vlog in Italian 142: curiosità sull'Isola Tiberina, San Silvestro, Capodanno (Subs) video blog|||curiosities|on the Island|Tiber Island||Saint|New Year's|subs Vlog|auf|Italienisch|Neugier|über die Insel|Tiberina|St|Silvestro|Neujahr|Untertitel vlog|på|italiensk|nysgerrigheder|om øen|Tiberina|Sankt|Silvester|Nytår|undertekster vlog|içinde|İtalyanca|meraklar|adadaki|Tiberina|Aziz|Silvestro|Yeni Yıl|altyazılar vlog in Italian 142: curiosities about the Tiber Island, New Year's Eve, New Year's Eve (Subs) vlog en italiano 142: Trivialidades sobre la Isla Tiberina, Nochevieja, Año Nuevo (Subs) vlog in Italian 142 : Tiber Island trivia, New Year's Eve, New Year's Eve (Subs) vlog em italiano 142: Curiosidades sobre a ilha do Tibre, Véspera de Ano Novo, Véspera de Ano Novo (Subs) Влог на итальянском 142: мелочи острова Тибр, Новый год, Новый год (суб) İtalyanca vlog 142: Tiberina Adası, San Silvestro, Yeni Yıl hakkında merak edilenler (Altyazılı) vlog på italiensk 142: nysgerrighed om Tiberøen, San Silvestro, Nytår (Undertekster) Vlog auf Italienisch 142: Interessantes über die Tiberinsel, San Silvestro, Neujahr (Untertitel)

Buongiorno! Siamo venuti al centro oggi, perché è l'ultimo giorno di zona arancione in cui si può circolare liberamente (all'interno del proprio comune). günaydın|biz|geldik|-e|merkeze|bugün|çünkü|-dir|son|gün|-in|bölge|turuncu|içinde|-de|-e|-ebilir|dolaşmak|serbestçe|içinde|-in|kendi|belediye Guten Morgen|wir sind|gekommen|ins|Zentrum|heute|weil|es ist|der letzte|Tag|der|Zone|orange|in|dem|man|kann|sich bewegen|frei|innerhalb|der|eigenen|Gemeinde ||we came|||||||||zone|orange zone|||||move|freely||||municipality godmorgen|vi er|kommet|til|centrum|i dag|fordi|det er|den sidste|dag|i|zone|orange|i|hvor|man|kan|færdes|frit|indenfor|i|egen|kommune Good morning! We came to the center today, because it is the last day of the orange zone in which you can move freely (within your own municipality). Günaydın! Bugün merkeze geldik, çünkü serbestçe dolaşabileceğimiz son turuncu bölge günü (kendi belediyemiz içinde). Godmorgen! Vi er kommet til centrum i dag, fordi det er den sidste dag med orange zone, hvor man kan bevæge sig frit (inden for sin egen kommune). Guten Morgen! Wir sind heute ins Zentrum gekommen, weil es der letzte Tag der orangefarbenen Zone ist, an dem man frei zirkulieren kann (innerhalb der eigenen Gemeinde).

Siamo venuti qui, perché Walter si deve ricomprare i guanti per la moto. biz|geldik|buraya|çünkü|Walter|-e|-meli|yeniden satın almak|-i|eldivenler|için|-i|motosiklet wir sind|gekommen|hier|weil|Walter|sich|muss|neu kaufen|die|Handschuhe|für|die|Motorrad |we came|||Walter|||buy again||gloves|||motorcycle vi er|kommet|her|fordi|Walter|han|skal|købe|de|handsker|til|motorcykel| We came here because Walter has to buy his motorcycle gloves again. Buraya geldik, çünkü Walter motosiklet için eldiven almak zorunda. Vi er kommet her, fordi Walter skal købe nye handsker til motorcyklen. Wir sind hierher gekommen, weil Walter sich neue Handschuhe für das Motorrad kaufen muss.

Siamo dietro Piazza del Popolo, questa è una stradina limitrofa, Via della Penna è molto carina. biz|arkasında|meydan|-in|Popolo|bu|-dir|bir|sokak|yan sokak|cadde|-in|Penna|-dir|çok|güzel wir sind|hinter|Platz|des|Popolo|diese|sie ist|eine|Gasse|angrenzend|Straße|der|Penna|sie ist|sehr|hübsch ||||||||small street|adjacent|||Penna|||pretty vi er|bagved|plads|i|Popolo|denne|det er|en|lille gade|nærliggende|gade|i|Penna|det er|meget|pæn We are behind Piazza del Popolo, this is a neighboring street, Via della Penna is very nice. Piazza del Popolo'nun arkasındayız, burası yan sokak, Via della Penna çok güzel. Vi er bag Piazza del Popolo, dette er en nærliggende gade, Via della Penna er meget hyggelig. Wir sind hinter der Piazza del Popolo, das ist eine angrenzende kleine Straße, die Via della Penna ist sehr schön.

Mentre Walter finisce di fare le pratiche d'acquisto, si sta registrando per avere la garanzia, non so cosa stia facendo, -iken|Walter|bitiriyor|-i|yapmak|-i|işlemler|satın alma|kendini|-yor|kaydediyor|-mek için|almak|-i|garanti|değil|bilmiyorum|ne|-dığını|yapıyor mens|Walter|han afslutter|med at|lave|de|papirer|til køb|sig|han er i gang med|at registrere|for at|at få|garantien||ikke|jeg ved|hvad|han gør|at lave ||||||trámites de compra|de compra|||||||||||| while||||doing|the|paperwork|of purchase|||registering|||the|warranty||||you are| ||||||||||se registrando||||||||| während|Walter|er beendet|zu|machen|die|Formalitäten|zum Kauf|sich|er ist|er registriert sich|um|zu haben|die|Garantie|nicht|ich weiß|was|er gerade ist|am machen While Walter is finishing the purchasing procedures, he is registering for the warranty, I don't know what he is doing, Walter satın alma işlemlerini bitirirken, garanti almak için kaydoluyor, ne yaptığını bilmiyorum, Mens Walter afslutter købsprocedurerne, registrerer han sig for at få garantien, jeg ved ikke hvad han laver, Während Walter die Kaufformalitäten abschließt, registriert er sich für die Garantie, ich weiß nicht, was er gerade macht,

io ne approfitto per andare a Piazza del Popolo, è uscito il sole, quindi è piacevole camminare all'aperto. I||take advantage|||to||||it is|||||it is|pleasant||outdoors ich|davon|ich nutze|um|zu gehen|nach|Platz|des|Volkes|es ist|herausgekommen|die|Sonne|also|es ist|angenehm|zu gehen|im Freien jeg|det|jeg udnytter|for at|at gå|til|Pladsen|af|Folket|det er|steget op|solen||så|det er|behageligt|at gå|udendørs ben|onu|faydalanıyorum|-mek için|gitmek|-e|Meydan|-ın|Halk|-dir|çıkmış|-i|güneş|bu yüzden|-dir|keyifli|yürümek|açık havada I take the opportunity to go to Piazza del Popolo, the sun is out, so it is pleasant to walk outdoors. ben de bunu fırsat bilip Piazza del Popolo'ya gidiyorum, güneş çıktı, bu yüzden dışarıda yürümek keyifli. jeg benytter lejligheden til at gå til Piazza del Popolo, solen er kommet frem, så det er dejligt at gå udenfor. ich nutze die Gelegenheit, um zum Piazza del Popolo zu gehen, die Sonne ist herausgekommen, also ist es angenehm, draußen zu gehen.

Qualche giorno fa mi aveva scritto Luca, dicendomi che c'è il Presepe a Piazza del Popolo, some||||||Luca|telling me||||Nativity|||| einige|Tage|her|mir|er hatte|geschrieben|Luca|er sagte mir||es gibt|den|Krippe|auf|Platz|des|Volkes nogle|dage|siden|til mig|han havde|skrevet|Luca|mens han sagde til mig|at|der er|et|Krippe|på|Pladsen|af|Folket birkaç|gün|önce|bana|yazmıştı|yazmış|Luca|bana söyleyerek|-diğini|var|-i|doğum sahnesi|-de|Meydan|-ın|Halk A few days ago Luca wrote to me, saying that there is a Nativity scene in Piazza del Popolo, Birkaç gün önce Luca bana yazmıştı, Piazza del Popolo'da Presepe olduğunu söyledi, For nogle dage siden skrev Luca til mig og sagde, at der er en Julekrubbe på Piazza del Popolo, Vor ein paar Tagen hatte mir Luca geschrieben und gesagt, dass es die Krippe am Piazza del Popolo gibt,

ed effettivamente sapevo che ce ne fosse uno, eccolo lì, ve lo mostro. ve|gerçekten|biliyordum|-diğini|orada|onu|vardı|bir|işte o|orada|ve|onu|gösteriyorum und|tatsächlich|ich wusste|dass|es|davon|es gab|eine|hier ist es|dort|euch|es|ich zeige |effectively||||||||there|to you||I show og|faktisk|jeg vidste|at|der|ikke|der var|en|her er det|der|jeg|det|jeg viser and I actually knew there was one, there it is, I'll show you. ve aslında orada bir tane olduğunu biliyordum, işte burada, size gösteriyorum. og jeg vidste faktisk, at der var en, her er den, jeg viser den til jer. und tatsächlich wusste ich, dass es dort eine gibt, hier ist sie, ich zeige sie euch.

Hanno ricreato una piccola borgata, c'è la locanda, la friggitoria. onlar sahip|yeniden yarattılar|bir|küçük|köy|var|o|han|o|kızartma yeri de har|genskabt|en|lille|landsby|der er|kroen|||friture ||||Pequeño pueblo|||la posada||freiduría they have|recreated||small|village||the|inn|the|fry shop sie haben|wieder erschaffen|eine|kleine|Siedlung|es gibt|die|Gasthaus|die|Frittierladen Znovu vytvořili malou vesničku, je zde hostinec, obchod s chipsy. They recreated a small village, there's the inn, the fry shop. Ils ont recréé un petit village, il y a l'auberge, la friteuse. Küçük bir köy yeniden yaratmışlar, bir lokanta, bir kızartma dükkanı var. De har genskabt en lille landsby, der er kroen, friturestedet. Sie haben ein kleines Dorf nachgebaut, es gibt die Herberge, die Frittierbude.

Sono bellissime queste due chiese gemelle, quella è la Chiesa degli Artisti. they are||||churches|twin||is||||Artists sie sind|wunderschön|diese|zwei|Kirchen|Zwilling|jene|sie ist|die|Kirche|der|Künstler de er|smukke|disse|to|kirker|tvillinger|den|er|kirke|kirke|for|kunstnere onlar|çok güzel|bu|iki|kilise|ikiz|o|dir|o|kilise|sanatçıların|sanatçılar Tyto dva dvojité kostely jsou krásné, to je Kostel umělců. These two twin churches are beautiful, that one is the Church of the Artists. Bu iki ikiz kilise çok güzel, o sanatçılar kilisesi. Disse to tvillingekirker er smukke, den der er Kunstnernes Kirke. Diese beiden Zwillingskirchen sind wunderschön, das ist die Kirche der Künstler.

Ci fanno sempre i funerali degli artisti, appunto, quelli più famosi, più conosciuti e amati dalle persone. bize|yapıyorlar|her zaman|o|cenazeler|sanatçıların|sanatçılar|işte|o|daha|ünlü|daha|tanınmış|ve|sevilen|insanlar tarafından|insanlar uns|sie machen|immer|die|Beerdigungen|der|Künstler|genau|die|am|bekanntesten|am|bekanntesten|und|geliebtesten|von den|Menschen |they do|||funerals||artists|exactly|||||known||loved|| til os|de laver|altid|de|begravelser|for|kunstnere|netop|dem|mest|berømte|mest|kendte|og|elskede|af|mennesker They always hold funerals for artists, specifically the most famous, well-known, and loved by the people. Her zaman sanatçıların cenazelerini burada yapıyorlar, yani en ünlü, en tanınmış ve insanlar tarafından en çok sevilenler. De holder altid begravelser for kunstnerne, netop de mest berømte, mest kendte og elskede af folk. Dort finden immer die Beerdigungen der Künstler statt, genau, der berühmtesten, bekanntesten und von den Menschen am meisten geliebten.

Siamo arrivati sull'Isola Tiberina, che a me piace tanto. Solo che oggi il tempo è brutto e perciò c'è un'atmosfera angosciante, secondo me. biz|geldik|adaya|Tiberina|ki|için|bana|hoş|çok|sadece|ki|bugün|hava|hava|dir|kötü|ve|bu yüzden|var|bir atmosfer|bunaltıcı|göre|bana wir sind|angekommen|auf der Insel|Tiberina|die|mir|mir|gefällt|sehr|nur|dass|heute|das|Wetter|es ist|schlecht|und|deshalb|es gibt|eine Atmosphäre|beängstigend|nach|mir ||on the Island|||to|||||||||it is|||therefore||an atmosphere|anxious|| vi er|ankommet|til øen|Tiberina|som|til|mig|jeg kan lide|meget|bare|at|i dag|vejret|vejr|er|dårligt|og|derfor|der er|en atmosfære|angstfyldt|ifølge|mig We have arrived on the Tiber Island, which I really like. But today the weather is bad and therefore there is a distressing atmosphere, in my opinion. Tiber Adası'na geldik, ki ben burayı çok seviyorum. Ama bugün hava kötü ve bu yüzden bence kasvetli bir atmosfer var. Vi er ankommet til Tiberøen, som jeg virkelig kan lide. Bare i dag er vejret dårligt, og derfor er der en trykkende atmosfære, efter min mening. Wir sind auf der Tiberinsel angekommen, die ich sehr mag. Nur ist das Wetter heute schlecht und deshalb gibt es eine bedrückende Atmosphäre, meiner Meinung nach.

Senza sole c'è un po' quest'aria decadente. -sız|güneş|var|bir|biraz|bu hava|çürüyen ohne|Sonne|gibt es|ein|bisschen|diese Luft|dekadent |||||this|decadent uden|sol|der er|en|lidt|denne luft|nedadgående Bez slunce je tu trochu dekadentní atmosféra. Without the sun there is a bit of this decadent air. Güneş olmadan biraz bu çürüyen hava var. Uden sol er der lidt af denne dekadente luft. Ohne Sonne gibt es ein wenig diese dekadente Atmosphäre.

Voglio dirvi una curiosità sull'Isola Tiberina, forse già lo sapete, comunque l'Isola Tiberina è stata fatta a forma di nave, perché sembrasse una nave galleggiante sul fiume. istiyorum|size söylemek|bir|ilginç bilgi|ada hakkında|Tiberina|belki|zaten|onu|biliyorsunuz|her neyse|ada|Tiberina|-dır|olmuş|yapılmış|-e|şekil|-de|gemi|çünkü|görünsün diye|bir|gemi|yüzen|-de|nehir jeg vil|fortælle jer|en|nysgerrighed|om øen|Tiberina|måske|allerede|det|I ved|alligevel|øen|Tiberina|den er|blevet|lavet|i|form|af|skib|fordi|det skulle se ud som|et|skib|flydende|på|flod |||||||||||||||||||||||barco|flotante|| I want|to tell you|||||perhaps|||||||||made||||ship|because|appear|||floating||river ich will|euch sagen|eine|Kuriosität|über die Insel|Tiberina|vielleicht|schon|es|ihr wisst|jedenfalls|die Insel|Tiberina|sie ist|wurde|gemacht|in|Form|von|Schiff|weil|es schien|ein|Schiff|schwimmend|auf dem|Fluss Rád bych vám řekl kuriozitu o ostrově Tibera, možná ji už znáte, ale ostrov Tiber byl vyroben ve tvaru lodi, takže vypadal jako loď plující po řece. I want to tell you a fun fact about the Tiber Island, maybe you already know it, but anyway, the Tiber Island was made in the shape of a ship, so that it looked like a ship floating on the river. Tiberina Adası hakkında bir ilginç bilgi vermek istiyorum, belki zaten biliyorsunuzdur, ama yine de Tiberina Adası bir gemi şeklinde yapılmıştır, çünkü nehirde yüzen bir gemi gibi görünmesi amaçlanmıştır. Jeg vil fortælle jer en nysgerrighed om Tiberøen, måske ved I det allerede, men Tiberøen er lavet i form af et skib, så det ser ud som et flydende skib på floden. Ich möchte euch eine Kuriosität über die Tiberinsel erzählen, vielleicht wisst ihr es schon, aber die Tiberinsel wurde in Form eines Schiffes gestaltet, damit sie wie ein schwimmendes Schiff im Fluss aussieht.

Dal ponte laggiù e da quello di ferro si vede proprio la forma. -den|köprü|orada|ve|-den|o|-de|demir|-i|görülüyor|tam|-ı|şekil fra|bro|dernede|og|fra|den|af|jern|man|ser|lige|| ||allí abajo|||||||||| |bridge|down there|||||iron||||| von|Brücke|dort unten|und|von|der|aus|Eisen|man|sieht|genau|die|Form Z mostu támhle az toho železného je vidět ten tvar. From the bridge over there and from the iron one you can see the shape. Oradaki köprüden ve demir köprüden tam şekli görebiliyorsunuz. Fra broen derovre og fra jernbroen kan man virkelig se formen. Von der Brücke dort drüben und von der Eisenbrücke sieht man die Form wirklich.

Da qui non si vede, perché siamo proprio sopra l'Isola Tiberina. -den|buradan|değil|-i|görülüyor|çünkü|biz varız|tam|üstünde|ada|Tiberina von|hier|nicht|man|sieht|weil|wir sind|genau|über|die Insel|Tiberina |||||||exactly||the Island| fra|her|ikke|man|ser|fordi|vi er|lige|oven på|øen|Tiberina You can't see it from here, because we are right on the Tiber Island. Buradan görünmüyor, çünkü tam Tiberina Adası'nın üzerindeyiz. Herfra kan man ikke se det, fordi vi er lige over Tiberøen. Von hier aus sieht man es nicht, weil wir direkt über der Tiberinsel sind.

Una curiosità divertente che potrete condividere con i vostri amici e fare un'ottima figura! bir|merak|eğlenceli|ki|-ebilirsiniz|paylaşmak|ile||sizin|arkadaşlar|ve|yapmak|harika|izlenim en|nysgerrighed|sjov|som|I kan|dele|med|jeres|jeres|venner|og|gøre|et fremragende|indtryk |||||||||||hacer|| ||||you can|share|with||||||an excellent|figure eine|Kuriosität|lustige|die|ihr könnt|teilen|mit|euren|euren|Freunden|und|machen|eine tolle|Eindruck A fun fact that you can share with your friends and make a good impression! Arkadaşlarınızla paylaşabileceğiniz eğlenceli bir bilgi ve harika bir izlenim bırakabilirsiniz! En sjov kuriosa, som du kan dele med dine venner og gøre et godt indtryk! Eine lustige Kuriosität, die Sie mit Ihren Freunden teilen können und einen großartigen Eindruck hinterlassen!

Un'altra curiosità: il Tevere è navigabile, però si divide in due parti. bir başka|merak||Tiber|-dir|geçilebilir|ama||bölünür||iki|kısım eine weitere|Kuriosität|der|Tiber|er ist|befahrbar|aber|er|teilt|in|zwei|Teile |||Tiber||navigable|||divides||| en anden|nysgerrighed|floden|Tevere|er|sejlbar|men|det|deler|i|to|dele Another fun fact: the Tiber is navigable, but it is divided into two parts. Başka bir ilginç bilgi: Tiber Nehri geçilebilir, ancak ikiye ayrılıyor. En anden kuriosa: Tiber-floden er sejlbar, men den deler sig i to dele. Eine weitere Kuriosität: Der Tiber ist schiffbar, teilt sich jedoch in zwei Teile.

Lì dove vedete quell'ondina, c'è uno scalino. Perciò il Tevere è navigabile da qui verso Ostia e da qui verso su, Castel Sant'Angelo, ecc. orada|nerede|görüyorsunuz|o küçük dalga|var|bir|basamak|bu yüzden||Tiber|-dir|geçilebilir||buradan|doğru|Ostia'ya|ve||buradan|doğru|yukarı|Kale|Sant'Angelo|vb der|hvor|I ser|den lille bølge|der er|et|trin|derfor|floden|Tevere|er|sejlbar|fra|her|mod|Ostia|og|fra|her|mod|op|slot|Sant'Angelo|osv |||esa ondina|||escalón del río||||||||||||||||| |||that water nymph|||step|||||||||||||||Castle|Saint|etc dort|wo|ihr seht||es gibt|ein|Stufe|deshalb|der|Tiber|er ist|befahrbar|von|hier|nach|Ostia|und|von|hier|nach|oben|Castel|Sant'Angelo|usw Kde vidíte tu malou vlnu, tam je krok. Proto je Tibera splavná odtud do Ostie a odtud nahoru, Castel Sant'Angelo atd. There where you see that wave, there is a step. Therefore the Tiber is navigable from here towards Ostia and from here towards up, Castel Sant'Angelo, etc. O dalgayı gördüğünüz yerde bir basamak var. Bu yüzden Tiber Nehri buradan Ostia'ya ve buradan yukarı, Castel Sant'Angelo'ya kadar geçilebilir. Der hvor du ser den lille bølge, er der et trin. Derfor er Tiber-floden sejlbar herfra til Ostia og herfra op til Castel Sant'Angelo, osv. Dort, wo Sie diese Welle sehen, gibt es eine Stufe. Daher ist der Tiber von hier nach Ostia und von hier nach oben, Castel Sant'Angelo usw. schiffbar.

Infatti c'è un battello turistico che parte della zona del Flaminio e arriva fino a qui, non può andare oltre per via del gradino. aslında|var|bir|tekne|turistik|ki|kalkar||bölge||Flaminio'dan|ve|varır|kadar||buraya|değil|-amaz|gitmek|ötesine|için|yol||basamak faktisk|der er|en|båd|turist|som|afgår|fra|område|af|Flaminio|og|ankommer|til|til|her|ikke|kan|gå|videre|på grund af|trin|| |||barco turístico|||||||||||||||||||| |||boat|tourist||||||Flaminio|||||||||||||step tatsächlich|es gibt|ein|Boot|Touristen-|das|abfährt|aus der|Gegend|des|Flaminio|und|ankommt|bis|zu|hier|nicht|es kann|fahren|weiter|wegen|aufgrund|der|Stufe Ve skutečnosti je tu turistická loď, která odjíždí z oblasti Flaminio a připlouvá až sem, nemůže jet dál kvůli schodu. In fact, there is a tourist boat that departs from the Flaminio area and reaches here, it cannot go further because of the step. Aslında Flaminio bölgesinden kalkan ve buraya kadar gelen bir tur teknesi var, basamak nedeniyle daha ileri gidemiyor. Faktisk er der en turistbåd, der afgår fra Flaminio-området og kommer hertil, men den kan ikke komme længere på grund af trinet. Tatsächlich gibt es ein Ausflugsschiff, das aus dem Flaminio-Gebiet abfährt und bis hierher fährt, kann aber wegen der Stufe nicht weiterfahren.

Si può attraversare l'Isola Tiberina, così andando da Trastevere al ghetto ebraico, risparmiando un giro molto più lungo. -ecek|-ebilir|geçmek|ada|Tiberina|böyle|giderken|-den|Trastevere|-e|getto|Yahudi|tasarruf ederken|bir|tur|çok|daha|uzun man|kan|krydse|øen|Tiberina|så|gående|fra|Trastevere|til|ghetto|jødisk|spare|en|tur|meget|længere|lang ||||||||||barrio judío||||||| you||||||||||ghetto|Jewish|saving||||| man|kann|überqueren|die Insel|Tiberina|so|gehend|von|Trastevere|zum|Ghetto|jüdischen|sparend|eine|Runde|viel|längeren|langen Můžete přejít Isola Tiberina, a tak se dostat z Trastevere do židovského ghetta, ušetříte si mnohem delší cestu. You can cross the Tiber Island, thus going from Trastevere to the Jewish ghetto, saving you a much longer tour. Tiberina Adası'ndan geçmek mümkündür, böylece Trastevere'den Yahudi mahallesine giderek çok daha uzun bir yolu tasarruf edebilirsiniz. Man kan krydse Tiberøen, så man kan gå fra Trastevere til det jødiske kvarter og spare en meget længere omvej. Man kann die Tiberinsel überqueren, um von Trastevere zum jüdischen Ghetto zu gelangen und sich einen viel längeren Umweg zu sparen.

Qui c'è Sora Lella, locale storico di cucina romana. Here||Sora|Sora|||||Roman hier|gibt es|Sora|Lella|Lokal|historisch|für|Küche|römisch her|der er|Sora|Lella|sted|historisk|for|mad|romersk burada|var|Sora|Lella|mekan|tarihi|-in|mutfak|Roma mutfağı Zde je Sora Lella, historická restaurace římské kuchyně. Here is Sora Lella, a historic restaurant of Roman cuisine. Burada Sora Lella var, Roma mutfağının tarihi bir mekanı. Her er Sora Lella, en historisk restaurant med romersk mad. Hier ist Sora Lella, ein historisches Lokal der römischen Küche.

Oggi è tutto chiuso. Per quanto riguarda i ristoranti, si può solo fare l'asporto. Però questo ristorante è proprio chiuso, sennò mangiavamo da Giggetto oggi. bugün|-dir|her şey|kapalı|-e|ne kadar|ilgili|-ler|restoranlar|-ecek|-ebilir|sadece|yapmak|paket servis|ama|bu|restoran|-dir|tam|kapalı|yoksa|yerdik|-de|Giggetto|bugün i dag|er|alt|lukket|hvad angår|hvor|angår|de|restauranter|man|kan|kun|lave|take-away|men|denne|restaurant|er|helt|lukket|ellers|vi ville have spist|hos|Giggetto|i dag |||||||||||||para llevar||||||||||| |||||||||||||takeout|||||||otherwise|||Giggetto| heute|ist|alles|geschlossen|was|wie|betrifft|die|Restaurants|man|kann|nur|machen|das Mitnehmen|aber|dieses|Restaurant|ist|wirklich|geschlossen|sonst|wir hätten gegessen|bei|Giggetto|heute Today everything is closed. As for restaurants, you can only take away. But this restaurant is really closed, otherwise we would have eaten at Giggetto's today. Aujourd'hui, tout est fermé. Quant aux restaurants, vous ne pouvez qu'à emporter. Mais ce restaurant est vraiment fermé, sinon nous avons mangé chez Giggetto aujourd'hui. Bugün her yer kapalı. Restoranlar açısından sadece paket servis yapılabiliyor. Ama bu restoran tam kapalı, yoksa bugün Giggetto'da yemek yerdik. I dag er alt lukket. Hvad angår restauranter, kan man kun tage maden med. Men denne restaurant er helt lukket, ellers ville vi have spist hos Giggetto i dag. Heute ist alles geschlossen. Was die Restaurants betrifft, kann man nur Essen zum Mitnehmen bestellen. Aber dieses Restaurant ist wirklich geschlossen, sonst hätten wir heute bei Giggetto gegessen.

Specialità romane, non so se si vede. Vabbè, sarà per la prossima volta. specialties|Roman||||||oh well||||| Spezialitäten|römisch|nicht|ich|ob|man|sieht|naja|wird sein|für|die|nächste|Mal specialiteter|romerske|ikke|jeg ved|om|man|kan ses|nå|det bliver|til|næste|gang| spesiyaliteler|Roma mutfağına ait|değil|bilmiyorum|-ip -mediğini|-ecek|görülüyor|tamam|olacak|-e|-i|bir sonraki|sefer Roman specialties, I don't know if it shows. Oh well, it will be for next time. Roma spesiyaliteleri, görünüp görünmediğini bilmiyorum. Neyse, bir dahaki sefere olacak. Romerske specialiteter, jeg ved ikke, om man kan se det. Nå, det må blive næste gang. Römische Spezialitäten, ich weiß nicht, ob man es sieht. Na ja, das wird beim nächsten Mal sein.

Continuiamo la nostra passeggiata per il quartiere ebraico. we continue||||||| wir setzen fort|die|unsere|Spaziergang|durch|das|Viertel|jüdische vi fortsætter|den|vores|gåtur|gennem|det|kvarter|jødiske devam ediyoruz|bizim|bizim|yürüyüş|için|bu|mahalle|Yahudi We continue our walk through the Jewish neighborhood. Yahudi mahallesinde yürüyüşümüze devam ediyoruz. Lad os fortsætte vores gåtur i det jødiske kvarter. Lass uns unseren Spaziergang durch das jüdische Viertel fortsetzen.

Questo è il ristorante che vi stavo facendo vedere, "da Giggetto" al Portico d'Ottavia, ma è chiuso. bu|-dir|bu|restoran|ki|size|ben yapıyordum|gösteriyordum|görmek|-de|Giggetto|-de|Portico|d'Ottavia|ama|-dir|kapalı dies|ist|das|Restaurant|das|euch|ich war|am machen|zeigen|bei|Giggetto|am|Portikus|d'Ottavia|aber|ist|geschlossen ||||||||||||portico|of Ottavia||| dette|er|den|restaurant|som|I|jeg var ved|at lave|at vise|hos|Giggetto|ved|portico|d'Ottavia|men|er|lukket This is the restaurant I was showing you, "da Giggetto" at the Portico d'Ottavia, but it is closed. Bu, size gösterdiğim restoran, "da Giggetto" Portico d'Ottavia'da, ama kapalı. Dette er restauranten, jeg viste jer, "da Giggetto" ved Portico d'Ottavia, men den er lukket. Das ist das Restaurant, das ich euch zeigen wollte, "da Giggetto" am Portico d'Ottavia, aber es ist geschlossen.

Niente. Volevamo un frullato da Pascucci, ma non si può, è chiuso. hiçbiri|istiyorduk|bir|milkshake|-den|Pascucci|ama|değil|-e|-bilir|-dir|kapalı ingenting|vi ville have|en|smoothie|fra|Pascucci|men|ikke|man|kan|er|lukket |||Batido|||||||| |We wanted|a|smoothie||Pascucci|||||| nichts|wir wollten|einen|Smoothie|bei|Pascucci|aber|nicht|man|kann|ist|geschlossen Nic. Chtěli jsme smoothie od Pascucciho, ale nemůžeme, je zavřeno. Nothing. We wanted a smoothie from Pascucci, but we can't, it's closed. Hiçbir şey. Pascucci'den bir milkshake istedik, ama olamaz, kapalı. Intet. Vi ville have en smoothie fra Pascucci, men det kan ikke lade sig gøre, den er lukket. Nichts. Wir wollten einen Smoothie von Pascucci, aber das geht nicht, es ist geschlossen.

Qui c'è Largo Argentina. Here||wide|Argentina hier|es gibt|Largo|Argentina her|der er|Largo|Argentina burada|var|Largo|Argentina Here is Largo di Torre Argentina. Burada Largo Argentina var. Her er Largo Argentina. Hier ist Largo Argentina.

Che dici, ci incamminiamo verso la moto? Perché il tempo non promette bene. ne|diyorsun|bize|yola çıkalım|doğru|motosiklet||çünkü|hava|zaman|değil|vaat ediyor|iyi hvad|du siger|os|vi går|mod|motorcyklen||fordi|vejret|vejr|ikke|lover|godt |||nos dirigimos||||||||| what||we|go|||||the|||promises| was|du sagst|uns|wir machen uns auf den Weg|in Richtung|das|Motorrad|weil|das|Wetter|nicht|es verspricht|gut What do you say, shall we head towards the motorcycle? Because the weather doesn't look promising. Ne diyorsun, motosiklete doğru yola çıkalım mı? Çünkü hava pek iyi görünmüyor. Hvad siger du, skal vi gå mod motorcyklen? For vejret lover ikke godt. Was sagst du, gehen wir zur Motorrad? Denn das Wetter sieht nicht gut aus.

Camminando, camminando, siamo arrivati a Piazza Mattei, dove c'è la fontana delle tartarughe. yürüyerek|yürüyerek|biz|geldik|e|meydan|Mattei|nerede|var|çeşme|fıskiye|kaplumbağalar|kaplumbağalar gående|gående|vi er|ankommet|til|plads|Mattei|hvor|der er|fontæne|fontæne|med|skildpadder ||||||||||||tortugas walking||||||Mattei||||fountain||turtles beim Gehen|beim Gehen|wir sind|angekommen|in|Platz|Mattei|wo|es gibt|die|Brunnen|der|Schildkröten Walking along, we arrived at Piazza Mattei, where there is the Turtle Fountain. Yürüyerek, yürüyerek, Piazza Mattei'ye geldik, burada kaplumbağa çeşmesi var. Mens vi går, er vi kommet til Piazza Mattei, hvor der er skildpaddefontænen. Während wir gehen, sind wir am Piazza Mattei angekommen, wo der Schildkröbrunnen ist.

Vedere tutti che mangiano in giro, per strada, mentre camminano, mi sta facendo salire la fame. görmek|herkes|ki|yiyorlar|içinde|dolaşırken|için|sokak|iken|yürüyorlar|bana|oluyor|yapıyor|artmak|açlık|açlık sehen|alle|die|sie essen|in|herum|auf|Straße|während|sie gehen|mir|es macht|beim Machen|steigen|die|Hunger |||they eat|||for|||walking||||to rise|| at se|alle|der|de spiser|i|rundt|på|gaden|mens|de går|mig|det er|at gøre|at stige|sult|sult Když vidím, jak všichni jedí kolem, na ulici, při chůzi, mám hlad. At se alle spise rundt omkring, på gaden, mens de går, får mig til at blive sulten. Seeing everyone eating around, on the street, while walking, is making my hunger rise. Herkesin yürürken sokakta yemek yediğini görmek, iştahımı kabartıyor. Zu sehen, wie alle unterwegs essen, während sie gehen, macht mir richtig Hunger.

Si può ordinare solamente da asporto, quindi alcuni ristoranti accettano ordinazioni da asporto. kendisi|olabilir|sipariş vermek|sadece|dan|paket|bu yüzden|bazı|restoranlar|kabul ediyorlar|siparişler|dan|paket man|kan|at bestille|kun|til|take-away|derfor|nogle|restauranter|de accepterer|bestillinger|til|take-away |||||para llevar||||||| herself|||only|for|takeaway||||accept|orders|| man|kann|bestellen|nur|für|zum Mitnehmen|also|einige|Restaurants|sie akzeptieren|Bestellungen|für|zum Mitnehmen Man kan kun bestille take-away, så nogle restauranter accepterer bestillinger til take-away. You can only order takeout, so some restaurants accept takeout orders. Sadece paket servis siparişi verilebilir, bu yüzden bazı restoranlar paket siparişlerini kabul ediyor. Man kann nur zum Mitnehmen bestellen, daher akzeptieren einige Restaurants Bestellungen zum Mitnehmen.

Quindi le persone vanno lì, ordinano e vanno via col cibo in mano. E allora ci stanno quelli che si mangiano i carciofi alla giudia, i dolcetti, il pane, la pizza. bu yüzden|o|insanlar|gidiyorlar|oraya|sipariş veriyorlar|ve|gidiyorlar|çıkıyorlar|ile|yiyecek|içinde|ellerinde|ve|o zaman|orada|varlar|o|ki|kendilerini|yiyorlar|o|enginarlar|tarzında|Yahudi|o|tatlılar|o|ekmek|o|pizza så|de|personer|de går|derhen|de bestiller|og|de går|væk|med|mad|i|hånd|og|så|der|de er|dem|der|sig|de spiser|de|artiskokker|på|jødisk|de|småkager|det|brød|den|pizza ||||||||||||||||||||||||a la judía||dulces|||| |||||order|||away|||||||||||||the|artichokes||Jewish|the|sweets|||the| also|die|Personen|sie gehen|dorthin|sie bestellen|und|sie gehen|weg|mit|Essen|in|Hand|und|dann|da|sie sind|die|die|sich|sie essen|die|Artischocken|auf|jüdische Art|die|Süßigkeiten|das|Brot|die|Pizza Så folk går derhen, bestiller og går væk med maden i hånden. Og så er der dem, der spiser artiskokker alla giudia, småkager, brød, pizza. So people go there, order, and leave with food in hand. And then there are those who eat fried artichokes, sweets, bread, pizza. Alors les gens y vont, commandent et repartent avec de la nourriture en main. Et puis il y a ceux qui mangent les artichauts juifs, les bonbons, le pain, la pizza. Yani insanlar oraya gidiyor, sipariş veriyor ve yiyecekleriyle çıkıyorlar. Ve o zaman, zeytinyağlı enginar, tatlılar, ekmek, pizza yiyenler var. Also gehen die Leute dorthin, bestellen und gehen mit dem Essen in der Hand weg. Und dann gibt es die, die die Artischocken alla giudia, die Süßigkeiten, das Brot, die Pizza essen.

- Andiamo dentro la chiesa? - Sì, corri, vai dentro la chiesa. gidelim|içine|o|kilise|evet|koş|git|içine|o|kilise wir gehen|hinein|die|Kirche|ja|lauf|geh|hinein|die|Kirche |||||run|||| vi går|ind|i|kirke|ja|løb|gå|ind|i|kirke - Shall we go inside the church? - Yes, run, go inside the church. - Kiliseye girelim mi? - Evet, koş, kiliseye gir. - Skal vi gå ind i kirken? - Ja, løb, gå ind i kirken. - Gehen wir in die Kirche? - Ja, lauf, geh in die Kirche.

È cominciato a piovere. it is|started|| es ist|begonnen|zu|regnen det er|begyndt|at|regne o|başladı|-e|yağmur yağmaya It started raining. Yağmur yağmaya başladı. Det er begyndt at regne. Es hat angefangen zu regnen.

Abbiamo trovato riparo dentro la chiesa. biz|bulduk|sığınak|içinde|o|kilise vi har|fundet|ly|ind|i|kirke ||refugio||| ||shelter||| wir haben|gefunden|Schutz|drinnen|die|Kirche We found shelter inside the church. Kilisede sığınak bulduk. Vi fandt ly inde i kirken. Wir haben Schutz in der Kirche gefunden.

In questo momento Walter mi odia, perché mi aveva detto che avremmo preso l'acqua, visto che le previsione davano un acquazzone. bu|bu|an|Walter|bana|nefret ediyor|çünkü|bana|-di|söyledi|ki|-ecektik|aldık|suyu|gördüğüm|ki|tahminler|tahmin|veriyordu|bir|sağanak i|dette|øjeblik|Walter|mig|han hader|fordi|mig|han havde|sagt|at|vi ville|taget|vandet|set|at|de|forudsigelser|de gav|et|skybrud ||||||||||||||||||||chaparrón |||Walter||hates|||||that|we would|||||to the|forecasts|were predicting|an|rain shower in|diesem|Moment|Walter|mir|er hasst|weil|mir|er hatte|gesagt|dass|wir würden|genommen|das Wasser|gesehen|dass|die|Vorhersagen|sie gaben|ein|Platzregen Právě teď mě Walter nenávidí, protože mi řekl, že dostaneme vodu, protože předpověď hlásila liják. I øjeblikket hader Walter mig, fordi han havde sagt, at vi ville tage vandet, da vejrudsigten forudsagde et skybrud. At this moment Walter hates me because he told me we would get some water, since the forecast indicated a downpour. Bu anda Walter benden nefret ediyor, çünkü bana yağmur yağacağını söylemişti, hava durumu da bir sağanak yağmur olacağını gösteriyordu. In diesem Moment hasst Walter mich, weil er mir gesagt hat, dass wir Wasser holen würden, da die Vorhersage einen Platzregen ankündigte.

Io però ho insistito per venire in centro e adesso siamo qui. ben|ama|-dim|ısrar ettim|için|gelmek|-e|merkeze|ve|şimdi|-iz|burada ich|aber|ich habe|insistiert|um|kommen|in|Stadtzentrum|und|jetzt|wir sind|hier |||insisted||to come|||||| jeg|dog|jeg har|insisteret|på|at komme|i|centrum|og|nu|vi er|her Men jeg insisterede på at komme ind til byen, og nu er vi her. However, I insisted on coming to the center and now we are here. Ama ben şehir merkezine gelmekte ısrar ettim ve şimdi buradayız. Ich habe jedoch darauf bestanden, ins Zentrum zu kommen, und jetzt sind wir hier.

Già che ci siamo, vi dico che questa è la millenaria Basilica di San Bartolomeo all'Isola Tiberina. already|||||||||the|millennium||||Bartolomeo|| schon|dass|uns|wir sind|euch|ich sage|dass|diese|sie ist|die|jahrhundertealte|Basilika|von|St|Bartolomeo|auf der Insel|Tiberina allerede|at|os|vi er|jeg|jeg siger|at|denne|den er|basilika|tusindårige|basilika|af|Sankt|Bartolomeo|på øen|Tiberina zaten|ki|orada|-iz|size|söylüyorum|ki|bu|-dir|-i|bin yıllık|kilise|-in|Aziz|Bartolomeo|adasında|Tiberina Když už jsme u toho, řeknu vám, že toto je tisíc let stará bazilika San Bartolomeo na ostrově Tiber. Nu hvor vi er her, vil jeg sige, at dette er den tusindårige Basilica di San Bartolomeo på Tiberøen. While we're at it, I want to tell you that this is the millenary Basilica of San Bartolomeo on Tiber Island. Burada olduğumuza göre, size bu, Tiber Adası'ndaki bin yıllık Aziz Bartolomeo Bazilikası. Da wir schon hier sind, sage ich euch, dass dies die jahrhundertealte Basilika San Bartolomeo auf der Tiberinsel ist.

Abbiamo aspettato nella chiesa che spiovesse. Il cielo si è leggermente aperto, ora torniamo a casa. -dik|bekledik|-de|kilisede|ki|yağmur yağsın|gökyüzü|gökyüzü|-i|-dir|hafifçe|açıldı|şimdi|dönüyoruz|-e|eve wir haben|gewartet|in der|Kirche|dass|es aufhörte zu regnen|der|Himmel|sich|er ist|leicht|aufgeklart|jetzt|wir kehren zurück|nach|Hause ||||that|stop raining||||||||we return|| vi har|ventet|i|kirke|at|det begyndte at regne|himlen|himmel|sig|det er|let|åbnet|nu|vi vender tilbage|til|hjem Čekali jsme v kostele, až bude pršet. Nebe se trochu otevřelo, teď pojďme domů. We waited in the church for the rain to stop. The sky has cleared up a bit, now we're going back home. Nous avons attendu dans l'église qu'il pleuve. Le ciel s'est légèrement ouvert, maintenant rentrons chez nous. Kilisede yağmurun dinmesini bekledik. Gökyüzü biraz açıldı, şimdi eve dönüyoruz. Vi har ventet i kirken på, at regnen skulle stoppe. Himlen er blevet lidt klarere, nu vender vi hjem. Wir haben in der Kirche gewartet, bis der Regen nachließ. Der Himmel hat sich leicht geöffnet, jetzt gehen wir nach Hause.

Domani è San Silvestro, cioè la vigilia del Capodanno. Inizierò la giornata facendo il pangiallo. yarın|dir|Aziz|Silvestro|yani|-i|arifesi|-in|Yeni Yıl|başlayacağım|-i|günü|yaparak|-i|pangiallo i morgen|er|hellig|Silvester|det vil sige|a|aften|for|nytår|jeg vil begynde|dagen|dag|ved at lave|den|pangiallo ||||||||||||||pan de oro |||||||||||day||the|gingerbread morgen|ist|Heiliger|Silvester|das heißt|die|vorabend|des|Neujahr|ich werde beginnen|die|Tag|ich mache|den|Pangiallo Zítra je San Silvestro, tedy Silvestr. Začnu den přípravou pangiala. Tomorrow is New Year's Eve, which is the day before New Year's Day. I will start the day by making pangiallo. Yarın Aziz Silvestro, yani Yeni Yıl arifesi. Güne pangiallo yaparak başlayacağım. I morgen er det San Silvestro, altså nytårsaften. Jeg vil starte dagen med at lave pangiallo. Morgen ist Silvester, also der Vorabend des Neujahrs. Ich werde den Tag mit dem Pangiallo beginnen.

Un dolce natalizio tipico del Lazio e di Roma. bir|tatlı|Noel'e ait|tipik|-in|Lazio|ve|-in|Roma ein|süßigkeit|weihnachtlich|typisch|aus|Latium|und|aus|Rom |||typical||||| en|kage|julet|typisk|fra|Lazio|og|fra|Rom A typical Christmas cake from Lazio and Rome. Lazio ve Roma'ya özgü tipik bir Noel tatlısı. En julespecialitet typisk for Lazio og Rom. Eine typische Weihnachtsleckerei aus Latium und Rom.

L'avevamo fatto in un vlog tanto tempo fa, sempre insieme a mia madre, due anni fa, mi pare. Non so se ve lo ricordate. we had||||||||||||||||||||||| wir hatten es|gemacht|in|einem|Vlog|so viel|Zeit|her|immer|zusammen|mit|meiner|Mutter|zwei|Jahre|her|mir|es scheint|nicht|ich weiß|ob|euch|es|ihr erinnert vi havde|lavet|i|en|vlog|meget|tid|siden|altid|sammen|med|min|mor|to|år|siden|mig|det synes|ikke|jeg ved|om|I|det|husker onu yapmıştık|yapılmış|-de|bir|vlog|çok|zaman|önce|her zaman|birlikte|-le|benim|annem|iki|yıl|önce|bana|gibi geliyor|değil|bilmiyorum|eğer|ve|onu|hatırlıyor musunuz Dělali jsme to ve vlogu kdysi dávno, taky s maminkou, myslím před dvěma lety. Nevím, jestli si vzpomínáš. We did it in a vlog a long time ago, always with my mother, two years ago, I think. I don't know if you remember it. Bunu çok zaman önce, annemle birlikte bir vlogda yapmıştık, sanırım iki yıl önce. Hatırlıyor musunuz? Vi lavede det i en vlog for lang tid siden, altid sammen med min mor, for to år siden, mener jeg. Jeg ved ikke, om I kan huske det. Wir haben es vor langer Zeit in einem Vlog gemacht, immer zusammen mit meiner Mutter, vor zwei Jahren, glaube ich. Ich weiß nicht, ob ihr euch daran erinnert.

Voglio rifarlo quest'anno, è un dolce particolare, che si conosce fin dai tempi dell'Antica Roma. I want|make it again||||dessert||that|||since|||ancient| ich will|es wieder machen|dieses Jahr|es ist|ein|süßigkeit|besonders|das|man|kennt|seit|aus|Zeiten||Rom jeg vil|lave det igen|i år|det er|en|kage|særlig|som|man|kender|siden|fra|tider||Rom istiyorum|yeniden yapmak|bu yıl|dir|bir|tatlı|özel|ki|-e|bilinir|-den|beri|zamanlar||Roma I want to do it again this year, it is a particular dessert, which has been known since the times of Ancient Rome. Bu yıl tekrar yapmak istiyorum, Antik Roma döneminden beri bilinen özel bir tatlı. Jeg vil lave det igen i år, det er en særlig dessert, som man har kendt siden det gamle Rom. Ich möchte es dieses Jahr wieder machen, es ist ein besonderes Dessert, das schon seit der Antike in Rom bekannt ist.

Era un dolce che nella Roma Imperiale facevano il giorno del solstizio d'inverno per auspicare un tosto ritorno del sole. o|bir|tatlı|ki|-de|Roma|İmparatorluk|yapıyorlardı|o|gün|-in|gündönümü|kış|için|ummak|bir|hızlı|dönüş|-in|güneş det var|en|dessert|som|i|Rom|Imperiet|de lavede|den|dag|på|solhverv|om vinteren|for at|at forudsige|en|hurtig|tilbagevenden|til|sol ||||||||||||||esperar||rápido||| It was||||||Imperial|they made||||solstice|||hope|a|swift||| es war|ein|süßes|das|in der|Rom|Imperial|sie machten|den|Tag|des|Solstitium|Winter|um|zu wünschen|eine|bald|Rückkehr|der|Sonne Byl to dezert, který v císařském Římě připravovali v den zimního slunovratu, aby si přáli rychlý návrat slunce. It was a dessert that in Imperial Rome they made on the day of the winter solstice to wish for a quick return of the sun. Kış gündönümünde Roma İmparatorluğu'nda güneşin güçlü bir dönüşünü umarak yapılan bir tatlıydı. Det var en kage, som de lavede i det romerske imperium på vintersolhverv for at ønske en hurtig tilbagevenden af solen. Es war ein Gebäck, das im Römischen Reich am Tag der Wintersonnenwende zubereitet wurde, um eine baldige Rückkehr der Sonne zu erhoffen.

Il dolce è giallo fuori, si cosparge con una glasse di zafferano, proprio a simboleggiare la luce del sole. o|tatlı|-dir|sarı|dışarıda|kendini|serpiştirir|ile|bir|glazür|-in|safran|tam|-e|sembolize etmek|-i|ışık|-in|güneş den|dessert|det er|gult|udenpå|man|man drysser|med|en|glasur|af|safran|netop|for at|at symbolisere|lyset||fra|sol ||||||se rocía|||glaseado||||||||| ||||outside|it|sprinkle|||glaze||saffron|||symbolize|||| der|süße|er ist|gelb|außen|sich|man streut|mit|einer|Glasur|aus|Safran|gerade|um|zu symbolisieren|das|Licht|der|Sonne The dessert is yellow outside, sprinkled with a saffron glaze, just to symbolize the sunlight. Le gâteau est jaune à l'extérieur, saupoudré d'un glaçage au safran, juste pour symboliser la lumière du soleil. Tatlı dışarıda sarı, üzerine safranlı bir glazür serpilir, bu da güneşin ışığını simgeler. Kagen er gul udenpå, og den drysses med en glasur af safran, som symboliserer solens lys. Das Gebäck ist außen gelb und wird mit einem Zuckerguss aus Safran bestreut, um das Licht der Sonne zu symbolisieren.

Più in generale, veniva fatto come dolce ben augurante, per una stagione redditizia, fertile. daha|-de|genel olarak|yapılıyordu|yapılmış|olarak|tatlı|iyi|dilek|için|bir|mevsim|kazançlı|verimli mere|i|generelt|det blev lavet|lavet|som|dessert|godt|velsignende|for|en|sæson|indbringende|frugtbar ||||||||de buen augurio||||rentable, próspera| |||it came|||||wishing||||profitable|fertile mehr|in|allgemein|es wurde|gemacht|als|süßes|gut|wünschenswert|für|eine|Saison|ertragreich|fruchtbar Obecněji řečeno, byl vyroben jako chutný dezert pro výnosné, plodné období. Generelt blev den lavet som en heldig kage, for en frugtbar og indbringende sæson. More generally, it was made as a good-luck dessert for a profitable, fertile season. Daha genel olarak, verimli ve bereketli bir mevsim için iyi şans getiren bir tatlı olarak yapılırdı. Allgemeiner gesagt, wurde es als glücksbringendes Gebäck für eine ertragreiche, fruchtbare Saison zubereitet.

Ho già gli ingredienti pronti sul tavolo. Bene, ci vediamo domattina, allora. sahip oldum|zaten|-i|malzemeler|hazır|-de|masa|iyi|-e|görüşürüz|yarın|o zaman jeg har|allerede|de|ingredienser|klar|på|bord|godt|os|vi ses|i morgen|så ||||||||||mañana por la mañana| |||ingredients|||||||tomorrow| ich habe|schon|die|Zutaten|bereit|auf dem|Tisch|gut|uns|wir sehen uns|morgen|dann Jeg har allerede ingredienserne klar på bordet. Godt, vi ses i morgen så. I already have the ingredients ready on the table. Good, see you tomorrow morning, then. Malzemeleri masanın üzerinde hazır. Güzel, o zaman yarın sabah görüşürüz. Ich habe die Zutaten bereits auf dem Tisch bereit. Gut, dann sehen wir uns morgen früh.

Buon pomeriggio e buon San Silvestro, oggi è l'ultimo giorno dell'anno! good|||||||||| guten|Nachmittag|und|guten|||heute|ist|der letzte|Tag|des Jahres god|eftermiddag|og|god|hellig|Silvester|i dag|det er|den sidste|dag|af året iyi|öğleden sonra|ve|iyi|Aziz|Silvestro|bugün|-dir|son|gün|yılın God eftermiddag og godt nytår, i dag er det årets sidste dag! Good afternoon and happy New Year's Eve, today is the last day of the year! İyi akşamlar ve mutlu Yılbaşı, bugün yılın son günü! Guten Nachmittag und guten Silvester, heute ist der letzte Tag des Jahres!

Ho appena caricato l'ultimo episodio del podcast dell'anno, che tratta di come si festeggia il Capodanno in Italia. ben|henüz|yükledim|son|bölüm|-in|podcast|yılın|ki|ele alıyor|-den|nasıl|-in|kutlanıyor|-i|Yeni Yıl|-de|İtalya ich habe|gerade|hochgeladen|die letzte|Episode|des|Podcasts|des Jahres|der|handelt|von|wie|man|feiert|das|Neujahr|in|Italien ||uploaded||||||that|it deals||||it is celebrated||||Italy jeg har|lige|uploadet|den sidste|episode|af|podcast|af året|som|handler|om|hvordan|man|fejrer|det|nytår|i|Italien I just uploaded the last episode of the podcast for this year, which is about how the New Year is celebrated in Italy. Yılın son podcast bölümünü yükledim, bu bölümde İtalya'da Yeni Yıl'ın nasıl kutlandığını anlatıyorum. Jeg har lige uploadet årets sidste episode af podcasten, som handler om, hvordan man fejrer nytår i Italien. Ich habe gerade die letzte Episode des Podcasts des Jahres hochgeladen, die davon handelt, wie man Neujahr in Italien feiert.

Gli episodi dedicati alle festività natalizie sono il 44, il 43, il 31, il 30 e il 29. -leri|bölümler|adanmış|-e|bayramlar|Noel|-dir|-i||||ve| die|Episoden|gewidmet|den|Feiertagen|Weihnachts-|sie sind|die|die|die|die|und|die |episodes|dedicated||festivities|Christmas||||||| de|episoder|dedikeret|til|helligdage|jule-|de er|den|den|den|den|og|den The episodes dedicated to the Christmas holidays are 44, 43, 31, 30 and 29. Noel tatillerine adanmış bölümler 44, 43, 31, 30 ve 29. Episoderne dedikeret til juleferien er 44, 43, 31, 30 og 29. Die Episoden, die den Weihnachtsfeiertagen gewidmet sind, sind die 44, 43, 31, 30 und 29.

Devo fare il Pangiallo, come dicevamo ieri sera. zorundayım|yapmak|-i|Pangiallo|nasıl|diyorduk|dün|akşam ich muss|machen|den|Pangiallo|wie|wir sagten|gestern|Abend |||Pangiallo||we said|| jeg skal|lave|den|Pangiallo|som|vi sagde|i går|aften I have to do the Pangiallo, as we said last night. Dün akşam konuştuğumuz gibi Pangiallo yapmam gerekiyor. Jeg skal lave Pangiallo, som vi sagde i går aftes. Ich muss den Pangiallo machen, wie wir gestern Abend gesagt haben.

Intanto metto in fresco il TrentoDoc, così stasera lo stappiamo. ||||||||it|we uncork inzwischen|ich lege|in|kühl|den|TrentoDoc|so|heute Abend|ihn|wir öffnen imens|jeg sætter|i|køleskabet|den|TrentoDoc|så|i aften|det|vi åbner det Mezitím chladím TrentoDoca, abychom ho dnes večer mohli odvíčkovat. In the meantime, I'll cool the TrentoDoc, so tonight we can uncork it. Bu arada TrentoDoc'u soğutmaya alıyorum, böylece bu akşam açarız. Imens sætter jeg TrentoDoc på køl, så vi kan åbne det i aften. Ich stelle den TrentoDoc kalt, damit wir ihn heute Abend öffnen können.

Vuoi dirci qualcosa a proposito di questo TrentoDoc, visto che sei un sommelier con il diploma della Fondazione Italiana Sommelier? |||||||||||||||diploma|||| du willst|uns sagen|etwas|über|Anlass|von|diesem|TrentoDoc|da|dass|du bist|ein|Sommelier|mit|dem|Diplom|der|Stiftung|Italienischer|Sommelier vil du|sige os|noget|om|emne|af|denne|TrentoDoc|da du ser|at|du er|en|sommelier|med|det|diplom|fra|fondation|italienske|sommelier Chtěli byste nám o tomto TrentoDocu něco říct, protože jste sommelier s diplomem od Italian Sommelier Foundation? Do you want to tell us something about this TrentoDoc, given that you are a sommelier with a diploma from the Italian Sommelier Foundation? Bu TrentoDoc hakkında bize bir şeyler söylemek ister misin, çünkü sen İtalyan Sommelier Vakfı diplomasına sahip bir sommelier'sin? Vil du fortælle os noget om denne TrentoDoc, da du er sommelier med diplom fra Fondazione Italiana Sommelier? Möchtest du uns etwas über diesen TrentoDoc erzählen, da du ein Sommelier mit dem Diplom der Italienischen Sommelier-Stiftung bist?

Ferrari è la marca più nota che fa questa tipologia di spumante. È un metodo classico fatto solo con uve chardonnay. ||||||||this|||||||||||| Ferrari|es ist|die|Marke|bekannteste|bekannte|die|sie macht|diese|Art|von|Schaumwein|es ist|ein|Verfahren|klassisch|gemacht|nur|aus|Trauben|Chardonnay Ferrari|det er|den|mærke|mest|kendte|der|laver|denne|type|af|mousserende vin|det er|en|metode|klassisk|lavet|kun|med|druer|chardonnay Ferrari je nejznámější značkou, která vyrábí tento druh sektu. Jde o klasickou metodu vyrobenou pouze z hroznů chardonnay. Ferrari is the best known brand that makes this type of sparkling wine. It is a classic method made only with chardonnay grapes. Ferrari, bu tür köpüklü şarapları yapan en bilinen markadır. Sadece chardonnay üzümleri ile yapılan klasik bir yöntemdir. Ferrari er det mest kendte mærke, der laver denne type mousserende vin. Det er en klassisk metode lavet kun med chardonnay-druer. Ferrari ist die bekannteste Marke, die diese Art von Schaumwein herstellt. Es ist ein klassisches Verfahren, das nur mit Chardonnay-Trauben hergestellt wird.

Sta diventando famoso, non quanto il Franciacorta, che è conosciutissimo, però è un buon metodo classico. ||||||Franciacorta||||||||| es wird|es wird|berühmt|nicht|so wie|der|Franciacorta|der|es ist|sehr bekannt|aber|es ist|ein|guter|Verfahren|klassisch det er|ved at blive|berømt|ikke|så meget som|den|Franciacorta|der|det er|meget kendt|men|det er|en|god|metode|klassisk It is becoming famous, not as much as Franciacorta, which is very well known, but it is a good classic method. Franciacorta kadar ünlü olmuyor, ki o çok tanınmış, ama iyi bir klasik yöntem. Det bliver mere og mere berømt, ikke så meget som Franciacorta, som er meget kendt, men det er en god klassisk metode. Es wird immer bekannter, nicht so sehr wie der Franciacorta, der sehr bekannt ist, aber es ist ein guter klassischer Sekt.

Questa è la bottiglia, molte elegante. bu|dir|şişe|şişe|çok|şık diese|ist|die|Flasche|sehr|elegant denne|er|flasken|flaske|meget|elegant This is the bottle, very elegant. Bu bu şişe, çok şık. Dette er flasken, meget elegant. Dies ist die Flasche, sehr elegant.

Gli ingredienti che ci servono sono: farina, miele, fichi secchi, pinoli, noci, nocciole, mandorle. gerekli|malzemeler|ki|bize|lazım|dir|un|bal|incir|kuru|çam fıstığı|ceviz|fındık|badem de|ingredienserne|som|til os|er nødvendige|er|mel|honning|figner|tørrede|pinjekerner|valnødder|hasselnødder|mandler ||||||||||piñones|nueces|avellanas| ||||||flour|honey|figs|dried|pine nuts|walnuts|hazelnuts|almonds die|Zutaten|die|uns|brauchen|sind|Mehl|Honig|Feigen|getrocknet|Pinienkerne|Walnüsse|Haselnüsse|Mandeln The ingredients we need are: flour, honey, dried figs, pine nuts, walnuts, hazelnuts, almonds. İhtiyacımız olan malzemeler: un, bal, kuru incir, çam fıstığı, ceviz, fındık, badem. De ingredienser, vi har brug for, er: mel, honning, tørrede figner, pinjekerner, valnødder, hasselnødder, mandler. Die Zutaten, die wir brauchen, sind: Mehl, Honig, getrocknete Feigen, Pinienkerne, Walnüsse, Haselnüsse, Mandeln.

E se volete anche la cioccolata fondente. ve|eğer|istiyorsanız|ayrıca|çikolata|çikolata|bitter und|wenn|ihr wollt|auch|die|Schokolade|Zartbitter ||||the|chocolate|dark og|hvis|I ønsker|også|chokolade|chokolade|mørk And if you want dark chocolate too. Ve isterseniz bitter çikolata da. Og hvis I også ønsker mørk chokolade. Und wenn ihr wollt, auch die Zartbitterschokolade.

La prima cosa da fare è tagliuzzare tutta la frutta secca, tranne i pinoli, che lasciamo interi. ilk|ilk|şey|-ması gereken|yapmak|dir|doğramak|tüm|meyve|meyve|kuru|hariç|çam fıstığı|çam fıstığı|ki|bırakıyoruz|bütün den|første|ting|at|gøre|er|at hakke|al|frugten|frugt|tørret|undtagen|pinjekernerne|pinjekerner|som|vi lader|hele ||||||Picar finamente|||||excepto||||| |first|||||to chop||the|fruit|dried|except||pine nuts||we leave|whole die|erste|Sache|zu|machen|ist|klein schneiden|gesamte|die|Frucht|Trockenfrucht|außer|die|Pinienkerne|die|wir lassen|ganz The first thing to do is to chop all the dried fruit, except the pine nuts, which we leave whole. Yapmamız gereken ilk şey, bütün kuru meyveleri doğramak, çam fıstıkları hariç, onları bütün bırakıyoruz. Det første, vi skal gøre, er at hakke al den tørrede frugt, undtagen pinjekernerne, som vi lader være hele. Das erste, was zu tun ist, ist, die ganze Trockenfrucht klein zu schneiden, außer die Pinienkerne, die lassen wir ganz.

La frutta secca deve essere tritata grossolanamente. bu|meyve|kuru|zorunda|olmak|doğranmış|iri iri die|Frucht|getrocknete|muss|sein|zerkleinert|grob |||||chopped|粗糙地 frugten|frugt|tørret|skal|være|hakket|groft Dried fruit must be coarsely chopped. Kuru meyve iri iri doğranmalıdır. Tørret frugt skal hakkes groft. Die Trockenfrüchte müssen grob gehackt werden.

Adesso dobbiamo sciogliere il miele a bagno-maria. şimdi|zorundayız|eritmek|bu|bal|-de|| nu|vi skal|smelte|honning|honning|i|| ||derretir||||| ||melt|||in|in water|Maria jetzt|wir müssen|schmelzen|den|Honig|in|| Now we have to melt the honey in a bain-marie. Şimdi balı benmari usulü eritmemiz gerekiyor. Nu skal vi smelte honningen i et vandbad. Jetzt müssen wir den Honig im Wasserbad schmelzen.

Il miele è sciolto. bu|bal|-dir|erimiş der|Honig|ist|geschmolzen |honey||melted honning|honning|er|smeltet Honey is melted. Bal eridi. Honningen er smeltet. Der Honig ist geschmolzen.

Versiamo la frutta secca nel miele e amalgamiamo. dökelim|bu|meyve|kuru|bu|bal|ve|karıştıralım vi hælder|frugten|frugt|tørret|i|honning|og|vi blander |||||||mezclamos pour|||||honey||mix wir gießen|die|Frucht|getrocknete|in den|Honig|und|wir vermischen We pour the dried fruit into honey and mix. Kuru meyveleri bala ekleyelim ve karıştıralım. Vi hælder den tørrede frugt i honningen og blander. Gießen wir die Trockenfrüchte in den Honig und vermischen wir alles.

Alcune ricette dicono di mettere l'uvetta, però io non ce l'ho. Dicono anche di mettere la scorza di arancia candita, ma a me non piace, quindi non la metto. bazı|tarifler|diyorlar|-mesi|koymak|kuru üzüm|ama|ben|değil|onu|onu var|diyorlar|ayrıca|-mesi|koymak|onu|kabuk|-in|portakal|şekerlenmiş|ama|-e|bana|değil|hoşlanıyor|bu yüzden|değil|onu|koymuyorum nogle|opskrifter|de siger|at|putte|rosinerne|men|jeg|ikke|det|jeg har|de siger|også|at|putte|den|skal|af|appelsin|kandiseret|men|til|mig|ikke|det kan jeg lide|så|ikke|den|jeg putter |||||Las pasas|||||||||||cáscara|||confitada||||||||| |recipes||||raisins|||||||||||zest||orange|candied||||||||| einige|Rezepte|sie sagen|zu|setzen|die Rosinen|aber|ich|nicht|sie|ich habe sie|sie sagen|auch|zu|setzen|die|Schale|von|Orange|kandiert|aber|mir|mir|nicht|es gefällt|also|nicht|sie|ich setze Some recipes say to put raisins, but I don't have them. They also say to put candied orange peel, but I don't like it, so I don't put it. Bazı tarifler kuru üzüm eklememi söylüyor, ama benim yok. Ayrıca portakal kabuğu da eklememi söylüyorlar, ama ben sevmiyorum, bu yüzden eklemiyorum. Nogle opskrifter siger, at man skal tilsætte rosiner, men jeg har ikke nogen. De siger også, at man skal tilsætte kandiseret appelsinskal, men jeg kan ikke lide det, så jeg tilsætter det ikke. Einige Rezepte sagen, man soll Rosinen hinzufügen, aber ich habe keine. Sie sagen auch, man soll kandierte Orangenschale hinzufügen, aber die mag ich nicht, also lasse ich sie weg.

Viene così, adesso aggiungo la farina. geliyor|böyle|şimdi|ekliyorum|onu|un det kommer|sådan|nu|jeg tilsætter|melet| Viene||||| |||I add|| es kommt|so|jetzt|ich füge hinzu|das|Mehl It looks like this, now I add the flour. Böyle geliyor, şimdi un ekliyorum. Det ser sådan ud, nu tilsætter jeg melet. So sieht es aus, jetzt füge ich das Mehl hinzu.

Guarda che carini! Devono riposare per due ore. Bisogna dare all'impasto la forma di un panetto. bak|ne|sevimli|zorundalar|dinlenmek|için|iki|saat|gerekmekte|vermek|hamura|onu|şekil|-in|bir|top se|hvor|søde|de skal|hvile|i|to|timer|man skal|give|til dejen|formen||af|et|lille brød ||¡Qué bonitos!|||||||||||||bloque de masa ||cute|they|to rest||||it is necessary||the dough|||||dough ball ||||descansar|||||||||||Bloco de massa schau|wie|niedlich|sie müssen|ruhen|für|zwei|Stunden|man muss|geben|dem Teig|die|Form|zu|einem|Stück Look how cute! They have to rest for two hours. You have to give the dough the shape of a round loaf. Ne kadar sevimliler! İki saat dinlenmeleri gerekiyor. Hamura bir top şekli vermek lazım. Se hvor søde de er! De skal hvile i to timer. Dejen skal formes til en lille klump. Schau, wie süß! Sie müssen zwei Stunden ruhen. Der Teig muss die Form eines Laibs bekommen.

Ho appena messo la glassa, che ho fatto con un cucchiaino di farina, uno di olio, una bustina di zafferano e un goccio d'acqua. ben|hemen|koydum|onu|glazür|ki|ben|yaptım|ile|bir|çay kaşığı|-in|un|bir|-in|yağ|bir|paket|-in|safran|ve|bir|damla|su jeg har|lige|puttet|glasuren||som|jeg har|lavet|med|en|teske|af|mel|en|af|olie|en|pakke|af|safran|og|et|skvæt|vand ||||||||||||||||||||||Un poco| ||||glaze|||||||||||oil|||||||a little| ich habe|gerade|gesetzt|die|Glasur|die|ich habe|gemacht|mit|einem|Teelöffel|von|Mehl|einem|von|Öl|einem|Tütchen|von|Safran|und|einem|Spritzer|Wasser I just added the icing, which I made with a teaspoon of flour, one of oil, a sachet of saffron and a drop of water. Je viens de mettre le glaçage, que j'ai fait avec une cuillère à café de farine, une d'huile, un sachet de safran et une goutte d'eau. Bir çay kaşığı un, bir çay kaşığı yağ, bir paket safran ve bir damla su ile yaptığım glazürü yeni ekledim. Jeg har lige tilføjet glasuren, som jeg lavede med en teske mel, en teske olie, en pose safran og en smule vand. Ich habe gerade die Glasur gemacht, die ich mit einem Teelöffel Mehl, einem Teelöffel Öl, einem Päckchen Safran und einem Schuss Wasser gemacht habe.

Adesso inforno per 40 minuti a 180 gradi. şimdi|fırına veriyorum|için|dakika|derecede|derece jetzt|ich backe|für|Minuten|bei|Grad |bake|||| nu|jeg sætter i ovnen|for|minutter|ved|grader Now they bake for 40 minutes at 180 degrees. Şimdi 180 derecede 40 dakika pişiriyorum. Nu sætter jeg dem i ovnen i 40 minutter ved 180 grader. Jetzt backe ich für 40 Minuten bei 180 Grad.

Sono passati 40 minuti, ho sfornato i pangialli che ora sono bollenti, perciò li lascio raffreddare. ben|geçti|dakika|ben|fırından çıkardım|-i|pangialli|ki|şimdi|onlar|sıcak|bu yüzden|onları|bırakıyorum|soğumaya ich bin|vergangen|Minuten|ich habe|ich habe herausgeholt|die|Pangialli|die|jetzt|sie sind|heiß|deshalb|sie|ich lasse|abkühlen |passed|||taken out of the oven||bread rolls||||hot|||| jeg er|er gået|minutter|jeg har|jeg har taget ud af ovnen|de|pangialli|som|nu|de er|varme|derfor|dem|jeg lader|køle af 40 minutes have passed, pangialli are out of the oven and they are hot, so I let them cool. 40 dakika geçti, sıcak olan pangialli'yi fırından çıkardım, bu yüzden soğuması için bırakıyorum. Der er gået 40 minutter, jeg har taget pangialli ud, som nu er meget varme, så jeg lader dem køle af. Es sind 40 Minuten vergangen, ich habe die Pangialli aus dem Ofen genommen, die jetzt heiß sind, also lasse ich sie abkühlen.

Cosa vuoi, il cotechino? Questo è il cotechino. Consorzio zampone e cotechino di Modena IGP. ne|istiyorsun|-i|cotechino|bu|dir|-i|cotechino|konsorsiyum|zampone|ve|cotechino|-den|Modena|IGP hvad|du vil have|den|cotechino|dette|det er|den|cotechino|konsortiet|zampone|og|cotechino|fra|Modena|IGP |||Salchichón cocido|||||Consorcio|Pata rellena||Salchichón cocido||| |||cotechino|||||Consortium|stuffed pig's trotter|and|||Modena|PGI was|du willst|den|Cotechino|das|es ist|der|Cotechino|Konsortium|Zampone|und|Cotechino|aus|Modena|IGP Hvad vil du have, cotechino? Dette er cotechino. Konsortium zampone og cotechino fra Modena IGP. What do you want, the cotechino? This is the cotechino. Consortium of zampone and cotechino from Modena IGP. Ne istiyorsun, cotechino mu? İşte bu cotechino. Modena IGP zampone ve cotechino konsorsiyumu. Was willst du, den Cotechino? Das ist der Cotechino. Konsortium Zampone und Cotechino von Modena IGP.

Questa è la nostra tavola imbandita di Capodanno. - Molto bella. bu|dir|-i|bizim|masa|donatılmış|-de|Yeni Yıl|çok|güzel dette|det er|det|vores|bord|dækket|til|nytår|meget|smuk |||||puesta|||| ||||table|set|||| dieser|es ist|der|unser|Tisch|gedeckt|für|Neujahr|sehr|schön Dette er vores nytårsbord dækket op. - Meget smukt. This is our New Year's table set. - Very beautiful. Bu bizim Yeni Yıl soframız. - Çok güzel. Das ist unser festlich gedeckter Tisch zu Neujahr. - Sehr schön.

Ho fatto le mitiche pizzette, perché sono immancabili. ben|yaptım|o|efsanevi|pizzalar|çünkü|onlar|kaçınılmaz jeg har|gjort|de|mytiske|pizzette|fordi|de er|uundgåelige |||||||imprescindibles |||legendary|little pizzas|||unmissable ich habe|gemacht|die|legendären|Pizzette|weil|sie sind|unverzichtbar Jeg har lavet de legendariske pizzette, fordi de er uundgåelige. I made the legendary pizzette, because they are a must. Efsane pizzalarımı yaptım, çünkü bunlar vazgeçilmez. Ich habe die legendären Pizzette gemacht, denn sie sind unverzichtbar.

Adesso inizia il discorso del Presidente della Repubblica Sergio Mattarella. şimdi|başlıyor|bu|konuşma|-in|başkan|-ın|cumhuriyet|Sergio|Mattarella jetzt|beginnt|die|Rede|des|Präsidenten|der|Republik|Sergio|Mattarella ||||||||Sergio|Mattarella nu|det begynder|den|tale|om|præsidenten|for|republikken|Sergio|Mattarella Now begins the speech of the President of the Republic Sergio Mattarella. Şimdi Cumhurbaşkanı Sergio Mattarella'nın konuşması başlıyor. Nu begynder talen fra Republikken Italias præsident Sergio Mattarella. Jetzt beginnt die Ansprache des Präsidenten der Republik Sergio Mattarella.

"Care concittadine e cari concittadini, avvicinandosi questo tradizionale appuntamento di fine anno, dear|fellow citizens||dear|fellow citizens|approaching|||appointment||| liebe|Mitbürgerinnen|und|liebe|Mitbürger|sich nähernd|dieses|traditionelle|Treffen|am|Jahresende|Jahr kære|medborgere|og|kære|medborgere|når vi nærmer os|denne|traditionelle|begivenhed|i|slut|år sevgili|hemşehriler|ve|sevgili|hemşehriler|yaklaşırken|bu|geleneksel|buluşma|-in|son|yıl "Dear fellow citizens, as this traditional end-of-year appointment approaches, "Sevgili hemşehrilerim, bu geleneksel yıl sonu buluşması yaklaşırken, "Kære medborgere, når vi nærmer os denne traditionelle nytårsaften, "Liebe Mitbürgerinnen und Mitbürger, da sich dieser traditionelle Jahresabschluss nähert,

ho avvertito la difficoltà di trovare le parole adatte per esprimere a ciascuno di voi un pensiero augurale. ben|hissettim|bu|zorluk|-in|bulmak|o|kelimeler|uygun|-mek için|ifade etmek|-e|her bir|-in|siz|bir|düşünce|dilek jeg har|følt|den|vanskelighed|at|finde|de|ord|passende|til|at udtrykke|til|hver|af|jer|en|tanke|hilsen ||||||||adecuadas|||||||||deseo de felicitación |noticed|||||||suitable||||each|||||of good wishes ich habe|gespürt|die|Schwierigkeit|zu|finden|die|Worte|passenden|um|auszudrücken|an|jeden|von|euch|einen|Gedanken|wünschend I felt the difficulty of finding the right words to express to each of you a wish. her birinize bir iyi dilek ifade etmek için uygun kelimeleri bulmanın zorluğunu hissettim. har jeg følt vanskeligheden ved at finde de rette ord til at udtrykke en hilsen til hver enkelt af jer. habe ich die Schwierigkeit verspürt, die passenden Worte zu finden, um jedem von Ihnen einen herzlichen Wunsch auszusprechen.

Avevo troppa viglia di assaggiare questo, quindi l'ho aperto. benim vardı|çok fazla|istek|-mek|tatmak|bunu|bu yüzden|onu|açtım jeg havde|for meget|lyst|til|at smage|dette|så|jeg har det|åbnet ||ganas|||||| ||eagerness|||||| ich hatte|zu viel|Lust|auf|probieren|dies|also|ich habe es|geöffnet I was too eager to taste this, so I opened it. Bunu tatmak için çok heyecanlıydım, bu yüzden açtım. Jeg havde for meget lyst til at smage dette, så jeg åbnede det. Ich konnte es kaum erwarten, das zu probieren, also habe ich es geöffnet.

È buonissimo. o|çok lezzetli es ist|sehr lecker |very delicious det er|meget lækkert It is very good. Harika. Det smager fantastisk. Es ist sehr lecker.

Intanto stiamo guardando "L'Anno che Verrà" in tv. Ogni anno è il programma di Capodanno. bu arada|biz izliyoruz|izlemekte|Yıl|ki|Gelecek|-de|televizyon|her|yıl|o|-in|program|-in|Yeni Yıl inzwischen|wir sind am|schauen|das Jahr|das|kommen wird|im|Fernsehen|jedes|Jahr|es ist|das|Programm|zu|Silvester ||||||||||||||New Year's imens|vi er i gang med|at se|året|der|kommer|på|tv|hvert|år|det er|det|program|for|nytår Meanwhile we are watching "The Year that Will Come" on TV. Every year is the New Year's Eve program. Bu arada televizyonda "Gelecek Yıl" programını izliyoruz. Her yıl yılbaşı programı. Imens ser vi "Det Kommende År" på tv. Hvert år er det nytårsprogrammet. In der Zwischenzeit schauen wir "Das Jahr, das kommt" im Fernsehen. Jedes Jahr ist es die Silvestershow.

Come te non c'è nessuno! gibi|sen|değil|var|hiç kimse wie|dir|nicht|es gibt|niemand som|dig|ikke|der er|ingen There is nobody like you! Senin gibi kimse yok! Som dig er der ingen! Wie dich gibt es niemanden!

E adesso è giunto il momento delle lenticchie con il cotechino. ve|şimdi|o|geldi|zaman|an|-in|mercimekler|ile|sosis|cotechino und|jetzt|es ist|gekommen|der|Zeitpunkt|der|Linsen|mit|dem|Cotechino |||||||lentils||| og|nu|er|kommet|det|tidspunkt|til|linser|med|det|cotechino And now it's time for lentils with cotechino. Ve şimdi mercimek ve cotechino zamanı geldi. Og nu er det tid til linserne med cotechino. Und jetzt ist der Moment für die Linsen mit dem Cotechino gekommen.

[conto alla rovescia] sayı|-e|ters Zählung|auf die|umgekehrte ||countdown nedtælling|til|baglæns [Countdown] [geri sayım] [nedtælling] [Countdown]

Auguri! Abbiamo avuto dei problemi tecnici. wishes|||||technical Glückwünsche|wir haben|gehabt|einige|Probleme|technische tillykke|vi har|haft|nogle|problemer|tekniske iyi dilekler|sahip olduk|aldık|bazı|problemler|teknik Best wishes! We had some technical problems. İyi dilekler! Teknik sorunlar yaşadık. Tillykke! Vi har haft tekniske problemer. Frohes Neues Jahr! Wir hatten technische Probleme.

Buon anno! iyi|yıl guten|Jahr godt|år Happy New Year! Mutlu yıllar! Godt nytår! Frohes neues Jahr!

Mi hanno lasciato, non c'è più nessuno. beni|onlar|bıraktılar|değil|var|daha|hiç kimse mir|sie haben|verlassen|nicht|es gibt|mehr|niemand ||||||no one mig|de har|forladt|ikke|der er|mere|ingen They left me, there is no one there. Beni terk ettiler, artık kimse yok. De forlod mig, der er ikke flere. Sie haben mich verlassen, es ist niemand mehr da.

Questo è per te! Grazie! bu|dir|için|sana|teşekkürler das|es ist|für|dich|danke dette|er|til|dig|tak This is for you! Thank you! Bu senin için! Teşekkürler! Dette er til dig! Tak! Das ist für dich! Danke!

Tu indica quello che io dico. Il pangiallo, il torrone, il salame di cioccolato. sen|göster|o|ki|ben|diyorum|o|pangiallo|o|torrone|o|salam|| du|peger|det|som|jeg|siger|den|pangiallo|den|torrone|den|salami|af|chokolade |||||||||Turrón|||| |||||||||nougat||chocolate salami|| du|zeige|das|was|ich|sage|der|pangiallo|der|torrone|der|salami|aus|schokolade You point what I say. The pangiallo, the nougat, the chocolate salami. Sen benim söylediklerimi göster. Pangiallo, torrone, çikolata salamı. Du peger på det, jeg siger. Pangiallo, nougat, chokoladepølse. Du zeigst, was ich sage. Der Pangiallo, der Torrone, die Schokoladewurst.

Uno, due, tre, quattro, cinque, sei. 53. Per proseguire devi fare 9 con 5 e 4. Se non riesci, potrai riprendere il cammino al terzo giro. bir|iki|üç|dört|beş|altı|için|devam etmek|zorundasın|yapmak|ile|ve|eğer|değil|başaramazsan|yapabileceksin|yeniden başlamak|bu|yol|da|üçüncü|tur eins|zwei|drei|vier|fünf|sechs|um|fortzufahren|du musst|machen|mit|und|wenn|nicht|du schaffst|du wirst können|wieder aufnehmen|den|weg|beim|dritten|runde |||||||continue|||||||you succeed||||||| en|to|tre|fire|fem|seks|for at|fortsætte|du skal|lave|med|og|hvis|ikke|du kan|du vil kunne|genoptage|den|vej|på|tredje|omgang One, two, three, four, five, six. 53. To continue, you have to do 9 with 5 and 4. If you can not, you can go forward on the third round. Bir, iki, üç, dört, beş, altı. 53. Devam etmek için 5 ve 4 ile 9 yapmalısın. Başaramazsan, üçüncü turda yola devam edebilirsin. En, to, tre, fire, fem, seks. 53. For at fortsætte skal du lave 9 med 5 og 4. Hvis du ikke kan, kan du genoptage vejen ved det tredje omgang. Eins, zwei, drei, vier, fünf, sechs. 53. Um fortzufahren, musst du 9 mit 5 und 4 machen. Wenn du es nicht schaffst, kannst du beim dritten Durchgang wieder anfangen.

Stiamo giocando al gioco dell'oca, che sembra semplice, ma è un gioco pieno di insidie. biz|oynuyoruz|-de|oyun|tavuk|ki|görünüyor|basit|ama|-dir|bir|oyun|dolu|-den|tuzaklar vi spiller|spiller|til|spil|om gåsen|som|det ser ud til|enkelt|men|det er|et|spil|fyldt|med|faldgruber ||||||||||||||trampas |playing|||of the goose||||||||||traps wir sind am|spielen|das|Spiel|des Spiels der Gans|das|es scheint|einfach|aber|es ist|ein|Spiel|voller|von|Fallen We're playing snakes and ladders, which sounds simple, but it is a game full of pitfalls. Saklambaç oynuyoruz, basit gibi görünüyor ama dolu tuzaklarla dolu bir oyun. Vi spiller gåsejagten, som ser enkel ud, men det er et spil fyldt med faldgruber. Wir spielen das Spiel des Lebens, das einfach aussieht, aber ein Spiel voller Fallstricke ist.

23, chissà che succederà. Un bel volo, vai alla 28. kim bilir|ne|olacak|bir|güzel|uçuş|git|-e ich weiß nicht|was|passieren wird|ein|schöner|Flug|du gehst|zur ||happen||beautiful|flight|| hvem ved|hvad|der vil ske|en|flot|tur|du går|til 23 , who knows what will happen. A nice flight, go to 28. 23, ne olacağını kim bilir. Güzel bir uçuş, 28'e git. 23, hvem ved hvad der vil ske. En flot flyvning, gå til 28. 23, mal sehen, was passieren wird. Ein schöner Flug, gehe zu 28.

Adesso iniziamo a giocare a monopoly. A me sinceramente non va di giocare. - Eh, ti vedo, ti vedo. şimdi|başlıyoruz|-e|oynamaya|-de|monopoly|bana|bana|dürüstçe|değil|istemiyor|-e|oynamaya|eh|seni|görüyorum|seni|görüyorum jetzt|wir fangen an|mit|spielen|auf|Monopoly|mir|mir|ehrlich|nicht|es gefällt|zu|spielen|eh|dich|ich sehe|dich|ich sehe |we start||to play||Monopoly|||||||||||| nu|vi starter|med|at spille|til|monopoly|til|mig|ærligt|ikke|det er|at|at spille|nå|du|jeg ser|du|jeg ser Now let's start playing monopoly. I honestly don't want to play. - Yeah, I can see that. Şimdi monopoly oynamaya başlayalım. Açıkçası oynamak istemiyorum. - Eh, seni görüyorum, seni görüyorum. Nu begynder vi at spille monopoly. Jeg har ærligt talt ikke lyst til at spille. - Åh, jeg ser dig, jeg ser dig. Jetzt fangen wir an, Monopoly zu spielen. Ehrlich gesagt habe ich keine Lust zu spielen. - Oh, ich sehe dich, ich sehe dich.

Tutto sta a iniziare, dopo ti prende la foga che devi vincere. her şey|-dir|-e|başlamaya|sonra|seni|kaplıyor|-i|heyecan|ki|zorundasın|kazanmaya alt|det handler|om|at starte|efter|du|det tager|den|iver|som|du skal|at vinde ||||||||ímpetu||| ||||||||enthusiasm|||win alles|es liegt|an|anfangen|danach|dich|es packt|die|Begeisterung|dass|du musst|gewinnen You just have to start and then you'll want to win. Her şey başlamakta, sonra kazanma hırsı seni sarar. Det handler om at komme i gang, så tager det overhånd, og du skal vinde. Es kommt nur darauf an, anzufangen, danach packt dich die Begeisterung, dass du gewinnen musst.

Il monopoly è un gioco che rovina le famiglie. Durante una partita si iniziano dei litigi inimmaginabili. o|monopoly|-dir|bir|oyun|ki|mahvediyor|aileleri|aileler|sırasında|bir|oyun|-ecek|başlıyorlar|bazı|tartışmalar|hayal edilemez der|Monopoly|ist|ein|Spiel|das|ruiniert|die|Familien|während|einer|Partie|man|beginnen|der|Streitigkeiten|unvorstellbar ||||||ruins||families|||||they start||arguments|unimaginable det|monopol|er|et|spil|der|ødelægger|familier||under|et|spil|man|begynder|nogle|skænderier|ufattelige Monopoly is a game that ruins families. Unimaginable quarrels arise during a game. Monopoly, aileleri mahveden bir oyundur. Bir oyun sırasında hayal edilemeyecek tartışmalar başlar. Monopoly er et spil, der ødelægger familier. Under et spil opstår der uforudsigelige skænderier. Monopoly ist ein Spiel, das Familien ruiniert. Während einer Partie beginnen unvorstellbare Streitereien.

Abbiamo sospeso la partita, perché altrimenti sarebbe durata fino a domani mattina. biz|durdurduk|oyunu|oyun|çünkü|aksi takdirde|-di|sürecekti|kadar|-e|yarın|sabah wir haben|abgebrochen|die|Partie|weil|sonst|sie wäre|gedauert|bis|zu|morgen|früh |we suspended|||||||||| vi har|suspenderet|den|spil|fordi|ellers|det ville være|varede|til|morgen||morgen We suspended the game, because otherwise it would have lasted until tomorrow morning. Oyunu askıya aldık, yoksa sabah kadar sürecekti. Vi har suspenderet spillet, for ellers ville det vare indtil i morgen tidlig. Wir haben das Spiel unterbrochen, denn sonst hätte es bis morgen früh gedauert.

Ad un certo punto mi ero un po' stufata di giocare. bir|bir|belirli|noktada|bana|-dım|bir|biraz|bıkkın|-den|oynamaktan zu|einem|bestimmten|Zeitpunkt|mir|ich war|ein|bisschen|müde|vom|Spielen ||||||||become tired of||to play på|et|bestemt|tidspunkt|jeg|jeg var|et|lidt|træt|af|at spille At one point I got a little tired of playing. Bir noktada oynamaktan biraz sıkıldım. På et tidspunkt var jeg lidt træt af at spille. Irgendwann hatte ich genug vom Spielen.

Se sentite rumore, è Famas che sta mangiando. eğer|duyarsanız|gürültü|-dir|Famas|ki|-yor|yemek yiyor wenn|ihr hört|Geräusch|ist|Famas|der|er ist|am Essen ||||Famas||| hvis|I hører|støj|det er|Famas|der|han er|spisende If you hear noise, Famas is eating. Eğer gürültü duyuyorsanız, Famas yemek yiyor demektir. Hvis I hører støj, er det Famas, der spiser. Wenn ihr Lärm hört, ist es Famas, der frisst.

Sono tornata a casa, si conclude il primo giorno del 2021. ben|döndüm|-e|eve|o|sona eriyor|ilk|birinci|gün|-in ich bin|zurückgekehrt|nach|Hause|es|endet|der|erste|Tag|des |||||it concludes||first|| jeg er|kommet tilbage|til|hjem|det|slutter|den|første|dag|i I'm now home, the first day of 2021 ends. Eve döndüm, 2021'in ilk günü sona eriyor. Jeg er kommet hjem, den første dag i 2021 er slut. Ich bin nach Hause zurückgekehrt, der erste Tag des Jahres 2021 endet.

Finalmente il 2020 è finito, è stato rinominato Annus Horribilis. nihayet||oldu|bitti|oldu|oldu|yeniden adlandırıldı|yıl|korkunç endlich|das|es ist|zu Ende|es ist|gewesen|umbenannt|Jahr|schrecklich ||||is||renamed|year|horrible endelig|det|det er|slut|det er|blevet|omdøbt|år|forfærdeligt 2020 is finally over, it has been renamed Annus Horribilis. Sonunda 2020 bitti, 'Annus Horribilis' olarak yeniden adlandırıldı. Endelig er 2020 slut, det er blevet kaldt Annus Horribilis. Endlich ist 2020 vorbei, es wurde als Annus Horribilis umbenannt.

Siamo tutti felici che sia finito, ovviamente speranzosi che il 2021 sia migliore. biz|hepimiz|mutluyuz|-dığı için|oldu|bitti|elbette|umutluyuz|-dığı için||olsun|daha iyi wir sind|alle|glücklich|dass|es ist|zu Ende|natürlich|hoffnungsvoll|dass|das|es ist|besser ||happy|||||hopeful|||| vi er|alle|glade|at|det er|slut|selvfølgelig|håbefulde|at|det|det er|bedre We are all happy that it is over, obviously hoping that 2021 is better. Bittiğine hepimiz mutluyuz, elbette 2021'in daha iyi olmasını umuyoruz. Vi er alle glade for, at det er slut, selvfølgelig håber vi, at 2021 bliver bedre. Wir sind alle froh, dass es vorbei ist, und hoffen natürlich, dass 2021 besser wird.

Mi sono ricordata che un appuntamento fondamentale del 1 gennaio è lo spettacolo di Roberto Bolle. bana|ben|hatırladım|-dığı|bir|randevu|temel|-in|ocak|oldu|onu|gösteri|-in|Roberto|Bolle mir|ich bin|erinnert|dass|ein|Termin|entscheidend|des|Januar|es ist|das|Show|von|Roberto|Bolle ||remembered||||||||||||Bolle jeg|jeg er|husket|at|en|begivenhed|vigtig|i|januar|det er|det|show|med|Roberto|Bolle I remembered that a fundamental event on January 1st is the Roberto Bolle show. 1 Ocak'taki önemli bir randevuyu Roberto Bolle'nin gösterisi olduğunu hatırladım. Jeg huskede, at en vigtig begivenhed den 1. januar er showet med Roberto Bolle. Ich habe daran gedacht, dass ein wichtiges Ereignis am 1. Januar die Show von Roberto Bolle ist.

Sono quattro anni che questo è l'appuntamento serale del 1 gennaio. ben|dört|yıl|ki|bu|dir|randevu|akşam||Ocak ich bin|vier|Jahre|dass|dies|es ist|der Termin|abendliche|am|Januar ||||||the evening appointment|evening|| jeg er|fire|år|at|dette|er|aftale|aften|den|januar This has been the evening appointment on January 1st for four years. Bu tarihin 1 Ocak akşamı için dört yıldır bu randevu. Det er fire år siden, at dette er aftenens begivenhed den 1. januar. Es sind vier Jahre, dass dies der Abendtermin am 1. Januar ist.

Concludo il vlog qui, grazie mille per averlo guardato fino alla fine. conclude||||||||||| ich beende|den|Vlog|hier|danke|viel|für|ihn|geschaut|bis|zum|Ende jeg afslutter|vloggen||her|tak|mange|for|at have|set|indtil|til|slut bitiriyorum|bu|vlog|burada|teşekkürler|çok|için|onu|izlediğim|kadar|son|bitiş I conclude the vlog here, thank you very much for watching it until the end. Vlogu burada sonlandırıyorum, sonuna kadar izlediğiniz için çok teşekkürler. Jeg afslutter vloggen her, tusind tak fordi du så med til slut. Ich beende den Vlog hier, vielen Dank, dass du bis zum Ende zugeschaut hast.

Ci vediamo nel prossimo video! A presto, ciao! bizi|görüyoruz|bu|sonraki|video|bir|yakında|selam uns|wir sehen uns|im|nächsten|Video|bis|bald|tschüss vi|ses|i|næste|video|til|snart|hej See you in the next video! See you soon, bye! Bir sonraki videoda görüşürüz! Hoşça kal, görüşürüz! Vi ses i den næste video! På gensyn, hej! Wir sehen uns im nächsten Video! Bis bald, tschüss!