La coscienza di Zeno - Italo Svevo (Zeno's Conscience), 3.5 La Storia del Mio Matrimonio

3.5 La Storia del Mio Matrimonio

Anche questa lesione io la devo ad Ada. Molti animali diventano preda dei cacciatori o di altri animali quando sono in amore. Io fui allora preda della malattia e sono certo che se avessi appreso della macchina mostruosa in altro momento, non ne avrei avuto alcun danno.

Qualche segno su un foglio di carta che conservai, mi ricorda un'altra strana avventura di quei giorni. Oltre all'annotazione di un'ultima sigaretta accompagnata dall'espressione della fiducia di poter guarire della malattia dei cinquantaquattro movimenti, v'è un tentativo di poesia... su una mosca. Se non sapessi altrimenti, crederei che quei versi provengano da una signorina dabbene che dà del tu agl'insetti di cui canta, ma visto che sono stati stesi da me, devo credere che poiché io sono passato per di là, tutti possano capitare dappertutto.

Ecco come quei versi nacquero. A tarda notte ero ritornato a casa e invece che coricarmi m'ero recato nel mio studiolo ove avevo acceso il gas. Alla luce una mosca si mise a tormentarmi. Riuscii a darle un colpo, lieve però per non insudiciarmi. La dimenticai, ma poi la rividi in mezzo al tavolo come lentamente si rimetteva. Era ferma, eretta e pareva più alta di prima perché una delle sue zampine era stata anchilosata e non poteva flettersi. Con le due zampine posteriori si lisciava assiduamente le ali. Tentò di moversi, ma si ribaltò sulla schiena. Si rizzò e ritornò ostinata al suo assiduo lavoro.

Ma venne la domenica. Scadeva il quinto giorno dalla mia ultima visita in casa Malfenti. Io, che lavoro tanto poco, conservai sempre un grande rispetto per il giorno festivo che divide la vita in periodi brevi che la rendono più sopportabile. Quel giorno festivo chiudeva anche una mia settimana faticosa e me ne competeva la gioia. Io non cambiai per nulla i miei piani ma per quel giorno non dovevano valere ed io avrei rivista Ada. Non avrei compromessi quei piani con alcuna parola, ma dovevo rivederla perché c'era anche la possibilità che l'affare si fosse già cambiato in mio favore ed allora sarebbe stato un bel danno di continuar a soffrire senza scopo.

Non fu così, ma per un altro istante n'ebbi l'illusione. La fortuna mi favorì in modo incredibile. M'imbattei faccia a faccia in Ada, nella sola Ada. Mi mancò il passo e il fiato. Che fare? Il mio proponimento avrebbe voluto che mi tirassi in disparte e la lasciassi passare con un saluto misurato. Ma nella mia mente ci fu un po' di confusione perché prima c'erano stati altri proponimenti tra cui uno che ricordavo secondo il quale avrei dovuto parlarle chiaro e apprendere dalla sua bocca il mio destino. Non mi trassi in disparte e quand'ella mi salutò come se ci fossimo lasciati cinque minuti prima, io m'accompagnai a lei.

Ella mi aveva detto:

— Buon giorno, signor Cosini! Ho un po' fretta.

Ed io:

— Mi permette di accompagnarla per un tratto?

Ella accettò sorridendo. Ma dunque avrei dovuto parlarle? Ella aggiunse che andava direttamente a casa sua, perciò compresi che non avevo a disposizione che cinque minuti per parlare ed anche di quel tempo ne perdetti una parte a calcolare se sarebbe bastato per le cose importanti che dovevo dirle. Meglio non dirle che non dirle interamente. Mi confondeva anche il fatto che allora nella nostra città, per una fanciulla, era già un'azione compromettente quella di lasciarsi accompagnare sulla via da un giovanotto. Ella me lo permetteva. Non potevo già accontentarmi? Intanto la guardavo, tentando di sentir di nuovo intero il mio amore annebbiatosi nell'ira e nel dubbio. Riavrei almeno i miei sogni? Ella m'appariva piccola e grande nello stesso tempo, nell'armonia delle sue linee. I sogni ritornavano in folla anche accanto a lei, reale. Era il mio modo di desiderare e vi ritornai con gioia intensa. Spariva dal mio animo qualunque traccia d'ira o di rancore.

Ma dietro di noi si sentì un'invocazione esitante:

— Se permette, signorina!

Mi volsi indignato. Chi osava interrompere le spiegazioni che non avevo ancora iniziate? Un signorino imberbe, bruno e pallido, la guardava con occhi ansiosi. A mia volta guardai Ada nella folle speranza ch'essa invocasse il mio aiuto. Sarebbe bastato un suo segno ed io mi sarei gettato su quell'individuo a domandargli ragione della sua audacia. E magari avesse insistito. I miei mali sarebbero stati guariti subito se mi fosse stato concesso d'abbandonarmi ad un atto brutale di forza.

Ma Ada non fece quel segno. Con un sorriso spontaneo perché mutava lievemente il disegno delle guancie e della bocca ma anche la luce dell'occhio, ella gli stese la mano:

— Il signor Guido!

Quel prenome mi fece male. Ella, poco prima, mi aveva chiamato col nome mio di famiglia.

Guardai meglio quel signor Guido. Era vestito con un'eleganza ricercata e teneva nella destra inguantata un bastone dal manico d'avorio lunghissimo, che io non avrei portato neppure se m'avessero pagato perciò una somma per ogni chilometro. Non mi rimproverai di aver potuto vedere in una simile persona una minaccia per Ada. Vi sono dei loschi figuri che vestono elegantemente e portano anche di tali bastoni.

Il sorriso di Ada mi ricacciò nei più comuni rapporti mondani. Ada fece la presentazione. E sorrisi anch'io! Il sorriso di Ada ricordava un poco l'increspatura di un'acqua limpida sfiorata da una lieve brezza. Anche il mio ricordava un simile movimento, ma prodotto da un sasso che fosse stato gettato nell'acqua.

Si chiamava Guido Speier. Il mio sorriso si fece più spontaneo perché subito mi si presentava l'occasione di dirgli qualche cosa di sgradevole:

— Lei è tedesco?

Cortesemente egli mi disse che riconosceva che al nome tutti potevano crederlo tale. Invece i documenti della sua famiglia provavano ch'essa era italiana da varii secoli. Egli parlava il toscano con grande naturalezza mentre io e Ada eravamo condannati al nostro dialettaccio.

Lo guardavo per sentire meglio quello ch'egli diceva. Era un bellissimo giovine: le labbra naturalmente socchiuse lasciavano vedere una bocca di denti bianchi e perfetti. L'occhio suo era vivace ed espressivo e, quando s'era scoperto il capo, avevo potuto vedere che i suoi capelli bruni e un po' ricciuti, coprivano tutto lo spazio che madre natura aveva loro destinato, mentre molta parte della mia testa era stata invasa dalla fronte.

Io l'avrei odiato anche se Ada non fosse stata presente, ma soffrivo di quell'odio e cercai di attenuarlo. Pensai: - È troppo giovine per Ada. - E pensai poi che la confidenza e la gentilezza ch'essa gli usava fossero dovute ad un ordine del padre. Forse era un uomo importante per gli affari del Malfenti e a me era parso che in simili casi tutta la famiglia fosse obbligata alla collaborazione. Gli domandai:

— Ella si stabilisce a Trieste?

Mi rispose che vi si trovava da un mese e che vi fondava una casa commerciale. Respirai! Potevo aver indovinato.

Camminavo zoppicando, ma abbastanza disinvolto, vedendo che nessuno se ne accorgeva. Guardavo Ada e tentavo di dimenticare tutto il resto compreso l'altro che ci accompagnava. In fondo io sono l'uomo del presente e non penso al futuro quando esso non offuschi il presente con ombre evidenti. Ada camminava fra noi due e aveva sulla faccia, stereotipata, un'espressione vaga di lietezza che arrivava quasi al sorriso. Quella lietezza mi pareva nuova. Per chi era quel sorriso? Non per me ch'essa non vedeva da tanto tempo?

Prestai orecchio a quello che si dicevano. Parlavano di spiritismo e appresi subito che Guido aveva introdotto in casa Malfenti il tavolo parlante.

Ardevo dal desiderio di assicurarmi che il dolce sorriso che vagava sulle labbra di Ada fosse mio e saltai nell'argomento di cui parlavano, improvvisando una storia di spiriti. Nessun poeta avrebbe potuto improvvisare a rime obbligate meglio di me. Quando ancora non sapevo dove sarei andato a finire, esordii dichiarando che ormai credevo anch'io negli spiriti per una storia capitatami il giorno innanzi su quella stessa via... anzi no!... sulla via parallela a quella e che noi scorgevamo. Poi dissi che anche Ada aveva conosciuto il professor Bertini ch'era morto poco tempo prima a Firenze ove s'era stabilito dopo il suo pensionamento. Seppimo della sua morte da una breve notizia su un giornale locale che io avevo dimenticata, tant'è vero che, quando pensavo al professore Bertini, io lo vedevo passeggiare per le Cascine nel suo meritato riposo. Ora, il giorno innanzi, su un punto che precisai della via parallela a quella che stavamo percorrendo, fui accostato da un signore che mi conosceva e che io sapevo di conoscere. Aveva un'andatura curiosa di donnetta che si dimeni per facilitarsi il passo...

— Certo! Poteva essere il Bertini! - disse Ada ridendo.

Il riso era mio ed incorato continuai:

— Sapevo di conoscerlo, ma non sapevo ricordarlo. Si parlò di politica. Era il Bertini perché disse tante di quelle bestialità, con quella sua voce da pecora...

— Anche la sua voce! - ancora Ada rise guardandomi ansiosamente per sentire la chiusa.

— Sì! Avrebbe dovuto essere il Bertini, - dissi io fingendo spavento da quel grande attore che in me è andato perduto. - Mi strinse la mano per congedarsi e se ne andò ballonzolando. Lo seguii per qualche passo cercando di raccapezzarmi. Scopersi di aver parlato col Bertini solo quando l'ebbi perduto di vista. Col Bertini ch'era morto da un anno!

Poco dopo essa si fermò dinanzi al portone di casa sua. Stringendogli la mano, disse a Guido che lo aspettava quella sera. Poi, salutando anche me, mi disse che se non temevo di annoiarmi andassi quella sera da loro a far ballare il tavolino.

Non risposi né ringraziai. Dovevo analizzare quell'invito prima di accettarlo. Mi pareva avesse suonato come un atto di cortesia obbligata. Ecco: forse per me il giorno festivo si sarebbe chiuso con quell'incontro. Ma volli apparire cortese per lasciarmi aperte tutte le vie, anche quella di accettare quell'invito. Le domandai di Giovanni col quale avevo da parlare. Ella mi rispose che l'avrei trovato nel suo ufficio ove s'era recato per un affare urgente.

Guido ed io ci fermammo per qualche istante a guardar dietro all'elegante figurina che spariva nell'oscurità dell'atrio della casa. Non so quello che Guido abbia pensato in quel momento. In quanto a me, mi sentivo infelicissimo; perché ella non aveva fatto quell'invito prima a me e poi a Guido?

Ritornammo insieme sui nostri passi, quasi fino al punto ove ci eravamo imbattuti con Ada. Guido, cortese e disinvolto (era proprio la disinvoltura quella ch'io più di tutto invidiavo agli altri) parlò ancora di quella storia ch'io avevo improvvisata e ch'egli prendeva sul serio. Di vero, invece, in quella storia non c'era che questo: a Trieste, anche dopo morto il Bertini, viveva una persona che diceva delle bestialità, camminava in modo che pareva si movesse sulle punte dei piedi ed aveva anche una voce strana. Ne avevo fatta la conoscenza in quei giorni e, per un momento, m'aveva ricordato il Bertini. Non mi dispiaceva che Guido si rompesse la testa a studiare quella mia invenzione. Era stabilito ch'io non dovevo odiarlo perché egli per i Malfenti non era altro che un commerciante importante; ma m'era antipatico per la sua eleganza ricercata e il suo bastone. M'era anzi tanto antipatico che non vedevo l'ora di liberarmene. Sentii ch'egli concludeva:

— È possibile anche che la persona con cui ella parlò, fosse ben più giovane del Bertini, camminasse come un granatiere e avesse la voce virile e che la sua somiglianza con lui fosse limitata al dire bestialità. Ciò sarebbe bastato per fissare il suo pensiero sul Bertini. Ma per ammettere questo, bisognerebbe anche credere ch'ella sia una persona molto distratta.

Non seppi aiutarlo nei suoi sforzi:

— Distratto io? Che idea! Sono un uomo d'affari. Dove finirei se fossi distratto?

Poi pensai che perdevo il mio tempo. Volevo veder Giovanni. Giacché avevo vista la figlia, avrei potuto vedere anche il padre ch'era tanto meno importante. Dovevo far presto se volevo ancora trovarlo nel suo ufficio.

Guido continuava ad almanaccare quanta parte di un miracolo si potesse attribuire alla disattenzione di chi lo fa o di chi vi assiste. Io volli congedarmi e apparire almeno altrettanto disinvolto di lui. Da ciò provenne una fretta nell'interromperlo e nel lasciarlo molto simile ad una brutalità:

— Per me i miracoli esistono e non esistono. Non bisogna complicarli con troppe storie. Bisogna crederci o non crederci ed in ambedue i casi le cose sono molto semplici.

M'allontanai zoppicando più che mai e sperai che Guido non sentisse il bisogno di guardarmi dietro.

Era proprio necessario ch'io parlassi con Giovanni. Intanto m'avrebbe istruito come avrei dovuto comportarmi quella sera. Ero stato invitato da Ada, e dal comportamento di Giovanni avrei potuto comprendere se dovevo seguire quell'invito o non piuttosto ricordarmi che quell'invito contravveniva all'espresso volere della signora Malfenti. Chiarezza ci voleva nei miei rapporti con quella gente, e se a darmela non fosse bastata la domenica, vi avrei dedicato anche il lunedì. Continuavo a contravvenire ai miei proponimenti e non me ne accorgevo. Anzi mi pareva di eseguire una risoluzione presa dopo cinque giorni di meditazione. È così ch'io designavo la mia attività di quei giorni.

Giovanni m'accolse con un bel saluto gridato, che mi fece bene, e m'invitò di prender posto su una poltrona addossata alla parete di faccia al suo tavolo.

— Cinque minuti! Sono subito con lei! - E subito dopo: - Ma lei zoppica?

Arrossii! Ero però in vena d'improvvisazione. Gli dissi ch'ero scivolato mentre uscivo dal caffè, e designai proprio il caffè ove m'era capitato quell'accidente. Temetti ch'egli potesse attribuire la mia tombola ad annebbiamento della mente per alcool, e ridendo aggiunsi il particolare che quando caddi mi trovavo in compagnia di una persona afflitta da reumatismi e che zoppicava.

Un impiegato e due facchini si trovavano in piedi accanto al tavolo di Giovanni. Doveva essersi verificato qualche disordine in una consegna di merci e Giovanni aveva uno di quei suoi interventi ruvidi nel funzionamento del suo magazzino del quale egli raramente si occupava volendo avere la mente libera per fare - come diceva lui - solo quello che nessun altro avrebbe potuto fare in vece sua. Urlava più del consueto come se avesse voluto incidere nelle orecchie dei suoi dipendenti le sue disposizioni. Credo si trattasse di stabilire la forma in cui dovevano svolgersi i rapporti fra l'ufficio e il magazzino.

Fissava in faccia i suoi interlocutori ora traverso gli occhiali ed ora al disopra di essi e concluse con un altro urlo:

— Avete capito?

Voleva riprendere le sue spiegazioni da capo, ma a me sembrava di perdere troppo tempo. Avevo il sentimento curioso che affrettandomi avrei potuto meglio battermi per Ada, mentre poi m'accorsi con grande sorpresa che nessuno m'aspettava e che io nessuno aspettavo, e che non c'era niente da fare per me. Andai da Giovanni con la mano tesa:

— Vengo da lei questa sera.

Egli fu subito da me, mentre gli altri si tiravano in disparte.

— Perché non la vediamo da tanto tempo? - domandò con semplicità.

Io fui colto da una meraviglia che mi confuse. Era proprio questa la domanda che Ada non m'aveva fatta e cui avrei avuto diritto. Se non ci fossero stati quegli altri, io avrei parlato sinceramente con Giovanni che quella domanda m'aveva fatta e m'aveva provata la sua innocenza in quella ch'io oramai sentivo quale una congiura ai miei danni. Lui solo era innocente e meritava la mia fiducia.

Forse subito allora non pensai con tanta chiarezza e ne è prova il fatto che non ebbi la pazienza di aspettare che l'impiegato ed i facchini si fossero allontanati. Eppoi volevo studiare se forse ad Ada non fosse stata impedita quella domanda dall'arrivo inopinato di Guido.

Ma anche Giovanni m'impedì di parlare, manifestando una grande fretta di ritornare al suo lavoro.

— Ci vediamo allora questa sera. Sentirà un violinista quale non ha sentito mai. Si presenta quale un dilettante del violino solo perché ha tanti di quei denari che non si degna di farne la sua professione. Intende di dedicarsi al commercio. - Si strinse nelle spalle in atto di dispregio. - Io, che pur amo il commercio, al posto suo non venderei che delle note. Non so se lei lo conosce. È un certo Guido Speier.

— Davvero? Davvero? - dissi simulando compiacenza, scotendo la testa e aprendo la bocca, movendo insomma tutto quello che potevo raggiungere per mio volere. Quel bel giovinotto sapeva anche sonare il violino? - Davvero? Tanto bene? - Speravo che Giovanni avesse scherzato e con l'esagerazione delle sue lodi avesse voluto significare che Guido non fosse altro che un tartassatore del violino. Ma egli scoteva la testa sempre con grande ammirazione.

Gli strinsi la mano:

— Arrivederci!

M'avviai zoppicando alla porta. Fui fermato da un dubbio. Forse avrei fatto meglio di non accettare quell'invito nel quale caso avrei dovuto prevenirne Giovanni. Mi volsi per ritornare a lui, ma allora m'accorsi ch'egli mi guardava con grande attenzione proteso per innanzi per vedermi più da vicino. Questo non seppi sopportare e me ne andai!

Un violinista! Se era vero ch'egli sonava tanto bene, io semplicemente ero un uomo distrutto. Almeno non avessi sonato io quell'istrumento o non mi fossi lasciato indurre di sonarlo in casa Malfenti. Avevo portato il violino in quella casa non per conquistare col mio suono il cuore della gente, ma quale un pretesto per prolungarvi le mie visite. Ero stato una bestia! Avrei potuto usare di tanti altri pretesti meno compromettenti!

Nessuno potrà dire ch'io m'abbandoni ad illusioni sul conto mio. So di avere un alto sentimento musicale e non è per affettazione ch'io ricerco la musica più complessa; però il mio stesso alto sentimento musicale m'avverte e m'avvertì da anni, ch'io mai arriverò a sonare in modo da dar piacere a chi m'ascolta. Se tuttavia continuo a sonare, lo faccio per la stessa ragione per cui continuo a curarmi. Io potrei sonare bene se non fossi malato, e corro dietro alla salute anche quando studio l'equilibrio sulle quattro corde. C'è una lieve paralisi nel mio organismo, e sul violino si rivela intera e perciò più facilmente guaribile. Anche l'essere più basso quando sa che cosa sieno le terzine, le quartine o le sestine, sa passare dalle une alle altre con esattezza ritmica come il suo occhio sa passare da un colore all'altro. Da me, invece, una di quelle figure, quando l'ho fatta, mi si appiccica e non me ne libero più, così ch'essa s'intrufola nella figura seguente e la sforma. Per mettere al posto giusto le note, io devo battermi il tempo coi piedi e con la testa, ma addio disinvoltura, addio serenità, addio musica. La musica che proviene da un organismo equilibrato è lei stessa il tempo ch'essa crea ed esaurisce. Quando la farò così sarò guarito.

Per la prima volta pensai di abbandonare il campo, lasciare Trieste e andare altrove in cerca di svago. Non c'era più nulla da sperare. Ada era perduta per me. Ne ero certo! Non sapevo io forse, ch'essa avrebbe sposato un uomo dopo di averlo vagliato e pesato come se si fosse trattato di concedergli un'onorificenza accademica? Mi pareva ridicolo perché veramente il violino fra esseri umani non avrebbe potuto contare nella scelta di un marito, ma ciò non mi salvava. Io sentivo l'importanza di quel suono. Era decisiva come dagli uccelli canori.

Mi rintanai nel mio studio e il giorno festivo per gli altri non era ancora finito! Trassi il violino dalla busta, indeciso se mandarlo a pezzi o suonarlo. Poi lo provai come se avessi voluto dargli l'ultimo addio e infine mi misi a studiare l'eterno Kreutzer. In quello stesso posto avevo fatto percorrere tanti di quei chilometri al mio arco, che nel mio disorientamento mi rimisi a percorrerne macchinalmente degli altri.

Tutti coloro che si dedicarono a quelle maledette quattro corde sanno come, finché si viva isolati, si creda che ogni piccolo sforzo apporti un corrispondente progresso. Se così non fosse, chi accetterebbe di sottoporsi a quei lavori forzati senza termine, come se si avesse avuta la disgrazia di ammazzare qualcuno? Dopo un po' di tempo mi parve che la mia lotta con Guido non fosse definitivamente perduta. Chissà che forse non mi fosse concesso d'intervenire fra Guido e Ada con un violino vittorioso?

3.5 La Storia del Mio Matrimonio Die|Geschichte|von|Meiner|Ehe the|history|of the|my|marriage 3.5 Η ιστορία του γάμου μου 3.5 La historia de mi matrimonio 3.5 L'histoire de mon mariage 3.5 私の結婚の物語 3.5 A história do meu casamento 3.5 Berättelsen om mitt äktenskap 3.5 Die Geschichte meiner Ehe 3.5 The Story of My Marriage

Qualche segno su un foglio di carta che conservai, mi ricorda un'altra strana avventura di quei giorni. Einige|Zeichen|auf|ein|Blatt|von|Papier|der|ich aufbewahrte|mir|erinnert an|ein weiteres|seltsame|Abenteuer|von|jenen|Tagen some|sign|on|a|sheet|of|paper|that|I kept|to me|it reminds|another|strange|adventure|of|those|days Einige Zeichen auf einem Blatt Papier, das ich aufbewahrte, erinnern mich an ein weiteres seltsames Abenteuer aus jenen Tagen. Some marks on a piece of paper that I kept remind me of another strange adventure from those days. Oltre all'annotazione di un'ultima sigaretta accompagnata dall'espressione della fiducia di poter guarire della malattia dei cinquantaquattro movimenti, v'è un tentativo di poesia... su una mosca. Über|die Anmerkung|einer|letzten|Zigarette|begleitet|vom Ausdruck|des|Vertrauens|zu|können|heilen|der|Krankheit|der|vierundfünfzig|Bewegungen|es gibt|einen|Versuch|von|Poesie|über|eine|Fliege besides|to the annotation|of|an last|cigarette|accompanied|by the expression|of the|trust|to|to be able|to heal|of the|disease|of the|fifty-four|movements|there is|a|attempt|of|poetry|on|a|fly Neben der Notiz über eine letzte Zigarette, begleitet von dem Ausdruck des Vertrauens, die Krankheit der vierundfünfzig Bewegungen heilen zu können, gibt es einen Versuch von Poesie... über eine Fliege. In addition to the note of a last cigarette accompanied by the expression of confidence in being able to heal from the disease of fifty-four movements, there is an attempt at poetry... about a fly. Se non sapessi altrimenti, crederei che quei versi provengano da una signorina dabbene che dà del tu agl'insetti di cui canta, ma visto che sono stati stesi da me, devo credere che poiché io sono passato per di là, tutti possano capitare dappertutto. Wenn|nicht|wüsste|anders|würde glauben|dass|jene|Verse|stammen|von|einer|jungen Dame|anständigen|die|gibt|des|du|den Insekten|von|deren|singt|aber|gesehen|dass|sind||geschrieben|von|mir|muss|glauben|dass|da|ich|bin|vorbeigegangen|durch|von|dort|alle|können|passieren|überall if|not|I knew|otherwise|I would believe|that|those|verses|they come|from|a|young lady|well-behaved|who|she gives|of the|you|to the insects|of|which|she sings|but|seen|that|they are|been|written|by|me|I must|to believe|that|since|I|I am|passed|through|of|there|everyone|they can|to happen|everywhere Wenn ich es nicht anders wüsste, würde ich glauben, dass diese Verse von einem braven Fräulein stammen, das die Insekten, über die es singt, duzt, aber da sie von mir verfasst wurden, muss ich glauben, dass, da ich dort vorbeigekommen bin, alle überall landen können. If I didn't know otherwise, I would believe that those verses come from a well-mannered young lady who addresses the insects she sings about, but since they were written by me, I must believe that since I have passed through there, everyone can end up anywhere.

Ma venne la domenica. Aber|kam|die|Sonntag but|it came|the|Sunday Aber der Sonntag kam. But Sunday came. Scadeva il quinto giorno dalla mia ultima visita in casa Malfenti. fiel|der|fünfte|Tag|von|meinem|letzten|Besuch|in|Haus|Malfenti it was expiring|the|fifth|day|from the|my|last|visit|in|house|Malfenti Es war der fünfte Tag seit meinem letzten Besuch im Haus Malfenti. It was the fifth day since my last visit to the Malfenti house. Io, che lavoro tanto poco, conservai sempre un grande rispetto per il giorno festivo che divide la vita in periodi brevi che la rendono più sopportabile. Ich|der|arbeite|so|wenig|bewahrte|immer|einen|großen|Respekt|für|den|Tag|Feiertag|der|teilt|das|Leben|in|Perioden|kurze|die|das|machen|mehr|erträglich I|that|I work|so|little|I kept|always|a|great|respect|for|the|day|holiday|that|it divides|the|life|in|periods|short|that|it|they make|more|bearable Ich, der ich so wenig arbeite, hatte immer großen Respekt vor dem Feiertag, der das Leben in kurze Abschnitte unterteilt, die es erträglicher machen. I, who work so little, always maintained a great respect for the holiday that divides life into short periods that make it more bearable. Quel giorno festivo chiudeva anche una mia settimana faticosa e me ne competeva la gioia. Der|Tag|Feiertag|schloss|auch|eine|meine|Woche|anstrengende|und|mir|davon|zustand|die|Freude that|day|holiday|it closed|also|a|my|week|tiring|and|to me|of it|it was due|the|joy Dieser Feiertag schloss auch eine anstrengende Woche für mich ab und es gebührte mir die Freude. That holiday also marked the end of my tiring week and I deserved the joy. Io non cambiai per nulla i miei piani ma per quel giorno non dovevano valere ed io avrei rivista Ada. Ich|nicht|änderte|für|nichts|meine|meine|Pläne|aber|für|jenen|Tag|nicht|sollten|gelten|und|ich|würde|gesehen|Ada I|not|I changed|for|nothing|my||plans|but|for|that|day|not|they had to|to be valid|and|I|I would|seen again|Ada Ich änderte meine Pläne überhaupt nicht, aber für diesen Tag sollten sie nicht gelten und ich würde Ada wiedersehen. I did not change my plans at all, but for that day they should not apply and I would see Ada again. Non avrei compromessi quei piani con alcuna parola, ma dovevo rivederla perché c'era anche la possibilità che l'affare si fosse già cambiato in mio favore ed allora sarebbe stato un bel danno di continuar a soffrire senza scopo. (nicht)|hätte|kompromittiert|diese|Pläne|mit|irgendein|Wort|aber|musste|sie wiedersehen|weil|es gab|auch|die|Möglichkeit|dass|das Geschäft|sich|wäre|schon|geändert|zu|meinem|Vorteil|und|dann|wäre|gewesen|ein|schöner|Schaden|zu|weiter|zu|leiden|ohne|Ziel not|I would|compromised|those|plans|with|any|word|but|I had to|to see her again|because|there was|also|the|possibility|that|the deal|itself|it was|already|changed|in|my|favor|and|then|it would be|been|a|nice|damage|to||to|to suffer|without|purpose Ich wollte diese Pläne mit keinem Wort gefährden, aber ich musste sie wiedersehen, denn es gab auch die Möglichkeit, dass sich die Sache bereits zu meinen Gunsten geändert hatte, und dann wäre es ein großer Schaden gewesen, weiterhin ohne Zweck zu leiden. I would not compromise those plans with any words, but I had to see her again because there was also the possibility that the situation had already changed in my favor and then it would have been a great shame to continue suffering without purpose.

Perciò, a mezzodì, con la fretta che le mie povere gambe mi concedevano, corsi in città e sulla via che sapevo la signora Malfenti e le figliuole dovevano percorrere al ritorno dalla messa. Deshalb|um|Mittag|mit|die|Eile|die|die|||||||||||||||||||Töchter|sollten|zurücklegen|von der|Rückkehr|von der|Messe therefore|at|noon|with|the|haste|that|the|my|poor|legs|to me|they allowed|I ran|in|city|and|on the|way|that|I knew|the|lady|Malfenti|and|the|daughters|they had to|to travel|on the|return|from the|mass Deshalb rannte ich um die Mittagszeit, so schnell es meine armen Beine zuließen, in die Stadt und auf dem Weg, von dem ich wusste, dass Frau Malfenti und ihre Töchter ihn auf dem Rückweg von der Messe gehen würden. Therefore, at noon, with the haste that my poor legs allowed me, I ran into the city and along the way that I knew Mrs. Malfenti and her daughters would take on their return from mass. Era una festa piena di sole e, camminando, pensai che forse in città m'aspettava la novità attesa, l'amore di Ada! war|eine|Feier|voller|von|Sonne|und|während ich ging|dachte ich|dass|vielleicht|in|der Stadt|mich erwartete|die|Neuigkeit|erwartete|die Liebe|von|Ada it was|a|party|full|of|sun|and|walking|I thought|that|perhaps|in|city|it awaited me|the|novelty|awaited|the love|of|Ada Es war ein sonniger Festtag und während ich ging, dachte ich, dass vielleicht die erwartete Neuigkeit, die Liebe von Ada, in der Stadt auf mich wartete! It was a sunny festival, and while walking, I thought that perhaps the awaited novelty, Ada's love, was waiting for me in the city!

Non fu così, ma per un altro istante n'ebbi l'illusione. Nicht|war|so|aber|für|einen|anderen|Moment|ich hatte nicht| not|it was|so|but|for|a|other|moment|I had|the illusion So war es nicht, aber für einen weiteren Moment hatte ich die Illusion davon. It was not so, but for another moment I had the illusion of it. La fortuna mi favorì in modo incredibile. Die|Glück|mir|begünstigte|auf|Weise|unglaubliche the|fortune|to me|it favored|in|way|incredible Das Glück begünstigte mich auf unglaubliche Weise. Fortune favored me in an incredible way. M'imbattei faccia a faccia in Ada, nella sola Ada. Ich traf|Gesicht|an|Gesicht|in|Ada|in der|einzigen|Ada I encountered|face|to|face|in|Ada|in the|alone|Ada Ich traf Ada, nur Ada, von Angesicht zu Angesicht. I came face to face with Ada, with only Ada. Mi mancò il passo e il fiato. Mir|fehlte|der|Schritt|und|der|Atem to me|it was missing|the|step|and|the|breath Mir fehlte der Schritt und der Atem. I lost my step and my breath. Che fare? Was|tun what|to do Was tun? What to do? Il mio proponimento avrebbe voluto che mi tirassi in disparte e la lasciassi passare con un saluto misurato. Der|mein|Vorsatz|hätte|gewollt|dass|mich|ziehen würde|in|Abseits|und|sie|lassen würde|vorbeigehen|mit|einem|Gruß|gemessenen the|my|intention|it would|wanted|that|myself|I pull away|in|aside|and|her|||with|a|greeting|measured Mein Vorhaben hätte es gewollt, dass ich mich zurückziehe und sie mit einem gemessenen Gruß vorbeilasse. My intention would have been to step aside and let her pass with a measured greeting. Ma nella mia mente ci fu un po' di confusione perché prima c'erano stati altri proponimenti tra cui uno che ricordavo secondo il quale avrei dovuto parlarle chiaro e apprendere dalla sua bocca il mio destino. Aber|in der|mein|Geist|dort|war|ein|wenig|von|Verwirrung|weil|zuerst|es gab|gewesen|andere|Vorschläge|unter|denen|einer|der|ich erinnerte mich|gemäß|dem|welcher|ich würde|müssen|mit ihr sprechen|klar|und|lernen|von der|ihrer|Mund|das|mein|Schicksal but|in the|my|mind|there|there was|a|little|of|confusion|because|first|there were|been|other|proposals|among|which|one|that|I remembered|according|the|which|I would|to have|to speak to her|clearly|and|to learn|from the|her|mouth|the|my|destiny Aber in meinem Kopf war ein wenig Verwirrung, denn zuvor gab es andere Vorschläge, darunter einen, an den ich mich erinnerte, wonach ich klar mit ihr sprechen und aus ihrem Mund mein Schicksal erfahren sollte. But in my mind there was a bit of confusion because there had been other proposals before, including one that I remembered according to which I should have spoken clearly to her and learned my fate from her mouth. Non mi trassi in disparte e quand'ella mi salutò come se ci fossimo lasciati cinque minuti prima, io m'accompagnai a lei. Nicht|mich|zog|in|Abseits|und|als sie|mich|grüßte|wie|ob|wir|wären|getrennt|fünf|Minuten|vorher|ich|begleitete mich|zu|ihr not|myself|I pulled|in|aside|and|when she|to me|she greeted|as|if|us|we were|left|five|minutes|before|I|I accompanied myself|to|her Ich zog mich nicht zurück, und als sie mich begrüßte, als hätten wir uns vor fünf Minuten getrennt, begleitete ich sie. She did not pull me aside, and when she greeted me as if we had parted just five minutes earlier, I accompanied her.

Ed io: Und|ich and|I Und ich: And I:

— Mi permette di accompagnarla per un tratto? Mir|erlaubt|zu|sie zu begleiten|für|ein|Stück to me|you allow|to|to accompany her|for|a|stretch — Darf ich Sie ein Stück begleiten? — May I accompany you for a while?

Ella accettò sorridendo. Sie|akzeptierte|lächelnd she|she accepted|smiling Sie stimmte lächelnd zu. She accepted with a smile. Ma dunque avrei dovuto parlarle? Aber|also|ich hätte|sollen|mit ihr sprechen but|therefore|I would have|to have|to speak to her Aber hätte ich ihr also sprechen sollen? But then should I have spoken to her? Ella aggiunse che andava direttamente a casa sua, perciò compresi che non avevo a disposizione che cinque minuti per parlare ed anche di quel tempo ne perdetti una parte a calcolare se sarebbe bastato per le cose importanti che dovevo dirle. Sie|fügte hinzu|dass|ging|direkt|zu|Hause|ihr|deshalb|verstand|dass|nicht|hatte|zu|Verfügung|nur|fünf|Minuten|um|zu sprechen|und|auch|von|dieser|Zeit|davon|verlor|einen|Teil|um|zu berechnen|ob|würde|ausreichen|für|ihr|Dinge|wichtige|die|ich musste|ihr sagen she|she added|that|she was going|directly|to|home|her|therefore|I understood|that|not|I had|to|availability|that|five|minutes|to|to speak|and|also|of|that|time|of it|I lost|a|part|to|to calculate|if|it would be|enough|for|the|things|important|that|I had to|to tell her Sie fügte hinzu, dass sie direkt nach Hause ging, deshalb verstand ich, dass ich nur fünf Minuten Zeit hatte, um zu sprechen, und sogar von dieser Zeit verlor ich einen Teil damit, zu berechnen, ob es für die wichtigen Dinge, die ich ihr sagen musste, ausreichen würde. She added that she was going directly to her house, so I understood that I only had five minutes to talk and even of that time I lost part calculating whether it would be enough for the important things I had to tell her. Meglio non dirle che non dirle interamente. besser|nicht|es zu sagen|dass|nicht|es zu sagen|vollständig better|not|to tell her|that|not|to tell her|entirely Es ist besser, ihr nicht zu sagen, als es ihr ganz zu sagen. Better not to tell her than to not tell her completely. Mi confondeva anche il fatto che allora nella nostra città, per una fanciulla, era già un'azione compromettente quella di lasciarsi accompagnare sulla via da un giovanotto. Mich|verwirrte|auch|das|Tatsache|dass|damals|in der|unserer|Stadt|für|ein|Mädchen|war|schon||kompromittierende|die|von|sich|begleiten|auf der|Straße|von|einem|jungen Mann to me|it confused|also|the|fact|that|then|in the|our|city|for|a|girl|it was|already|an action|compromising|that|to|to let oneself|to be accompanied|on the|way|by|a|young man Es verwirrte mich auch, dass es damals in unserer Stadt für ein Mädchen bereits eine kompromittierende Handlung war, sich von einem jungen Mann auf dem Weg begleiten zu lassen. I was also confused by the fact that at that time in our city, for a young girl, it was already a compromising action to let a young man accompany her on the way. Ella me lo permetteva. Sie|mir|es|erlaubte she|to me|it|she allowed Sie erlaubte es mir. She allowed me to. Non potevo già accontentarmi? Nicht|konnte|schon|mich zufrieden geben not|I could|already|to satisfy myself Konnte ich mich nicht schon zufrieden geben? Couldn't I already be satisfied? Intanto la guardavo, tentando di sentir di nuovo intero il mio amore annebbiatosi nell'ira e nel dubbio. Inzwischen|sie|sah|versuchend|zu|fühlen|wieder|ganz|vollständig|mein|mein|Liebe|getrübt|von Zorn|und|im|Zweifel meanwhile|her|I was looking|trying|to|to feel|of|again|whole|the|my|love|clouded|in anger|and|in|doubt Währenddessen sah ich sie an und versuchte, meine Liebe, die in Wut und Zweifel getrübt war, wieder ganz zu fühlen. In the meantime, I watched her, trying to feel my love again, which had become clouded by anger and doubt. Riavrei almeno i miei sogni? Würde ich zurückbekommen|mindestens|meine||Träume I would have back|at least|the|my|dreams Würde ich wenigstens meine Träume zurückbekommen? Would I at least get my dreams back? Ella m'appariva piccola e grande nello stesso tempo, nell'armonia delle sue linee. Sie|erschien mir|klein|und|groß|im|gleichen|Zeitpunkt|in der Harmonie|der|ihre|Linien she|she appeared to me|small|and|big|in the|same|time|in the harmony|of the|her|lines Sie erschien mir klein und groß zugleich, in der Harmonie ihrer Linien. She appeared small and large to me at the same time, in the harmony of her lines. I sogni ritornavano in folla anche accanto a lei, reale. Die|Träume|kehrten zurück|in|Menge|auch|neben|zu|ihr|real the|dreams|they returned|in|crowd|also|next|to|her|real Die Träume kehrten auch in ihrer Nähe, real, in Scharen zurück. Dreams returned in crowds even beside her, real. Era il mio modo di desiderare e vi ritornai con gioia intensa. war|der|mein|Weg|zu|wünschen|und|euch|kehrte zurück|mit|Freude|intensiven it was|the|my|way|to|to desire|and|there|I returned|with|joy|intense Es war meine Art zu wünschen und ich kehrte mit intensiver Freude zurück. It was my way of longing and I returned to it with intense joy. Spariva dal mio animo qualunque traccia d'ira o di rancore. Verschwand|aus|meinem|Geist|jede|Spur|von Zorn|oder|von|Groll it disappeared|from the|my|soul|any|trace|of anger|or|of|resentment Jede Spur von Zorn oder Groll verschwand aus meiner Seele. Any trace of anger or resentment vanished from my soul.

— Se permette, signorina! Wenn|Sie erlauben|Fräulein if|you allow|miss — Wenn Sie erlauben, Fräulein! — If you please, miss!

Ma Ada non fece quel segno. Aber|Ada|nicht|machte|dieses|Zeichen but|Ada|not|she made|that|sign Aber Ada machte dieses Zeichen nicht. But Ada did not make that sign. Con un sorriso spontaneo perché mutava lievemente il disegno delle guancie e della bocca ma anche la luce dell'occhio, ella gli stese la mano: Mit|einem|Lächeln|spontan|weil|veränderte|leicht|das|Zeichnen|der|Wangen|und|des|Mund|aber|auch|das|Licht||sie|ihm|reichte|die|Hand with|a|smile|spontaneous|because|it changed|slightly|the|shape|of the|cheeks|and|of the|mouth|but|also|the|light|of the eye|she|to him|she extended|the|hand Mit einem spontanen Lächeln, das die Konturen ihrer Wangen und ihres Mundes leicht veränderte, aber auch das Licht in ihren Augen, streckte sie ihm die Hand entgegen: With a spontaneous smile that slightly changed the shape of her cheeks and mouth but also the light in her eyes, she extended her hand to him:

— Il signor Guido! Der|Herr|Guido the|Mr|Guido — Herr Guido! — Mr. Guido!

Quel prenome mi fece male. Der|Vorname|mir|tat|weh that|first name|to me|it made|hurt Dieser Vorname tat mir weh. That first name hurt me. Ella, poco prima, mi aveva chiamato col nome mio di famiglia. Sie|kurz|vorher|mich|||mit||meinem|von| she|little|before|to me|she had|called|with the|name|my|of|family Sie hatte mich kurz zuvor mit meinem Familiennamen angerufen. She had just called me by my family name.

Guardai meglio quel signor Guido. Ich sah|genauer|diesen|Herrn|Guido I looked|better|that|Mr|Guido Ich sah mir diesen Herrn Guido genauer an. I looked more closely at that Mr. Guido. Era vestito con un'eleganza ricercata e teneva nella destra inguantata un bastone dal manico d'avorio lunghissimo, che io non avrei portato neppure se m'avessero pagato perciò una somma per ogni chilometro. Er war|gekleidet|mit|einer Eleganz|raffinierten|und|hielt|in der|rechten|behandschuhten|einen|Stock|mit einem|Griff|aus Elfenbein|sehr langen|den|ich|nicht|hätte|getragen|auch nicht|wenn|man mir|bezahlt hätte|dafür|eine|Summe|pro|jedem|Kilometer he was|dressed|with|an elegance|refined|and|he held|in the|right|gloved|a|cane|from the|handle|ivory|very long|that|I|not|I would|carried|even|if|they had|paid|for that|a|sum|for|every|kilometer Er war mit einer ausgefeilten Eleganz gekleidet und hielt in seiner behandschuhten rechten Hand einen sehr langen Stock mit einem Griff aus Elfenbein, den ich nicht einmal getragen hätte, wenn man mir dafür einen Betrag pro Kilometer gezahlt hätte. He was dressed with a refined elegance and held in his gloved right hand a very long ivory-handled cane, which I wouldn't have carried even if they had paid me a sum for every kilometer. Non mi rimproverai di aver potuto vedere in una simile persona una minaccia per Ada. Nicht|mich|wirst tadeln|für|haben|gekonnt|sehen|in|einer|ähnlichen|Person|eine|Bedrohung|für|Ada not|to me|you will reproach|of|to have|been able|to see|in|a|similar|person|a|threat|for|Ada Du wirst mir nicht vorwerfen, dass ich in einer solchen Person eine Bedrohung für Ada gesehen habe. You won't blame me for having seen a threat to Ada in such a person. Vi sono dei loschi figuri che vestono elegantemente e portano anche di tali bastoni. Es|gibt|einige|zwielichtigen|Gestalten|die|elegant||und|tragen|auch|solche|solche|Stock there|are|some|shady|figures|that|they dress|elegantly|and|they carry|also|of|such|sticks Es gibt zwielichtige Gestalten, die elegant gekleidet sind und auch solche Stöcke tragen. There are shady characters who dress elegantly and also carry such canes.

— Lei è tedesco? Sie|ist|Deutscher you (formal)|he/she is|German — Sind Sie Deutscher? — Are you German?

Io l'avrei odiato anche se Ada non fosse stata presente, ma soffrivo di quell'odio e cercai di attenuarlo. Ich|hätte ihn|gehasst|auch|wenn|Ada|nicht|wäre|gewesen|anwesend|aber|litt|unter||und|versuchte|zu|mildern I|I would have|hated|also|if|Ada|not|she was|been|present|but|I was suffering|of|that hatred|and|I tried|to|to lessen it Ich hätte ihn gehasst, selbst wenn Ada nicht anwesend gewesen wäre, aber ich litt unter diesem Hass und versuchte, ihn zu mildern. I would have hated him even if Ada had not been present, but I suffered from that hatred and tried to lessen it. Pensai: - È troppo giovine per Ada. Ich dachte|ist|zu|jung|für|Ada I thought|it is|too|young|for|Ada Ich dachte: - Er ist zu jung für Ada. I thought: - He is too young for Ada. - E pensai poi che la confidenza e la gentilezza ch'essa gli usava fossero dovute ad un ordine del padre. Und|dachte|dann|dass|die|Vertraulichkeit|und|die|Freundlichkeit|die sie|ihm|entgegenbrachte|seien|zurückzuführen|auf|einen|Befehl|des|Vaters and|I thought|then|that|the|confidence|and|the|kindness|that she|to him|she used|they were|due|to|an|order|of the|father - Und ich dachte dann, dass das Vertrauen und die Freundlichkeit, die sie ihm entgegenbrachte, auf einen Befehl des Vaters zurückzuführen seien. - And then I thought that the familiarity and kindness she showed him were due to an order from her father. Forse era un uomo importante per gli affari del Malfenti e a me era parso che in simili casi tutta la famiglia fosse obbligata alla collaborazione. Vielleicht|war|ein|Mann|wichtig|für|die|Geschäfte|des|Malfenti|und|mir|mir|war|schien|dass|in|ähnlichen|Fällen|die ganze|die|Familie|sei|verpflichtet|zur|Zusammenarbeit perhaps|he was|an|man|important|for|the|business|of the|Malfenti|and|to|me|it was|it seemed|that|in|similar|cases|all|the|family|they were|obliged|to the|collaboration Vielleicht war er ein wichtiger Mann für die Geschäfte der Malfenti, und es schien mir, dass in solchen Fällen die ganze Familie zur Zusammenarbeit verpflichtet war. Perhaps he was an important man for the Malfenti's business and it seemed to me that in such cases the whole family was obliged to cooperate. Gli domandai: ihm|fragte to him|I asked Ich fragte ihn: I asked him:

Camminavo zoppicando, ma abbastanza disinvolto, vedendo che nessuno se ne accorgeva. Ich ging|hinkend|aber|ziemlich|unbefangen|sehend|dass|niemand||| I was walking|limping|but|quite|casually|seeing|that|no one|themselves|of it|they noticed Ich ging hinkend, aber ziemlich lässig, da ich sah, dass es niemand bemerkte. I was walking with a limp, but quite casually, seeing that no one noticed. Guardavo Ada e tentavo di dimenticare tutto il resto compreso l'altro che ci accompagnava. Ich sah|Ada|und|versuchte|zu|vergessen|alles|der|Rest|einschließlich|der andere|der|uns|begleitete I was looking|Ada|and|I was trying|to|to forget|everything|the|rest|including|the other|that|us|he/she was accompanying Ich schaute Ada an und versuchte, alles andere zu vergessen, einschließlich des anderen, der uns begleitete. I was looking at Ada and trying to forget everything else including the other person who was with us. In fondo io sono l'uomo del presente e non penso al futuro quando esso non offuschi il presente con ombre evidenti. In|Grunde|ich|bin|der Mann|des|Gegenwart|und|nicht|denke|an die|Zukunft|wenn|es|nicht|trübt|die|Gegenwart|mit|Schatten|offensichtlichen in|the end|I|I am|the man|of the|present|and|not|I think|to the|future|when|it|not|it darkens|the|present|with|shadows|evident Letztendlich bin ich der Mann der Gegenwart und denke nicht an die Zukunft, wenn sie die Gegenwart nicht mit offensichtlichen Schatten trübt. After all, I am the man of the present and I do not think about the future when it does not overshadow the present with obvious shadows. Ada camminava fra noi due e aveva sulla faccia, stereotipata, un'espressione vaga di lietezza che arrivava quasi al sorriso. Ada|ging|zwischen|uns|beiden|und|hatte|auf dem|Gesicht|stereotyp|einen Ausdruck|vagen|von|Freude|die|kam|fast|zum|Lächeln Ada|she was walking|between|us|two|and|she had|on the|face|stereotypical|an expression|vague|of|happiness|that|it arrived|almost|to the|smile Ada ging zwischen uns beiden und hatte auf ihrem Gesicht, stereotyp, einen vagen Ausdruck von Freude, der fast einem Lächeln gleichkam. Ada walked between the two of us and had on her face, stereotypical, a vague expression of happiness that almost reached a smile. Quella lietezza mi pareva nuova. Diese|Freude|mir|schien|neu that|happiness|to me|it seemed|new Diese Freude schien mir neu zu sein. That happiness seemed new to me. Per chi era quel sorriso? Für|wen|war|dieses|Lächeln for|who|it was|that|smile Für wen war dieses Lächeln? Who was that smile for? Non per me ch'essa non vedeva da tanto tempo? Nicht|für|mich|dass sie|nicht|sah|seit|so lange|Zeit not|for|me|that she|not|she saw|for|so much|time Nicht für mich, den sie so lange nicht gesehen hatte? Not for me, whom she hadn't seen in a long time?

Ardevo dal desiderio di assicurarmi che il dolce sorriso che vagava sulle labbra di Ada fosse mio e saltai nell'argomento di cui parlavano, improvvisando una storia di spiriti. ich brannte|vor|Verlangen|zu|versichern|dass|das|süße|Lächeln|der|umherirrte|auf|Lippen|von|Ada|wäre|mein|und|sprang|in das Thema|über|das|sie sprachen|improvisierend|eine|Geschichte|von|Geistern I was burning|from the|desire|to|to make sure|that|the|sweet|smile|that|it was wandering|on the|lips|of|Ada|it was|mine|and|I jumped|into the topic|of|which|they were talking|improvising|a|story|of|spirits Ich brannte vor dem Verlangen, mir zu versichern, dass das süße Lächeln, das auf Adas Lippen schwebte, mir gehörte, und ich sprang in das Thema, über das sie sprachen, und improvisierte eine Geschichte über Geister. I burned with the desire to ensure that the sweet smile that lingered on Ada's lips was mine, and I jumped into the topic they were discussing, improvising a story about spirits. Nessun poeta avrebbe potuto improvvisare a rime obbligate meglio di me. Kein|Dichter|hätte|können|improvisieren|in|Reimen|gebunden|||mich no|poet|he/she would|be able|to improvise|to|rhymes|obligatory|better|than|me Kein Dichter hätte besser als ich in gebundenen Reimen improvisieren können. No poet could have improvised with forced rhymes better than I did. Quando ancora non sapevo dove sarei andato a finire, esordii dichiarando che ormai credevo anch'io negli spiriti per una storia capitatami il giorno innanzi su quella stessa via... anzi no!... Als|noch|nicht|wusste|wo|ich wäre|hingegangen|zu|enden|begann|erklärend|dass|mittlerweile|glaubte|ich auch|an die|Geister|wegen|einer|Geschichte|die mir passiert war|der|Tag|zuvor|auf|dieser|gleiche|Weg|vielmehr|nein when|still|not|I knew|where|I would be|gone|to|to end|I began|declaring|that|now|I believed|also|in the|spirits|for|a|story|that happened to me|the|day|before|on|that|same|road|rather|no Als ich noch nicht wusste, wo ich enden würde, begann ich zu erklären, dass ich mittlerweile auch an Geister glaubte, wegen einer Geschichte, die mir am Tag zuvor auf derselben Straße passiert war... oder besser gesagt, auf der parallel dazu verlaufenden Straße, die wir sahen. When I still didn't know where I would end up, I began by declaring that I too believed in spirits due to a story that happened to me the day before on that same street... or rather no!... sulla via parallela a quella e che noi scorgevamo. auf der|Straße|parallelen|zu|jener|und|die|wir|sahen on the|road|parallel|to|that|and|that|we|we saw Dann sagte ich, dass auch Ada Professor Bertini gekannt hatte, der kurz zuvor in Florenz gestorben war, wo er sich nach seiner Pensionierung niedergelassen hatte. on the street parallel to that one which we could see. Poi dissi che anche Ada aveva conosciuto il professor Bertini ch'era morto poco tempo prima a Firenze ove s'era stabilito dopo il suo pensionamento. Dann|sagte ich|dass|auch|Ada|hatte|gekannt|der|Professor|Bertini|der war|gestorben|wenig|Zeit|vorher|in|Florenz|wo|er sich|niedergelassen|nach|der|seine|Pensionierung then|I said|that|also|Ada|she had|known|the|professor|Bertini|who was|dead|little|time|before|in|Florence|where|he had|settled|after|the|his|retirement Wir erfuhren von seinem Tod durch eine kurze Nachricht in einer lokalen Zeitung, die ich vergessen hatte, so sehr, dass ich, wenn ich an Professor Bertini dachte, ihn beim Spazierengehen in den Cascine in seinem wohlverdienten Ruhestand sah. Then I said that Ada had also known Professor Bertini who had died shortly before in Florence where he had settled after his retirement. Seppimo della sua morte da una breve notizia su un giornale locale che io avevo dimenticata, tant'è vero che, quando pensavo al professore Bertini, io lo vedevo passeggiare per le Cascine nel suo meritato riposo. Wir erfuhren|von|seinem|Tod|durch|eine|kurze|Nachricht|über|eine|Zeitung|lokale|die|ich|hatte|vergessen|so ist es|wahr|dass|als|ich dachte|an den|Professor|Bertini|ich|ihn|sah|spazieren|durch|die|Cascine|in|seinem|wohlverdienten|Ruhe we learned|of the|his|death|from|a|brief|news|on|a|newspaper|local|that|I|I had|forgotten|so it is|true|that|when|I thought|to the|professor|Bertini|I|him|I saw|to walk|through|the|Cascine|in the|his|deserved|rest We learned of his death from a brief notice in a local newspaper that I had forgotten, so much so that when I thought of Professor Bertini, I saw him walking in the Cascine in his well-deserved rest. Ora, il giorno innanzi, su un punto che precisai della via parallela a quella che stavamo percorrendo, fui accostato da un signore che mi conosceva e che io sapevo di conoscere. Jetzt|der|Tag|zuvor|über|einen|Punkt|der|präzisierte|der|Weg|parallel|zu|der|die|wir waren|unterwegs|wurde ich|angesprochen|von|einem|Herrn|der|mich|kannte|und|der|ich|wusste|von|kennen now|the|day|before|on|a|point|that|I specified|of the|road|parallel|to|that|which|we were|traveling|I was|approached|by|a|gentleman|who|to me|he knew|and|that|I|I knew|of|to know Am Tag zuvor, an einem Punkt, den ich auf der parallel verlaufenden Straße, die wir gerade befuhren, präzisiert hatte, wurde ich von einem Herrn angesprochen, der mich kannte und den ich wusste, dass ich ihn kannte. Now, the day before, at a point I specified on the road parallel to the one we were traveling, I was approached by a gentleman who knew me and whom I knew I recognized. Aveva un'andatura curiosa di donnetta che si dimeni per facilitarsi il passo... hatte|eine Gangart|seltsame|von|kleines Mädchen|die|sich|drehte|um|sich zu erleichtern|den|Schritt he had|a gait|curious|of|little lady|that|herself|she swayed|to|to facilitate|the|step Er hatte einen seltsamen Gang, wie eine Dame, die sich bewegt, um ihren Schritt zu erleichtern... He had a curious gait of a little lady who sways to make her steps easier...

Non seppi aiutarlo nei suoi sforzi: Nicht|konnte|ihm helfen|in seinen||Bemühungen not|I knew|to help him|in his|his|efforts Ich konnte ihm bei seinen Bemühungen nicht helfen: I couldn't help him in his efforts:

Era proprio necessario ch'io parlassi con Giovanni. war|wirklich|notwendig|dass ich|sprach|mit|Giovanni it was|really|necessary|that I|I spoke|with|Giovanni Es war wirklich notwendig, dass ich mit Giovanni sprach. It was really necessary for me to talk to Giovanni. Intanto m'avrebbe istruito come avrei dovuto comportarmi quella sera. Inzwischen|hätte mich|unterrichtet|wie|ich hätte|mich benehmen sollen|verhalten|jener|Abend in the meantime|he/she would have|instructed|how|I should|to|to behave|that|evening In der Zwischenzeit hätte sie mich instruiert, wie ich mich an diesem Abend verhalten sollte. In the meantime, he would have instructed me on how I should behave that evening. Ero stato invitato da Ada, e dal comportamento di Giovanni avrei potuto comprendere se dovevo seguire quell'invito o non piuttosto ricordarmi che quell'invito contravveniva all'espresso volere della signora Malfenti. Ich war|eingeladen|eingeladen|von|Ada|und|vom|Verhalten|von|Giovanni|ich hätte|können|verstehen|ob|ich sollte|folgen|dieser Einladung|oder|nicht|eher|mich erinnern|dass|diese Einladung|widersprach|dem ausdrücklichen|Willen|der|Frau|Malfenti I was|been|invited|by|Ada|and|from the|behavior|of|Giovanni|I would|could|to understand|if|I had to|to follow|that invitation|or|not|rather|to remember|that|that invitation|it contravened|to the express|will|of the|lady|Malfenti Ich war von Ada eingeladen worden, und aus dem Verhalten von Giovanni hätte ich verstehen können, ob ich dieser Einladung folgen sollte oder ob ich mich eher daran erinnern sollte, dass diese Einladung dem ausdrücklichen Willen von Frau Malfenti widersprach. I had been invited by Ada, and from Giovanni's behavior, I could have understood whether I should follow that invitation or rather remember that it contradicted the express wishes of Mrs. Malfenti. Chiarezza ci voleva nei miei rapporti con quella gente, e se a darmela non fosse bastata la domenica, vi avrei dedicato anche il lunedì. Klarheit|uns|fehlte|in meinen||Beziehungen|mit|jener|Leute|und|wenn|mir|sie zu geben|nicht|wäre|genug gewesen|die|Sonntag|euch|hätte ich|gewidmet|auch|den|Montag clarity|to us|it was needed|in the|my|relationships|with|that|people|and|if|to|to give it to me|not|it was|sufficient|the|Sunday|to you|I would|dedicated|also|the|Monday Klarheit war in meinen Beziehungen zu diesen Leuten nötig, und wenn der Sonntag dafür nicht ausgereicht hätte, hätte ich auch den Montag dafür genutzt. Clarity was needed in my relationships with those people, and if Sunday was not enough to provide it, I would have dedicated Monday to it as well. Continuavo a contravvenire ai miei proponimenti e non me ne accorgevo. Ich fuhr fort|zu|widersprechen|meinen||Vorsätzen|und|nicht|mir|davon|bemerkte I continued|to|to contravene|to the|my|intentions|and|not|myself|of it|I realized Ich setzte meine Vorsätze fort und bemerkte es nicht. I continued to go against my intentions and I didn't even realize it. Anzi mi pareva di eseguire una risoluzione presa dopo cinque giorni di meditazione. Vielmehr|mir|schien|zu|auszuführen|eine|Entscheidung|getroffen|nach|fünf|Tagen|der|Meditation rather|to me|it seemed|to|to execute|a|resolution|taken|after|five|days|of|meditation Tatsächlich schien es mir, als würde ich eine Entscheidung umsetzen, die nach fünf Tagen der Meditation getroffen wurde. In fact, it seemed to me that I was executing a resolution made after five days of meditation. È così ch'io designavo la mia attività di quei giorni. Es|so|dass ich|bezeichnete|die|meine|Tätigkeit|aus|jenen|Tagen it is|so|that I|I designated|the|my|activity|of|those|days So bezeichnete ich meine Aktivität an diesen Tagen. That's how I described my activity during those days.

Un impiegato e due facchini si trovavano in piedi accanto al tavolo di Giovanni. Ein|Angestellter|und|zwei|Träger|sich|befanden|in|stehend|neben|dem|Tisch|von|Giovanni a|employee|and|two|porters|themselves|they were|in|standing|next to|to the|table|of|Giovanni Ein Angestellter und zwei Träger standen neben Giovannis Tisch. An employee and two porters were standing next to Giovanni's table. Doveva essersi verificato qualche disordine in una consegna di merci e Giovanni aveva uno di quei suoi interventi ruvidi nel funzionamento del suo magazzino del quale egli raramente si occupava volendo avere la mente libera per fare - come diceva lui - solo quello che nessun altro avrebbe potuto fare in vece sua. musste|sich|ereignet|irgendeine|Unordnung|bei|einer|Lieferung|von|Waren|und|Giovanni|hatte|einen|von|jenen|seinen|Eingriffe|groben|im|Betrieb|des|seinen|Lagers|des|welchen|er|selten|sich|beschäftigte|wollte|haben|die|Gedanken|frei|um|zu tun|wie|er sagte|er|nur|das|was|niemand|anderer|würde|können|tun|in|statt|seiner he must have|to have|occurred|some|disorder|in|a|delivery|of|goods|and|Giovanni|he had|one|of|those|his|interventions|rough|in the|functioning|of the|his|warehouse|of which|which|he|rarely|himself|he took care|wanting|to have|the|mind|free|to|to do|as|he said|him|only|that|which|no|other|they would|could|to do|in|place|his Es musste ein gewisses Durcheinander bei einer Warenlieferung gegeben haben, und Giovanni hatte einen seiner rauen Eingriffe in den Betrieb seines Lagers, um den er sich selten kümmerte, da er den Kopf frei haben wollte, um - wie er sagte - nur das zu tun, was sonst niemand an seiner Stelle tun konnte. There must have been some disorder in a delivery of goods, and Giovanni had one of those rough interventions in the operation of his warehouse, which he rarely took care of, wanting to keep his mind free to do - as he said - only what no one else could do in his place. Urlava più del consueto come se avesse voluto incidere nelle orecchie dei suoi dipendenti le sue disposizioni. Er schrie|mehr|als|gewöhnlich|wie|ob|er hätte|gewollt|einprägen|in die|Ohren|seiner|seine|Angestellten|die|seine|Anweisungen he was shouting|more|than the|usual|as|if|he had|wanted|to engrave|in the|ears|of the|his|employees|the|his|instructions Er schrie lauter als gewöhnlich, als wollte er seinen Mitarbeitern seine Anweisungen in die Ohren einprägen. He was shouting more than usual as if he wanted to engrave his orders into the ears of his employees. Credo si trattasse di stabilire la forma in cui dovevano svolgersi i rapporti fra l'ufficio e il magazzino. Ich glaube|sich|handelte|um|festzulegen|die|Form|in|der|sollten|stattfinden|die|Beziehungen|zwischen||und|dem|Lager I believe|it|it was about|to|to establish|the|form|in|which|they had to|to take place|the|relationships|between|the office|and|the|warehouse Ich glaube, es ging darum, die Form festzulegen, in der die Beziehungen zwischen dem Büro und dem Lager stattfinden sollten. I believe it was about establishing the way in which the relationships between the office and the warehouse should take place.

— Avete capito? Habt|verstanden you all have|understood — Habt ihr verstanden? — Did you understand?

— Ci vediamo allora questa sera. Wir|sehen|dann|heute|Abend us|we see|then|this|evening — Wir sehen uns dann heute Abend. — See you then this evening. Sentirà un violinista quale non ha sentito mai. Er wird hören|einen|Geiger|den|nicht|er hat|gehört|jemals he/she will hear|a|violinist|which|not|he/she has|heard|ever Er wird einen Geiger hören, wie er ihn noch nie gehört hat. He will hear a violinist like he has never heard before. Si presenta quale un dilettante del violino solo perché ha tanti di quei denari che non si degna di farne la sua professione. Er|präsentiert|als|ein|Amateur|des|Geigen|nur|weil|er hat|so viel|von|jenen|Geld|die|nicht|sich|würdigt|zu|machen|seine||Beruf he/she|he/she presents himself/herself|as|a|amateur|of the|violin|only|because|he/she has|many|of|those|money|that|not|himself/herself|he/she deigns|to|to make it|the|his/her|profession Er präsentiert sich als ein Gelegenheitsgeiger, nur weil er so viel Geld hat, dass er sich nicht die Mühe macht, es zu seinem Beruf zu machen. He presents himself as an amateur violinist only because he has so much money that he doesn't bother to make it his profession. Intende di dedicarsi al commercio. Er/Sie beabsichtigt|zu|widmen|dem|Handel he/she intends|to|to dedicate himself/herself|to the|commerce Er beabsichtigt, sich dem Handel zu widmen. He intends to dedicate himself to commerce. - Si strinse nelle spalle in atto di dispregio. Er|zog|in|Schultern|in|Akt|des|Verachtung he/she|he/she shrugged|in the|shoulders|in|act|of|disdain - Er zuckte mit den Schultern in einer Geste der Verachtung. - He shrugged his shoulders in a gesture of disdain. - Io, che pur amo il commercio, al posto suo non venderei che delle note. Ich|der|zwar|liebe|den|Handel|an|Stelle|sein|nicht|würde verkaufen|als|einige|Notizen I|that|although|I love|the|commerce|to the|place|his|not|I would sell|only|some|notes - Ich, der ich den Handel liebe, würde an seiner Stelle nur Noten verkaufen. - I, who do love commerce, in his place would sell only notes. Non so se lei lo conosce. Nicht|so|ob|sie|ihn|kennt not|I know|if|she|him|she knows Ich weiß nicht, ob Sie ihn kennen. I don't know if you know him. È un certo Guido Speier. Es|ein|gewisser|Guido|Speier he is|a|certain|Guido|Speier Es ist ein gewisser Guido Speier. He is a certain Guido Speier.

— Arrivederci! Auf Wiedersehen goodbye — Auf Wiedersehen! — Goodbye!

Per la prima volta pensai di abbandonare il campo, lasciare Trieste e andare altrove in cerca di svago. Für|die|erste|Mal|dachte|daran|aufgeben|das|Feld|verlassen|Triest|und|gehen|anderswo|in|Suche|nach|Vergnügen for|the|first|time|I thought|to|to abandon|the|field|to leave|Trieste|and|to go|elsewhere|in|search|of|entertainment Zum ersten Mal dachte ich daran, das Feld zu verlassen, Triest zu verlassen und anderswo nach Vergnügen zu suchen. For the first time, I thought about leaving the field, leaving Trieste and going elsewhere in search of amusement. Non c'era più nulla da sperare. Nicht|war|mehr|nichts|zu|hoffen not|there was|more|nothing|to|to hope Es gab nichts mehr zu hoffen. There was nothing left to hope for. Ada era perduta per me. Ada|war|verloren|für|mich Ada|she was|lost|for|me Ada war für mich verloren. Ada was lost to me. Ne ero certo! daran|war|sicher of it|I was|sure Ich war mir dessen sicher! I was sure of it! Non sapevo io forse, ch'essa avrebbe sposato un uomo dopo di averlo vagliato e pesato come se si fosse trattato di concedergli un'onorificenza accademica? Nicht|wusste|ich|vielleicht|dass sie|würde|geheiratet|einen|Mann|nachdem|von|ihn|geprüft|und|gewogen|wie|ob|sich|wäre|gehandelt|von|ihm zu verleihen|eine Ehrung|akademische not|I knew|I|perhaps|that she|she would|married|a|man|after|of|having him|evaluated|and|weighed|as|if|herself|she was|dealt|of|to grant him|an honor|academic Wusste ich vielleicht nicht, dass sie einen Mann heiraten würde, nachdem sie ihn geprüft und gewogen hatte, als ob es darum ginge, ihm eine akademische Auszeichnung zu verleihen? Did I not know, perhaps, that she would marry a man after weighing and measuring him as if it were about granting him an academic honor? Mi pareva ridicolo perché veramente il violino fra esseri umani non avrebbe potuto contare nella scelta di un marito, ma ciò non mi salvava. Mir|schien|lächerlich|weil|wirklich|der|Geigen|unter|Wesen|Menschen|nicht|hätte|können|zählen|bei der|Wahl|eines||Ehemannes|aber|das|nicht|mir|rettete to me|it seemed|ridiculous|because|truly|the|violin|among|beings|human|not|it would|been able|to count|in the|choice|of|a|husband|but|that|not|to me|it saved Es schien mir lächerlich, denn wirklich konnte die Geige unter Menschen bei der Wahl eines Ehemannes keine Rolle spielen, aber das rettete mich nicht. It seemed ridiculous to me because truly the violin among human beings could not count in the choice of a husband, but that did not save me. Io sentivo l'importanza di quel suono. Ich|hörte|die Bedeutung|von|jenem|Klang I|I felt|the importance|of|that|sound Ich fühlte die Bedeutung dieses Klangs. I felt the importance of that sound. Era decisiva come dagli uccelli canori. war|entscheidend|wie|von den|Vögeln|Singvögeln it was|decisive|as|by the|birds|singing Er war entscheidend wie bei den Singvögeln. It was decisive like that of songbirds.

SENT_CWT:AFkKFwvL=10.7 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=95.36 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=9.89 PAR_CWT:AtMXdqlc=20.57 de:AFkKFwvL en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=130 err=0.77%) translation(all=258 err=0.00%) cwt(all=3564 err=2.24%)