Giornale per i bambini : Antologia {Autori Vari}, 4. Le due bambole.

4. Le due bambole.

Iginia Agnolucci: Le due bambole.

Nr. 5 (4 agosto 1881), p. 74-76.

— Vieni, cara la mia piccina. Giacché siamo venute in villa, e il tempo oggi è buono, dobbiamo fare una passeggiata insieme.

Così diceva la Virginia, bambina sugli otto anni, a una bella bambola che da qualche settimana era la sua delizia.

— Ti metterò il vestitino e il cappellino nuovo, purché tu prometta di tenerlo di conto.

E intanto vestiva la sua bambola di un abito di drappo guarnito di gale e di fiocchi, e le poneva in capo un cappello di paglia finissimo, fatto all'ultima moda. — Ora possiamo uscire; ti condurrò a vedere il podere di Cecco. La mamma me ne ha dato il permesso.

E presa la bambola per la mano, scese nel giardino, e di lì entrò in una viottola del podere.

La Virginia era una buona bambina: quieta, ubbidiente, assennata. E perciò la mamma, sapendo di potersene fidare, le permetteva, quando erano in campagna, di fare qualche breve passeggiata anche da sé sola assegnandole peraltro il luogo e la via. Così era certa che la bambina non correva pericoli, e che l'avrebbe rintracciata. Lungo la viottola, la Virginia, tenendo per mano con ogni cura la sua bambola, continuava a discorrere con lei, e le faceva osservare ora l'erba, ora l'acqua corrente, ora gli alberi, ora le farfalle, domandandole cento cose, e rispondendo per essa, e facendo tutte le spese della conversazione. A questo modo, percorse una buona metà del cammino; ma allora, sentendo ad un tratto il desiderio di fare liberamente una corsa, e non volendo esporre a rischi la bella bambola, la prese per i due braccini, e chinatasi verso di lei, le disse:

— Tu sarai stanca, povera piccina. Mettiti qui seduta, e aspettami; ch'io vo a cercarti un bel fiorellino di quelli di campo. Sta' buona, e non ti muovere, per non sgualcirti il bel vestitino. Obbedisci veh! Altrimenti, al mio ritorno, ti metto in penitenza; e, se non basta, lo dico alla mamma.

La viottola faceva capo ad un boschetto, dove, fra i cespugli e i virgulti, una querce, curvata dagli anni, formava colla parte più bassa del tronco una specie di sedile a spalliera. Ivi la Virginia posò con garbo la bambola; e poi, via a correre, a saltare, interrompendo di tanto in tanto le corse ed i salti per cercare il fiorellino promesso alla bambola.

II.

Si era ella allontanata di poco, quand venendo dalla parte opposta del boschetto, giunse presso la querce l'Assuntina, figliuola della casiera. L'Assuntina aveva la stessa età della Virginia. Ed ella pure era uscita a passeggiare in compagnia della sua bambola. Ma... che differenza tra questa e la bambola della Virginia! La bambola della Virginia era di una fattura squisita. Bianca e rossa, con un visino ridente, con le treccie di capelli biondi veri, snodata nelle articolazioni, era un capolavoro di una delle migliori fabbriche della Germania. E quella dell'Assuntina, ohimè! era un fagotto di cencio comprato alla fiera in campagna, un fantoccio sgarbato, senza piedi e senza mani e con un viso di molto brutto. Basta dire che gli occhi erano due margherite nere fermate con un punto, il naso era un cerchietto fatto coll'aleppo, e la bocca una filza torta, larga quanto tutta la faccia. Eppure l'Assuntina se ne contentava. Poveretta! non aveva ancora veduto di meglio!

Figuratevi ora che effetto le dové fare la vista della bambola della Virginia, seduta graziosamente sul pedale della querce! Da principio la credé una bambina in carne e in ossa, e quasi ne ebbe soggezione, e poco mancò non le dicesse: — Buona sera, signorina! — Poi guardandola attentamente e osservando che stava tutta impettita e fissa, ed immobile, le nacque il dubbio che potesse essere una bambola, sebbene di natura differente dalle altre. Se le avvicinò pian piano, la esaminò per tutti i versi, si arrischiò fino a toccarla, prima con un ramoscello, poi con un dito... e non potendo più frenarsi, si diede a gridare: — È una bambola! è una bambola davvero. Oh com'è bella! — E per vederla meglio, s'inginocchiava avanti ad essa, e la contemplava estatica, e fra lo stupore e l'ammirazione, dimenticando la sua bertuccia, la teneva appena per una delle maniche sfilacciate, e la lasciava ciondolare e strascicare per terra. Come sei bella! — seguitava a dire, — come sei vestita bene! Sembri proprio una signorina! non ti manca che il parlare. E di chi sei? Certamente d'una bambina di quelle venute a villeggiare per qui. Deve essere pur felice! Se ti avessi io, non mi rimarrebbe altro da desiderare. Guarda che occhi vispi! che bocchina rossa! che gotine fresche! E quel cappellino! e quel vestitino! e quegli stivalini! oh! carina... ti mangerei tutta dai baci.

Intanto la Virginia tornava correndo per dare il fiorellino alla bambola. Ma una siepe le fece ostacolo; e avendo in quel punto udito le esclamazioni dell'Assuntina, della quale riconobbe subito la voce, si soffermò; forse anche per appagare un tantino di vanità destata in lei dalle lodi che sentiva prodigare alla sua diletta bambola. E l'Assuntina continuava: — Tu sì, che somigli una bambina vera! Tu stai seduta; starai su diritta; ti piegherai in tutti i modi! Questa mia, se non la tengo per le spalle o in collo, o sdraiata, la casca giù come un cencio. A te sì, ch'io potrei mettere in mano la treccia; hai i ditini! potrei anche insegnarti le divozioni, e fartele dire in ginocchio. Ti potrei tener seduta accanto a me quando lavoro! Oh! se tu fossi mia...! Ma... quanto sono sciocca! chi sa quanto costi ! E la mia mamma, poveretta, ha proprio i denari lì per comprarti! E poi, la tua padrona, non ti venderebbe sicuramente. Chi sa il bene che ti vuole!... Pazienza! bisognerà che mi contenti di questa che ho. — E nel dir così, la rialzò un poco per la manica, e le diede una occhiata di scancìo. Ma riguardandola le pareva anche più brutta; e non sapeva staccarsi da quella che aveva innanzi, tanto elegante, tanto ricca, tanto leggiadra! E lì, a rinnovare elogi della sua bellezza, e ad esprimere più vivo il desiderio di possederla.

III.

E la Virginia? Colla personcina un po' chinata in avanti, col collo allungato, cogli orecchi tesi, era rimasta dietro la siepe, come inchiodata, e non perdeva una sillaba dei discorsi dell'Assuntina. L'aveva fermata l'impedimento inaspettato, la curiosità l'aveva trattenuta, e si è già visto che qualche briciolo di vanità era pure entrato in ballo. Ma, via via che l'Assuntina, credendosi sola, rivelava apertamente quello che sentiva, e faceva castelli in aria, e sognava, ravvisando la impossibilità di aver per sé quella bambola maravigliosa, e dicendo nondimeno quello che ne avrebbe fatto se fosse stata sua, nell'animo buono e gentile della Virginia, la curiosità si trasformava in una simpatia affettuosa, e la vanità in una specie di gratitudine per chi riconosceva e valutava così bene i pregi della cosa che le apparteneva, e poi in una disposizione, da prima indefinita, e a grado a grado sempre più distinta e determinata, ad appagare quell'appassionato desiderio che si manifestava con tanta ingenuità. — Povera Assuntina! — pensava, — la non ha forse punti balocchi, ed io ne ho tanti! Che mi sarebbe il regalarle quella bambola! Io mi divertirò in qualche altra maniera. Ora son grandetta: impiegherò a leggere e a studiare il tempo che avrei passato con la bambola. E poi, non voglio pensare a me. Ormai, ho risoluto. Se la mamma me lo permette voglio regalare all'Assunta la mia bambola. Povera bambina! come la ne è desiderosa! scommetto che ne terrà più conto di me. Alla fine il privarmene non mi costerà un gran sacrifizio: mentre, per lei, l'averla sarà una consolazione grandissima. E rendendola tanto contenta, sarò contenta anch'io quanto lei. E la sua contentezza mi farà più piacere assai della bambola.

Formata così la sua risoluzione, aspettò che l'Assuntina si fosse allontanata. E non aspettò poco; perché l'Assuntina non trovava la via d'andarsene. Si moveva per partire, e rifaceva i passi. I piedi le andavano per un verso e gli occhi per un altro. Finalmente, un po' malinconica e di mala voglia, ripigliò la strada donde era venuta, e sparì negli andirivieni del boschetto, tirandosi dietro il suo fantoccio che lasciava un brandello per ricordo a tutti i pruni. Allora, presa in collo la sua bambola, la Virginia tornò di corsa a casa; e, raccontato alla mamma l'accaduto, la pose a parte del suo divisamento, chiedendole il permesso di mandarlo ad effetto. IV.

Il permesso fu presto ottenuto. E la Virginia non tardò un momento a profittarne.

Appunto in quella sera aveva fissato di andare a veglia dall'Assuntina, dalla quale prendeva lezione di treccia. E, venuta l'ora, si recò tutta lieta all'abitazione della casiera, distante pochi passi dalla villa, portando seco la bella bambola in tutta la pompa del suo splendido abbigliamento. L'Assuntina, nel rivedere l'oggetto sul quale avea lasciato gli occhi, ebbe un capogiro e si sentì come una stretta alla gola; ma poi si riebbe un poco, pensando che se la bambola fosse stata d'altri, ella non l'avrebbe più riveduta, mentre, essendo della Virginia, poteva sfogarsi a guardarla e ad ammirarla spesso e a suo bell'agio. Non poté peraltro tenersi tanto che non le uscisse di bocca una esclamazione:

— Oh! signora Virginia... Che bella bambola!

E la Virginia:

— Ti piace?

— Oh se mi piace!

— Saresti contenta d'averla? — Magari! signorina mia.

— Ebbene, tu m'insegni la treccia, ed è giusto che io ti ricompensi. Tieni. La bambola è tua. Col permesso della mamma, io te la regalo.

Che cosa provasse l'Assuntina, a queste parole, è difficile dire. Sulle prime, restò a bocca aperta, cogli occhi sbarrati; e come sbalordita. Poi, voleva abbracciare la Virginia e la bambola; ma si trattenne, dubitando d'aver inteso male, tanto le pareva impossibile una tale fortuna. Infine, udendosi ripetere che la bambola era sua, e sentendosela fra le braccia, la povera bambina pianse e rise, diventò bianca come un panno lavato, e poi rossa come il fuoco, si sentì mancare le gambe, e dové mettersi per un poco a sedere. Ma tornatale ben presto la forza, non trovando parole per esprimere la sua riconoscenza, si gettò tutta contenta al collo della Virginia, che felice al pari di lei e forse più di lei, le restituiva con tutto l'affetto i suoi baci.

4. Le due bambole. ال|اثنتان|دمى the|two|dolls 4. Die beiden Puppen. 4. Οι δύο κούκλες. 4. Las dos muñecas. 4. الدميتان. 4. The two dolls.

Nr. رقم number رقم. No. 5 (4 agosto 1881), p. أغسطس|ص August|page 5 (4 أغسطس 1881)، ص. 5 (August 4, 1881), p. 74-76. 74-76. 74-76.

I. أنا I أنا. I.

— Ti metterò il vestitino e il cappellino nuovo, purché tu prometta di tenerlo di conto. لك|سأضع|ال|فستان صغير|و|ال|قبعة|جديدة|بشرط أن|أنت|تعد|من|الاحتفاظ به|من|حساب you|I will put|the|dress|and|the|hat|new|provided that|you|you promise|to|to keep it|of|account — سأضع لك الفستان الجديد والقبعة الجديدة، بشرط أن تعديني بأن تحافظي عليه. — I will put on the little dress and the new hat, as long as you promise to take care of it.

E intanto vestiva la sua bambola di un abito di drappo guarnito di gale e di fiocchi, e le poneva in capo un cappello di paglia finissimo, fatto all'ultima moda. و|في هذه الأثناء|كانت تلبس|لها|خاصتها|دمية|من|فستان|لباس|من|قماش|مزين|ب|زينة|و|ب|ربطات||لها|كانت تضع|على|رأس|قبعة|قبعة|من|قش|رفيع جداً|مصنوع|على أحدث|موضة and|meanwhile|she was dressing|the|her|doll|with|a|dress|of|cloth|adorned|with|ribbons|and|of|bows|and|to her|she was placing|on|head|a|hat|of|straw|very fine|made|in the latest|fashion وفي هذه الأثناء كانت تلبس دميتها فستانًا من قماش مزين بالدانتيل والأربطة، وتضع على رأسها قبعة من القش الرفيع، مصنوعة على آخر موضة. And in the meantime, she dressed her doll in a cloth outfit adorned with lace and bows, and placed on her head a very fine straw hat, made in the latest fashion. — Ora possiamo uscire; ti condurrò a vedere il podere di Cecco. الآن|يمكننا|الخروج|لك|سأقودك|إلى|رؤية|ال|مزرعة|لـ|تشيكو now|we can|to go out|you|I will take you|to|to see|the|farm|of|Cecco — الآن يمكننا الخروج؛ سأخذك لرؤية مزرعة تشيكو. — Now we can go out; I will take you to see Cecco's farm. La mamma me ne ha dato il permesso. ال|أم|لي|منه|قد|أعطت|ال|إذن the|mother|to me|of it|she has|given|the|permission أعطتني أمي الإذن. Mom gave me permission.

E presa la bambola per la mano, scese nel giardino, e di lì entrò in una viottola del podere. و|أخذت|ال|دمية|ب|ال|يد|نزلت|في|الحديقة|و|من|هناك|دخلت|في|طريق|ضيقة|من|مزرعة and|taken|the|doll|by|the|hand|she went down|in the|garden|and|of|there|she entered|in|a|path|of the|farm أخذت الدمية بيدها، ونزلت إلى الحديقة، ومن هناك دخلت إلى ممر في المزرعة. Taking the doll by the hand, she went down to the garden, and from there entered a path of the estate.

La Virginia era una buona bambina: quieta, ubbidiente, assennata. ال|فيرجينيا|كانت|طفلة|جيدة||هادئة|مطيعة|عاقلة the|Virginia|she was|a|good|girl|quiet|obedient|sensible كانت فيرجينيا طفلة جيدة: هادئة، مطيعة، عاقلة. Virginia was a good girl: quiet, obedient, sensible. E perciò la mamma, sapendo di potersene fidare, le permetteva, quando erano in campagna, di fare qualche breve passeggiata anche da sé sola assegnandole peraltro il luogo e la via. و|لذلك|ال|أم|عارفة|من|الاعتماد عليها|الثقة|لها|كانت تسمح|عندما|كانوا|في|الريف|أن|تقوم|بعض|قصيرة|نزهة|أيضا|من|نفسها|وحدها|معطية إياها|علاوة على ذلك|ال|مكان|و|ال|الطريق and|therefore|the|mother|knowing|to|to be able to trust her|to trust|to her|she allowed|when|they were|in|countryside|to|to do|some|short|walk|also|by|herself|alone|assigning to her|moreover|the|place|and|the|way لذلك، كانت الأم، وهي تعرف أنها تستطيع الوثوق بها، تسمح لها، عندما كانوا في الريف، بالقيام ببعض النزهات القصيرة بمفردها، مع تحديد المكان والطريق. And therefore, knowing she could trust her, mom allowed her, when they were in the countryside, to take some short walks by herself, assigning her the place and the way. Così era certa che la bambina non correva pericoli, e che l'avrebbe rintracciata. هكذا|كانت|متأكدة|أن|ال|طفلة|لا|تجري|مخاطر|و|أن|هي كانت ست|تعثر عليها so|she was|certain|that|the|girl|not|she was running|dangers|and|that|she would|traced back لذا كانت متأكدة من أن الفتاة الصغيرة لم تكن في خطر، وأنها ستتمكن من العثور عليها. So she was sure that the little girl was not in danger, and that she would find her. Lungo la viottola, la Virginia, tenendo per mano con ogni cura la sua bambola, continuava a discorrere con lei, e le faceva osservare ora l'erba, ora l'acqua corrente, ora gli alberi, ora le farfalle, domandandole cento cose, e rispondendo per essa, e facendo tutte le spese della conversazione. على طول|ال|ممر|ال|فيرجينيا|ممسكة|ب|يد|مع|كل|عناية|ال|خاصتها|دمية|كانت تستمر|في|الحديث|مع|هي|و|لها|كانت تجعل|تلاحظ|الآن|العشب|الآن|الماء|الجاري|الآن|الأشجار||الآن|لها|الفراشات|تسألها|مئة|أشياء|و|تجيب|عن|هي|و|تقوم ب|جميع|لها|نفقات|من المحادثة|المحادثة along|the|path|the|Virginia|holding|by|hand|with|every|care|the|her|doll|she continued|to|to talk|with|her|and|to her|she made|to observe|now|the grass|now|the water|flowing|now|the|trees|now|to her|butterflies|asking her|hundred|things|and|answering|for|her|and|doing|all|the|expenses|of the|conversation على طول الممر، كانت فيرجينيا، ممسكة بدميتها بعناية، تواصل الحديث معها، وتلفت انتباهها تارة إلى العشب، وتارة إلى الماء الجاري، وتارة إلى الأشجار، وتارة إلى الفراشات، تسألها مئة سؤال، وتجيب عنها، وتقوم بكل أعباء المحادثة. Along the path, Virginia, carefully holding her doll by the hand, continued to talk to her, pointing out the grass, the flowing water, the trees, and the butterflies, asking her a hundred things, answering for her, and carrying the entire conversation. A questo modo, percorse una buona metà del cammino; ma allora, sentendo ad un tratto il desiderio di fare liberamente una corsa, e non volendo esporre a rischi la bella bambola, la prese per i due braccini, e chinatasi verso di lei, le disse: في|هذا|الطريقة|قطع|نصف|جيدة|من|الطريق|المسار|لكن|عندها|شعور|في|واحد|لحظة|ال|الرغبة|في|القيام|بحرية|واحدة|جري|و|لا|راغب|تعريض|إلى|المخاطر|ال|جميلة|دمية|ال|أخذت|من|ال|اثنين|ذراعيها|و|انحنت|نحو|من|هي|لها|قالت to|this|way|she traveled|a|good|half|of the|journey|but|then|feeling|at|a|sudden|the|desire|to|to make|freely|a|run|and|not|wanting|to expose|to|risks|the|beautiful|doll|the|she took|by|the|two|arms|and|bending down|towards|of|her|to her|she said بهذه الطريقة، قطعت نصف الطريق تقريبًا؛ ولكن بعد ذلك، شعرت فجأة برغبة في الجري بحرية، وعدم رغبتها في تعريض الدمية الجميلة للخطر، أخذتها من ذراعيها الصغيرتين، وانحنت نحوها، وقالت: In this way, she covered a good half of the way; but then, suddenly feeling the desire to run freely, and not wanting to expose the beautiful doll to risks, she took her by the two little arms, and bending down towards her, said:

— Tu sarai stanca, povera piccina. أنت|ستكون|متعبة|مسكينة|صغيرة you|you will be|tired|poor|little one — لابد أنك متعبة، يا صغيرتي. — You must be tired, poor little one. Mettiti qui seduta, e aspettami; ch'io vo a cercarti un bel fiorellino di quelli di campo. اجلسي|هنا|جالسة|و|انتظريني|أنا|أذهب|إلى|البحث عنك|واحد|جميل|زهرة صغيرة|من|تلك|من|الحقل put yourself|here|sitting|and|wait for me|that I|I go|to|to search for you|a|nice|little flower|of|those|of|field اجلسي هنا وانتظري؛ سأذهب لأبحث لك عن زهرة جميلة من تلك الزهور البرية. Sit here and wait for me; I'm going to find you a nice little wildflower. Sta' buona, e non ti muovere, per non sgualcirti il bel vestitino. كن|جيدة|و|لا|أنت|تتحرك|لكي|لا|تتجعد|ال|جميل|فستان be|good|and|not|yourself|to move|to|not|to wrinkle yourself|the|nice|little dress كوني هادئة، ولا تتحركي، حتى لا تتجعدي فستانك الجميل. Be good, and don't move, so you don't wrinkle your pretty little dress. Obbedisci veh! أطع|يا رجل obey|an expression of emphasis أطيعي! Obey, come on! Altrimenti, al mio ritorno, ti metto in penitenza; e, se non basta, lo dico alla mamma. وإلا|ال|لي|عودة|لك|سأضع|في|عقوبة|و|إذا|لا|يكفي|ذلك|سأخبر|إلى|أمي otherwise|to the|my|return|you|I put|in|penance|and|if|not|enough|it|I say|to the|mom وإلا، عند عودتي، سأضعك في عقوبة؛ وإذا لم يكن ذلك كافياً، سأخبر الأم. Otherwise, when I return, I'll put you in timeout; and if that's not enough, I'll tell mom.

La viottola faceva capo ad un boschetto, dove, fra i cespugli e i virgulti, una querce, curvata dagli anni, formava colla parte più bassa del tronco una specie di sedile a spalliera. ال|الطريق الضيق|كانت|رأس|إلى|شجرة|غابة صغيرة|حيث|بين|ال|الشجيرات|و|ال|الفروع الصغيرة|شجرة|بلوط|منحنية|من|السنوات|كانت تشكل|مع|الجزء|الأكثر|انخفاضا|من|الجذع|نوع|نوع|من|مقعد|مع|ظهرية the|path|it was making|head|to|a|small wood|where|between|the|bushes|and|the|young shoots|a|oak tree|bent|by the|years|it formed|with the|part|most|low|of the|trunk|a|kind|of|seat|to|backrest كانت الطريق الضيقة تؤدي إلى غابة صغيرة، حيث، بين الشجيرات والأغصان، كانت هناك شجرة بلوط، انحنت بفعل السنين، تشكل مع الجزء السفلي من الجذع نوعًا من المقعد ذو ظهر. The path led to a small grove, where, among the bushes and saplings, an oak, bent by the years, formed a kind of backrest seat with the lower part of its trunk. Ivi la Virginia posò con garbo la bambola; e poi, via a correre, a saltare, interrompendo di tanto in tanto le corse ed i salti per cercare il fiorellino promesso alla bambola. هناك|ال|فيرجينيا|وضعت|مع|أناقة|ال|دمية|و|ثم|انطلقت|إلى|الجري|إلى|القفز|مقاطعة|من|وقت|في|كثير|ال|الجري|و|ال|القفز|من أجل|البحث عن|ال|الزهرة الصغيرة|الموعود|لل|دمية there|the|Virginia|she placed|with|grace|the|doll|and|then|away|to|to run|to|to jump|interrupting|of|so much|in|so much|the|runs|and|the|jumps|to|to search|the|little flower|promised|to the|doll هناك وضعت فيرجينيا دميتها برفق؛ ثم، انطلقت تجري وتقفز، متوقفة بين الحين والآخر عن الجري والقفز لتبحث عن الزهرة الصغيرة الموعودة للدمية. There Virginia gently placed the doll; and then, off to run, to jump, interrupting her runs and jumps from time to time to look for the little flower promised to the doll.

II. الثانية II II. II.

Figuratevi ora che effetto le dové fare la vista della bambola della Virginia, seduta graziosamente sul pedale della querce! تخيلوا|الآن|ماذا|تأثير|لها|يجب أن|أن يحدث|ال|رؤية|ل|دمية|ل|فيرجينيا|جالسة|برشاقة|على|دواسة|ل|البلوط imagine|now|that|effect|to her|it must have|to make|the|sight|of the|doll|of the|Virginia|sitting|gracefully|on the|pedal|of the|oak تخيلوا الآن كيف كان تأثير رؤية دمية فيرجينيا، جالسة بأناقة على دواسة البلوط! Just imagine the effect it must have had on her to see Virginia's doll, sitting gracefully on the oak pedal! Da principio la credé una bambina in carne e in ossa, e quasi ne ebbe soggezione, e poco mancò non le dicesse: — Buona sera, signorina! من|البداية|هي|اعتقدت|طفلة|طفلة|في|لحم|و|في|عظام|و||||||قليل|نقص|لا|لها|يقول|مساء|الخير|آنسة from|beginning|the|he/she believed|a|girl|in|flesh|and|in|bones|and|almost|of her|he/she had|awe|and|little|he/she lacked|not|to her|he/she said|good|evening|young lady في البداية اعتقد أنها فتاة حقيقية، وكاد أن يشعر بالخوف منها، وقليلًا ما كاد أن يقول لها: — مساء الخير، آنسة! At first, he thought she was a real girl, and he was almost in awe of her, and he almost said to her: — Good evening, miss! — Poi guardandola attentamente e osservando che stava tutta impettita e fissa, ed immobile, le nacque il dubbio che potesse essere una bambola, sebbene di natura differente dalle altre. ثم|وهي تنظر إليها|بتركيز|و|ملاحظا|أنها|كانت|بالكامل|منتصبة|و|ثابتة|و|غير متحركة|لها|نشأ|ال|شك|أن|يمكن أن|تكون|دمية|دمية|على الرغم من|من|طبيعة|مختلفة|من|الأخريات then|looking at her|carefully|and|observing|that|she was|all|stiff|and|fixed|and|motionless|to her|it was born|the|doubt|that|she could|to be|a|doll|although|of|nature|different|from the|others — ثم عندما نظر إليها بعناية ولاحظ أنها كانت واقفة تمامًا وثابتة، بدأ يشك في أنها قد تكون دمية، رغم أنها كانت مختلفة عن الدمى الأخرى. — Then, looking at her closely and noticing that she was standing completely upright and still, he began to doubt that she could be a doll, although of a different nature from the others. Se le avvicinò pian piano, la esaminò per tutti i versi, si arrischiò fino a toccarla, prima con un ramoscello, poi con un dito... e non potendo più frenarsi, si diede a gridare: — È una bambola! إذا|لها|اقترب|ببطء|ببطء|هي|فحصها|من|جميع|ال|جوانب|هو|جازف|حتى|ب|لمسها|أولاً|بعصا|عود|صغير|ثم|بإصبع|إصبع||و|لا|قادراً|أكثر|كبح نفسه|هو|أعطى|إلى|الصراخ|إنها|دمية|دمية if|to her|he/she approached|slow|softly|the|he/she examined|for|all|the|ways|himself/herself|he/she dared|until|to|to touch her|first|with|a|twig|then|with|a|finger|and|not|being able|more|to hold back|himself/herself|he/she gave|to|to shout|it is|a|doll اقترب منها ببطء، وفحصها من جميع الجهات، وجرؤ على لمسها، أولاً بغصن، ثم بإصبع... وعندما لم يستطع أن يمنع نفسه أكثر، بدأ يصرخ: — إنها دمية! He approached her slowly, examined her from all angles, dared to touch her, first with a twig, then with a finger... and unable to hold back any longer, he started shouting: — It's a doll! è una bambola davvero. هي|دمية|دمية|حقًا it is|a|doll|really إنها دمية حقًا. It really is a doll. Oh com'è bella! أو|كم هي|جميلة oh|how it is|beautiful أوه، ما أجملك! Oh how beautiful she is! — E per vederla meglio, s'inginocchiava avanti ad essa, e la contemplava estatica, e fra lo stupore e l'ammirazione, dimenticando la sua bertuccia, la teneva appena per una delle maniche sfilacciate, e la lasciava ciondolare e strascicare per terra. و|من أجل|رؤيتها|بشكل أفضل|كان يركع|أمام|إلى|هي|و|لها|كان يتأمل|بذهول|و|بين|ذلك|الدهشة|و|الإعجاب|ناسيًا|لها|خاصتها|قردة|لها|كان يمسك|بالكاد|من|واحدة|من|الأكمام|الممزقة|و|لها|كان يترك|تتدلى|و|تسحب|على|الأرض and|to|to see her|better|he/she knelt|forward|to|her|and|the|he/she contemplated|ecstatic|and|between|the|astonishment|and|admiration|forgetting|the|his/her|monkey|the|he/she held|barely|for|a|of the|sleeves|frayed|and|the|he/she let|to dangle|and|to drag|on|ground — ولرؤيتها بشكل أفضل، كان يركع أمامها، ويتأملها بذهول، وبين الدهشة والإعجاب، نسي قردته، وكان يمسك بها بالكاد من أحد الأكمام الممزقة، ويتركها تتدلى وتجر على الأرض. — And to see her better, he knelt down in front of her, and contemplated her in ecstasy, and between wonder and admiration, forgetting his monkey, he barely held her by one of her frayed sleeves, letting it dangle and drag on the ground. Come sei bella! كيف|أنت|جميلة how|you are|beautiful كم أنت جميلة! How beautiful you are! — seguitava a dire, — come sei vestita bene! كان يستمر|في|القول|كيف|أنت|مرتدية|بشكل جيد he/she continued|to|to say|how|you are|dressed|well — كان يواصل القول، — كم أنك مرتدية بشكل جيد! — he kept saying, — how well you are dressed! Sembri proprio una signorina! تبدين|حقًا|آنسة|آنسة you seem|really|a|young lady تبدين حقًا كأنك آنسة! You really look like a young lady! non ti manca che il parlare. لا|لك|ينقص|سوى|ال|الكلام not|you|it is missing|that|the|to speak لا ينقصك سوى الكلام. You just need to learn how to speak. E di chi sei? و|من|من|أنت and|of|who|you are ومن أنت؟ And whose are you? Certamente d'una bambina di quelle venute a villeggiare per qui. بالتأكيد|من|طفلة|من|تلك|جائت|إلى|قضاء العطلة|من أجل|هنا certainly|of a|girl|of|those|come|to|to vacation|for|here بالطبع أنت واحدة من الفتيات اللواتي جئن لقضاء العطلة هنا. Certainly one of those girls who came to vacation around here. Deve essere pur felice! يجب أن|يكون|حتى|سعيد he/she must|to be|indeed|happy يجب أن يكون سعيدًا! He must be happy! Se ti avessi io, non mi rimarrebbe altro da desiderare. إذا|لك|كان لدي|أنا|لا|لي|يبقى|شيء آخر|من|يرغب فيه if|you|I had|I|not|to me|it would remain|other|to|to desire إذا كنت لي، فلن يبقى لي شيء آخر أتمناه. If I had you, I would have nothing else to desire. Guarda che occhi vispi! انظر|ما|عيون|لامعة look|that|eyes|lively انظر إلى هذه العيون اللامعة! Look at those bright eyes! che bocchina rossa! ما|كرة|حمراء that|little mouth|red يا لها من شفتين حمراوين! What a little red mouth! che gotine fresche! ما|جوتين|طازجة how|cute little cheeks|fresh يا لها من قطرات منعشة! what fresh little cheeks! E quel cappellino! و|ذلك|القبعة and|that|little hat وذاك القبعة! And that little hat! e quel vestitino! و|ذلك|الفستان and|that|little dress وذاك الفستان! and that little dress! e quegli stivalini! و|تلك|الأحذية and|those|little boots وذاك الحذاء! and those little boots! oh! أوه oh أوه! oh! carina... ti mangerei tutta dai baci. جميلة|لك|سأأكلك|كلها|من|القبلات cute|you|I would eat|all|come on|kisses عزيزتي... سأأكلكِ كلها من القبل. cute... I could eat you all up with kisses.

Intanto la Virginia tornava correndo per dare il fiorellino alla bambola. في هذه الأثناء|ال|فيرجينيا|كانت تعود|جارية|من أجل|إعطاء|ال|الزهرة الصغيرة|لل|الدمية meanwhile|the|Virginia|she was returning|running|to|to give|the|little flower|to the|doll في هذه الأثناء، كانت فيرجينيا تعود مسرعة لتقديم الزهرة إلى الدمية. Meanwhile, Virginia was running back to give the little flower to the doll. Ma una siepe le fece ostacolo; e avendo in quel punto udito le esclamazioni dell'Assuntina, della quale riconobbe subito la voce, si soffermò; forse anche per appagare un tantino di vanità destata in lei dalle lodi che sentiva prodigare alla sua diletta bambola. لكن|سياج|سياج|لها|جعلت|عقبة|و|بعد أن|في|تلك|اللحظة|سمع|لها|صرخات|من أسونتينا|من|التي|تعرفت|على الفور|صوتها|صوت|هو|توقف|ربما|أيضا|من أجل|إرضاء|قليلا|قليلا|من|غطرسة|أثارت|في|هي|من|المديح|التي|كانت تسمع|تُعطى|ل|لها|محبوبة|دمية but|a|hedge|to her|it made|obstacle|and|having|in|that|moment|heard|the|exclamations|of Assuntina|of the|which|she recognized|immediately|the|voice|herself|she stopped|perhaps|also|to|to satisfy|a|little|of|vanity|awakened|in|her|by the|praises|that|she heard|to bestow|to the|her|beloved|doll لكن سياجًا أعاقها؛ وعندما سمعت في تلك اللحظة صرخات أسونتينا، التي تعرفت على صوتها على الفور، توقفت؛ ربما أيضًا لإرضاء قليلاً من الغرور الذي أثارته فيها المديح الذي كانت تسمعه يُقدم لدميتها المحبوبة. But a hedge blocked her way; and having at that moment heard the exclamations of Assuntina, whose voice she immediately recognized, she paused; perhaps also to satisfy a little of the vanity stirred in her by the praises she heard being lavished on her beloved doll. E l'Assuntina continuava: — Tu sì, che somigli una bambina vera! و|الأسونتينا|كانت تستمر|أنت|نعم|التي|تشبه|طفلة|طفلة|حقيقية and|the Assuntina|she continued|you|yes|that|you resemble|a|girl|true وواصلت الأسونتينا: — أنتِ، تشبهين طفلة حقيقية! And Assuntina continued: — You, yes, you look like a real little girl! Tu stai seduta; starai su diritta; ti piegherai in tutti i modi! أنت|تجلس|جالسة|ستبقى|على|مستقيمة|أنت|ستنحني|في|جميع|ال|الطرق you|you are|sitting|you will be|up|straight|you|you will bend|in|all|the|ways أنتِ جالسة؛ ستبقين مستقيمة؛ ستنحني بطرق مختلفة! You sit down; you will sit up straight; you will bend in every way! Questa mia, se non la tengo per le spalle o in collo, o sdraiata, la casca giù come un cencio. هذه|لي|إذا|لا|هي|أمسك|على|ال|كتفي|أو|على|رقبتي|أو|مستلقية|هي|تسقط|إلى الأسفل|مثل|قطعة|خرقة this|my|if|not|it|I hold|for|the|shoulders|or|in|neck|or|lying down|it|it falls|down|like|a|rag هذه، إذا لم أمسكها من الكتفين أو في حضني، أو مستلقية، ستسقط كخرقة. This one of mine, if I don't hold her by the shoulders or in my arms, or lying down, she falls down like a rag. A te sì, ch'io potrei mettere in mano la treccia; hai i ditini! إلى|أنت|نعم|أنني|أستطيع|وضع|في|يد|ال|ضفيرة|لديك|ال|أصابع صغيرة to|you|yes|that I|I could|to put|in|hand|the|braid|you have|the|little fingers أما أنتِ، فأستطيع أن أضع في يدك الضفيرة؛ لديك أصابع صغيرة! You, yes, I could put the braid in your hand; you have little fingers! potrei anche insegnarti le divozioni, e fartele dire in ginocchio. أستطيع|أيضا|أن أعلمك|ال|الطاعات|و||قولها|في|ركوع I could|also|to teach you|the|devotions|and|to make you|to say|in|kneeling يمكنني أيضًا أن أعلمك الطقوس، وأن أجعلك تقوليها وأنت على ركبتيك. I could also teach you the devotions, and make you say them on your knees. Ti potrei tener seduta accanto a me quando lavoro! لك|يمكنني|إبقاء|جالسة|بجانبي|إلى|أنا|عندما|أعمل you|I could|to keep|seated|next|to|me|when|I work يمكنني أن أجعلك تجلسين بجانبي عندما أعمل! I could keep you sitting next to me while I work! Oh! أوه Oh أوه! Oh! se tu fossi mia...! إذا|أنت|كنت|لي if|you|you were|mine لو كنت لي...! if you were mine...! Ma... quanto sono sciocca! لكن|كم|أنا|غبية but|how much|I am|silly لكن... كم أنا غبية! But... how silly I am! chi sa quanto costi ! من|يعرف|كم|يكلف who|knows|how much|it costs من يدري كم يكلف! Who knows how much it costs! E la mia mamma, poveretta, ha proprio i denari lì per comprarti! و|ال|لي|أم|المسكينة|لديها|حقًا|ال|النقود|هناك|ل|شراءك and|the|my|mom|poor thing|she has|really|the|money|there|to|to buy you وأمي، المسكينة، لديها المال لشرائك! And my poor mom really has the money there to buy you! E poi, la tua padrona, non ti venderebbe sicuramente. و|ثم|ال|الخاصة بك|مالكة|لا|لك|ستبيع|بالتأكيد and|then|the|your|mistress|not|you|she would sell|certainly ثم، سيدتك، بالتأكيد لن تبيعك. And then, your mistress definitely wouldn't sell you. Chi sa il bene che ti vuole!... من|يعرف|ال|الخير|الذي|لك|يريد who|he/she knows|the|good|that|to you|he/she wants من يعرف الخير الذي يريده لك!... Who knows the good that wants for you!... Pazienza! صبر patience الصبر! Patience! bisognerà che mi contenti di questa che ho. يجب أن|أن|لي|أكتفي|من|هذه|التي|أملك it will be necessary|that|to me|to be content|with|this|that|I have سأضطر إلى الاكتفاء بما لدي. I will have to be content with this one I have. — E nel dir così, la rialzò un poco per la manica, e le diede una occhiata di scancìo. و|في|قول|هكذا|هي|رفعت|واحدة|قليلاً|من|هي|كم|و|لها|أعطى|واحدة|نظرة|من|استهزاء and|in the|to say|this way|the|he/she lifted|a|little|for|the|sleeve|and|to her|he/she gave|a|glance|of|scorn — وعندما قالت ذلك، رفعتها قليلاً من الكم، وأعطتها نظرة من الشك. — And as he said this, he lifted her a little by the sleeve and gave her a sidelong glance. Ma riguardandola le pareva anche più brutta; e non sapeva staccarsi da quella che aveva innanzi, tanto elegante, tanto ricca, tanto leggiadra! لكن|من خلال النظر إليها|لها|بدت|أيضا|أكثر|قبيحة|و|لا|كانت تعرف|أن تبتعد|عن|تلك|التي|كانت لديها|أمامها|جدا|أنيقة|جدا|غنية|جدا|رشيقة but|looking at her|to her|it seemed|also|more|ugly|and|not|she knew|to detach herself|from|that|which|she had|in front of|so|elegant|so|rich|so|graceful لكن عند النظر إليها، بدت لها أكثر قبحًا؛ ولم تكن تعرف كيف تبتعد عن تلك التي أمامها، أنيقة جدًا، غنية جدًا، رشيقة جدًا! But looking at her, she seemed even uglier; and she couldn't detach herself from the one in front of her, so elegant, so rich, so graceful! E lì, a rinnovare elogi della sua bellezza, e ad esprimere più vivo il desiderio di possederla. و|هناك|ل|تجديد|المديح|لجمالها|لها|جمال|و|ل|التعبير|أكثر|حيوية|ال|الرغبة|في|امتلاكها and|there|to|to renew|praises|of the|her|beauty|and|to|to express|more|vivid|the|desire|to|to possess her وهناك، لتجديد المديح لجمالها، وللتعبير عن الرغبة الأكثر حيوية في امتلاكها. And there, to renew praises of her beauty, and to express a stronger desire to possess her.

III. الثالث III III. III.

E la Virginia? و|ال|فيرجينيا and|the|Virginia وماذا عن فيرجينيا؟ And Virginia? Colla personcina un po' chinata in avanti, col collo allungato, cogli orecchi tesi, era rimasta dietro la siepe, come inchiodata, e non perdeva una sillaba dei discorsi dell'Assuntina. مع|شخص صغير|غير|قليلاً|مائل|إلى|الأمام|مع|عنق|ممدود|مع|آذان|مشدودة|كانت|متبقية|خلف|ال|سياج|كما|مثبتة|و|لا|تفقد|واحدة|مقطع|من|أحاديث| with the|little person|a|a bit|bent|forward|front|with the|neck|elongated|with the|ears|tense|she was|remained|behind|the|hedge|as|nailed|and|not|she was losing|a|syllable|of the|speeches|of the Assuntina كانت الفتاة الصغيرة مائلة قليلاً إلى الأمام، برأس ممدود، وآذان مشدودة، قد بقيت خلف السياج، كما لو كانت مثبتة، ولم تفوت كلمة واحدة من أحاديث الأسونتينا. With her little person slightly bent forward, neck stretched, ears perked up, she had remained behind the hedge, as if nailed down, and did not miss a syllable of Assuntina's speeches. L'aveva fermata l'impedimento inaspettato, la curiosità l'aveva trattenuta, e si è già visto che qualche briciolo di vanità era pure entrato in ballo. كان قد|أوقفها|العائق|غير المتوقع|هي|الفضول|قد|أوقفت|و|قد|كان|بالفعل|واضح|أن|بعض|فتات|من|غطرسة|كان|أيضا|دخل|في|اللعبة she had|stopped|the impediment|unexpected|the|curiosity|she had|held back|and|herself|it is|already|seen|that|some|crumb|of|vanity|it was|also|entered|in|play أوقفها العائق غير المتوقع، وقد حبستها الفضول، وقد لوحظ بالفعل أن بعض الفتات من الغرور قد دخلت في الأمر. She was stopped by the unexpected hindrance, curiosity had held her back, and it was already clear that a bit of vanity had also come into play. Ma, via via che l'Assuntina, credendosi sola, rivelava apertamente quello che sentiva, e faceva castelli in aria, e sognava, ravvisando la impossibilità di aver per sé quella bambola maravigliosa, e dicendo nondimeno quello che ne avrebbe fatto se fosse stata sua, nell'animo buono e gentile della Virginia, la curiosità si trasformava in una simpatia affettuosa, e la vanità in una specie di gratitudine per chi riconosceva e valutava così bene i pregi della cosa che le apparteneva, e poi in una disposizione, da prima indefinita, e a grado a grado sempre più distinta e determinata, ad appagare quell'appassionato desiderio che si manifestava con tanta ingenuità. لكن|مع مرور الوقت|مع مرور الوقت|الذي|أسونتينا|معتقدة أنها|وحدها|كانت تكشف|بصراحة|ما|الذي|كانت تشعر به|و|كانت تبني|قلاع|في|الهواء|و|كانت تحلم|مدركة|ال|استحالة|من|امتلاك|لنفسها||تلك|الدمية|الرائعة|و|قائلة|ومع ذلك|ما|الذي|منها|كانت ستفعل|تفعل|إذا|كانت|قد|لها|في روح|الطيبة|و|اللطيفة|من|فيرجينيا|ال|فضول|هي|تتحول|إلى|نوع من|تعاطف|عاطفي|و|ال|الغرور|إلى|نوع من|نوع من|من|امتنان|لمن|من|كان يعترف|و|يقدر|هكذا|جيدا|ال|مزايا|من|الشيء|الذي|لها|ينتمي|و|ثم|في|نوع من|استعداد|من|أول|غير محددة|و|إلى|درجة|إلى|درجة|دائما|أكثر|وضوحا|و|محددة|لتلبية|إرضاء|تلك الشغوفة|الرغبة|الذي|هي|كانت تظهر|مع|tanta|براءة but|way|as|that|the Assuntina|believing herself|alone|she revealed|openly|that|which|she felt|and|she made|castles|in|air|and|she dreamed|recognizing|the|impossibility|of|to have|for|herself|that|doll|marvelous|and|saying|nevertheless|that|which|of it|she would|done|if|it was|been|hers|in the soul|good|and|kind|of the|Virginia|the|curiosity|herself|it transformed|in|a|sympathy|affectionate|and|the|vanity|in|a|kind|of|gratitude|for|who|she recognized|and|she evaluated|so|well|the|qualities|of the|thing|that|to her|it belonged|and|then|in|a|disposition|to|first|indefinite|and|to|degree|to|degree|always|more|distinct|and|determined|to|to satisfy|that passionate|desire|that|himself|it manifested|with|so much|innocence لكن، مع مرور الوقت، بينما كانت الأسونتينا، معتقدة أنها وحدها، تكشف بوضوح عما تشعر به، وتبني قصوراً في الهواء، وتحلم، مدركة استحالة امتلاك تلك الدمية الرائعة، وتقول مع ذلك ما كانت ستفعله بها لو كانت لها، في نفس فيرجينيا الطيبة واللطيفة، كان الفضول يتحول إلى تعاطف حنون، والغرور إلى نوع من الامتنان لمن كان يعترف ويقدر جيداً مزايا الشيء الذي ينتمي إليها، ثم إلى استعداد، في البداية غير محدد، ومع مرور الوقت يصبح أكثر وضوحاً وتحديداً، لتلبية تلك الرغبة الشغوفة التي كانت تتجلى ببراءة كبيرة. But, as Assuntina, believing herself alone, openly revealed what she felt, built castles in the air, and dreamed, recognizing the impossibility of having that wonderful doll for herself, and nonetheless saying what she would do with it if it were hers, in the good and gentle heart of Virginia, curiosity transformed into affectionate sympathy, and vanity into a kind of gratitude for someone who recognized and valued so well the qualities of the thing that belonged to her, and then into a disposition, initially vague, and gradually more distinct and determined, to satisfy that passionate desire that manifested itself with such innocence. — Povera Assuntina! مسكينة|أسونتينا poor|Assuntina — يا لها من أسونتينا المسكينة! — Poor Assuntina! — pensava, — la non ha forse punti balocchi, ed io ne ho tanti! كان يفكر|الضمير الشخصي|لا|لديه|ربما|نقاط|ألعاب|و|أنا|منها|لدي|كثيرون he/she thought|the|not|he/she has|perhaps|points|toys|and|I|of them|I have|many — كانت تفكر، — أليس لديها نقاط للعب، وأنا لدي الكثير! — she thought, — doesn't she have any toys, and I have so many! Che mi sarebbe il regalarle quella bambola! ما|لي|سيكون|الـ|إهداءها|تلك|الدمية how|to me|it would be|the|to give her|that|doll ما الذي سيحدث لي إذا أهديتها تلك الدمية! What would it be for me to give her that doll! Io mi divertirò in qualche altra maniera. أنا|لي|سأستمتع|في|بعض|أخرى|طريقة I|myself|I will have fun|in|some|other|way سأستمتع بطريقة أخرى. I will have fun in some other way. Ora son grandetta: impiegherò a leggere e a studiare il tempo che avrei passato con la bambola. الآن|أنا|كبيرة قليلاً|سأستغرق|في|القراءة|و|في|الدراسة|الوقت|الذي|الذي|كنت سأقضي|قضى|مع|ال|دمية now|I am|a bit big|I will take|to|to read|and|to|to study|the|time|that|I would have|spent|with|the|doll الآن أنا أكبر قليلاً: سأستغل الوقت الذي كنت سأقضيه مع الدمية في القراءة والدراسة. Now I am a bit older: I will spend the time I would have spent with the doll reading and studying. E poi, non voglio pensare a me. و|ثم|لا|أريد|أن أفكر|في|نفسي and|then|not|I want|to think|to|myself ثم، لا أريد أن أفكر في نفسي. And then, I don't want to think about myself. Ormai, ho risoluto. الآن|أنا|حسمت الأمر by now|I have|resolved لقد قررت الآن. By now, I have decided. Se la mamma me lo permette voglio regalare all'Assunta la mia bambola. إذا|ال|أم|لي|ذلك|تسمح|أريد|أن أهدي|لأسونتا|ال|لي|دمية if|the|mom|to me|it|she allows|I want|to give|to Assunta|the|my|doll إذا سمحت لي أمي، أريد أن أهدي العروسة لأسونتا. If mom allows me, I want to give my doll to Assunta. Povera bambina! مسكينة|طفلة poor|girl يا لها من طفلة مسكينة! Poor little girl! come la ne è desiderosa! كيف|هي|منها|هي|راغبة how|the|of her|she is|eager كيف أنها تتوق لذلك! how much she desires it! scommetto che ne terrà più conto di me. أراهن|أن|عليه|سيأخذ|أكثر|اعتبار|من|أنا I bet|that|of her|she will take|more|account|of|me أراهن أنها ستأخذها بعين الاعتبار أكثر مني. I bet she will take it into more account than me. Alla fine il privarmene non mi costerà un gran sacrifizio: mentre, per lei, l'averla sarà una consolazione grandissima. في النهاية|النهاية|ال|حرماني منها|لن|لي|يكلف|1|كبير|تضحية|بينما|لها|هي|امتلاكها|سيكون|1|عزاء|كبيرة جدا to the|end|the|to deprive myself of it|not|to me|it will cost|a|great|sacrifice|while|for|her|having it|it will be|a|consolation|very great في النهاية، لن يكلفني التخلي عنها تضحية كبيرة: بينما، بالنسبة لها، سيكون امتلاكها عزاءً كبيراً. In the end, depriving myself of it won't cost me a great sacrifice: while for her, having it will be a tremendous consolation. E rendendola tanto contenta, sarò contenta anch'io quanto lei. و|جعلها|جدا|سعيدة|سأكون|سعيدة|أنا أيضا|بقدر|هي and|making her|so|happy|I will be|happy|also|as|her وبجعلها سعيدة جداً، سأكون سعيدة أيضاً بقدرها. And by making her so happy, I will be as happy as she is. E la sua contentezza mi farà più piacere assai della bambola. و|ال|لها|سعادتها|لي|ستجعل|أكثر|سرور|كثيرًا|من|دمية and|the|his/her|happiness|to me|it will make|more|pleasure|very|of the|doll وستجعلني سعادتها أكثر سعادة من الدمية. And her happiness will please me much more than the doll.

E la Virginia: و|ال|فيرجينيا and|the|Virginia و فيرجينيا: And Virginia:

— Ti piace? لك|يعجب you|do you like — هل تعجبك؟ — Do you like it?

— Oh se mi piace! أو|إذا|لي|تعجبني oh|if|to me|I like — أوه، كيف تعجبني! — Oh, do I like it!

— Ebbene, tu m'insegni la treccia, ed è giusto che io ti ricompensi. حسنًا|أنت|تعلمني|ال|ضفيرة|و|من|من العدل|أن|أنا|لك|أُكافئك well|you|you teach me|the|braid|and|it is|right|that|I|you|I reward — حسنًا، أنت تعلمني الضفيرة، ومن العدل أن أكافئك. — Well, you teach me the braid, and it's only right that I reward you. Tieni. خذ here تفضل. Here. La bambola è tua. ال|دمية|هي|لك the|doll|it is|yours الدمية لك. The doll is yours. Col permesso della mamma, io te la regalo. مع|إذن|من|أم|أنا|لك|إياها|أهدى with|permission|of the|mom|I|to you|the|I gift بإذن من الأم، سأهديها لك. With your mother's permission, I give it to you.

Che cosa provasse l'Assuntina, a queste parole, è difficile dire. ما|الشيء|شعرت|الأسونتينا|عند|هذه|الكلمات|من الصعب|صعب|أن نقول what|thing|she was feeling|the Assuntina|to|these|words|it is|difficult|to say من الصعب أن نقول ماذا شعرت به الأسونتينا عند سماع هذه الكلمات. What Assuntina felt at these words is hard to say. Sulle prime, restò a bocca aperta, cogli occhi sbarrati; e come sbalordita. على|الأولى|بقيت|ب|فم|مفتوح|مع|عيون||و|كما|مندهشة on the|first|she remained|at|mouth|open|with the|eyes|wide open|and|as|astonished في البداية، بقيت فاغرة الفم، وعينيها مفتوحتين؛ وكأنها مذهولة. At first, she stood there with her mouth open, her eyes wide; as if astonished. Poi, voleva abbracciare la Virginia e la bambola; ma si trattenne, dubitando d'aver inteso male, tanto le pareva impossibile una tale fortuna. ثم|أراد|عناق|ال|فيرجينيا|و|ال|دمية|لكن|هو|كبح نفسه||من أن يكون|فهم|خطأ|جدا|لها|بدا|مستحيل|واحدة|مثل هذه|حظ then|he/she wanted|to hug|the|Virginia|and|the|doll|but|himself/herself|he/she held back|doubting|of having|understood|wrong|so|to her|it seemed|impossible|a|such|fortune ثم، أرادت أن تعانق فيرجينيا والدمية؛ لكنها ترددت، مشككة في أنها فهمت بشكل خاطئ، إذ بدا لها أن مثل هذه الحظوظ مستحيلة. Then, she wanted to hug Virginia and the doll; but she held back, doubting that she had understood correctly, as such fortune seemed impossible to her. Infine, udendosi ripetere che la bambola era sua, e sentendosela fra le braccia, la povera bambina pianse e rise, diventò bianca come un panno lavato, e poi rossa come il fuoco, si sentì mancare le gambe, e dové mettersi per un poco a sedere. أخيرًا|وهو يسمع نفسه|يكرر|أن|ال|دمية|كانت|لها|و|وهي تشعر بها|بين|ال|ذراعيها|ال|المسكينة|طفلة|بكت|و|ضحكت|أصبحت|بيضاء|مثل|واحد|قطعة قماش|مغسول|و|ثم|حمراء|مثل|ال|نار|هي|شعرت|بالضعف|ال|ساقين|و|كان عليها|أن تجلس|لفترة|واحد|قليل|على|الجلوس finally|hearing himself/herself|to repeat|that|the|doll|it was|his/her|and|feeling it|between|the|arms|the|poor|girl|she cried|and|she laughed|she became|white|as|a|cloth|washed|and|then|red|as|the|fire|herself|she felt|to fail|the|legs|and|she had to|to put herself|for|a|little|to|to sit وأخيرًا، عندما سمعت تتكرر أن الدمية لها، وشعرت بها بين ذراعيها، بكت الطفلة المسكينة وضحكت، أصبحت بيضاء كقطعة قماش مغسولة، ثم حمراء كالنار، شعرت بأن ساقيها قد خذلتاها، واضطرت أن تجلس قليلاً. Finally, hearing again that the doll was hers, and feeling it in her arms, the poor girl cried and laughed, turned as white as a washed cloth, and then red as fire, felt her legs give way, and had to sit down for a while. Ma tornatale ben presto la forza, non trovando parole per esprimere la sua riconoscenza, si gettò tutta contenta al collo della Virginia, che felice al pari di lei e forse più di lei, le restituiva con tutto l'affetto i suoi baci. لكن|عادت لها|جيدا|قريبا|لها|القوة|لا|تجد|كلمات|من أجل|التعبير عن|لها||الامتنان|هي|ألقت|بالكامل|سعيدة|إلى|عنق|من|فيرجينيا|التي|سعيدة|إلى|مثل|من|هي|و|ربما|أكثر|من|هي|لها|كانت تعيد|مع|كل|الحب|لها|لها|قبلات but|returning to her|well|soon|the|strength|not|finding|words|to|to express|the|her|gratitude|herself|she threw herself|all|happy|to the|neck|of the|Virginia|that|happy|as|equal|to|her|and|perhaps|more|than|her|to her|he/she returned|with|all|the affection|the|her|kisses لكن عندما عادت إليها القوة بسرعة، ولم تجد كلمات تعبر بها عن امتنانها، قفزت بكل سعادة إلى عنق فيرجينيا، التي كانت سعيدة مثلها وربما أكثر منها، وكانت تعيد إليها قبلاتها بكل حب. But soon regaining her strength, not finding words to express her gratitude, she happily threw herself around Virginia's neck, who, as happy as she was and perhaps even more so, returned her kisses with all her affection.

SENT_CWT:AFkKFwvL=8.12 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.02 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.86 PAR_CWT:AtMXdqlc=8.84 ar:AFkKFwvL en:AtMXdqlc openai.2025-02-07 ai_request(all=66 err=1.52%) translation(all=131 err=0.00%) cwt(all=1711 err=5.08%)