La coscienza di Zeno - Italo Svevo (Zeno's Conscience), 3.7 La Storia del Mio Matrimonio

3.7 La Storia del Mio Matrimonio

Non dimenticherò mai quell'oscurità dietro di quel fazzoletto. Vi celavo le mie lagrime, ma anche un momento di pazzia. Pensavo ch'io le avrei detto tutto, ch'essa m'avrebbe inteso e amato e ch'io non le avrei perdonato mai più.

Allontanai dalla mia faccia il fazzoletto, lasciai che tutti vedessero i miei occhi lagrimosi e feci uno sforzo per ridere e far ridere:

— Scommetto che il signor Giovanni manda a casa dell'acido citrico per fare le spremute.

In quel momento giunse Giovanni che mi salutò con la sua solita grande cordialità. Ne ebbi un piccolo conforto, che non durò a lungo, perché egli dichiarò ch'era venuto prima del solito per il desiderio di sentir suonare Guido. S'interruppe per domandare ragione delle lagrime che mi bagnavano gli occhi. Gli raccontarono dei miei sospetti sulla qualità delle sue spremute, ed egli ne rise.

Io fui tanto vile d'associarmi con calore alle preghiere che Giovanni rivolgeva a Guido perché suonasse. Ricordavo: non ero io venuto quella sera per sentire il violino di Guido? Ed il curioso è che so d'aver sperato di rabbonire Ada con le mie sollecitazioni a Guido. La guardai sperando d'essere finalmente associato a lei per la prima volta in quella sera. Quale stranezza! Non avevo da parlarle e da non perdonarle? Invece non vidi che le sue spalle e i riccioli sdegnosi alla sua nuca. Era corsa a trarre il violino dalla busta.

Guido domandò di essere lasciato in pace ancora per un quarto d'ora. Pareva esitante. Poi nei lunghi anni in cui lo conobbi feci l'esperienza ch'egli sempre esitava prima di fare le cose anche più semplici di cui veniva pregato. Egli non faceva che ciò che gli piaceva e, prima di consentire ad una preghiera, procedeva ad un'indagine nelle proprie cavità per vedere quello che laggiù si desiderava.

Poi in quella memoranda serata ci fu per me il quarto d'ora più felice. La mia chiacchierata capricciosa fece divertire tutti, Ada compresa. Era certamente dovuta alla mia eccitazione, ma anche al mio sforzo supremo di vincere quel violino minaccioso che s'avvicinava, s'avvicinava... E quel piccolo tratto di tempo che gli altri per opera mia sentirono come tanto divertente, io lo ricordo dedicato ad una lotta affannosa.

Giovanni aveva raccontato che nel tram, sul quale era rincasato, aveva assistito ad una scena penosa. Una donna ne era scesa quando il veicolo era ancora in movimento e tanto malamente da cadere e ferirsi. Giovanni descriveva con un poco di esagerazione la sua ansia all'accorgersi che quella donna s'apprestava a fare quel salto e in modo tale che era evidente sarebbe stata atterrata e forse travolta. Era ben doloroso di prevedere e di non essere più in tempo di salvare.

Io ebbi una trovata. Raccontai che per quelle vertigini che in passato m'avevano fatto soffrire, avevo scoperto un rimedio. Quando vedevo un ginnasta fare i suoi esercizi troppo in alto, o quando assistevo alla discesa da un tram in corsa di persona troppo vecchia o poco abile, mi liberavo da ogni ansia augurando loro dei malanni. Arrivavo persino a modulare le parole con cui auguravo loro di precipitare e sfracellarsi. Ciò mi tranquillava enormemente per cui potevo assistere del tutto inerte alla minaccia della disgrazia. Se i miei augurii poi non si compivano, potevo dirmi ancora più contento.

Guido fu incantato della mia idea che gli pareva una scoperta psicologica. L'analizzava come faceva di tutte le inezie, non vedeva l'ora di poter provare il rimedio. Ma faceva una riserva: che i malaugurii non facessero aumentare le disgrazie. Ada s'associò al suo riso ed ebbe per me persino un'occhiata d'ammirazione. Io, baggeo, ne ebbi una grande soddisfazione. Ma scoprii che non era vero ch'io non avrei più saputo perdonarle: anche questo era un grande vantaggio.

Si rise insieme moltissimo, da buoni ragazzi che si vogliono bene. Ad un certo momento ero rimasto da una parte del salotto, solo con zia Rosina. Essa parlava ancora del tavolino. Abbastanza grassa, stava immobile sulla sua sedia e mi parlava senza guardarmi. Io trovai il modo di far capire agli altri che mi seccavo e tutti mi guardavano, senza farsi vedere dalla zia, ridendo discretamente.

Per aumentare l'ilarità mi pensai di dirle senz'alcuna preparazione:

— Ma Lei, signora, è molto rimessa, la trovo ringiovanita.

Ci sarebbe stato da ridere se essa si fosse arrabbiata. Ma la signora invece di arrabbiarsi mi si dimostrò gratissima e mi raccontò che infatti s'era molto rimessa dopo di una recente malattia. Fui tanto stupito da quella risposta che la mia faccia dovette assumere un aspetto molto comico così che l'ilarità che aveva sperata non mancò. Poco dopo l'enigma mi fu spiegato. Seppi, cioè, che non era zia Rosina, ma zia Maria, una sorella della signora Malfenti. Avevo così eliminato da quel salotto una fonte di malessere per me, ma non la maggiore.

A un dato momento Guido domandò il violino. Faceva a meno per quella sera dell'accompagnamento del piano, eseguendo la Chaconne. Ada gli porse il violino con un sorriso di ringraziamento. Egli non la guardò, ma guardò il violino come se avesse voluto segregarsi seco e con l'ispirazione. Poi si mise in mezzo al salotto volgendo la schiena a buona parte della piccola società, toccò lievemente le corde con l'arco per accordarle e fece anche qualche arpeggio. S'interruppe per dire con un sorriso:

— Un bel coraggio il mio, quando si pensi che non ho toccato il violino dall'ultima volta in cui suonai qui!

Ciarlatano! Egli volgeva le spalle anche ad Ada. Io la guardai ansiosamente per vedere se essa ne soffrisse. Non pareva! Aveva poggiato il gomito su un tavolino e il mento sulla mano raccogliendosi per ascoltare.

Poi, contro di me, si mise il grande Bach in persona. Giammai, né prima né poi, arrivai a sentire a quel modo la bellezza di quella musica nata su quelle quattro corde come un angelo di Michelangelo in un blocco di marmo. Solo il mio stato d'animo era nuovo per me e fu desso che m'indusse a guardare estatico in su, come a cosa novissima. Eppure io lottavo per tenere quella musica lontana da me. Mai cessai di pensare: «Bada! Il violino è una sirena e si può far piangere con esso anche senz'avere il cuore di un eroe!». Fui assaltato da quella musica che mi prese. Mi parve dicesse la mia malattia e i miei dolori con indulgenza e mitigandoli con sorrisi e carezze. Ma era Guido che parlava! Ed io cercavo di sottrarmi alla musica dicendomi: «Per saper fare ciò, basta disporre di un organismo ritmico, una mano sicura e una capacità d'imitazione; tutte cose che io non ho, ciò che non è un'inferiorità, ma una sventura».

Io protestavo, ma Bach procedeva sicuro come il destino. Cantava in alto con passione e scendeva a cercare il basso ostinato che sorprendeva per quanto l'orecchio e il cuore l'avessero anticipato: proprio al suo posto! Un attimo più tardi e il canto sarebbe dileguato e non avrebbe potuto essere raggiunto dalla risonanza; un attimo prima e si sarebbe sovrapposto al canto, strozzandolo. Per Guido ciò non avveniva: non gli tremava il braccio neppure affrontando Bach e ciò era una vera inferiorità.

Oggi che scrivo ho tutte le prove di ciò. Non gioisco per aver visto allora tanto esattamente. Allora ero pieno di odio e quella musica, ch'io accettavo come la mia anima stessa, non seppe addolcirlo. Poi venne la vita volgare di ogni giorno e l'annullò senza che da parte mia vi fosse alcuna resistenza. Si capisce! La vita volgare sa fare tante di quelle cose. Guai se i geni se ne accorgessero!

Guido cessò di suonare sapientemente. Nessuno plaudì fuori di Giovanni, e per qualche istante nessuno parlò. Poi, purtroppo, sentii io il bisogno di parlare. Come osai di farlo davanti a gente che il mio violino conosceva? Pareva parlasse il mio violino che invano anelava alla musica e biasimasse l'altro sul quale - non si poteva negarlo - la musica era divenuta vita, luce ed aria.

— Benissimo! - dissi e aveva tutto il suono di una concessione più che di un applauso. - Ma però non capisco perché, verso la chiusa, abbiate voluto scandere quelle note che il Bach segnò legate.

Io conoscevo la Chaconne nota per nota. C'era stata un'epoca in cui avevo creduto che, per progredire, avrei dovuto affrontare di simili imprese e per lunghi mesi passai il tempo a compitare battuta per battuta alcune composizioni del Bach.

Sentii che in tutto il salotto non v'era per me che biasimo e derisione. Eppure parlai ancora lottando contro quell'ostilità.

— Bach - aggiunsi - è tanto modesto nei suoi mezzi che non ammette un arco fatturato a quel modo.

Io avevo probabilmente ragione, ma era anche certo ch'io non avrei neppur saputo fatturare l'arco a quel modo.

Guido fu subito altrettanto spropositato quanto lo ero stato io. Dichiarò:

— Forse Bach non conosceva la possibilità di quell'espressione. Gliela regalo io!

Egli montava sulle spalle di Bach, ma in quell'ambiente nessuno protestò mentre mi si aveva deriso perché io avevo tentato di montare soltanto sulle sue.

Allora avvenne una cosa di minima importanza, ma che fu per me decisiva. Da una stanza abbastanza lontana da noi echeggiarono le urla della piccola Anna. Come si seppe poi, era caduta insanguinandosi le labbra. Fu così ch'io per qualche minuto mi trovai solo con Ada perché tutti uscirono di corsa dal salotto. Guido, prima di seguire gli altri, aveva posto il suo prezioso violino nelle mani di Ada.

— Volete dare a me quel violino? - domandai io ad Ada vedendola esitante se seguire gli altri. Davvero che non m'ero ancora accorto che l'occasione tanto sospirata s'era finalmente presentata.

Ella esitò, ma poi una sua strana diffidenza ebbe il sopravvento. Trasse il violino ancora meglio a sé:

— No - rispose, - non occorre ch'io vada con gli altri. Non credo che Anna si sia fatta tanto male. Essa strilla per nulla.

Sedette col suo violino e a me parve che con quest'atto essa m'avesse invitato di parlare. Del resto, come avrei potuto io andar a casa senz'aver parlato? Che cosa avrei poi fatto in quella lunga notte? Mi vedevo ribaltarmi da destra a sinistra nel mio letto o correre per le vie o le bische in cerca di svago. No! Non dovevo abbandonare quella casa senz'essermi procurata la chiarezza e la calma.

Cercai di essere semplice e breve. Vi ero anche costretto perché mi mancava il fiato. Le dissi:

— Io vi amo, Ada. Perché non mi permettereste di parlarne a vostro padre?

Ella mi guardò stupita e spaventata. Temetti che si mettesse a strillare come la piccina, là fuori. Io sapevo che il suo occhio sereno e la sua faccia dalle linee tanto precise non sapevano l'amore, ma tanto lontana dall'amore come ora, non l'avevo mai vista. Incominciò a parlare e disse qualcosa che doveva essere come un esordio. Ma io volevo la chiarezza: un sì o un no! Forse m'offendeva già quanto mi pareva un'esitazione. Per fare presto e indurla a decidersi, discussi il suo diritto di prendersi tempo:

— Ma come non ve ne sareste accorta? A voi non era possibile di credere ch'io facessi la corte ad Augusta!

Volli mettere dell'enfasi nelle mie parole, ma, nella fretta, la misi fuori di posto e finì che quel povero nome di Augusta fu accompagnato da un accento e da un gesto di disprezzo.

Fu così che levai Ada dall'imbarazzo. Essa non rilevò altro che l'offesa fatta ad Augusta:

— Perché credete di essere superiore ad Augusta? Io non penso mica che Augusta accetterebbe di divenire vostra moglie!

Poi appena ricordò che mi doveva una risposta:

— In quanto a me... mi meraviglia che vi sia capitata una cosa simile in testa.

La frase acre doveva vendicare l'Augusta. Nella mia grande confusione pensai che anche il senso della parola non avesse avuto altro scopo; se mi avesse schiaffeggiato credo che sarei stato esitante a studiarne la ragione. Perciò ancora insistetti:

— Pensateci, Ada. Io non sono un uomo cattivo. Sono ricco... Sono un po' bizzarro, ma mi sarà facile di correggermi.

Anche Ada fu più dolce, ma parlò di nuovo di Augusta.

— Pensateci anche voi, Zeno: Augusta è una buona fanciulla e farebbe veramente al caso vostro. Io non posso parlare per conto suo, ma credo...

Era una grande dolcezza di sentirmi invocare da Ada per la prima volta col mio prenome. Non era questo un invito a parlare ancora più chiaro? Forse era perduta per me, o almeno non avrebbe accettato subito di sposarmi, ma intanto bisognava evitare che si compromettesse di più con Guido sul conto del quale dovevo aprirle gli occhi. Fui accorto, e prima di tutto le dissi che stimavo e rispettavo Augusta, ma che assolutamente non volevo sposarla. Lo dissi due volte per farmi intendere chiaramente: «io non volevo sposarla». Così potevo sperare di aver rabbonita Ada che prima aveva creduto io volessi offendere Augusta.

— Una buona, una cara, un'amabile ragazza quell'Augusta; ma non fa per me.

Poi appena precipitai le cose, perché c'era del rumore sul corridoio e mi poteva essere tagliata la parola da un momento all'altro.

— Ada! Quell'uomo non fa per voi. È un imbecille! Non v'accorgeste come sofferse per i responsi del tavolino? Avete visto il suo bastone? Suona bene il violino, ma vi sono anche delle scimmie che sanno suonarlo. Ogni sua parola tradisce il bestione...

Essa, dopo d'esser stata ad ascoltarmi con l'aspetto di chi non sa risolversi ad ammettere nel loro senso le parole che gli sono dirette, m'interruppe. Balzò in piedi sempre col violino e l'arco in mano e mi soffiò addosso delle parole offensive. Io feci del mio meglio per dimenticarle e vi riuscii. Ricordo solo che cominciò col domandarmi ad alta voce come avevo potuto parlare così di lui e di lei! Io feci gli occhi grandi dalla sorpresa perché mi pareva di non aver parlato che di lui solo. Dimenticai le tante parole sdegnose ch'essa mi diresse, ma non la sua bella, nobile e sana faccia arrossata dallo sdegno e dalle linee rese più precise, quasi marmoree, dall'indignazione. Quella non dimenticai più e quando penso al mio amore e alla mia giovinezza, rivedo la faccia bella e nobile e sana di Ada nel momento in cui essa m'eliminò definitivamente dal suo destino.

Ritornarono tutti in gruppo intorno alla signora Malfenti che teneva in braccio Anna ancora piangente. Nessuno si occupò di me o di Ada ed io, senza salutare nessuno, uscii dal salotto; nel corridoio presi il mio cappello. Curioso! Nessuno veniva a trattenermi. Allora mi trattenni da solo, ricordando ch'io non dovevo mancare alle regole della buona educazione e che perciò prima di andarmene dovevo salutare compitamente tutti. Vero è che non dubito io non sia stato impedito di abbandonare quella casa dalla convinzione che troppo presto sarebbe cominciata per me la notte ancora peggiore delle cinque notti che l'avevano preceduta. Io che finalmente avevo la chiarezza, sentivo ora un altro bisogno: quello della pace, la pace con tutti. Se avessi saputo eliminare ogni asprezza dai miei rapporti con Ada e con tutti gli altri, mi sarebbe stato più facile di dormire. Perché aveva da sussistere tale asprezza? Se non potevo prendermela neppure con Guido il quale se anche non ne aveva alcun merito, certamente non aveva nessuna colpa di essere stato preferito da Ada!

Essa era la sola che si fosse accorta della mia passeggiata sul corridoio e, quando mi vide ritornare, mi guardò ansiosa. Temeva di una scena? Subito volli rassicurarla. Le passai accanto e mormorai:

— Scusate se vi ho offesa!

Essa prese la mia mano e, rasserenata, la strinse. Fu un grande conforto. Io chiusi per un istante gli occhi per isolarmi con la mia anima e vedere quanta pace gliene fosse derivata.

Il mio destino volle che mentre tutti ancora si occupavano della bimba, io mi trovassi seduto accanto ad Alberta. Non l'avevo vista e di lei non m'accorsi che quando essa mi parlò dicendomi:

— Non s'è fatta nulla. Il grave è la presenza di papà il quale, se la vede piangere, le fa un bel regalo.

Io cessai dall'analizzarmi perché mi vidi intero! Per avere la pace io avrei dovuto fare in modo che quel salotto non mi fosse mai più interdetto. Guardai Alberta! Somigliava ad Ada! Era un po' di lei più piccola e portava sul suo organismo evidenti dei segni non ancora cancellati dell'infanzia. Facilmente alzava la voce, e il suo riso spesso eccessivo le contraeva la faccina e gliel'arrossava. Curioso! In quel momento ricordai una raccomandazione di mio padre: «Scegli una donna giovine e ti sarà più facile di educarla a modo tuo». Il ricordo fu decisivo. Guardai ancora Alberta. Nel mio pensiero m'industriavo di spogliarla e mi piaceva così dolce e tenerella come supposi fosse.

Le dissi:

— Sentite, Alberta! Ho un'idea: avete mai pensato che siete nell'età di prendere marito?

— Io non penso di sposarmi! - disse essa sorridendo e guardandomi mitemente, senz'imbarazzo o rossore. - Penso invece di continuare i miei studii. Anche mamma lo desidera.

— Potreste continuare gli studii anche dopo sposata.

Mi venne un'idea che mi parve spiritosa e le dissi subito:

— Anch'io penso d'iniziarli dopo essermi sposato.

Essa rise di cuore, ma io m'accorsi che perdevo il mio tempo, perché non era con tali scipitezze che si poteva conquistare una moglie e la pace. Bisognava essere serii. Qui poi era facile perché venivo accolto tutt'altrimenti che da Ada.

Fui veramente serio. La mia futura moglie doveva intanto sapere tutto. Con voce commossa le dissi:

— Io, poco fa, ho indirizzata ad Ada la stessa proposta che ora feci a voi. Essa rifiutò con sdegno. Potete figurarvi in quale stato io mi trovi.

Queste parole accompagnate da un atteggiamento di tristezza non erano altro che la mia ultima dichiarazione d'amore per Ada. Divenivo troppo serio e, sorridendo, aggiunsi:

— Ma credo che se voi accettaste di sposarmi, io sarei felicissimo e dimenticherei per voi tutto e tutti.

Essa si fece molto seria per dirmi:

— Non dovete offendervene, Zeno, perché mi dispiacerebbe. Io faccio una grande stima di voi. So che siete un buon diavolo eppoi, senza saperlo, sapete molte cose, mentre i miei professori sanno esattamente tutto quello che sanno. Io non voglio sposarmi. Forse mi ricrederò, ma per il momento non ho che una mèta: vorrei diventare una scrittrice. Vedete quale fiducia vi dimostro. Non lo dissi mai a nessuno e spero non mi tradirete. Dal canto mio, vi prometto che non ripeterò a nessuno la vostra proposta.

— Ma anzi potete dirlo a tutti! - la interruppi io con stizza. Mi sentivo di nuovo sotto la minaccia di essere espulso da quel salotto e corsi al riparo. C'era poi un solo modo per attenuare in Alberta l'orgoglio di aver potuto respingermi ed io l'adottai non appena lo scopersi. Le dissi:

— Io ora farò la stessa proposta ad Augusta e racconterò a tutti che la sposai perché le sue due sorelle mi rifiutarono!

Ridevo di un buon umore eccessivo che m'aveva colto in seguito alla stranezza del mio procedere. Non era nella parola che mettevo lo spirito di cui ero tanto orgoglioso, ma nelle azioni.

Mi guardai d'intorno per trovare Augusta. Era uscita sul corridoio con un vassoio sul quale non v'era che un bicchiere semivuoto contenente un calmante per Anna. La seguii di corsa chiamandola per nome ed essa s'addossò alla parete per aspettarmi. Mi misi a lei di faccia e subito le dissi:

— Sentite, Augusta, volete che noi due ci sposiamo?

La proposta era veramente rude. Io dovevo sposare lei e lei me, ed io non domandavo quello ch'essa pensasse né pensavo potrebbe toccarmi di essere io costretto di dare delle spiegazioni. Se non facevo altro che quello che tutti volevano!

3.7 La Storia del Mio Matrimonio die|Geschichte|von|meinem|Hochzeit تاريخ|||| the|story|of the|my|marriage 3.7 Η ιστορία του γάμου μου 3.7 L'histoire de mon mariage 3.7 A história do meu casamento 3.7 История моего брака 3.7 Mitt äktenskaps historia 3.7 Die Geschichte meiner Ehe 3.7 The Story of My Marriage

Non dimenticherò mai quell'oscurità dietro di quel fazzoletto. |سأنسى||تلك الظلمة|خلف|||مناديل |||o karanlık||o|| nicht|ich werde vergessen|niemals|diese Dunkelheit|hinter|von|diesem|Taschentuch not|I will forget|ever|that darkness|behind|of|that|handkerchief ||||atrás|||lenço Ich werde niemals die Dunkelheit hinter diesem Taschentuch vergessen. I will never forget that darkness behind that handkerchief. Vi celavo le mie lagrime, ma anche un momento di pazzia. |nascondevo||||||||| euch|ich verbarg|die|meine|Tränen|aber|auch|einen|Moment|der|Wahnsinn to you|I was hiding|the|my|tears|but|also|a|moment|of|madness |viajei|||lágrimas||||||loucura Ich verbarg meine Tränen vor ihr, aber auch einen Moment des Wahnsinns. I was hiding my tears from you, but also a moment of madness. Pensavo ch'io le avrei detto tutto, ch'essa m'avrebbe inteso e amato e ch'io non le avrei perdonato mai più. ||||||هي|كانت|فهمت|||||||||| ||||||||anlayacaktı|||||||||| ich dachte|dass ich|ihr|ich würde|gesagt|alles|dass sie|sie würde mir|verstanden||geliebt||dass ich||ihr|ich würde|vergeben|niemals|mehr I thought|that I|to her|I would|said|everything|that she|she would|understood|and|loved|and|that I|not|to her|I would|forgiven|ever|more |||||||me teria||||||||||| Ich dachte, ich würde ihr alles sagen, dass sie mich verstehen und lieben würde und dass ich ihr niemals vergeben würde. I thought I would tell her everything, that she would understand and love me, and that I would never forgive her again.

Allontanai dalla mia faccia il fazzoletto, lasciai che tutti vedessero i miei occhi lagrimosi e feci uno sforzo per ridere e far ridere: ich entfernte|von|meinem|Gesicht|das|Taschentuch|ich ließ|dass|alle|sie sahen|die|meine|Augen|tränenreich|und|ich machte|ein|Anstrengung|um|zu lachen|und|zu machen|zu lachen أبعدت|||||||||||||||||جهد||||| I moved away|from the|my|face|the|handkerchief|I let|that|everyone|they saw|the|my|eyes|tearful|and|I made|a|effort|to|to laugh|and|to make|to laugh Ich entfernte das Taschentuch von meinem Gesicht, ließ alle meine tränenden Augen sehen und machte eine Anstrengung zu lachen und andere zum Lachen zu bringen: I pushed the handkerchief away from my face, let everyone see my tearful eyes, and made an effort to laugh and make others laugh:

— Scommetto che il signor Giovanni manda a casa dell'acido citrico per fare le spremute. ich wette|dass|der|Herr|Giovanni|er schickt|nach|Hause|die Säure|Zitronensäure|um|zu machen|die|Säfte أراهن||||||||حمض|الحمض الستريك||||عصائر |||||||||||||sucos I bet|that|the|Mr|Giovanni|he sends|to|home|of the acid|citric|to|to make|the|juices — Ich wette, dass Herr Giovanni Zitronensäure nach Hause schickt, um Säfte zu machen. — I bet Mr. Giovanni sends home citric acid to make the juices.

In quel momento giunse Giovanni che mi salutò con la sua solita grande cordialità. |||وصل||||||||||ودّية in|diesem|Moment|er kam|Giovanni|der|mir|er grüßte|mit|der|seiner|gewohnten|großen|Herzlichkeit in|that|moment|he arrived|Giovanni|that|to me|he greeted|with|the|his|usual|great|friendliness |||chegou|||||||||| In diesem Moment kam Giovanni, der mich mit seiner gewohnten großen Herzlichkeit begrüßte. At that moment Giovanni arrived, greeting me with his usual great warmth. Ne ebbi un piccolo conforto, che non durò a lungo, perché egli dichiarò ch'era venuto prima del solito per il desiderio di sentir suonare Guido. |أحصلت|||راحة||||||||أعلن||||||||||||غيدو davon|ich hatte|ein|kleines|Trost|dass|nicht|es dauerte|zu|lange|weil|er|er erklärte|dass er war|gekommen|früher|als|gewohnt|aus|dem|Wunsch|zu|hören|spielen|Guido of it|I had|a|small|comfort|that|not|it lasted|for|long|because|he|he declared|that he was|come|before|of the|usual|for|the|desire|to|to hear|to play|Guido |tive||||||||||||||||||||||| Das gab mir einen kleinen Trost, der nicht lange anhielt, denn er erklärte, dass er früher als gewöhnlich gekommen sei, weil er den Wunsch hatte, Guido spielen zu hören. I found a small comfort in that, which did not last long, because he declared that he had come earlier than usual out of a desire to hear Guido play. S'interruppe per domandare ragione delle lagrime che mi bagnavano gli occhi. er unterbrach|um|zu fragen|Grund|der|Tränen|die|mir|sie benetzten|die|Augen he/she interrupted himself/herself|to|to ask|reason|of the|tears|that|to me|they were wetting|the|eyes Er unterbrach sich, um nach dem Grund der Tränen zu fragen, die meine Augen benetzten. He stopped to ask the reason for the tears that were wetting my eyes. Gli raccontarono dei miei sospetti sulla qualità delle sue spremute, ed egli ne rise. |رَوى|||شكوك|||||||||ضحك ihnen|sie erzählten|von|meinen|Verdächtigungen|über die|Qualität|der|seinen|Säfte|und|er|darüber|er lachte to him|they told|of the|my|suspicions|on the|quality|of the|his|juices|and|he|of them|he laughed Sie erzählten ihm von meinen Zweifeln an der Qualität seiner Säfte, und er lachte darüber. They told him about my suspicions regarding the quality of his juices, and he laughed.

Io fui tanto vile d'associarmi con calore alle preghiere che Giovanni rivolgeva a Guido perché suonasse. |||جبان|أن أشارك||||||||||| |||aşağılık|||||dualar|||yöneliyordu|||| ich|ich war|so|niederträchtig|mich zu verbinden|mit|Wärme|zu den|Gebeten|die|Giovanni|er richtete|an|Guido|damit|er spielte I|I was|so|cowardly|to associate myself|with|warmth|to the|prayers|that|Giovanni|he was addressing|to|Guido|so that|he would play ||tão|||||||||dirigia||||soasse Ich war so feige, mich mit Inbrunst den Gebeten anzuschließen, die Giovanni an Guido richtete, damit er spielte. I was so cowardly to eagerly join in the prayers that Giovanni directed to Guido to play. Ricordavo: non ero io venuto quella sera per sentire il violino di Guido? |||||||لـ||||| |||||||||(da)||| ich erinnerte mich|nicht|ich war|ich|gekommen|diese|Abend|um|zu hören|das|Geige|von|Guido I remembered|not|I was|I|come|that|evening|to|to hear|the|violin|of|Guido lembrava||||vindo||||||violino|| Ich erinnerte mich: War ich nicht an diesem Abend gekommen, um Guidos Geige zu hören? I remembered: wasn't I the one who had come that evening to hear Guido's violin? Ed il curioso è che so d'aver sperato di rabbonire Ada con le mie sollecitazioni a Guido. und|der|neugierig|es ist|dass|ich weiß|zu haben|gehofft|zu|besänftigen|Ada|mit|meinen|meinen|Aufforderungen|an|Guido and|the|curious|it is|that|I know|of having|hoped|to|to appease|Ada|with|the|my|solicitations|to|Guido |||||||||apaziguar||||||| Und das Kuriose ist, dass ich gehofft habe, Ada mit meinen Aufforderungen an Guido zu besänftigen. And the curious thing is that I know I hoped to appease Ada with my urgings to Guido. La guardai sperando d'essere finalmente associato a lei per la prima volta in quella sera. ||||||||||||o|| sie|ich sah|hoffend|zu sein|endlich|verbunden|mit|ihr|für|die|erste|Mal|an|diesem|Abend the|I looked|hoping|to be|finally|associated|to|her|for|the|first|time|in|that|evening Ich sah sie an in der Hoffnung, endlich an diesem Abend zum ersten Mal mit ihr verbunden zu sein. I looked at her hoping to finally be associated with her for the first time that evening. Quale stranezza! |gariplik welche|Seltsamkeit which|strangeness |estranheza Was für eine Seltsamkeit! What a strange thing! Non avevo da parlarle e da non perdonarle? |||konuşmak için|||| nicht|ich hatte|zu|mit ihr zu sprechen|und|zu|nicht|ihr zu vergeben not|I had|to|to speak to her|and|to|not|to forgive her ||||||não| Hatte ich nicht mit ihr zu reden und ihr nicht zu vergeben? Did I not have to talk to her and not forgive her? Invece non vidi che le sue spalle e i riccioli sdegnosi alla sua nuca. stattdessen|nicht|ich sah|dass|die|ihre|Schultern|und|die|Locken|verächtlich|an|ihrem|Nacken instead|not|I saw|that|the|his/her|shoulders|and|the|curls|disdainful|to the|his/her|nape ||vi|||||||cachos|desdenhosos||| Stattdessen sah ich nur seine Schultern und die verächtlichen Locken an seinem Nacken. Instead, I saw only her shoulders and the disdainful curls at the back of her neck. Era corsa a trarre il violino dalla busta. sie war|gelaufen|um|herauszuholen|die|Geige|aus|Tasche she was|run|to|to take out|the|violin|from the|bag |||tirar||||sacola Sie war gelaufen, um die Geige aus der Tasche zu holen. She had run to take the violin out of the bag.

Guido domandò di essere lasciato in pace ancora per un quarto d'ora. ||||||yalnızlıkta||||| Guido|er fragte|zu|sein|gelassen|in|Ruhe|noch|für|eine|Viertel|Stunde Guido|he asked|to|to be|left|in|peace|still|for|a|quarter|hour Guido||||||||||| Guido bat darum, noch eine Viertelstunde in Ruhe gelassen zu werden. Guido asked to be left alone for another quarter of an hour. Pareva esitante. es schien|zögerlich it seemed|hesitant Er schien zögerlich. He seemed hesitant. Poi nei lunghi anni in cui lo conobbi feci l'esperienza ch'egli sempre esitava prima di fare le cose anche più semplici di cui veniva pregato. dannach|in den|langen|Jahren|in|denen|ihn|ich kannte|ich machte|die Erfahrung|dass er|immer|er zögerte|bevor|zu|machen|die|Dinge|auch|mehr|einfache|die|denen|er gebeten wurde|gebeten then|in the|long|years|in|which|him|I met|I did|the experience|that he|always|he hesitated|before|to|to do|the|things|also|more|simple|of|which|he was|asked Dann, in den langen Jahren, in denen ich ihn kannte, machte ich die Erfahrung, dass er immer zögerte, bevor er auch die einfachsten Dinge tat, um die man ihn bat. Then in the long years I knew him, I experienced that he always hesitated before doing even the simplest things he was asked to do. Egli non faceva che ciò che gli piaceva e, prima di consentire ad una preghiera, procedeva ad un'indagine nelle proprie cavità per vedere quello che laggiù si desiderava. er|nicht|er machte|nur|das|was|ihm|es gefiel|und|bevor|zu|zustimmen|zu|einer|Bitte|er ging vor|zu|einer Untersuchung|in den|eigenen|Höhlen|um|sehen|das|was|dort|man|es gewünscht wurde he|not|he did|only|that|which|to him|he liked|and|before|to|to consent|to|a|prayer|he proceeded|to|an investigation|in the|own|cavities|to|to see|that|which|down there|themselves|they desired Er tat nur das, was ihm gefiel, und bevor er einer Bitte zustimmte, führte er eine Untersuchung in seinen eigenen Höhlen durch, um zu sehen, was dort gewünscht wurde. He only did what he liked and, before agreeing to a request, he would conduct an investigation in his own depths to see what was desired down there.

Giovanni aveva raccontato che nel tram, sul quale era rincasato, aveva assistito ad una scena penosa. Giovanni|er hatte|erzählt|dass|in der|Straßenbahn|auf dem|der|er war|nach Hause gefahren|er hatte|beobachtet|an|eine|Szene|schmerzhaft Giovanni|he had|told|that|in the|tram|on|which|he was|returning home|he had|witnessed|to|a|scene|painful Giovanni hatte erzählt, dass er in der Straßenbahn, mit der er nach Hause gefahren war, eine traurige Szene miterlebt hatte. Giovanni had recounted that on the tram, on which he was returning home, he had witnessed a painful scene. Una donna ne era scesa quando il veicolo era ancora in movimento e tanto malamente da cadere e ferirsi. eine|Frau|davon|sie war|ausgestiegen|als|das|Fahrzeug|es war|noch|in|Bewegung|und|so|schlecht|dass|fallen|und|sich verletzen a|woman|of it|she was|gone down|when|the|vehicle|it was|still|in|motion|and|so|badly|that|to fall|and|to injure herself Eine Frau war ausgestiegen, als das Fahrzeug noch in Bewegung war, und so unglücklich, dass sie fiel und sich verletzte. A woman had gotten off when the vehicle was still in motion and so badly that she fell and injured herself. Giovanni descriveva con un poco di esagerazione la sua ansia all'accorgersi che quella donna s'apprestava a fare quel salto e in modo tale che era evidente sarebbe stata atterrata e forse travolta. Giovanni|er beschrieb|mit|ein|wenig|an|Übertreibung|seine||Angst|beim Bemerken|dass|diese|Frau|sie sich bereit machte|zu|machen|den|Sprung|und|auf|Weise|solche|dass|es war|offensichtlich|sie würde||niedergeschlagen|||überrollt Giovanni|he was describing|with|a|little|of|exaggeration|the|his|anxiety|upon realizing|that|that|woman|she was preparing|to|to make|that|jump|and|in|way|such|that|it was|evident|she would be|been|landed|and|perhaps|overwhelmed Giovanni beschrieb mit ein wenig Übertreibung seine Angst, als er bemerkte, dass diese Frau sich darauf vorbereitete, diesen Sprung zu machen, und auf eine Weise, die offensichtlich machte, dass sie zu Boden gehen und vielleicht überfahren werden würde. Giovanni described with a bit of exaggeration his anxiety upon realizing that the woman was about to make that jump and in such a way that it was evident she would be knocked down and perhaps run over. Era ben doloroso di prevedere e di non essere più in tempo di salvare. es war|gut|schmerzhaft|zu|vorhersehen|und|zu|nicht|sein|mehr|in|Zeit|zu|retten it was|well|painful|to|to foresee|and|to|not|to be|anymore|in|time|to|to save Es war schmerzhaft vorherzusehen und nicht mehr rechtzeitig zu retten. It was quite painful to foresee and to no longer be in time to save.

Io ebbi una trovata. ich|ich hatte|eine|Idee I|I had|a|discovery Ich hatte eine Idee. I had a plan. Raccontai che per quelle vertigini che in passato m'avevano fatto soffrire, avevo scoperto un rimedio. ich erzählte|dass|für|diese|Schwindel|die|in|Vergangenheit|sie hatten mir|gemacht|leiden|ich hatte|entdeckt|ein|Heilmittel I told|that|for|those|dizziness|that|in|past|they had made me|to suffer|to suffer|I had|discovered|a|remedy Ich erzählte, dass ich für die Schwindelanfälle, die mir in der Vergangenheit Schmerzen bereitet hatten, ein Heilmittel entdeckt hatte. I told that for those vertigo episodes that had made me suffer in the past, I had discovered a remedy. Quando vedevo un ginnasta fare i suoi esercizi troppo in alto, o quando assistevo alla discesa da un tram in corsa di persona troppo vecchia o poco abile, mi liberavo da ogni ansia augurando loro dei malanni. wenn|ich sah|einen|Turner|machen|die|seine|Übungen|zu|in|hoch|oder|wenn|ich sah zu|der|Abstieg|von|einem|Straßenbahn|in|Fahrt|von|Person|zu|alt|oder|wenig|fähig|mich|ich befreite|von|jeder|Angst|ich wünschte|ihnen|einige|Krankheiten when|I saw|a|gymnast|to do|the|his|exercises|too|in|high|or|when|I witnessed|to the|descent|from|a|tram|in|running|of|person|too|old|or|little|skilled|myself|I freed|from|every|anxiety|wishing|to them|some|ailments Wenn ich einen Turner sah, der seine Übungen zu hoch machte, oder wenn ich sah, wie eine zu alte oder ungeschickte Person aus einem fahrenden Straßenbahn ausstieg, befreite ich mich von jeder Angst, indem ich ihnen Krankheiten wünschte. When I saw a gymnast performing their exercises too high, or when I witnessed an elderly or unskilled person getting off a moving tram, I freed myself from all anxiety by wishing them ailments. Arrivavo persino a modulare le parole con cui auguravo loro di precipitare e sfracellarsi. ich kam|sogar|zu|modulieren|die|Worte|mit|denen|ich wünschte|ihnen|zu|stürzen|und|zerbrechen I was arriving|even|to|to modulate|the|words|with|which|I wished|them|to|to fall|and|to shatter Ich kam sogar dazu, die Worte zu modulieren, mit denen ich ihnen wünschte, zu stürzen und zu zerbrechen. I even went so far as to modulate the words with which I wished for them to fall and shatter. Ciò mi tranquillava enormemente per cui potevo assistere del tutto inerte alla minaccia della disgrazia. |||||||||||||(ın)| das|mir|es beruhigte|enorm|für|weshalb|ich konnte|zuschauen|ganz|alles|regungslos|der|Bedrohung|des|Unglück this|to me|it calmed|enormously|for|which|I could|to assist|completely|all|inert|to the|threat|of the|misfortune Das beruhigte mich enorm, sodass ich ganz inert der Bedrohung des Unglücks beiwohnen konnte. This greatly reassured me, allowing me to be completely inert in the face of the threat of misfortune. Se i miei augurii poi non si compivano, potevo dirmi ancora più contento. |||||||gerçekleşiyordu||||| wenn|die|meine|Wünsche|dann|nicht|sich|sie erfüllten|ich konnte|mir sagen|noch|mehr|zufrieden if|my|my|wishes|then|not|themselves|they were fulfilled|I could|to tell myself|still|more|happy Wenn sich meine Wünsche dann nicht erfüllten, konnte ich mich noch glücklicher schätzen. If my wishes did not come true, I could tell myself I was even happier.

Ci sarebbe stato da ridere se essa si fosse arrabbiata. es|es wäre|gewesen|zu|lachen|wenn|sie|sich|sie wäre|wütend geworden there|it would be|been|to|to laugh|if|she|herself|she was|angry Es wäre lustig gewesen, wenn sie sich geärgert hätte. It would have been funny if she had gotten angry. Ma la signora invece di arrabbiarsi mi si dimostrò gratissima e mi raccontò che infatti s'era molto rimessa dopo di una recente malattia. aber|die|Dame|stattdessen|zu|sich zu ärgern|mir|sich|sie zeigte|sehr dankbar|und|mir|sie erzählte|dass|tatsächlich|sie war|sehr|genesen|nach|einer|einer|kürzlichen|Krankheit but|the|lady|instead|to|to get angry|to me|herself|she showed|very grateful|and|to me|she told|that|indeed|she had|very|recovered|after|of|a|recent|illness Aber die Dame zeigte sich mir anstatt sich zu ärgern sehr dankbar und erzählte mir, dass sie sich nach einer kürzlichen Krankheit tatsächlich sehr erholt hatte. But instead of getting angry, the lady showed me great gratitude and told me that she had indeed recovered a lot after a recent illness. Fui tanto stupito da quella risposta che la mia faccia dovette assumere un aspetto molto comico così che l'ilarità che aveva sperata non mancò. ich war|so|überrascht|von|dieser|Antwort|dass|die|mein|Gesicht|es musste|annehmen|ein|Aussehen|sehr|komisch|so|dass|die Heiterkeit|die|sie hatte|erhoffte||es fehlte I was|so|surprised|by|that|answer|that|the|my|face|it must have|to assume|a|appearance|very|comical|so|that|the hilarity|that|she had|hoped|not|it was missing Ich war so überrascht von dieser Antwort, dass mein Gesicht einen sehr komischen Ausdruck annehmen musste, sodass die Heiterkeit, die sie erhofft hatte, nicht ausblieb. I was so surprised by that response that my face must have taken on a very comical appearance, so the hilarity she had hoped for was not lacking. Poco dopo l'enigma mi fu spiegato. wenig|später|das Rätsel|mir|es wurde|erklärt little|after|the riddle|to me|it was|explained Kurz darauf wurde mir das Rätsel erklärt. Shortly after, the riddle was explained to me. Seppi, cioè, che non era zia Rosina, ma zia Maria, una sorella della signora Malfenti. ich erfuhr|das heißt|dass|nicht|sie war|Tante|Rosina|sondern|Tante|Maria|eine|Schwester|der|Frau|Malfenti I knew|that is|that|not|she was|aunt|Rosina|but|aunt|Maria|a|sister|of the|lady|Malfenti Seppi, dass es nicht Tante Rosina war, sondern Tante Maria, eine Schwester von Frau Malfenti. I realized, that it was not Aunt Rosina, but Aunt Maria, a sister of Mrs. Malfenti. Avevo così eliminato da quel salotto una fonte di malessere per me, ma non la maggiore. ich hatte|so|ich eliminiert hatte|aus|jenem|Wohnzimmer|eine|Quelle|von|Unbehagen|für|mich|aber|nicht|die|größte I had|so|eliminated|from|that|living room|a|source|of|discomfort|for|me|but|not|the|greatest Ich hatte so eine Quelle des Unbehagens für mich aus diesem Wohnzimmer entfernt, aber nicht die größte. I had thus eliminated from that living room a source of discomfort for me, but not the greatest.

A un dato momento Guido domandò il violino. zu|einem|bestimmten|Moment|Guido|er fragte|das|Violine at|a|given|moment|Guido|he asked|the|violin In einem bestimmten Moment fragte Guido nach der Geige. At a certain moment, Guido asked for the violin. Faceva a meno per quella sera dell'accompagnamento del piano, eseguendo la Chaconne. er machte|auf|weniger|für|diese|Abend|des Begleitens|des|Klavier|er ausführend|die|Chaconne he was doing|to|less|for|that|evening|of the accompaniment|of the|piano|performing|the|Chaconne Er kam an diesem Abend ohne die Begleitung des Klaviers aus und spielte die Chaconne. He did without the piano accompaniment for that evening, performing the Chaconne. Ada gli porse il violino con un sorriso di ringraziamento. Ada|ihm|sie gab|die|Geige|mit|einem|Lächeln|des|Dank Ada|to him|she handed|the|violin|with|a|smile|of|gratitude Ada reichte ihm die Geige mit einem dankbaren Lächeln. Ada handed him the violin with a smile of thanks. Egli non la guardò, ma guardò il violino come se avesse voluto segregarsi seco e con l'ispirazione. er|nicht|sie|er sah|aber|er sah|die|Geige|wie|wenn|er hätte|er wollte|sich absondern|mit sich|und|mit|der Inspiration he|not|her|he looked|but|he looked|the|violin|as|if|he had|wanted|to isolate himself|with himself|and|with|the inspiration Er sah sie nicht an, sondern betrachtete die Geige, als wollte er sich mit ihr und der Inspiration absondern. He did not look at her, but looked at the violin as if he wanted to isolate himself with it and with the inspiration. Poi si mise in mezzo al salotto volgendo la schiena a buona parte della piccola società, toccò lievemente le corde con l'arco per accordarle e fece anche qualche arpeggio. dann|sich|er stellte sich|in|die Mitte|zum|Wohnzimmer|er sich drehend|die|Rücken|zu|guter|Teil|der|kleinen|Gesellschaft|er berührte|sanft|die|Saiten|mit|dem Bogen|um|sie zu stimmen|und|er machte||einige|Arpeggio then|himself|he placed|in|middle|to the|living room|turning|the|back|to|good|part|of the|small|company|he touched|lightly|the|strings|with|the bow|to|to tune them|and|he made|also|some|arpeggio Dann stellte er sich in die Mitte des Salons, wandte den Rücken einem großen Teil der kleinen Gesellschaft zu, strich sanft mit dem Bogen über die Saiten, um sie zu stimmen, und machte auch ein paar Arpeggien. Then he positioned himself in the middle of the living room, turning his back to a good part of the small company, lightly touched the strings with the bow to tune them, and also made a few arpeggios. S'interruppe per dire con un sorriso: er unterbrach sich|um|zu sagen|mit|einem|Lächeln he interrupted himself|to|to say|with|a|smile Er unterbrach sich, um mit einem Lächeln zu sagen: He interrupted himself to say with a smile:

Poi, contro di me, si mise il grande Bach in persona. dann|gegen|mich||sich|er setzte|den|großen|Bach|in|Person then|against|of|me|himself/herself|he/she put|the|great|Bach|in|person Dann stellte sich der große Bach persönlich gegen mich. Then, against me, the great Bach himself appeared. Giammai, né prima né poi, arrivai a sentire a quel modo la bellezza di quella musica nata su quelle quattro corde come un angelo di Michelangelo in un blocco di marmo. niemals|noch|vorher|noch|später|ich kam|zu|hören|auf|diese|Weise|die|Schönheit|von|dieser|Musik|geboren|auf|diesen|vier|Saiten|wie|ein|Engel|von|Michelangelo|in|einen|Block|aus|Marmor never|nor|before|nor|then|I arrived|to|to hear|in|that|way|the|beauty|of|that|music|born|on|those|four|strings|as|an|angel|of|Michelangelo|in|a|block|of|marble Niemals, weder vorher noch nachher, habe ich die Schönheit dieser Musik, die auf diesen vier Saiten geboren wurde, so empfunden wie einen Engel von Michelangelo in einem Block Marmor. Never, neither before nor after, did I come to feel the beauty of that music born on those four strings like a Michelangelo angel in a block of marble. Solo il mio stato d'animo era nuovo per me e fu desso che m'indusse a guardare estatico in su, come a cosa novissima. nur|der|mein|Zustand|Gemütszustand|war|neu|für|mich|und|war|das|dass|es mich veranlasste|zu|schauen|begeistert|in|nach oben|wie|zu|Sache|ganz neu only|the|my|state|of mind|it was|new|for|me|and|it was|that|that|it led me|to|to look|ecstatic|in|up|as|to|thing|very new Nur meine Stimmung war neu für mich und es war sie, die mich dazu brachte, fasziniert nach oben zu schauen, als wäre es etwas ganz Neues. Only my state of mind was new to me and it was that which led me to look up in ecstasy, as at something very new. Eppure io lottavo per tenere quella musica lontana da me. dennoch|ich|ich kämpfte|um|halten|diese|Musik|fern|von|mir yet|I|I was fighting|to|to keep|that|music|far|from|me Und doch kämpfte ich darum, diese Musik von mir fernzuhalten. Yet I struggled to keep that music away from me. Mai cessai di pensare: «Bada! niemals|ich hörte auf|zu|denken|pass auf never|I ceased|to|to think|beware Ich hörte nie auf zu denken: „Achte darauf! I never ceased to think: "Beware!" Il violino è una sirena e si può far piangere con esso anche senz'avere il cuore di un eroe!». die|Geige|ist|eine|Sirene|und|sich|man kann|machen|zum Weinen bringen|mit|ihr|auch|ohne zu haben|das|Herz|eines|ein|Held the|violin|it is|a|siren|and|oneself|it can|to make|to cry|with|it|also|without having|the|heart|of|an|hero Die Geige ist eine Sirene und man kann mit ihr weinen, auch ohne das Herz eines Helden zu haben!“. The violin is a siren and you can make it cry even without having the heart of a hero!. Fui assaltato da quella musica che mi prese. ich wurde|überfallen|von|dieser|Musik|die|mir|sie ergriff I was|assaulted|by|that|music|which|to me|it took Ich wurde von dieser Musik überfallen, die mich ergriff. I was assaulted by that music that took hold of me. Mi parve dicesse la mia malattia e i miei dolori con indulgenza e mitigandoli con sorrisi e carezze. mir|es schien|sie sagte|die|meine|Krankheit|und|meine||Schmerzen|mit|Nachsicht|und|sie milderte|mit|Lächeln|und|Streicheln to me|it seemed|it said|the|my|illness|and|my|my|pains|with|indulgence|and|mitigating them|with|smiles|and|caresses Es schien mir, als würde sie meine Krankheit und meine Schmerzen mit Nachsicht sagen und sie mit Lächeln und Streicheleinheiten mildern. It seemed to speak of my illness and my pains with indulgence, soothing them with smiles and caresses. Ma era Guido che parlava! aber|es war|Guido|der|er sprach but|it was|Guido|that|he was speaking Aber es war Guido, der sprach! But it was Guido who was speaking! Ed io cercavo di sottrarmi alla musica dicendomi: «Per saper fare ciò, basta disporre di un organismo ritmico, una mano sicura e una capacità d'imitazione; tutte cose che io non ho, ciò che non è un'inferiorità, ma una sventura». und|ich|ich suchte|zu|mich zu entziehen|der|Musik|ich sagte mir|um|wissen|tun|das|es reicht|verfügen|über|ein|Organismus|rhythmisch|eine|Hand|sicher|und|eine|Fähigkeit|des Nachahmens|alle|Dinge|die|ich|nicht|ich habe|das|was|nicht|es ist|eine Unterlegenheit|sondern|ein|Unglück and|I|I was trying|to|to withdraw|to the|music|telling myself|to|to know|to do|that|it is enough|to have|of|a|organism|rhythmic|a|hand|steady|and|a|ability|of imitation|all|things|that|I|not|I have|that|which|not|it is||but|a|misfortune Und ich versuchte, mich der Musik zu entziehen, indem ich mir sagte: «Um das zu können, braucht man nur einen rhythmischen Organismus, eine sichere Hand und die Fähigkeit zur Nachahmung; all das habe ich nicht, was keine Minderwertigkeit, sondern ein Unglück ist.» And I tried to escape the music, telling myself: "To do this, it is enough to have a rhythmic organism, a steady hand, and an ability to imitate; all things I do not have, which is not an inferiority, but a misfortune."

Guido cessò di suonare sapientemente. Guido|er hörte auf|zu|spielen|weise Guido|he stopped|to|to play|skillfully Guido hörte auf, geschickt zu spielen. Guido stopped playing skillfully. Nessuno plaudì fuori di Giovanni, e per qualche istante nessuno parlò. niemand|applaudierte|draußen|von|Giovanni|und|für|einige|Augenblick|niemand|sprach nobody|he applauded|outside|of|Giovanni|and|for|some|moment|nobody|he spoke Niemand applaudierte außer Giovanni, und für einen Moment sprach niemand. No one applauded except Giovanni, and for a moment no one spoke. Poi, purtroppo, sentii io il bisogno di parlare. dann|leider|ich fühlte|ich|das|Bedürfnis|zu|sprechen then|unfortunately|I felt|I|the|need|to|to speak Dann fühlte ich leider das Bedürfnis zu sprechen. Then, unfortunately, I felt the need to speak. Come osai di farlo davanti a gente che il mio violino conosceva? wie|ich wagte|zu|es zu tun|vor|zu|Leute|die|mein||Geige|kannte how|I dared|to|to do it|in front|to|people|that|the|my|violin|it knew Wie konnte ich es wagen, das vor Leuten zu tun, die meine Geige kannten? How could I dare to do so in front of people who knew my violin? Pareva parlasse il mio violino che invano anelava alla musica e biasimasse l'altro sul quale - non si poteva negarlo - la musica era divenuta vita, luce ed aria. es schien|es sprach|die|meine|Geige|die|vergeblich|es sehnte|nach|Musik|und|es beschuldigte|die andere|auf dem|der||sich|man konnte|es leugnen|die|Musik|sie war|geworden|Leben|Licht|und|Luft it seemed|it spoke|the|my|violin|that|in vain|it longed|to the|music|and|it blamed|the other|on which|which|not|himself|it could|to deny it|the|music|it was|become|life|light|and|air Es schien, als spräche meine Geige, die vergeblich nach Musik verlangte und das andere verurteilte, auf dem - das lässt sich nicht leugnen - die Musik zu Leben, Licht und Luft geworden war. It seemed as if my violin was speaking, yearning in vain for music and blaming the other one on which - it could not be denied - music had become life, light, and air.

— Bach - aggiunsi - è tanto modesto nei suoi mezzi che non ammette un arco fatturato a quel modo. Bach|ich fügte hinzu|er ist|so|bescheiden|in seinen||Mitteln|dass|nicht|er erlaubt|ein|Bogen|gefertigt|auf|diese|Weise Bach|I added|he is|so|modest|in his|his|means|that|not|he admits|a|bow|manufactured|to|that|way — Bach - fügte ich hinzu - ist so bescheiden in seinen Mitteln, dass er ein so gefälschtes Bogen nicht akzeptiert. — Bach - I added - is so modest in his means that he does not allow a bow made in that way.

— Forse Bach non conosceva la possibilità di quell'espressione. vielleicht|Bach|nicht|er kannte|die|Möglichkeit|von| perhaps|Bach|not|he knew|the|possibility|of| — Vielleicht kannte Bach die Möglichkeit dieses Ausdrucks nicht. — Perhaps Bach was not aware of the possibility of that expression. Gliela regalo io! |ich schenke|ich to her|| Ich schenke sie dir! I'll give it to her!

Egli montava sulle spalle di Bach, ma in quell'ambiente nessuno protestò mentre mi si aveva deriso perché io avevo tentato di montare soltanto sulle sue. |||||||||||||||they mocked||||||||| Er saß auf Bachs Schultern, aber in dieser Umgebung protestierte niemand, während man sich über mich lustig machte, weil ich nur versucht hatte, auf seinen zu sitzen. He was riding on Bach's shoulders, but in that environment, no one protested while I was mocked for having tried to ride only on his.

Ella mi guardò stupita e spaventata. sie|mir|sie sah|erstaunt|und|verängstigt she|to me|she looked|surprised|and|scared Sie sah mich erstaunt und verängstigt an. She looked at me, surprised and scared. Temetti che si mettesse a strillare come la piccina, là fuori. ich fürchtete||sich|sie anfangen würde|zu|schreien|wie|das|kleine|dort|draußen I feared|that|herself|she would start|to|to scream|like|the|little girl|there|outside Ich fürchtete, dass sie anfangen würde zu schreien wie das kleine Mädchen da draußen. I feared she would start screaming like the little girl out there. Io sapevo che il suo occhio sereno e la sua faccia dalle linee tanto precise non sapevano l'amore, ma tanto lontana dall'amore come ora, non l'avevo mai vista. ich|wusste|dass|das|sein|Auge|ruhig|und|das|ihr|Gesicht|mit|Linien|so|präzise|nicht|sie wussten|die Liebe|aber|so|weit|von der Liebe|wie|jetzt|nicht|ich hatte es|nie|gesehen I|I knew|that|the|his/her|eye|calm|and|the|his/her|face|with|lines|so|precise|not|they knew|love|but|so|far|from love|as|now|not|I had|ever|seen Ich wusste, dass ihr ruhiges Auge und ihr Gesicht mit so präzisen Linien die Liebe nicht kannten, aber so weit entfernt von der Liebe wie jetzt, hatte ich sie noch nie gesehen. I knew that her serene eye and her face with such precise lines did not know love, but I had never seen her so far from love as I did now. Incominciò a parlare e disse qualcosa che doveva essere come un esordio. er begann|zu|sprechen|und|er sagte|etwas|dass|es musste|sein|wie|ein|Auftakt he/she began|to|to speak|and|he/she said|something|that|it had to|to be|like|a|debut Sie begann zu sprechen und sagte etwas, das wie ein Auftakt sein sollte. She began to speak and said something that must have been like an introduction. Ma io volevo la chiarezza: un sì o un no! aber|ich|ich wollte|die|Klarheit|ein|ja|oder|ein|nein but|I|I wanted|the|clarity|a|yes|or|a|no Aber ich wollte Klarheit: ein Ja oder ein Nein! But I wanted clarity: a yes or a no! Forse m'offendeva già quanto mi pareva un'esitazione. vielleicht|es beleidigte mich|schon|wie|mir|es schien|ein Zögern perhaps|it offended me|already|how|to me|it seemed|an hesitation Vielleicht beleidigte mich bereits, was mir wie ein Zögern erschien. Perhaps I was already offended by what seemed to me like hesitation. Per fare presto e indurla a decidersi, discussi il suo diritto di prendersi tempo: um|zu machen|schnell|und|sie zu zwingen|zu|sich zu entscheiden|ich diskutierte|das|ihr|Recht|zu|sich zu nehmen|Zeit to|to do|quickly|and|to make her|to|to decide|I discussed|the|her|right|to|to take|time Um es eilig zu haben und sie zu einer Entscheidung zu drängen, diskutierte ich ihr Recht, sich Zeit zu nehmen: To hurry her and force her to decide, I discussed her right to take her time:

— Perché credete di essere superiore ad Augusta? warum|ihr glaubt|zu|sein|überlegen|an|Augusta why|you believe|to|to be|superior|to|Augusta — Warum glaubt ihr, dass ihr Augusta überlegen seid? — Why do you think you are superior to Augusta? Io non penso mica che Augusta accetterebbe di divenire vostra moglie! ich|nicht|ich denke|nicht||Augusta|sie akzeptieren würde|zu|werden|eure|Frau I|not|I think|at all|that|Augusta|she would accept|to|to become|your|wife Ich denke nicht, dass Augusta akzeptieren würde, eure Frau zu werden! I don't think Augusta would agree to become your wife!

— In quanto a me... mi meraviglia che vi sia capitata una cosa simile in testa. in|was|an|mich||es wundert||euch|es ist|passiert|eine|Sache|ähnlich|in|Kopf in|as far|to|to me|to me|it amazes|that|you|there is|happened|a|thing|similar|in|head — Was mich betrifft... es wundert mich, dass euch so etwas in den Kopf gekommen ist. — As for me... I am amazed that something like this came to your mind.

La frase acre doveva vendicare l'Augusta. die|Satz|bitter|sie musste|rächen|die Augusta the|phrase|bitter|it had to|to avenge|the Augusta Der scharfe Satz sollte die Augusta rächen. The bitter phrase was meant to avenge the Augusta. Nella mia grande confusione pensai che anche il senso della parola non avesse avuto altro scopo; se mi avesse schiaffeggiato credo che sarei stato esitante a studiarne la ragione. in der|meiner|großen|Verwirrung|ich dachte|dass|auch|der|Sinn|des|Wort|nicht|er hatte|gehabt|anderes|Ziel|wenn|mir|er hätte|er hätte geschlagen|ich glaube||ich wäre|gewesen|zögerlich|zu|es zu studieren|die|Grund in the|my|big|confusion|I thought|that|also|the|meaning|of the|word|not|it had|had|other|purpose|if|to me|it had|slapped|I believe|that|I would be|been|hesitant|to|to study it|the|reason In meiner großen Verwirrung dachte ich, dass auch der Sinn des Wortes keinen anderen Zweck gehabt haben könnte; hätte er mir eine Ohrfeige gegeben, glaube ich, dass ich zögerlich gewesen wäre, den Grund dafür zu studieren. In my great confusion, I thought that even the meaning of the word had no other purpose; if he had slapped me, I believe I would have hesitated to study the reason. Perciò ancora insistetti: deshalb|noch|ich insistierte therefore|still|I insisted Deshalb insistierte ich weiter: So I insisted again:

Era una grande dolcezza di sentirmi invocare da Ada per la prima volta col mio prenome. es war|eine|große|Süße|zu|mich zu hören|rufen|von|Ada|für|die|erste|Mal|mit|meinem|Vornamen it was|a|great|sweetness|of|to hear myself|to invoke|by|Ada|for|the|first|time|with|my|first name Es war eine große Süße, zum ersten Mal von Ada mit meinem Vornamen angerufen zu werden. It was a great sweetness to hear Ada call me by my first name for the first time. Non era questo un invito a parlare ancora più chiaro? nicht|war|dies|ein|Einladung|zu|sprechen|noch|mehr|klar not|it was|this|a|invitation|to|to speak|again|more|clear War das nicht eine Einladung, noch klarer zu sprechen? Wasn't this an invitation to speak even more clearly? Forse era perduta per me, o almeno non avrebbe accettato subito di sposarmi, ma intanto bisognava evitare che si compromettesse di più con Guido sul conto del quale dovevo aprirle gli occhi. vielleicht|war|verloren|für|mich|oder|zumindest|nicht|sie würde|akzeptiert|sofort|zu|mir zu heiraten|aber|inzwischen|es war nötig|vermeiden|dass|sich|sie sich kompromittierte|mit|mehr|mit|Guido|über|Konto|dessen|welches|ich musste|ihr zu öffnen|ihr|Augen perhaps|it was|lost|for|me|or|at least|not|she would|accepted|immediately|to|to marry me|but|in the meantime|it was necessary|to avoid|that|herself|she compromised|of|more|with|Guido|on|account|of the|which|I had to|to open her|the|eyes Vielleicht war sie für mich verloren, oder sie würde zumindest nicht sofort zustimmen, mich zu heiraten, aber in der Zwischenzeit musste ich vermeiden, dass sie sich weiter mit Guido kompromittierte, über den ich ihr die Augen öffnen musste. Perhaps she was lost to me, or at least she wouldn't immediately agree to marry me, but in the meantime, I had to prevent her from getting further involved with Guido, about whom I needed to open her eyes. Fui accorto, e prima di tutto le dissi che stimavo e rispettavo Augusta, ma che assolutamente non volevo sposarla. ich war|aufmerksam|und|zuerst|zu|allem|ihr|ich sagte||ich schätzte||ich respektierte|Augusta|||||| I was|cautious|and|first|to|everything|to her|I said|that|I valued|and|I respected|Augusta|but|that|absolutely|not|I wanted|to marry her Ich war vorsichtig und sagte ihr zuerst, dass ich Augusta schätzte und respektierte, aber dass ich sie absolut nicht heiraten wollte. I was cautious, and first of all, I told her that I valued and respected Augusta, but that I absolutely did not want to marry her. Lo dissi due volte per farmi intendere chiaramente: «io non volevo sposarla». es|ich sagte|zwei|Male|um|mich|verstehen||||| it|I said|two|times|to|to make myself|to understand|clearly|I|not|I wanted|to marry her Ich sagte es zweimal, um mich klar zu machen: «Ich wollte sie nicht heiraten». I said it twice to make myself clearly understood: "I did not want to marry her." Così potevo sperare di aver rabbonita Ada che prima aveva creduto io volessi offendere Augusta. also|ich konnte|hoffen|zu|haben|besänftigt|Ada|dass|zuerst|sie hatte|geglaubt|ich|ich wollte|beleidigen|Augusta so|I could|to hope|to|to have|appeased|Ada|that|before|she had|believed|I|I wanted|to offend|Augusta So konnte ich hoffen, dass ich Ada besänftigt hatte, die zuvor geglaubt hatte, ich wolle Augusta beleidigen. So I could hope to have appeased Ada, who had previously believed I wanted to offend Augusta.

Essa, dopo d'esser stata ad ascoltarmi con l'aspetto di chi non sa risolversi ad ammettere nel loro senso le parole che gli sono dirette, m'interruppe. sie|nachdem|sie zu sein|gewesen|zu|mir zuzuhören|mit|dem Aussehen|von|wer|nicht|sie weiß|sich zu entscheiden|zu|zuzugeben|in|ihren|Sinn|die|Worte|die|ihm|sie sind|gerichtet|sie unterbrach mich she|after|of being|been|to|to listen to me|with|the appearance|of|who|not|she knows|to resolve oneself|to|to admit|in the|their|meaning|the|words|that|to them|they are|directed|she interrupted me Sie, nachdem sie mir zugehört hatte mit dem Gesichtsausdruck von jemandem, der sich nicht entschließen kann, die Worte, die ihm gesagt werden, in ihrem Sinne zu akzeptieren, unterbrach mich. She, after having listened to me with the look of someone who cannot bring themselves to admit the meaning of the words directed at them, interrupted me. Balzò in piedi sempre col violino e l'arco in mano e mi soffiò addosso delle parole offensive. sie sprang|auf|die Füße|immer|mit|Geige|und|der Bogen|in|Hand|und|mir|sie blies|auf mich|einige|Worte|beleidigende he/she jumped|in|feet|always|with the|violin|and|the bow|in|hand|and|to me|he/she blew|on me|some|words|offensive Sie sprang auf, immer mit der Geige und dem Bogen in der Hand, und blies mir beleidigende Worte ins Gesicht. She jumped to her feet still holding the violin and bow in hand and blew offensive words at me. Io feci del mio meglio per dimenticarle e vi riuscii. ich|ich machte|des|mein|besser|um|sie zu vergessen|und|dir|ich gelang I|I did|of the|my|best|to|to forget them|and|to you|I succeeded Ich tat mein Bestes, um sie zu vergessen, und ich schaffte es. I did my best to forget her and I succeeded. Ricordo solo che cominciò col domandarmi ad alta voce come avevo potuto parlare così di lui e di lei! ich erinnere|nur|dass|sie begann|mit dem|mich zu fragen|laut|hohe|Stimme|wie|ich hatte|ich konnte|sprechen|so|über|ihn|und|über|sie I remember|only|that|he/she began|with the|to ask me|in a|high|voice|how|I had|been able|to speak|like this|of|him|and|of|her Ich erinnere mich nur, dass sie anfing, laut zu fragen, wie ich so über ihn und sie sprechen konnte! I only remember that she started by asking me out loud how I could have spoken like that about him and her! Io feci gli occhi grandi dalla sorpresa perché mi pareva di non aver parlato che di lui solo. ich|ich machte|die|Augen|groß|aus der|Überraschung|weil|mir|es schien|zu|nicht|haben|gesprochen|nur|über|ihn|nur I|I did|the|eyes|big|from the|surprise|because|to me|it seemed|to|not|to have|spoken|that|of|him|only Ich machte große Augen vor Überraschung, denn es schien mir, als hätte ich nur über ihn gesprochen. I widened my eyes in surprise because it seemed to me that I had only spoken about him. Dimenticai le tante parole sdegnose ch'essa mi diresse, ma non la sua bella, nobile e sana faccia arrossata dallo sdegno e dalle linee rese più precise, quasi marmoree, dall'indignazione. ich vergaß|die|vielen|Worte|verächtliche|die sie|mir|sie richtete|aber|nicht|das|ihr|schönes|edles|und|||||||aus den|Linien|sie machten|mehr|präzise|fast|marmorartig|aus der Empörung I forgot|the|many|words|scornful|that she|to me|she directed|but|not|the|her|beautiful|noble|and|healthy|face|reddened|from the|indignation|and|from the|lines|made|more|precise|almost|marble-like|from the indignation Ich vergaß die vielen empörten Worte, die sie mir entgegenbrachte, aber nicht ihr schönes, edles und gesundes Gesicht, das vor Empörung errötet war, und die Linien, die durch die Empörung präziser, fast marmorartig, wurden. I forgot the many scornful words she directed at me, but not her beautiful, noble, and healthy face flushed with indignation and the lines made more precise, almost marble-like, by her anger. Quella non dimenticai più e quando penso al mio amore e alla mia giovinezza, rivedo la faccia bella e nobile e sana di Ada nel momento in cui essa m'eliminò definitivamente dal suo destino. das|nicht|ich vergaß|mehr|und|als|ich denke|an|meine|Liebe|und|an|meine|Jugend|ich sehe wieder|das|Gesicht|schön|und|edel|und|gesund|von|Ada|im|Moment|in|dem|sie|sie schloss mich aus|endgültig|aus|ihrem|Schicksal that|not|I forgot|anymore|and|when|I think|to the|my|love|and|to the|my|youth|I see again|the|face|beautiful|and|noble|and|healthy|of|Ada|in the|moment|in|which|she|she eliminated me|definitively|from the|her|destiny Das vergaß ich nie und wenn ich an meine Liebe und meine Jugend denke, sehe ich das schöne, edle und gesunde Gesicht von Ada in dem Moment, als sie mich endgültig aus ihrem Schicksal ausschloss. I never forgot that, and when I think of my love and my youth, I see the beautiful, noble, and healthy face of Ada at the moment she definitively removed me from her destiny.

Ritornarono tutti in gruppo intorno alla signora Malfenti che teneva in braccio Anna ancora piangente. sie kehrten zurück|alle|in|Gruppe|um|zu|Frau|Malfenti|die|sie hielt|in|Arm|Anna|noch|weinend they returned|all|in|group|around|to the|lady|Malfenti|who|she was holding|in|arms|Anna|still|crying Sie versammelten sich alle wieder um Frau Malfenti, die Anna, die immer noch weinte, im Arm hielt. They all returned in a group around Mrs. Malfenti, who was holding Anna, still crying, in her arms. Nessuno si occupò di me o di Ada ed io, senza salutare nessuno, uscii dal salotto; nel corridoio presi il mio cappello. niemand|sich|er kümmerte|um|mich|oder|um|Ada|und|ich|ohne|zu grüßen|niemand|ich ging hinaus|aus|Wohnzimmer|im|Flur|ich nahm|den|meinen|Hut no one|themselves|they took care|of|me|or|of|Ada|and|I|without|to greet|anyone|I went out|from the|living room|in the|hallway|I took|the|my|hat Niemand kümmerte sich um mich oder Ada und ich, ohne mich von jemandem zu verabschieden, verließ das Wohnzimmer; im Flur nahm ich meinen Hut. No one paid attention to me or to Ada, and I, without saying goodbye to anyone, left the living room; in the hallway, I took my hat. Curioso! neugierig curious Neugierig! Curious! Nessuno veniva a trattenermi. niemand|kam|um|mich zurückzuhalten nobody|they were coming|to|to hold me back Niemand kam, um mich aufzuhalten. No one came to stop me. Allora mi trattenni da solo, ricordando ch'io non dovevo mancare alle regole della buona educazione e che perciò prima di andarmene dovevo salutare compitamente tutti. dann|mich|ich hielt zurück|weil|allein|ich erinnerte mich|dass ich|nicht|ich musste|versäumen|alle|Regeln|der|guten|Erziehung|und|dass|deshalb|zuerst|zu|ich wegzugehen|ich musste|ich zu verabschieden|ordentlich|alle then|myself|I held back|from|alone|remembering|that I|not|I had to|to miss|to the|rules|of the|good|manners|and|that|therefore|before|to|to leave|I had to|to greet|properly|everyone Also hielt ich mich selbst zurück, in dem Bewusstsein, dass ich die Regeln der guten Erziehung nicht missachten durfte und dass ich daher, bevor ich ging, mich von allen ordnungsgemäß verabschieden musste. So I held myself back, remembering that I must adhere to the rules of good manners and that therefore before leaving I had to properly greet everyone. Vero è che non dubito io non sia stato impedito di abbandonare quella casa dalla convinzione che troppo presto sarebbe cominciata per me la notte ancora peggiore delle cinque notti che l'avevano preceduta. wahr|ist|dass|nicht|ich zweifle|ich|nicht|ich sei|gewesen|ich wurde gehindert|zu|ich zu verlassen|dieses|Haus|von der|Überzeugung|dass|zu|früh|es würde|begonnen||||Nacht|noch|schlimmer|als die|fünf|Nächte|die|sie hatten|vorausgegangen true|it is|that|not|I doubt|I|not|it is|been|prevented|from|to abandon|that|house|by the|conviction|that|too|soon|it would be|started|for|me|the|night|still|worse|of the|five|nights|that|which they had|preceded Es ist wahr, dass ich nicht bezweifle, dass ich daran gehindert wurde, dieses Haus zu verlassen, durch die Überzeugung, dass für mich die Nacht, die noch schlimmer wäre als die fünf Nächte, die ihr vorausgegangen waren, viel zu früh beginnen würde. It is true that I do not doubt I was prevented from leaving that house by the belief that too soon the night even worse than the five nights that had preceded it would begin for me. Io che finalmente avevo la chiarezza, sentivo ora un altro bisogno: quello della pace, la pace con tutti. ich|dass|endlich|ich hatte|die|Klarheit|ich fühlte|jetzt|ein|anderes|Bedürfnis|das|der|Frieden|den|Frieden|mit|allen I|that|finally|I had|the|clarity|I felt|now|a|another|need|that|of the|peace|the|peace|with|everyone Ich, der ich endlich Klarheit hatte, fühlte jetzt ein anderes Bedürfnis: das nach Frieden, Frieden mit allen. I, who finally had clarity, now felt another need: that of peace, peace with everyone. Se avessi saputo eliminare ogni asprezza dai miei rapporti con Ada e con tutti gli altri, mi sarebbe stato più facile di dormire. wenn|ich hätte|gewusst|eliminieren|jede|Härte|aus|meinen|Beziehungen|mit|Ada|und|mit|allen|den|anderen|mir|es wäre|gewesen|mehr|einfach|zu|schlafen if|I had|known|to eliminate|every|harshness|from the|my|relationships|with|Ada|and|with|all|the|others|to me|it would be|been|more|easy|to|to sleep Wenn ich gewusst hätte, wie ich jede Schärfe aus meinen Beziehungen zu Ada und zu allen anderen entfernen kann, wäre es mir leichter gefallen zu schlafen. If I had known how to eliminate every harshness from my relationships with Ada and with everyone else, it would have been easier for me to sleep. Perché aveva da sussistere tale asprezza? warum|er hatte|da|bestehen|solche|Härte why|it had|to|to exist|such|harshness Warum musste eine solche Schärfe bestehen? Why did such harshness have to exist? Se non potevo prendermela neppure con Guido il quale se anche non ne aveva alcun merito, certamente non aveva nessuna colpa di essere stato preferito da Ada! wenn|nicht|ich konnte|mir die Sache zu Herzen nehmen|nicht einmal|mit|Guido|der|welcher|wenn|auch|nicht|sie|er hatte|keinen|Verdienst|sicherlich|nicht|er hatte|keine|Schuld|zu|sein|gewesen|bevorzugt|von|Ada if|not|I could|to take it out on myself|not even|with|Guido|the|which|if|even|not|of it|he had|any|merit|certainly|not|he had|no|fault|of|to be|been|preferred|by|Ada Wenn ich mich nicht einmal über Guido ärgern konnte, der, auch wenn er keinen Verdienst hatte, sicherlich keine Schuld daran hatte, von Ada bevorzugt worden zu sein! If I couldn't even be upset with Guido, who, even if he had no merit, certainly had no fault in being preferred by Ada!

Le dissi: ihr|ich sagte to her|I said Ich sagte zu ihr: I said to her:

— Non dovete offendervene, Zeno, perché mi dispiacerebbe. nicht|ihr müsst|euch nicht beleidigt fühlen|Zeno|weil|mir|es würde mir leid tun not|you must|to take offense|Zeno|because|to me|it would upset me — Sie sollten sich nicht beleidigt fühlen, Zeno, denn das würde mir leid tun. — You must not take offense, Zeno, because I would be sorry. Io faccio una grande stima di voi. ich|ich mache|eine|große|Wertschätzung|von|euch I|I do|a|great|esteem|of|you Ich schätze Sie sehr. I have a great esteem for you. So che siete un buon diavolo eppoi, senza saperlo, sapete molte cose, mentre i miei professori sanno esattamente tutto quello che sanno. so|dass|ihr seid|ein|guter|Teufel|und dann|ohne|es zu wissen|ihr wisst|viele|Dinge|während|die|meine|Professoren|sie wissen|genau|alles||was|sie wissen I know|that|you are|a|good|devil|and then|without|knowing it|you know|many|things|while|the|my|professors|they know|exactly|everything||that|they know Ich weiß, dass Sie ein guter Teufel sind und außerdem, ohne es zu wissen, wissen Sie viele Dinge, während meine Professoren genau alles wissen, was sie wissen. I know that you are a good devil and then, without knowing it, you know many things, while my professors know exactly everything they know. Io non voglio sposarmi. ich|nicht|ich will|mich verheiraten I|not|I want|to marry myself Ich möchte nicht heiraten. I do not want to get married. Forse mi ricrederò, ma per il momento non ho che una mèta: vorrei diventare una scrittrice. vielleicht|mir|ich werde umdenken|aber|für|den|Moment|nicht|ich habe|als|eine|||||Schriftstellerin perhaps|myself|I will change my mind|but|for|the|moment|not|I have|that|a|goal|I would like|to become|a|writer Vielleicht werde ich meine Meinung ändern, aber im Moment habe ich nur ein Ziel: Ich möchte Schriftstellerin werden. Maybe I will change my mind, but for now I have only one goal: I would like to become a writer. Vedete quale fiducia vi dimostro. ihr seht|welches|Vertrauen|euch|ich zeige you see|which|trust|to you|I demonstrate Seht, welches Vertrauen ich euch entgegenbringe. See what trust I show you. Non lo dissi mai a nessuno e spero non mi tradirete. nicht|es|ich sagte|nie|zu|niemandem|und|ich hoffe|nicht|mir|ihr werdet betrügen not|it|I said|never|to|anyone|and|I hope|not|to me|you will betray Ich habe es nie jemandem gesagt und hoffe, dass ihr mich nicht verratet. I never told anyone and I hope you won't betray me. Dal canto mio, vi prometto che non ripeterò a nessuno la vostra proposta. von|Seite|meine|euch|ich verspreche|dass|nicht|ich wiederholen werde|an|niemanden|die|eure|Vorschlag from|song|my|to you|I promise|that|not|I will repeat|to|no one|the|your|proposal Von meiner Seite verspreche ich, dass ich euren Vorschlag niemandem wiederholen werde. From my side, I promise you that I will not repeat your proposal to anyone.

Ridevo di un buon umore eccessivo che m'aveva colto in seguito alla stranezza del mio procedere. ich lachte|über|ein|guter|Stimmung|übermäßiger|der|er hatte mich|ergriffen|in|Folge|der|Seltsamkeit|meines||Vorgehens I was laughing|of|a|good|mood|excessive|that|which had caught me|caught|in|following|to the|strangeness|of the|my|proceeding Ich lachte über eine übermäßige gute Laune, die mich aufgrund der Eigenart meines Vorgehens ergriffen hatte. I was laughing with an excessive good mood that had come over me following the strangeness of my actions. Non era nella parola che mettevo lo spirito di cui ero tanto orgoglioso, ma nelle azioni. nicht|war|in dem|Wort|das|ich legte|das|Geist|von|dem|ich war|so|stolz|aber|in den|Taten not|it was|in the|word|that|I was putting|the|spirit|of|which|I was|so|proud|but|in the|actions Es war nicht im Wort, dass ich den Geist hatte, auf den ich so stolz war, sondern in den Taten. It was not in the word that I put the spirit I was so proud of, but in the actions.

PAR_TRANS:gpt-4o-mini=19.18 PAR_CWT:AvJ9dfk5=46.29 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=6.54 PAR_CWT:AtMXdqlc=41.05 de:AvJ9dfk5 en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=130 err=0.00%) translation(all=257 err=0.00%) cwt(all=3260 err=1.75%)