorto di quel caldo. Quella sera il cielo aveva cominciato a coprirsi di leggere nubi bianche, di quelle da cui il popolo spera la pioggia abbondante, ma una grande luna s'avanzava nel cielo intensamente azzurro dov'era ancora limpido, una di quelle lune dalle guancie gonfie che lo stesso popolo crede capaci di mangiare le nubi. Era infatti evidente che là dov'essa toccava, scioglieva e nettava.

Guido dovette adattarsi di lasciare per un momento in pace le donne e guardare in alto. Ma per poco! Scoperta, in seguito alle mie indicazioni, la pallida immagine di donna nella luna, ritornò al suo argomento con uno scherzo di cui rise fortemente, ma solo lui, nella via deserta:

— Vede tante cose quella donna! Peccato ch'essendo donna non sa ricordarle.

Faceva parte della sua teoria (o di quella del Weininger) che la donna non può essere geniale perché non sa ricordare.

Arrivammo sotto la via Belvedere. Guido disse che un po' di salita ci avrebbe fatto bene. Anche questa volta lo compiacqui. Lassù, con uno di quei movimenti che si confanno meglio ai giovanissimi ragazzi, egli si sdraiò sul muricciuolo che arginava la via da quella sottostante. Gli pareva di fare un atto di coraggio esponendosi ad una caduta di una diecina di metri. Sentii dapprima il solito ribrezzo al vederlo esposto a tanto pericolo, ma poi ricordai il sistema da me escogitato quella sera stessa, in uno slancio d'improvvisazione, per liberarmi da quell'affanno e mi misi ad augurare ferventemente ch'egli cadesse.

In quella posizione egli continuava a predicare contro le donne. Diceva ora che abbisognavano di giocattoli come i bambini, ma di alto prezzo. Ricordai che Ada diceva di amare molto i gioielli. Era dunque proprio di lei ch'egli parlava? Ebbi allora un'idea spaventosa! Perché non avrei fatto fare a Guido quel salto di dieci metri? Non sarebbe stato giusto di sopprimere costui che mi portava via Ada senz'amarla? In quel momento mi pareva che quando l'avessi ucciso, avrei potuto correre da Ada per averne subito il premio. Nella strana notte piena di luce, a me era parso ch'essa stesse a sentire come Guido l'infamava.

3.8 La Storia del Mio Matrimonio die|Geschichte|von|meinem|Hochzeit the|history|of the|my|marriage 3.8 Η ιστορία του γάμου μου 3.8 L'histoire de mon mariage 3.8 私の結婚の物語 3.8 A história do meu casamento 3.8 Berättelsen om mitt äktenskap 3.8 Die Geschichte meiner Ehe 3.8 The Story of My Marriage

— Io non scherzo, - dissi serio e triste. ich|nicht|ich scherze|ich sagte|ernst|und|traurig I|not|I joke|I said|serious|and|sad — Ich mache keine Scherze, - sagte ich ernst und traurig. — I am not joking, - I said seriously and sadly. - Domandai dapprima la sua mano ad Ada che me la rifiutò con ira, poi domandai ad Alberta di sposarmi ed essa, con belle parole, vi si rifiutò anch'essa. ich fragte|zunächst|die|ihre|Hand|an|Ada|die|mir|sie|sie lehnte ab|mit|Zorn|dann|ich fragte|an|Alberta|zu|mich zu heiraten|und|sie|mit|schönen|Worten|sich||sie lehnte ab|sie auch I asked|at first|the|her|hand|to|Ada|that|to me|the|she refused|with|anger|then|I asked|to|Alberta|to|to marry me|and|she|with|beautiful|words|to it|herself|she refused|also - Zuerst fragte ich Ada nach ihrer Hand, die sie mir wütend verweigerte, dann fragte ich Alberta, ob sie mich heiraten wolle, und sie weigerte sich ebenfalls mit schönen Worten. - I first asked Ada for her hand, but she refused me with anger; then I asked Alberta to marry me, and she, with beautiful words, also refused. Non serbo rancore né all'una né all'altra. Ich hege keinen Groll gegen die eine oder die andere. I hold no grudge against either of them. Solo mi sento molto, ma molto infelice. Ich fühle mich nur sehr, sehr unglücklich. I only feel very, very unhappy.

Dinanzi al mio dolore essa si ricompose e si mise a guardarmi commossa, riflettendo intensamente. ||||||she recomposed|||||||| Vor meinem Schmerz fasste sie sich und begann, mich gerührt anzusehen, während sie intensiv nachdachte. In front of my pain, she composed herself and began to look at me, moved, reflecting intensely. Il suo sguardo somigliava ad una carezza che non mi faceva piacere. the|his/her|gaze|it resembled|to|a|caress|that|not|to me|it made|pleasure Sein Blick glich einer Berührung, die mir nicht gefiel. His gaze resembled a caress that I did not enjoy.

Che cosa significava questa frase sibillina? what|thing|it meant|this|sentence|enigmatic Was bedeutete dieser rätselhafte Satz? What did this cryptic phrase mean? Preludiava ad un consenso? er erahnte|zu|einem|Einverständnis he/she was preluding|to|a|consensus Leitete es zu einem Konsens? Was it hinting at a consensus? Voleva ricordare! er wollte|sich erinnern he/she wanted|to remember Er wollte sich erinnern! He wanted to remember! Ricordare per tutta la vita da trascorrersi con me? sich erinnern|für|das ganze|die|Leben|um|sich verbringen|mit|mir to remember|for|whole|the|life|to be|spent|with|me Sich ein Leben lang an mich erinnern? To remember for a lifetime to be spent with me? Ebbi il sentimento di chi per ammazzarsi si sia messo in una posizione pericolosa ed ora sia costretto a faticare per salvarsi. ich hatte|das|Gefühl|zu|der|um|sich umzubringen|sich|er sei|er hat sich|in|eine|Position|gefährlich|und|jetzt|er sei|er ist gezwungen|zu|sich anstrengen|um|sich zu retten I had|the|feeling|of|who|to|to kill himself/herself|himself/herself|he/she is|put|in|a|position|dangerous|and|now|he/she is|forced|to|to struggle|to|to save himself/herself Ich hatte das Gefühl, dass jemand, der sich umbringen will, sich in eine gefährliche Lage gebracht hat und jetzt gezwungen ist, sich abzumühen, um sich zu retten. I had the feeling of someone who, to kill themselves, has put themselves in a dangerous position and is now forced to struggle to save themselves. Non sarebbe stato meglio che anche Augusta m'avesse rifiutato e che mi fosse stato concesso di ritornare sano e salvo nel mio studiolo nel quale neppure quel giorno stesso m'ero sentito troppo male? nicht|es wäre|gewesen|besser|dass|auch|Augusta|sie hätte mir|abgelehnt|und|dass|mir|es wäre|gewesen|erlaubt|zu|zurückkehren|gesund|und|sicher|in|mein|Arbeitszimmer|in||nicht einmal|jener|Tag|selbst|ich hatte mich|gefühlt|zu|schlecht not|it would be|been|better|that|also|Augusta|she had|rejected|and|that|to me|it was|granted|allowed|to|to return|healthy|and|safe|in the|my|study|in which|which|not even|that|day|same|I had|felt|too|bad Wäre es nicht besser gewesen, wenn auch Augusta mich abgelehnt hätte und ich die Erlaubnis bekommen hätte, gesund und munter in mein Arbeitszimmer zurückzukehren, in dem ich mich an diesem Tag nicht einmal zu schlecht gefühlt hatte? Wouldn't it have been better if Augusta had also rejected me and I had been allowed to return safe and sound to my study where I hadn't even felt too unwell that very day? Le dissi: ihr|ich sagte to her|I said Ich sagte zu ihr: I said to her:

— Io non so più rassegnarmi di restar solo. ich|nicht|mehr||mich abfinden|zu|bleiben|allein I|not|I know|anymore|to resign myself|to|to remain|alone — Ich kann mich nicht mehr damit abfinden, allein zu bleiben. — I can no longer resign myself to being alone.

— Io sono un buon diavolo e credo che con me si possa vivere facilmente anche senza che ci sia un grande amore. ich|ich bin|ein|guter|Teufel|und|ich glaube|dass|mit|mir|man|man kann|leben|leicht|auch|ohne||es|es gibt|eine|große|Liebe I|I am|a|good|devil|and|I believe|that|with|me|one|it is possible|to live|easily|also|without|that|there|there is|a|big|love — Ich bin ein guter Teufel und ich glaube, dass man mit mir auch ohne große Liebe leicht leben kann. — I am a good devil and I believe that one can live easily with me even without a great love.

Essa poi abbracciò Augusta e la grandezza del suo affetto si rivelò in un singhiozzo che le sfuggì interrompendo le sue manifestazioni di gioia. sie|dann|sie umarmte|Augusta|und|die|Größe|ihrer|ihr|Zuneigung|sich|sie offenbarte|in|einem|Schluchzen|das|ihr|es entglitt|unterbrechend|ihr|ihre|Äußerungen|von|Freude she|then|she hugged|Augusta|and|the|greatness|of the|her|affection|herself|it revealed|in|a|sob|that|to her|it escaped|interrupting|the|her|manifestations|of|joy Sie umarmte dann Augusta, und die Größe ihrer Zuneigung offenbarte sich in einem Schluchzen, das ihr entfuhr und ihre Freude unterbrach. She then hugged Augusta, and the depth of her affection was revealed in a sob that escaped her, interrupting her expressions of joy. Io non potevo soffrire la signora Malfenti, ma devo dire che quel singhiozzo colorì, almeno per tutta quella sera, di una luce simpatica e importante il mio fidanzamento. ich|nicht|ich konnte|leiden|die|Frau|Malfenti||ich muss||dass|dieses|Schluchzen|es färbte|||die ganze|diese|Abend|mit|einem|Licht|sympathisch|und|wichtig|mein||Verlobung I|not|I could|to suffer|the|lady|Malfenti|but|I must|to say|that|that|sob|it colored|at least|for|all|that|evening|of|a|light|nice|and|important|the|my|engagement Ich konnte Frau Malfenti nicht leiden, aber ich muss sagen, dass dieses Schluchzen, zumindest für den Rest des Abends, mein Engagement in ein sympathisches und wichtiges Licht tauchte. I could not stand Mrs. Malfenti, but I must say that that sob colored, at least for that entire evening, my engagement with a sympathetic and important light.

— E Ada: und|Ada and|Ada — Und Ada: — And Ada:

— Che hai? was|du hast what|you have — Was hast du? — What's wrong?

Ada prese i due disegni di Guido e disse di voler conservarli. Ada|sie nahm|die|zwei|Zeichnungen|von|Guido|und|sie sagte|zu|wollen|sie aufbewahren Ada|she took|the|two|drawings|of|Guido|and|she said|to|to want|to keep them Ada nahm die beiden Zeichnungen von Guido und sagte, dass sie sie aufbewahren wolle. Ada took Guido's two drawings and said she wanted to keep them. Io la guardai per esprimerle il mio rimprovero ed essa dovette stornare il suo sguardo dal mio. ich|sie|ich sah|um|ihr auszudrücken|mein|meinem|||||||||| I|her|I looked|to|to express to her|the|my|reproach|and|she|she had to|to avert|the|her|gaze|from|my Ich sah sie an, um ihr meinen Vorwurf auszudrücken, und sie musste ihren Blick von meinem abwenden. I looked at her to express my reproach and she had to turn her gaze away from mine. Avevo il diritto di rimproverarla perché faceva aumentare il mio dolore. ich hatte|das|Recht|zu|sie zu tadeln|weil|sie machte|steigern|den|meinen|Schmerz I had|the|right|to|to reproach her|because|she was making|to increase|the|my|pain Ich hatte das Recht, sie zu tadeln, weil sie meinen Schmerz vergrößerte. I had the right to reproach her because she was increasing my pain.

Una volta sola ci fu un vero errore: una specie di veterinario nelle cui mani m'ero posto, s'ostinò per lungo tempo ad attaccare il mio nervo sciatico coi suoi vescicanti e finì coll'essere beffato dal mio dolore che improvvisamente, durante una seduta, saltò dall'anca alla coppa, lungi perciò da ogni connessione col nervo sciatico. einmal|Mal|allein|da|es gab|einen|echten|Fehler|eine|Art|von|Tierarzt|in den|deren|Händen|ich hatte mich|gesetzt|er beharrte|für|lange|Zeit|um|angreifen|den|meinen|Nerv|Ischias|mit seinen||Blasen|und|er endete|mit dem|verspottet|von dem|meinem|Schmerz|der|plötzlich|während|einer|Sitzung|er sprang|von der Hüfte|zur|Becher|weit|daher|da|jede|Verbindung|mit dem|Nerv|Ischias a|time|only|there|there was|a|true|error|a|kind|of|veterinarian|in the|whose|hands|I had|placed|he insisted|for|long|time|to|to attack|the|my|nerve|sciatic|with|his|blisters|and|he ended|with being|mocked|by the|my|pain|that|suddenly|during|a|session|it jumped|from the hip|to the|cup|far|therefore|from|every|connection|with|nerve|sciatic Einmal gab es einen echten Fehler: eine Art Tierarzt, in dessen Hände ich mich begeben hatte, beharrte lange darauf, meinen Ischiasnerv mit seinen Blasenpflastern zu behandeln, und wurde schließlich von meinem Schmerz, der plötzlich während einer Sitzung vom Hüftgelenk zur Schambein sprang, verspottet, weit entfernt von jeder Verbindung mit dem Ischiasnerv. There was only one real mistake: a kind of veterinarian in whose hands I had placed myself stubbornly insisted for a long time on attacking my sciatic nerve with his blisters and ended up being mocked by my pain which suddenly, during a session, jumped from my hip to my cup, far from any connection with the sciatic nerve. Il cerusico s'arrabbiò e mi mise alla porta ed io me ne andai - me lo ricordo benissimo - niente affatto offeso, ammirato invece che il dolore al nuovo posto non avesse cambiato per nulla. der|Wundarzt|er wurde wütend|und|mir|er setzte|an die|Tür|und|ich|mich|davon|ich ging|mir|es|ich erinnere|mich sehr gut|nichts|überhaupt|beleidigt|bewundert|stattdessen|dass|der|Schmerz|an dem|neuen|Ort|nicht|er hatte|verändert|für|nichts the|surgeon|he got angry|and|me|he put|at the|door|and|I|myself|of it|I went|myself|it|I remember|very well|nothing|at all|offended|amazed|instead|that|the|pain|to the|new|place|not|it had|changed|for|nothing Der Chirurg wurde wütend und setzte mich vor die Tür, und ich ging - ich erinnere mich sehr gut daran - überhaupt nicht beleidigt, sondern bewunderte vielmehr, dass der Schmerz an der neuen Stelle sich überhaupt nicht verändert hatte. The surgeon got angry and kicked me out, and I left - I remember it very well - not at all offended, rather amazed that the pain in the new place had not changed at all. Rimaneva rabbioso e irraggiungibile come quando m'aveva torturata l'anca. er blieb|wütend|und|unerreichbar|wie|als|sie hatte mir|sie hatte gequält|die Hüfte he/she remained|angry|and|unreachable|as|when|he/she had me|tortured|the hip Er blieb wütend und unerreichbar, wie als er mir die Hüfte gequält hatte. He remained angry and unreachable like when he had tortured my hip. È strano come ogni parte del nostro corpo sappia dolere allo stesso modo. es ist|seltsam|wie|jede|Teil|des|unseren|Körper|es weiß|schmerzen|auf die|gleiche|Weise it is|strange|how|every|part|of the|our|body|it knows|to hurt|in the same|same|way Es ist seltsam, wie jeder Teil unseres Körpers auf die gleiche Weise schmerzen kann. It's strange how every part of our body can hurt in the same way.

Ma pur senza saper spiegarne l'intima natura, io so quando il mio dolore per la prima volta si formò. aber|trotzdem|ohne|wissen|erklären|die innere|Natur|ich|so|wann|der|mein|Schmerz|für|die|erste|Mal|sich|formte but|even|without|to know|to explain it|the intimate|nature|I|I know|when|the|my|pain|for|the|first|time|itself|it formed Aber obwohl ich seine innere Natur nicht erklären kann, weiß ich, wann mein Schmerz zum ersten Mal entstand. But even without being able to explain its inner nature, I know when my pain first formed. Proprio per quel disegno tanto migliore del mio. gerade|für|jenes|Design|so|besser|als|mein exactly|for|that|design|so|better|than the|my Gerade wegen diesem so viel besseren Entwurf als meinem. Precisely because of that design so much better than mine. Una goccia che fece traboccare il vaso! eine|Tropfen|die|machte|überlaufen|das|Gefäß a|drop|that|it made|to overflow|the|vase Ein Tropfen, der das Fass zum Überlaufen brachte! A drop that made the vase overflow! Io sono sicuro di non aver mai prima sentito quel dolore. ich|bin|sicher|dass|nicht|haben|jemals|vorher|gefühlt|diesen|Schmerz I|I am|sure|of|not|to have|ever|before|felt|that|pain Ich bin mir sicher, dass ich diesen Schmerz vorher nie gefühlt habe. I am sure I have never felt that pain before. Ad un medico volli spiegarne l'origine, ma non m'intese. zu|einem|Arzt|ich wollte|ihm erklären|die Herkunft|aber|nicht|er verstand mich to|a|doctor|I wanted|to explain it|the origin|but|not|he/she did not understand me Ich wollte einem Arzt die Herkunft erklären, aber er verstand mich nicht. I wanted to explain its origin to a doctor, but he didn't understand me. Chissà? Wer weiß who knows Wer weiß? Who knows? Forse la psico-analisi porterà alla luce tutto il rivolgimento che il mio organismo subì in quei giorni e specialmente nelle poche ore che seguirono al mio fidanzamento. vielleicht|die|||sie wird bringen|ans|Licht|alles|die|Umwälzung|die|mein|meiner|||||||||||||||Verlobung perhaps|the|||it will bring|to the|light|everything|the|upheaval|that|the|my|organism|it underwent|in|those|days|and|especially|in the|few|hours|that|they followed|to the|my|engagement Vielleicht wird die Psychoanalyse all die Umwälzungen ans Licht bringen, die mein Organismus in diesen Tagen und besonders in den wenigen Stunden nach meiner Verlobung erlitten hat. Perhaps psychoanalysis will bring to light all the upheaval that my body underwent during those days and especially in the few hours that followed my engagement.

— A domani! bis|morgen to|tomorrow — Bis morgen! — See you tomorrow!

— Chissà se l'amo? vielleicht|ob|ich sie liebe who knows|if|I love her/him — Weiß ich, ob ich ihn liebe? — I wonder if I love him?

È un dubbio che m'accompagnò per tutta la vita e oggidì posso pensare che l'amore accompagnato da tanto dubbio sia il vero amore. es ist|ein|Zweifel|dass|es begleitete mich|für|das ganze|Leben||und|heutzutage|ich kann|denken|dass|die Liebe|begleitet|von|so viel|Zweifel|es sei|die|wahre|Liebe it is|a|doubt|that|it accompanied me|for|whole|the|life|and|nowadays|I can|to think|that|love|accompanied|by|so much|doubt|it is|the|true|love Es ist ein Zweifel, der mich mein ganzes Leben lang begleitete, und heute kann ich denken, dass die Liebe, die von so viel Zweifel begleitet wird, die wahre Liebe ist. It is a doubt that accompanied me throughout my life, and today I can think that love accompanied by so much doubt is true love.

Ma neppure dopo abbandonata quella casa, mi fu concesso di andar a coricarmi e raccogliere il frutto della mia attività di quella serata in un sonno lungo e ristoratore. aber|nicht einmal|nach|ich verließ|dieses|Haus|mir|es wurde|erlaubt|zu|gehen|zu|mich hinzulegen|und|zu sammeln|die|Frucht|meiner||Tätigkeit|an|diesem|Abend|in|einen|Schlaf|langen|und|erholsamen but|not even|after|abandoned|that|house|to me|it was|granted|to|to go|to|to bed|and|to collect|the|fruit|of the|my|activity|of|that|evening|in|a|sleep|long|and|restorative Aber selbst nachdem ich dieses Haus verlassen hatte, wurde mir nicht gestattet, mich hinzulegen und die Früchte meiner Aktivitäten an diesem Abend in einem langen und erholsamen Schlaf zu sammeln. But even after leaving that house, I was not allowed to go to bed and gather the fruit of my activity that evening in a long and restorative sleep. Faceva caldo. es war|heiß it was|hot Es war heiß. It was hot. Guido sentì il bisogno di un gelato e m'invitò ad accompagnarlo ad un caffè. Guido|er fühlte|das|Bedürfnis|nach|einem|Eis|und|er lud mich ein|zu|ihn zu begleiten|zu|einem|Café Guido|he felt|the|need|of|a|ice cream|and|he invited me|to|to accompany him|to|a|coffee Guido verspürte das Bedürfnis nach einem Eis und lud mich ein, ihn zu einem Café zu begleiten. Guido felt the need for an ice cream and invited me to accompany him to a café. S'aggrappò amichevolmente al mio braccio ed io, altrettanto amichevolmente, sostenni il suo. er klammerte sich|freundschaftlich|an|meinen|Arm|und|ich|ebenso|freundschaftlich|ich hielt|das|sein he/she grabbed|friendly|to the|my|arm|and|I|equally|friendly|I supported|the|his Er klammerte sich freundschaftlich an meinen Arm und ich hielt, ebenso freundlich, seinen. He friendly clung to my arm and I, just as friendly, supported his. Egli era una persona molto importante per me e non avrei saputo rifiutargli niente. er|er war|eine|Person|sehr|wichtig|für|mich|und|nicht|ich würde|ich wüsste|ihm abzulehnen|nichts he|he was|a|person|very|important|for|me|and|not|I would|known|to refuse him|anything Er war eine sehr wichtige Person für mich und ich hätte ihm nichts abschlagen können. He was a very important person to me and I wouldn't have known how to refuse him anything. La grande stanchezza che avrebbe dovuto cacciarmi a letto, mi rendeva più arrendevole del solito. die|große|Müdigkeit|die|sie würde|müssen|mich ins Bett jagen|zu|Bett|mir|sie machte|mehr|nachgiebig|als|gewohnt the|big|tiredness|that|he/she would have|to have|to chase me|to|bed|to me|it made|more|submissive|than the|usual Die große Müdigkeit, die mich ins Bett treiben sollte, machte mich nachgiebiger als gewöhnlich. The great fatigue that should have driven me to bed made me more submissive than usual.

La compagnia di Guido fu addirittura terribile. die|Gesellschaft|von|Guido|sie war|sogar|schrecklich the|company|of|Guido|it was|even|terrible Die Gesellschaft von Guido war geradezu schrecklich. The company of Guido was downright terrible. S'informava con grande curiosità della storia dei miei amori con Augusta. er informierte sich|mit|großer|Neugier|über die|Geschichte|meiner||Lieben|mit|Augusta he/she was asking|with|great|curiosity|of the|history|of the|my|loves|with|Augusta Er erkundigte sich mit großer Neugier nach der Geschichte meiner Lieben mit Augusta. He was very curious about the story of my loves with Augusta. Sospettava ch'io lo ingannassi? er vermutete|dass ich|ihn|ich täuschte he/she suspected|that I|him|I was deceiving Verdacht er, dass ich ihn täuschte? Did he suspect that I was deceiving him? Gli dissi sfacciatamente che io di Augusta m'ero innamorato subito alla mia prima visita in casa Malfenti. ihm|ich sagte|dreist|dass|ich|über|Augusta|ich mich|verliebt|sofort|bei der|meinem|ersten|Besuch|in|Haus|Malfenti to him|I said|shamelessly|that|I|of|Augusta|I had|in love|immediately|at the|my|first|visit|in|house|Malfenti Ich sagte ihm dreist, dass ich mich bei meinem ersten Besuch im Haus Malfenti sofort in Augusta verliebt hatte. I shamelessly told him that I had fallen in love with Augusta right on my first visit to the Malfenti house. Il mio dolore mi rendeva ciarliero, quasi avessi voluto gridare più di esso. der|mein|Schmerz|mir|er machte|gesprächig|fast|ich hätte|ich wollte|schreien|mehr|als|er the|my|pain|to me|it made me|talkative|almost|I had|wanted|to shout|more|than|it Mein Schmerz machte mich gesprächig, als wollte ich lauter schreien als er. My pain made me talkative, as if I wanted to shout more than it. Ma parlai troppo e se Guido fosse stato più attento si sarebbe accorto che io non ero tanto innamorato di Augusta. aber|ich sprach|zu viel|und|wenn|Guido|er wäre|gewesen|mehr|aufmerksam|sich|er würde|bemerkt|dass|ich|nicht|ich war|so|verliebt|in|Augusta but|I spoke|too much|and|if|Guido|he was|been|more|attentive|himself|he would|noticed|that|I|not|I was|so|in love|of|Augusta Aber ich sprach zu viel und wenn Guido aufmerksamer gewesen wäre, hätte er bemerkt, dass ich nicht so sehr in Augusta verliebt war. But I talked too much and if Guido had been more attentive he would have noticed that I wasn't that in love with Augusta. Parlai della cosa più interessante nel corpo di Augusta, cioè quell'occhio sbilenco che a torto faceva credere che anche il resto non fosse al suo vero posto. ich sprach|über die|Sache|am|interessanteste|im|Körper|von|Augusta|nämlich|jenes Auge|schief|das|zu|Unrecht|es machte|glauben|dass|auch|das|Übrige|nicht|es war|an|ihrem|richtigen|Platz I spoke|of the|thing|most|interesting|in the|body|of|Augusta|that is|that eye|crooked|that|to|wrong|it made|to believe|that|also|the|rest|not|it was|to the|her|true|place Ich sprach über das interessanteste Merkmal von Augustas Körper, nämlich über das schiefe Auge, das fälschlicherweise glauben ließ, dass auch der Rest nicht an seinem richtigen Platz war. I talked about the most interesting thing about Augusta's body, that is, that crooked eye which wrongly made one believe that the rest wasn't in its right place. Poi volli spiegare perché non mi fossi fatto avanti prima. dann|ich wollte|erklären|warum|nicht|mir|ich wäre|gemacht|vorwärts|zuerst then|I wanted|to explain|why|not|to me|I was|made|forward|before Dann wollte ich erklären, warum ich mich vorher nicht gemeldet hatte. Then I wanted to explain why I hadn't come forward earlier. Forse Guido era meravigliato di avermi visto capitare in quella casa all'ultimo momento per fidanzarmi. vielleicht|Guido|er war|überrascht|über|mich|gesehen|auftauchen|in|jenem|Haus|im letzten|Moment|um|mich zu verloben perhaps|Guido|he was|amazed|to|to have me|seen|to happen|in|that|house|at the last|moment|to|to get engaged Vielleicht war Guido überrascht, mich in diesem letzten Moment in diesem Haus auftauchen zu sehen, um mich zu verloben. Perhaps Guido was surprised to see me show up at that house at the last moment to get engaged. Urlai: I shouted Ich rief: I shouted:

— Intanto le signorine Malfenti sono abituate ad un grande lusso ed io non potevo sapere se ero al caso di addossarmi una cosa simile. Meanwhile|the|young ladies|Malfenti|they are|used|to|a|big|luxury|and|I|not|I could|to know|if|I was|to the|case|to|to take on|a|thing|similar — In der Zwischenzeit sind die Fräuleins Malfenti an einen großen Luxus gewöhnt, und ich konnte nicht wissen, ob ich in der Lage war, so etwas auf mich zu nehmen. — In the meantime, the Misses Malfenti are used to great luxury and I couldn't know if I was in a position to take on something like that.

Io osservai seccamente: ich|ich beobachtete|trocken I|I observed|dryly Ich beobachtete trocken: I observed dryly:

Guido rise: Guido|er lachte Guido|he laughed Guido lachte: Guido laughed:

Poi, di punto in bianco, egli si mise a dir male delle donne. dannach|von|Punkt|in|weiß|er|sich|er begann|zu|sagen|schlecht|über die|Frauen then|of|point|in|white|he|himself|he put|to|to say|badly|of the|women Dann, ganz plötzlich, begann er, schlecht über Frauen zu reden. Then, out of the blue, he started to speak ill of women. Restai a bocca aperta! ich blieb|mit|Mund|offen I stayed|at|mouth|open Ich blieb mit offenem Mund stehen! I was left speechless! Ora che lo conosco meglio, so ch'egli si lancia a un discorrere abbondante in qualsiasi direzione quando si crede sicuro di piacere al suo interlocutore. jetzt|dass|ihn|ich kenne|besser|ich weiß|dass er|sich|er stürzt|auf|ein|reden|reichlich|in|jede|Richtung|wenn|sich|er glaubt|sicher|zu|gefallen|dem|sein|Gesprächspartner now|that|it|I know|better|I know|that he|himself|he launches|to|a|to talk|abundant|in|any|direction|when|himself|he believes|sure|to|to please|to the|his|interlocutor Jetzt, wo ich ihn besser kenne, weiß ich, dass er in ein reichhaltiges Gespräch in jede Richtung einsteigt, wenn er glaubt, seinem Gesprächspartner zu gefallen. Now that I know him better, I realize that he launches into a lengthy discourse in any direction when he believes he is sure to please his interlocutor. Io, poco prima, avevo parlato del lusso delle signorine Malfenti, ed egli ricominciò a parlare di quello per finire col dire di tutte le altre cattive qualità delle donne. ich|kurz|vorher|ich hatte|gesprochen|über den|Luxus|der|Fräulein|Malfenti|und|er|er begann wieder|zu|sprechen|über|das|um|zu beenden|mit|sagen|über|alle|die|anderen|schlechten|Eigenschaften|der|Frauen I|little|before|I had|spoken|of the|luxury|of the|young ladies|Malfenti|and|he|he started again|to|to talk|of|that|to|to finish|with|to say|of|all|the|other|bad|qualities|of the|women Ich hatte kurz zuvor über den Luxus der Fräuleins Malfenti gesprochen, und er begann wieder darüber zu reden, um schließlich alle anderen schlechten Eigenschaften der Frauen zu erwähnen. I had just spoken about the luxury of the Malfenti ladies, and he started talking about that, ending up discussing all the other bad qualities of women. La mia stanchezza m'impediva d'interromperlo e mi limitavo a continui segni d'assenso ch'erano già troppo faticosi per me. die|meine|Müdigkeit|sie hinderte mich|ihn zu unterbrechen|und|mir|ich beschränkte mich|auf|ständige|Zeichen|des Einvernehmens|die es waren|schon|zu|anstrengend|für|mich the|my|fatigue|it prevented me|from interrupting him|and|to me|I limited myself|to|continuous|signs|of agreement|that they were|already|too|tiring|for|me Meine Müdigkeit hinderte mich daran, ihn zu unterbrechen, und ich beschränkte mich auf ständige Zeichen des Einvernehmens, die bereits zu anstrengend für mich waren. My fatigue prevented me from interrupting him, and I limited myself to continuous signs of agreement that were already too exhausting for me. Altrimenti, certo, avrei protestato. andernfalls|sicher|ich hätte|ich protestiert otherwise|certainly|I would have|protested Andernfalls hätte ich sicherlich protestiert. Otherwise, of course, I would have protested. Io sapevo ch'io avevo ogni ragione di dir male delle donne rappresentate per me da Ada, Augusta e dalla mia futura suocera; ma lui non aveva alcuna ragione di prendersela col sesso rappresentato per lui dalla sola Ada che l'amava. ich|ich wusste|dass ich|ich hatte|jede|Grund|zu|sagen|schlecht|über die|Frauen|dargestellt|für|mich|von|Ada|Augusta|und|von der|meiner|zukünftigen|Schwiegermutter|aber|er|nicht|er hatte|keinen|Grund|zu|sich zu ärgern|mit dem|Geschlecht|dargestellt|für||von der|einzigen|Ada|die|sie ihn liebte I|I knew|that I|I had|every|reason|to|to say|badly|of the|women|represented|for|me|by|Ada|Augusta|and|by the|my|future|mother-in-law|but|he|not|he had|any|reason|to|to take it out|with the|sex|represented|for|him|by the|only|Ada|who|that loved him Ich wusste, dass ich jeden Grund hatte, schlecht über die Frauen zu reden, die für mich von Ada, Augusta und meiner zukünftigen Schwiegermutter repräsentiert wurden; aber er hatte keinen Grund, sich über das Geschlecht zu ärgern, das für ihn nur von Ada repräsentiert wurde, die ihn liebte. I knew that I had every reason to speak ill of the women represented to me by Ada, Augusta, and my future mother-in-law; but he had no reason to take it out on the sex represented to him by only Ada, who loved him.

Era ben dotto, e ad onta della mia stanchezza stetti a sentirlo con ammirazione. er war|gut|gebildet|und|trotz|der|meiner||Müdigkeit|ich blieb|zu|ihn zu hören|mit|Bewunderung he was|well|learned|and|to|spite|of the|my|fatigue|I stayed|to|to listen to him|with|admiration Er war sehr gebildet, und trotz meiner Müdigkeit hörte ich ihm mit Bewunderung zu. He was well-educated, and despite my fatigue, I listened to him with admiration. Molto tempo dopo scopersi ch'egli aveva fatte sue le geniali teorie del giovine suicida Weininger. sehr|lange|nach|ich entdeckte|dass er|er hatte|gemacht|seine|die|genialen|Theorien|des|jungen|Suizidanten|Weininger very|time|after|I discovered|that he|he had|made|his|the|genius|theories|of the|young|suicidal|Weininger Viel später entdeckte ich, dass er die genialen Theorien des jungen Suizidalen Weininger für sich angenommen hatte. A long time later I discovered that he had adopted the brilliant theories of the young suicide Weininger. Per allora subivo il peso di un secondo Bach. für|damals|ich litt|das|Gewicht|von|einem|zweiten|Bach for|then|I was suffering|the|weight|of|a|second|Bach Zu dieser Zeit trug ich das Gewicht eines zweiten Bach. At that time, I was bearing the weight of a second Bach. Mi venne persino il dubbio ch'egli volesse curarmi. mir|es kam|sogar|der|Zweifel|dass er|er wollte|mich heilen to me|it came|even|the|doubt|that he|he wanted|to cure me Ich hatte sogar den Zweifel, dass er mich heilen wollte. I even began to doubt that he wanted to cure me. Perché altrimenti avrebbe voluto convincermi che la donna non sa essere né geniale né buona? warum|sonst|er würde|er wollte|mich überzeugen|dass|die|Frau|nicht|sie weiß|zu sein|weder|genial|noch|gut because|otherwise|he would|wanted|to convince me|that|the|woman|not|she knows|to be|neither|genius|nor|good Warum sonst hätte er mich überzeugen wollen, dass die Frau weder genial noch gut sein kann? Because otherwise, why would he want to convince me that a woman can be neither brilliant nor good? A me parve che la cura non riuscì perché somministrata da Guido. zu|mir|es schien|dass|die|Behandlung|nicht|es gelang|weil|verabreicht|von|Guido to me|to me|it seemed|that|the|treatment|not|it succeeded|because|administered|by|Guido Mir schien es, dass die Behandlung nicht gelang, weil sie von Guido verabreicht wurde. It seemed to me that the treatment failed because it was administered by Guido. Ma conservai quelle teorie e le perfezionai con la lettura del Weininger. aber|ich bewahrte|diese|Theorien|und|sie|ich perfektionierte|mit|der|Lektüre|von|Weininger but|I preserved|those|theories|and|them|I perfected|with|the|reading|of the|Weininger Aber ich bewahrte diese Theorien und perfektionierte sie mit der Lektüre von Weininger. But I kept those theories and refined them with the reading of Weininger. Non guariscono però mai, ma sono una comoda compagnia quando si corre dietro alle donne. nicht|sie heilen|jedoch|nie|aber|sie sind|eine|bequeme|Gesellschaft|wenn|man|man läuft|hinter|allen|Frauen not|they heal|however|never|but|they are|a|comfortable|company|when|themselves|one runs|behind|to the|women Sie heilen jedoch nie, sind aber eine bequeme Gesellschaft, wenn man den Frauen nachläuft. However, they never heal, but they are a comfortable company when chasing after women.

Ricordo: da giorni, in città, si anelava ad un poco di pioggia da cui si sperava qualche sollievo al caldo anticipato. ich erinnere mich|dass|Tage|in|Stadt|man|sehnte|nach|ein|wenig|an|Regen|von|dem|man|hoffte|irgendein|Erleichterung|gegen|Hitze|vorzeitig I remember|for|days|in|city|oneself|they longed|for|a|little|of|rain|from|which|oneself|they hoped|some|relief|to the|heat|early Ich erinnere mich: Seit Tagen sehnte man sich in der Stadt nach ein wenig Regen, von dem man sich etwas Erleichterung von der vorzeitigen Hitze erhoffte. I remember: for days, in the city, there was a longing for a little rain from which some relief from the early heat was hoped. Io non m'ero neppure accorto di quel caldo. ich|nicht|ich war|nicht einmal|bemerkt|von|dieser|Hitze I|not|I had|even|aware|of|that|heat Ich hatte die Hitze nicht einmal bemerkt. I hadn't even noticed that heat. Quella sera il cielo aveva cominciato a coprirsi di leggere nubi bianche, di quelle da cui il popolo spera la pioggia abbondante, ma una grande luna s'avanzava nel cielo intensamente azzurro dov'era ancora limpido, una di quelle lune dalle guancie gonfie che lo stesso popolo crede capaci di mangiare le nubi. jener|Abend|der|Himmel|er hatte|begonnen|zu|sich zu bedecken|mit|leichten|Wolken|weißen|von|jene|dass|dem||Volk|hofft|die|Regen|reichlich|aber|ein|große|Mond|sie näherte sich|im|Himmel|intensiv|blau|wo es war||klar|ein|von|jene|Monde|mit|Wangen|aufgebläht|die||dasselbe|Volk|glaubt|fähig|zu|essen|die|Wolken that|evening|the|sky|it had|started|to|to cover itself|with|light|clouds|white|of|those|from which||the|people|they hope|the|rain|abundant|but|a|big|moon|it was advancing|in the|sky|intensely|blue|where it was|still|clear|a|of|those|moons|with|cheeks|swollen|that|the|same|people|they believe|capable|of|to eat|the|clouds An diesem Abend hatte der Himmel begonnen, sich mit leichten weißen Wolken zu bedecken, von denen das Volk auf reichlichen Regen hoffte, aber ein großer Mond schob sich in den intensiv blauen Himmel, wo es noch klar war, einer dieser Monde mit dicken Wangen, von denen das Volk glaubt, dass sie die Wolken fressen können. That evening the sky had begun to cover itself with light white clouds, the kind from which the people hope for abundant rain, but a large moon was advancing in the intensely blue sky where it was still clear, one of those moons with swollen cheeks that the same people believe can eat the clouds. Era infatti evidente che là dov'essa toccava, scioglieva e nettava. es war|tatsächlich|offensichtlich|dass|dort|wo sie|sie berührte|sie schmolz|und|sie reinigte it was|indeed|evident|that|there|where it|it touched|it melted|and|it cleaned Es war in der Tat offensichtlich, dass dort, wo er berührte, er schmolz und reinigte. It was indeed evident that where it touched, it melted and cleared.

Volli interrompere il chiacchierio di Guido che mi costringeva ad un annuire continuo, una tortura, e gli descrissi il bacio nella luna scoperto dal poeta Zamboni: com'era dolce quel bacio nel centro delle nostre notti in confronto all'ingiustizia che Guido accanto a me commetteva! |||chatter||||||||||||||||||||||Zamboni||||||||||||of the injustice||||||he committed Ich wollte das Geschwätz von Guido unterbrechen, das mich zu einem ständigen Nicken zwang, eine Tortur, und ich beschrieb ihm den Kuss im Mond, entdeckt vom Dichter Zamboni: wie süß war dieser Kuss im Zentrum unserer Nächte im Vergleich zu dem Unrecht, das Guido neben mir beging! I wanted to interrupt Guido's chatter that forced me to nod continuously, a torture, and I described to him the kiss in the moon discovered by the poet Zamboni: how sweet that kiss was in the center of our nights compared to the injustice that Guido was committing beside me! Parlando e scotendomi dal torpore in cui ero caduto a forza di assentire, mi parve che il mio dolore s'attenuasse. ||shaking me|||||||||||||||||it diminished Während ich sprach und mich aus dem Taumel schüttelte, in den ich durch ständiges Zustimmen gefallen war, schien mein Schmerz nachzulassen. As I spoke and shook myself from the stupor I had fallen into from constantly agreeing, it seemed to me that my pain lessened. Era il premio per la mia ribellione e vi insistetti. Es war die Belohnung für meine Rebellion und ich beharrte darauf. It was the reward for my rebellion and I insisted on it.

Faceva parte della sua teoria (o di quella del Weininger) che la donna non può essere geniale perché non sa ricordare. er machte|Teil|seiner|Theorie||oder|von|jener|des|Weininger|dass|die|Frau|nicht|sie kann|sein|genial|weil|nicht|sie weiß|erinnern he/she was doing|part|of the|his/her|theory|or|of|that|of the|Weininger|that|the|woman|not|she can|to be|genius|because|not|she knows|to remember Es gehörte zu seiner Theorie (oder der von Weininger), dass die Frau nicht genial sein kann, weil sie sich nicht erinnern kann. It was part of his theory (or that of Weininger) that a woman cannot be genius because she cannot remember.

In quella posizione egli continuava a predicare contro le donne. in|dieser|Position|er|er fuhr fort|zu|predigen|gegen|die|Frauen in|that|position|he|he continued|to|to preach|against|the|women In dieser Position predigte er weiterhin gegen die Frauen. In that position, he continued to preach against women. Diceva ora che abbisognavano di giocattoli come i bambini, ma di alto prezzo. er sagte|jetzt|dass|sie benötigten|von|Spielzeug|wie|die|Kinder|aber|von|hoch|Preis he/she was saying|now|that|they needed|of|toys|like|the|children|but|of|high|price Er sagte jetzt, dass sie Spielzeug wie Kinder brauchten, aber zu hohen Preisen. He said now that they needed toys like children, but of high price. Ricordai che Ada diceva di amare molto i gioielli. ich erinnerte mich|dass|Ada|sie sagte|von|lieben|sehr|die|Schmuck I remembered|that|Ada|she was saying|to|to love|very|the|jewelry Ich erinnerte mich, dass Ada sagte, sie liebe Schmuck sehr. I remembered that Ada said she loved jewelry very much. Era dunque proprio di lei ch'egli parlava? es war|also|genau|von|ihr|dass er|er sprach it was|therefore|exactly|of|her|that he|he was talking War es also wirklich von ihr, von der er sprach? Was he really talking about her? Ebbi allora un'idea spaventosa! ich hatte|damals|eine Idee|erschreckend I had|then||frightening Ich hatte dann eine schreckliche Idee! Then I had a terrifying idea! Perché non avrei fatto fare a Guido quel salto di dieci metri? warum|nicht|ich hätte|gemacht|lassen|an|Guido|diesen|Sprung|von|zehn|Metern why|not|I would have|done|to make|to|Guido|that|jump|of|ten|meters Warum hätte ich Guido diesen zehn Meter Sprung nicht machen lassen? Why wouldn't I have made Guido take that ten-meter jump? Non sarebbe stato giusto di sopprimere costui che mi portava via Ada senz'amarla? nicht|es wäre|gewesen|richtig|zu|unterdrücken|diesen|der|mir|er brachte|weg|Ada|ohne sie zu lieben not|it would be|been|right|to|to suppress|this man|that|to me|he was taking|away|Ada|without loving her Es wäre nicht gerecht gewesen, diesen zu beseitigen, der mir Ada ohne sie zu lieben weggenommen hat? It wouldn't have been right to eliminate someone who was taking Ada away from me without loving her? In quel momento mi pareva che quando l'avessi ucciso, avrei potuto correre da Ada per averne subito il premio. in|jenem|Moment|mir|es schien|dass|als|ich sie hätte|getötet|ich würde|können|laufen|zu|Ada|um|sie zu bekommen|sofort|die|Belohnung in|that|moment|to me|it seemed|that|when|I had|killed|I would|able|to run|to|Ada|to|to have her|immediately|the|reward In diesem Moment schien es mir, dass ich, als ich ihn getötet hätte, zu Ada rennen könnte, um sofort die Belohnung zu erhalten. At that moment, it seemed to me that when I killed him, I could run to Ada to immediately receive my reward. Nella strana notte piena di luce, a me era parso ch'essa stesse a sentire come Guido l'infamava. in der|seltsamen|Nacht|voller|von|Licht|an|mir|es war|es schien|dass sie|sie war|am|hören|wie|Guido|er sie verleumdete in the|strange|night|full|of|light|to|me|it was|it seemed|that she|she was|to|to hear|how|Guido|he was defaming her In der seltsamen, lichtvollen Nacht schien es mir, dass sie hörte, wie Guido sie verleumdete. In the strange night full of light, it seemed to me that she was listening to how Guido was slandering her.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=10.13 PAR_CWT:AvJ9dfk5=12.94 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.13 PAR_CWT:AtMXdqlc=15.04 de:AvJ9dfk5 en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=126 err=0.79%) translation(all=252 err=0.00%) cwt(all=3490 err=3.70%)