Inizia a seguire questa lezione ora

LAO TZU - Tao Te Ching, LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX

LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX

I - DELINEA IL TAO

Il Tao che può essere detto

non è l'eterno Tao, il nome che può essere nominato

non è l'eterno nome. Senza nome è il principio

del Cielo e della Terra,

quando ha nome è la madre

delle diecimila creature.

Perciò chi non ha mai desideri

ne contempla l'arcano, chi sempre desidera

ne contempla il termine.

Quei due hanno la stessa estrazione

anche se diverso nome

ed insieme sono detti mistero,

mistero del mistero,

porta di tutti gli arcani.

II - NUTRIRE LA PERSONA

Sotto il cielo tutti

sanno che il bello è bello,

di qui il brutto,

sanno che il bene è bene,

di qui il male.

È così che

essere e non-essere si danno nascita fra loro,

facile e difficile si danno compimento fra loro,

lungo e corto si danno misura fra loro,

alto e basso si fanno dislivello fra loro,

tono e nota si danno armonia fra loro,

prima e dopo si fanno seguito fra loro.

Per questo il santo

permane nel mestiere del non agire

e attua l'insegnamento non detto. Le diecimila creature sorgono

ed egli non le rifiuta

le fa vivere ma non le considera come sue,

opera ma nulla si aspetta.

Compiuta l'opera egli non rimane e proprio perché non rimane

non gli vien tolto.

III - TENERE TRANQUILLO IL POPOLO

Non esaltare i più capaci

fa sì che il popolo non contenda,

non pregiare i beni che con difficoltà s'ottengono fa sì che il popolo non diventi ladro,

non ostentare ciò che può desiderarsi

fa sì che il cuore del popolo non si turbi.

Per questo il governo del santo

svuota il cuore al popolo

e ne riempie il ventre,

ne infiacchisce il volere

e ne rafforza le ossa

sempre fa sì che non abbia scienza né brama

e che colui che sa non osi agire.

Poiché egli pratica il non agire

nulla v'è che non sia governato. IV - QUEL CHE NON HA ORIGINE

Il Tao viene usato perché è vuoto

e non è mai pieno.

Quale abisso!

sembra il progenitore delle diecimila creature.

Smussa le sue punte,

districa i suoi nodi,

mitiga il suo splendore,

si rende simile alla sua polvere.

Quale profondità!

sembra che da sempre esista.

Non so di chi sia figlio,

pare anteriore all'Imperatore del Cielo. V - L'USO DEL VUOTO Il Cielo e la Terra non usano carità,

tengono le diecimila creature per cani di paglia.

Il santo non usa carità

tiene i cento cognomi per cani di paglia.

Lo spazio tra Cielo e Terra

come somiglia a un mantice!

Si vuota ma non si esaurisce,

si muove ed ancora più ne esce.

Parlar molto e scrutare razionalmente

vale meno che mantenersi vuoto.

VI - COMPLETA L'IMMAGINE Lo spirito della valle non muore,

è la misteriosa femmina.

La porta della misteriosa femmina

è la scaturigine del Cielo e della Terra.

Perennemente ininterrotto come se esistesse

viene usato ma non si stanca.

VII - OCCULTARE LA LUCE

Il Cielo è perpetuo e la Terra perenne.

La ragione per cui

il Cielo può essere perpetuo e la Terra perenne

è che non vivono per sé stessi:

perciò possono vivere a lungo.

Per questo il santo pospone la sua persona

e la sua persona viene premessa,

apparta la sua persona

e la sua persona perdura.

Non è perché è spoglio di interessi?

Per questo può realizzare il suo interesse.

VIII - TORNARE ALLE QUALITÀ NATURALI

Il sommo bene è come l'acqua: l'acqua ben giova alle creature e non contende, resta nel posto che gli uomini disdegnano.

Per questo è quasi simile al Tao.

Nel ristare si adatta al terreno,

nel volere s'adatta all'abisso, nel donare s'adatta alla carità, nel dire s'adatta alla sincerità, nel correggere s'adatta all'ordine, nel servire s'adatta alla capacità, nel muoversi s'adatta alle stagioni. Proprio perché non contende

non viene trovata in colpa.

IX - TENDERE ALL'INCOLORE Chi colma ciò che possiede

meglio farebbe a desistere,

chi batte a fino ciò che è appuntito

non lo mantiene a lungo intatto.

Un palazzo colmo d'oro e di gemme non si può conservare,

chi si fa arrogante perché ricco e nobile

procura da sé la sua rovina.

Ad opera compiuta ritrarsi

è la Via del Cielo.

X - SAPER AGIRE

Preserva l'Uno dimorando nelle due anime: sei capace di non farle separare?

Pervieni all'estrema mollezza conservando il ch'i : sei capace d'essere un pargolo? Purificato e mondo abbi visione del mistero:

sei capace d'esser senza pecca? Governa il regno amando il popolo:

sei capace di non aver sapienza?

All'aprirsi e al chiudersi della porta del Cielo sei capace d'esser femmina? Luminoso e comprensivo penetra ovunque:

sei capace di non agire?

Fa vivere le creature e nutrile,

falle vivere e non tenerle come tue,

opera e non aspettarti nulla,

falle crescere e non governarle.

Questa è la misteriosa virtù.

XI - L'UTILITÀ DEL NON-ESSERE Trenta raggi si uniscono in un solo mozzo

e nel suo non-essere si ha l'utilità del carro, s'impasta l'argilla per fare un vaso e nel suo non-essere si ha l'utilità del vaso, s'aprono porte e finestre per fare una casa e nel suo non-essere si ha l'utilità della casa. Perciò l'essere costituisce l'oggetto e il non-essere costituisce l'utilità. XII - REPRIMERE LE BRAME

I cinque colori fan sì che s'acciechi l'occhio dell'uomo, le cinque note fan sì che s'assordi l'orecchio dell'uomo, i cinque sapori fan sì che falli la bocca dell'uomo, la corsa e la caccia fan sì che s'imbesti il cuore dell'uomo, i beni che con difficoltà si ottengono

fan sì che sia dannosa la condotta dell'uomo. Per questo il santo

è per il ventre e non per l'occhio. Perciò respinge l'uno e preferisce l'altro. XIII - RESPINGERE LA VERGOGNA

Favore e sfavore fanno paura,

pregiar la propria persona è gran sventura.

Che significa

favore e sfavore fan paura?

Il favore è un abbassarsi:

nell'ottenerlo s'ha paura, di perderlo s'ha paura. Questo significa

favore e sfavore fan paura.

Che significa

pregiar la propria persona è gran sventura?

La ragione per cui ho gran sventura

è che tengo alla mia persona,

se non tenessi alla mia persona

quale sventura avrei?

Per questo

a chi di sé fa pregio a pro del mondo

si può affidare il mondo,

a chi di sé ha cura a pro del mondo

si può confidare il mondo.

XIV - INTRODUCE AL MISTERO

A guardarlo non lo vedi,

di nome è detto l'Incolore. Ad ascoltarlo non lo odi,

di nome è detto l'Insonoro. Ad afferrarlo non lo prendi,

di nome è detto l'Informe. Questi tre non consentono di scrutarlo a fondo,

ma uniti insieme formano l'Uno. Non è splendente in alto

non è oscuro in basso,

nel suo volversi incessante non gli puoi dar nome

e di nuovo si riconduce all'immateriale. È la figura che non ha figura,

l'immagine che non ha materia: è l'indistinto e l'indeterminato. Ad andargli incontro non ne vedi l'inizio, ad andargli appresso non ne vedi la fine.

Attieniti fermamente all'antico Tao per guidare gli esseri di oggi

e potrai conoscere il principio antico.

È questa l'orditura del Tao. XV - APPALESA LA VIRTÙ

Quelli che in antico eccellevano come adepti del Tao

penetravano l'arcano e comunicavano col mistero, erano profondi da non poter essere compresi.

Proprio perché non possono essere compresi

io mi sforzerò di darne i tratti.

Irresoluti erano come chi d'inverno guada un fiume, guardinghi erano come chi teme i vicini ai quattro lati,

rispettosi erano come chi è ospite,

frammentati erano come ghiaccio che si va fondendo,

schietti erano come legno non ancora sgrossato,

vuoti erano come valli,

torbidi erano come acqua motosa.

Chi è capace d'esser motoso per fare illimpidire piano piano riposando?

Chi è capace d'esser placido per far vivere pian piano rimuovendo a lungo?

Chi s'attiene a questa Via non brama d'esser pieno, e proprio perché non si riempie

può starsene nell'ombra senza innovar l'antico. XVI - VOLGERSI ALLA RADICE

Arrivare alla vacuità è il culmine,

mantenere la quiete è schiettezza:

le diecimila creature insieme sorgono

ed io le vedo ritornare a quelle,

quando le creature hanno avuto il lor rigoglio

ciascuna fa ritorno alla sua radice.

Tornare alla radice è quiete,

il che vuol dire restituire il mandato,

restituire il mandato è eternità.

Chi conosce l'eternità è illuminato, chi non la conosce insensatamente provoca sventure.

Chi conosce l'eternità tutto abbraccia, tutto abbracciando è equanime,

essendo equanime è sovrano,

essendo sovrano è Cielo,

essendo Cielo è Tao,

essendo Tao a lungo dura

e per tutta la vita non corre pericolo.

XVII – LA PURA INFLUENZA

Dei grandi sovrani il popolo sapeva che esistevano,

vennero poi quelli che amò ed esaltò,

e poi quelli che temette,

e poi quelli di cui si fece beffe:

quando la sincerità venne meno s'ebbe l'insincerità. Com'erano pensosi i primi nel soppesar le loro parole! Ad opera compiuta e ad impresa riuscita

dicevano i cento cognomi: siamo così da noi stessi.

XVIII - LO SCADIMENTO DEI COSTUMI

Quando il gran Tao fu negletto

s'ebbero carità e giustizia, quando apparvero intelligenza e sapienza

s'ebbero le grandi imposture, quando i sei congiunti non furono in armonia

s'ebbero pietà filiale e clemenza paterna, quando gli stati caddero nel disordine

s'ebbero i ministri leali. XIX - TORNARE ALLA PUREZZA

Tralascia la santità e ripudia la sapienza

e il popolo s'avvantaggerà di cento doppie, tralascia la carità e ripudia la giustizia

ed esso tornerà alla pietà filiale e alla clemenza

paterna,

tralascia l'abilità e ripudia il lucro e più non vi saranno ladri e briganti.

Quelle tre reputa formali e insufficienti,

perciò insegna che v'è altro a cui attenersi: mostrati semplice e mantienti grezzo,

abbi poco egoismo e scarse brame.

XX - DIFFERENZIARSI DAL VOLGO

Tralascia lo studio e non avrai afflizioni.

Tra un pronto e un tardo risponder sì

quanto intercorre?

Quel che gli altri temono

non posso non temer io.

Oh, quanto son distanti e ancor non s'arrestano! Tutti gli uomini sono sfrenati

come a una festa o un banchetto sacrificale,

come se in primavera ascendessero ad una torre.

Sol io quanto son placido! tuttora senza presagio

come un pargolo che ancor non ha sorriso,

quanto son dimesso!

come chi non ha dove tornare.

Tutti gli uomini hanno d'avanzo sol io sono come chi tutto ha abbandonato.

Oh, il mio cuore di stolto

quanto è confuso!

L'uomo comune è così brillante sol io sono tutto ottenebrato,

l'uomo comune in tutto s'intromette, solo io di tutto mi disinteresso,

agitato sono come il mare,

sballottato sono come chi non ha punto fermo.

Tutti gli uomini sono affaccendati

sol io sono ebete come villico.

Sol io mi differenzio dagli altri

e tengo in gran pregio la madre che nutre.

LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX ||||Classic|| LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX LAO-TZU - Tao Te King : I-XX LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX ЛАО ЦЗЫ - Дао дэ цзин: I-XX LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX 老子 - 道德经：I-XX 老子 - 《道德经》：I-XX LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX LAO TZU - Đạo Đức Kinh: I-XX LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX LAO TZU - Tao Te Ching: I-XX

I - DELINEA IL TAO ||the| I - DAS TAO SKIZZIEREN I - ESQUISSE LE TAO I - A TAO KÜLÖN 我 - 概述道 I - OUTLINE THE TAO I - VẼ ĐẠO I - TAO'YU ÇİZİM YAPAR I - DELINEA EL TAO I - DELINEIA O TAO

Il Tao che può essere detto |||kann||gesagt o|Tao|que|pode|ser|dito The|Tao|ki|olabilir|olmak|söylenmiş El|Tao|que|puede|ser|dicho the|Way|that|can|to be|said Đạo|Đạo|mà|có thể|được|nói Das Tao, das gesagt werden kann Le Tao que l'on peut dire 可以说的道 The Tao that can be told Đạo có thể được nói Söylenebilecek Tao El Tao que puede ser dicho O Tao que pode ser dito

non è l'eterno Tao, ||der ewige| não|é|o eterno|Tao değil|dir|sonsuz|Tao no|es|el eterno|Tao not|it is|the eternal|Tao không|là|vĩnh cửu|Đạo es ist nicht das ewige Tao, 它不是永恒的道， is not the eternal Tao, không phải là Đạo vĩnh cửu, sonsuz Tao değildir, no es el eterno Tao, não é o eterno Tao, il nome che può essere nominato |||||genannt o|nome|que|pode|ser|nomeado o|isim|ki|olabilir|olmak|adlandırılmış el|nombre|que|puede|ser|nombrado the|name|that|can|to be|nominated cái|tên|mà|có thể|được|gọi der Name, der genannt werden kann a megnevezhető név 可以命名的名字 the name that can be named tên có thể được gọi adlandırılabilen isim el nombre que puede ser nombrado o nome que pode ser nomeado

non è l'eterno nome. não|é|o eterno|nome değil|dir|sonsuz|isim no|es|el eterno|nombre not|it is|the eternal|name không|là|vĩnh cửu|tên ist nicht der ewige Name. 它不是永恒的名字。 it is not the eternal name. không phải là tên vĩnh cửu. sonsuz isim değildir. no es el nombre eterno. não é o nome eterno. Senza nome è il principio sem|nome|é|o|princípio İsim|yok|dir|belirli artikel|ilke Sin|nombre|es|el|principio ohne||||Prinzip Không|tên|là|cái|nguyên tắc Without|name|it is|the|principle Namenlos ist das Prinzip 无名是原则 Without a name is the principle Không có tên là nguyên lý İsimsiz, ilke Sin nombre es el principio Sem nome é o princípio

del Cielo e della Terra, ||||Erde do|Céu|e|da|Terra Cielo|ve|della|Terra| del|Cielo|y|de la|Tierra of the|Heaven|and|of the|Earth của|Trời|và|của|Đất des Himmels und der Erde, 天地间， of Heaven and Earth, của Trời và Đất, Gökyüzü ve Yer'in, del Cielo y de la Tierra, do Céu e da Terra,

quando ha nome è la madre quando|tem|nome|é|a|mãe ne zaman|var|adı|dir|(belirli artikel)|anne cuando|tiene|nombre|es|la|madre when|he has|name|he is|the|mother khi|có|tên|là|mẹ|mẹ wenn es den Namen einer Mutter trägt 当它有名字时，它就是母亲 when it has a name it is the mother khi có tên là mẹ ne zaman adı annedir cuando su nombre es la madre quando tem nome é a mãe

Perciò chi non ha mai desideri portanto|quem|não|tem|nunca|desejos Bu yüzden|kim|değil|sahip|asla|arzular Por lo tanto|quien|no|tiene|nunca|deseos deshalb|wer||||Wünsche Vì vậy|ai|không|có|bao giờ|ước muốn therefore|who|not|has|ever|desires Wer also kein Verlangen hat 所以谁从来没有欲望 Therefore, those who have never desired Vì vậy, ai chưa bao giờ có ước muốn Bu yüzden hiç arzusu olmayan Por lo tanto, quien nunca ha deseado Portanto, quem nunca teve desejos

ne contempla l'arcano, disso|contempla|o arcano ne|içerir|sır no|contempla|el arcano es|beinhaltet|das Geheimnis không|xem xét|bí ẩn of it|it contemplates|the arcane betrachte sein Geheimnis, fontolgatja az íves irányát, 沉思其中的奥秘， contemplate the mystery, thì không thể chiêm ngưỡng điều huyền bí, gizemi gözlemlemez, no contempla el arcano, não contempla o arcano, chi sempre desidera quem|sempre|deseja kim|her zaman|arzu eder quien|siempre|desea wer||wünscht ai|luôn|mong muốn who|always|desires 谁总是想要 those who always desire người luôn khao khát her zaman arzulayan quien siempre desea quem sempre deseja

ne contempla il termine. |beinhaltet||Begriff nele|contempla|o|termo ne|kapsar|belirli|terim no|contempla|el|término of it|it contemplates|the|term nó|xem xét|cái|thời hạn denkt über seine Amtszeit nach. il contemple le terme. 它考虑了这个词。 contemplate the end. thì ngắm nhìn cái kết. onun sonunu gözlemler. contempla el término. contempla o fim.

Quei due hanno la stessa estrazione |||||Herkunft aqueles|dois|têm|a|mesma|origem O|iki|var|aynı|aynı|köken Esos|dos|tienen|la|misma|extracción those|two|they have|the|same|extraction đó|hai|có|cái|cùng một|nguồn gốc Diese beiden haben den gleichen Hintergrund Ces deux-là ont le même tirage 这两个有相同的平局 Those two have the same origin. Hai người đó có cùng nguồn gốc O iki kişi aynı kökenden geliyor Esos dos tienen la misma extracción Aqueles dois têm a mesma origem

anche se diverso nome ||verschiedener| também|se|diferente|nome bile|eğer|farklı|isim aunque|(pronombre reflexivo)|diferente|nombre also|if|different|name cũng|nếu|khác|tên wenn auch anderer Name 即使名字不同 even if a different name dù tên gọi khác nhau. farklı bir isim olsa da aunque diferente nombre. mesmo que nomes diferentes.

ed insieme sono detti mistero, |||genannt| e|juntos|são|chamados|mistério ve|birlikte|dirler|gizem|gizem y|juntos|son|llamados|misterio and|together|they are|called|mystery và|cùng nhau|được|gọi|bí ẩn und zusammen werden sie Mysterium genannt, 他们一起被称为神秘， and together they are called mystery, và cùng nhau được gọi là bí ẩn, ve birlikte gizem denir, y juntos se les llama misterio, e juntos são chamados de mistério,

mistero del mistero, mistério|do|mistério gizem|-in| misterio|del| des Rätsels||des Rätsels bí ẩn|của|bí ẩn mystery|of the|mystery Geheimnis des Geheimnisses, 谜中之谜， mystery of the mystery, bí ẩn của bí ẩn, gizemlerin gizemi, misterio del misterio, mistério do mistério,

porta di tutti gli arcani. ||||Geheimnisse porta|de|todos|os|arcanos kapı|ın|tüm|(belirli artikel)|sırlar puerta|de|todos|los|arcanos door|of|all|the|arcana cánh cửa|của|tất cả|những|bí ẩn Tür zu allen Arcana. minden arcana ajtaja. 所有奥秘之门。 gateway to all the arcana. cánh cửa của tất cả các bí ẩn. tüm sırların kapısı. puerta de todos los arcanos. porta de todos os arcanos.

II - NUTRIRE LA PERSONA II|NUTRIR|A|PESSOA II|BESLEMEK|KİŞİ|KİŞİ |NUTRIR|LA|PERSONA the|to nourish||person II|nuôi dưỡng|người|cá nhân II - FÜTTERUNG DER PERSON II. - A SZEMÉLYEK TÁMOGATÁSA II - 喂养人 II - NOURISHING THE PERSON II - NUÔI DƯỠNG CON NGƯỜI II - KİŞİYİ BESLEME II - NUTRIR A LA PERSONA II - NUTRIR A PESSOA

sanno che il bello è bello, sabem|que|o|bonito|é|bonito biliyorlar|ki|o|güzel|dir|güzel saben|que|lo|bello|es|bello they know|that|the|beautiful||beautiful họ biết|rằng|cái|đẹp|là|đẹp wissen, dass Schönheit schön ist, 他们知道美丽是美丽的， knows that beauty is beautiful, đều biết cái đẹp là đẹp, güzelin güzel olduğunu bilir, saben que lo bello es bello, sabem que o belo é belo,

sanno che il bene è bene, sabem|que|o|bom|é|bom biliyorlar|ki|o|iyilik|dir|iyilik saben|que|el|bien|es|bien they know|that|the|good|it is|well họ biết|rằng|cái|tốt|là|tốt 他们知道好就是好， they know that good is good, đều biết cái tốt là tốt, iyinin iyi olduğunu bilir, saben que lo bueno es bueno, sabem que o bem é bem,

essere e non-essere si danno nascita fra loro, ser|e|||se|dão|nascimento|entre|eles varlık|ve|||birbirine|verirler|doğum|arasında|onlar ser|y|||se|dan|nacimiento|entre|ellos to be|and|||they|they give|birth|between|them tồn tại|và|||thì|cho|sự sinh ra|giữa|chúng Sein und Nichtsein gebären sich gegenseitig, L'être et le non-être s'engendrent, 有与无相生， being and non-being give birth to each other, sự tồn tại và không tồn tại sinh ra lẫn nhau, varlık ve yokluk birbirlerini doğurur, ser y no-ser se dan nacimiento entre ellos, ser e não-ser se dão à luz entre si,

ed egli non le rifiuta e|ele|não|a ela|recusa ve|o|değil|ona|reddeder y|él|no|le|rechaza and|he|not|to her|refuses và|anh ấy|không|cô ấy|từ chối und er lehnt sie nicht ab et il ne les refuse pas és ő nem utasítja el őket and he does not reject them và anh ta không từ chối cô ấy ve o onu reddetmez y él no las rechaza e ele não a recusa

le fa vivere ma non le considera come sue, a ela|faz|viver|mas|não|a ela|considera|como|suas ona|yaşatır|yaşamak|ama|değil|ona|düşünür|gibi|kendi le|hace||pero||le|considera||suyas to her|it makes|to live|but|not|the|to consider|as|her own cô ấy|làm|sống|nhưng|không|cô ấy|coi|như|con của mình erweckt sie zum Leben, betrachtet sie aber nicht als sein Eigentum, életre kelti őket, de nem tartja õket he makes them live but does not consider them as his own, anh ta cho cô ấy sống nhưng không coi cô ấy là của mình, ona hayat verir ama onu kendi gibi görmez, las hace vivir pero no las considera como suyas, ele a faz viver, mas não a considera como sua,

non gli vien tolto. não|a ele|vem|tirado değil|ona||alınır no|le||quitado not|to him|it comes|removed không|anh ấy||lấy đi wird ihm nicht weggenommen. it is not taken away from him. nó không bị lấy đi. ondan alınmaz. no se le quita. não lhe é tirado.

III - TENERE TRANQUILLO IL POPOLO III|manter|tranquilo|o|povo III|tutmak|sakin|(belirli artikel)|halk III|MANTENER|TRANQUILO|EL|PUEBLO III|to keep|calm||people III|giữ|bình tĩnh|cái|dân III - FAIRE TRANQUILLER LES GENS III - KEEPING THE PEOPLE CALM III - GIỮ YÊN TĨNH NGƯỜI DÂN III - HALKI SAKİN TUTMAK III - MANTENER TRANQUILO AL PUEBLO III - MANTER O POVO TRANQUILO

fa sì che il popolo non contenda, faz|sim|que|o|povo|não|contenda yapar|evet|ki|o|halk|değil|tartışsın hace|sí|que|el|pueblo|no|contienda she does|yes|that|the|people|not|to contend làm|có|rằng|cái|dân|không|tranh cãi empêcher les gens de se disputer, az embereket nem vitatja, ensures that the people do not contend, khiến cho dân chúng không tranh chấp, halkın tartışmamasını sağlar, hace que el pueblo no contienda, faz com que o povo não contenda,

fa sì che il cuore del popolo non si turbi. faz|sim|que|o|coração|do|povo|não|se|perturbe yapar|evet|ki||kalp||halk|değil|kendi|endişelenir hace|sí|que|el|corazón|del|pueblo|no|se|turbe she does|yes|that|the|heart|of the|people|not|it|to disturb làm|có|rằng|cái|trái tim|của|dân tộc|không|tự|lo lắng assurez-vous que le cœur des gens ne soit pas troublé. make sure that the heart of the people is not disturbed. khiến cho trái tim của nhân dân không bị xao động. halkın kalbinin sarsılmamasını sağlar. hace que el corazón del pueblo no se turbe. faz com que o coração do povo não se perturbe.

e ne riempie il ventre, e|dele|enche|o|ventre ve|onu|doldurur|-i|karnı y|le|llena|el|vientre and|it|he fills|the|belly và|nó|làm đầy|cái|bụng és kitölti a hasát, and fills their belly, và lấp đầy bụng họ, ve karnını doldurur, y le llena el vientre, e enche o ventre,

ne infiacchisce il volere de isso|enfraquece|o|querer ne||(belirli artikel)|irade nos||el|querer of it|it weakens|the|will của nó|làm yếu đi|cái|ý chí ça affaiblit la volonté gyengülni fog weakens their will nó làm yếu đi ý chí iradesini zayıflatır debilita la voluntad enfraquece a vontade

Poiché egli pratica il non agire pois|ele|pratica|o|não|agir Çünkü|o|uygular|(belirli artikel)|(olumsuzluk zarfı)|eylem Ya que|él|practica|el|no|actuar since|he|he practices|the|not|to act Bởi vì|anh ấy|thực hành|cái|không|hành động Parce qu'il s'exerce à ne pas agir Mert nem cselekedetét gyakorolja Since he practices non-action Bởi vì anh ấy thực hành không hành động O, eylemde bulunmamayı pratiğe döktüğü için Ya que él practica el no actuar Pois ele pratica o não agir

nulla v'è che non sia governato. nada|há|que|não|seja|governado hiçbir şey|vardır|ki|değil|olsun|yönetilen nada|hay|que|no|sea|gobernado nothing|there is|that|not|it is|governed không có gì|có|mà|không|được|điều hành il n'y a rien qui ne soit gouverné. there is nothing that is not governed. không có gì mà không được điều khiển. yönetilmeyen hiçbir şey yoktur. no hay nada que no esté gobernado. nada há que não seja governado. IV - QUEL CHE NON HA ORIGINE IV|aquilo|que|não|tem|origem IV|O|ki|değil|sahip|köken IV|AQUEL|QUE|NO|TIENE|ORIGEN |||||origin IV|cái đó|mà|không|có|nguồn IV - CE QUI N'A PAS D'ORIGINE IV - THAT WHICH HAS NO ORIGIN IV - CÁI KHÔNG CÓ NGUỒN GỐC IV - KÖKENİ OLMAYAN ŞEY IV - LO QUE NO TIENE ORIGEN IV - AQUILO QUE NÃO TEM ORIGEM

sembra il progenitore delle diecimila creature. parece|o|progenitor|das|dez mil|criaturas gibi||atası||on bin|yaratıklar parece|el|progenitor|de las|diez mil|criaturas it seems|the|progenitor|of the|ten thousand|creatures có vẻ|cái|tổ tiên|của|mười ngàn|sinh vật il semble l'ancêtre des dix mille créatures. it seems to be the progenitor of the ten thousand creatures. dường như là tổ tiên của mười ngàn sinh vật. on binlerce yaratığın atası gibi görünüyor. parece el progenitor de las diez mil criaturas. parece o progenitor das dez mil criaturas.

Smussa le sue punte, afia|suas||pontas Körelti|onun|kendi|uçlar Afile|sus|sus|puntas rounds off|the|his|tips Mài|các|của nó|đầu nhọn Lisser ses pointes, It sharpens its points, Mài nhọn của nó, Uçlarını köreltiyor, Afile sus puntas, Aperta suas pontas,

mitiga il suo splendore, mitiga|seu|seu|esplendor azaltır|onun|kendi|ihtişam mitiga|su|su|esplendor mitigates|the|his|splendor làm giảm|cái|của anh ấy|vẻ rực rỡ atténue sa splendeur, it mitigates its splendor, giảm bớt vẻ rực rỡ của nó, parlaklığını azaltır, mitiga su esplendor, mitiga o seu esplendor,

Non so di chi sia figlio, não|sei|de|quem|seja|filho (değil)|biliyorum|hakkında|kim|(olduğunu)|oğul No|sé|de|quién|sea|hijo not|I know|of|who|he is|son Không|biết|của|ai|là|con I do not know whose son he is, Tôi không biết nó là con của ai, Kimin oğlu olduğunu bilmiyorum, No sé de quién es hijo, Não sei de quem é filho,

pare anteriore all'Imperatore del Cielo. пара|||| parece|anterior|ao Imperador|do|Céu görünür|ön|İmparatora|gökyüzünün|Cenneti par|anterior|al Emperador|del|Cielo it seems|anterior|to the Emperor|of the|Heaven dường như|trước|của Hoàng đế|của|Trời the front face of the Emperor of Heaven. có vẻ như nó có trước Hoàng đế của Trời. Gök İmparatoru'ndan önceye ait gibi görünüyor. parece anterior al Emperador del Cielo. parece anterior ao Imperador do Céu. V - L'USO DEL VUOTO V|o uso|do|vazio |KULLANIMI|BOŞLUK|BOŞLUK |EL USO|DEL|VACÍO V|the use|of the|empty |SỰ SỬ DỤNG|CỦA|KHÔNG GIAN V - THE USE OF THE VOID V - SỰ SỬ DỤNG CỦA SỰ TRỐNG RỖNG V - BOŞLUĞUN KULLANIMI V - EL USO DEL VACÍO V - O USO DO VAZIO Il Cielo e la Terra non usano carità, o|céu|e|a|terra|não|usam|caridade Gökyüzü|Gökyüzü|ve|yeryüzü|yeryüzü|değil|kullanır|merhamet El|Cielo|y|la|Tierra|no|usan|caridad the|Sky|and|the|Earth|not|they use|charity Trời|bầu trời|và|đất|đất|không|sử dụng|lòng từ bi Heaven and Earth do not use charity, Trời và Đất không sử dụng lòng từ bi, Gökyüzü ve Yer merhamet kullanmaz, El Cielo y la Tierra no usan caridad, O Céu e a Terra não usam caridade,

tengono le diecimila creature per cani di paglia. |||||||солома mantêm|as|dez mil|criaturas|por|cães|de|palha tutuyorlar|belirli artikel|on bin|yaratıklar|için|köpekler|saman|saman tienen|las|diez mil|criaturas|para|perros|de|paja they hold|the|ten thousand|creatures|for|dogs|of|straw giữ|các|mười nghìn|sinh vật|cho|chó|bằng|rơm ils gardent les dix mille créatures pour des chiens de paille. they regard the ten thousand creatures as straw dogs. giữ mười ngàn sinh vật như những con chó rơm. on bin yaratığı saman köpekleri olarak tutar. mantienen a las diez mil criaturas como perros de paja. mantêm as dez mil criaturas como cães de palha.

come somiglia a un mantice! ||||мех como|se assemelha|a|um|fole nasıl|benziyor|bir|bir|körük como|se parece|a|un|fuelle like|it resembles|to|a|bellows như|giống|một|cái|bơm tay jak to przypomina miech! how it resembles a bellows! giống như một cái quạt! bir bellows'a ne kadar benziyor! ¡cómo se parece a un fuelle! como se assemelha a um fole!

è la scaturigine del Cielo e della Terra. é|a|origem|do|Céu|e|da|Terra dir|belirli artikel|kaynağı|-in|Gökyüzü|ve|-in|Dünya es|la|fuente|del|Cielo|y|de la|Tierra it is|the|source|of the|Heaven|and|of the|Earth là|cái|nguồn gốc|của|Trời|và|của|Đất jest źródłem Nieba i Ziemi. is the source of Heaven and Earth. là nguồn gốc của Trời và Đất. Göklerin ve Yer'in kaynağıdır. es la fuente del Cielo y de la Tierra. é a fonte do Céu e da Terra.

viene usato ma non si stanca. vem|usado|mas|não|se|cansa gelir|kullanılan|ama|değil|o|yorulur viene|usado|pero|no|se|cansa it comes|used|but|not|one|tired đến|sử dụng|nhưng|không|nó|mệt mỏi s'utilise mais ne se fatigue pas. jest używany, ale nie męczy. it is used but does not tire. được sử dụng nhưng không mệt mỏi. kullanılıyor ama yorulmuyor. se utiliza pero no se cansa. é usado mas não se cansa.

Il Cielo è perpetuo e la Terra perenne. o|céu|é|perpétuo|e|a|terra|perene Gökyüzü|gökyüzü|dir|ebedi|ve||Dünya|sürekli El|Cielo|es|perpetuo|y|la|Tierra|perenne the|Sky|it is|perpetual|and|the|Earth|everlasting Trời|bầu trời|là|vĩnh viễn|và|Đất|trái đất|vĩnh cửu Le ciel est perpétuel et la terre pérenne. Niebo jest wieczne, a ziemia wieczna. The Sky is perpetual and the Earth is everlasting. Trời là vĩnh cửu và Đất là trường tồn. Gökyüzü ebedidir ve Dünya kalıcıdır. El Cielo es perpetuo y la Tierra es eterna. O Céu é perpétuo e a Terra é eterna.

il Cielo può essere perpetuo e la Terra perenne o|céu|pode|ser|perpétuo|e|a|terra|perene gökyüzü|Cielo|olabilir|olmak|ebedi|ve||Dünya|kalıcı el|Cielo|puede|ser|perpetuo|y|la|Tierra|perenne the|Sky|can|to be|perpetual|and|the|Earth|everlasting trời|trời|có thể|là|vĩnh cửu|và|đất|đất|vĩnh viễn Le Ciel peut être perpétuel et la Terre pérenne Niebo może być wieczne, a Ziemia wieczna the Sky can be perpetual and the Earth everlasting Trời có thể vĩnh cửu và Đất có thể trường tồn. Gökyüzü sonsuz olabilir ve Dünya kalıcıdır. el Cielo puede ser perpetuo y la Tierra perenne o Céu pode ser perpétuo e a Terra perene

apparta la sua persona относится к||| afasta|a|sua|pessoa ayır|onu|onun|kişilik aparta|la|su|persona he sets aside|the|his|person tách ra|đại từ chỉ định|của anh ấy|con người en dehors de sa personne jego osobę osobno he separates his person tách biệt người của cô ấy kişiliğini ayırır apartando su persona afasta a sua pessoa

chi batte a fino ciò che è appuntito quem|bate|em|até|isso|que|é|afiado kim|döver|e|kadar|bu|ki|dir|keskin quien|golpea|a|fino|lo que|que|es|puntiagudo who|hits|at|until|that|which|it is|sharp ai|đánh|vào|cho đến|cái gì|mà|là|nhọn kto bije ostro w to, co jest spiczaste whoever sharpens what is pointed ai đánh bóng những gì sắc nhọn keskin olanı iyi döven quien golpea bien lo que es afilado quem afia bem o que é pontiagudo

non lo mantiene a lungo intatto. não|o|mantém|a|longo|intacto değil|onu|tutar|içinde|uzun|bozulmamış no|lo|mantiene|a|largo|intacto not|it|he maintains|at|long|untouched không|nó|giữ|ở|lâu|nguyên vẹn nie utrzymuje go w stanie nienaruszonym przez długi czas. does not keep it intact for long. thì không giữ nó nguyên vẹn lâu. onu uzun süre sağlam tutamaz. no lo mantiene intacto por mucho tiempo. não o mantém intacto por muito tempo.

procura da sé la sua rovina. |||||руина procura|de|si mesmo|a|sua|ruína temin eder|tarafından|kendine|onu|kendi|yıkım procura|de|sí|su|propia|ruina he procures|by|himself|the|his|ruin tìm kiếm|bởi|chính mình|sự|của anh ấy|hủy hoại prowadzi do własnego upadku. brings about his own ruin. tự chuốc lấy sự diệt vong. kendi yıkımını hazırlar. procura por sí mismo su ruina. procura por si mesmo a sua ruína.

Ad opera compiuta ritrarsi |||отступить a|obra|completa|retrair-se tamamlanmış|iş|tamamlanmış|geri çekilmek A|obra|completada|retirarse At|work|completed|to withdraw Khi|công việc|hoàn thành|rút lui Po zakończeniu wycofaj się Once the work is done, retreat. Khi công việc hoàn thành, hãy rút lui. Tamamlanan işten geri çekilmek Al obra consumada retirarse Após a obra concluída, retrair-se

è la Via del Cielo. é|a|Via|do|Céu dir|belirli artikel|Yol|gökyüzü|Cennet es|la|Vía|del|Cielo it is|the|Way|of the|Heaven là|con đường|đường|của|Trời to jest Droga do Nieba. it is the Way of Heaven. Đó là Con Đường của Trời. Cennet Yolu'dur. es el Camino del Cielo. é o Caminho do Céu.

Preserva l'Uno dimorando nelle due anime: Сохраняет||||| preserva|o Uno|permanecendo|nas|duas|almas Korur|Bir|ikamet ederek|içinde|iki|ruhlar Preserva|el Uno|morando|en las|dos|almas preserve|the One|dwelling|in the|two|souls Bảo tồn|cái Một|cư trú|trong|hai|linh hồn Zachowaj Jednego, mieszkając w dwóch duszach: Preserve the One by dwelling in the two souls: Bảo tồn Sự Một bằng cách cư trú trong hai linh hồn: İki ruhda kalmakla Bir'i koru: Preserva el Uno habitando en las dos almas: Preserva o Uno habitando nas duas almas: sei capace di non farle separare? você é|capaz|de|não|fazê-las|separar sen|yetenekli|-e|değil|onlara|ayırmak eres|capaz|de|no|hacerlas|separar you are|able|to|not|to make them|to separate bạn|có khả năng|để|không|làm cho chúng|tách rời czy jesteś w stanie powstrzymać ich od rozdzielenia? are you able to keep them from separating? bạn có thể không để họ tách rời không? Onları ayırmamayı başarabiliyor musun? ¿Eres capaz de no hacerlas separar? você é capaz de não deixá-las se separarem?

Pervieni all'estrema mollezza conservando il ch'i : приходи|до крайней||сохраняя||ч'i alcance|à extrema|maciez|conservando|o|que eu ulaş|en yüksek|yumuşaklık|koruyarak|o|chi Perviene|a la extrema||conservando|el|chi reach|to the extreme|softness|preserving|the|chi đạt được|đến mức tối đa||giữ gìn|cái|khí Osiągnij ekstremalną miękkość, zachowując ch'i: Reach the utmost softness while preserving the ch'i: Đạt đến sự mềm mại tối đa mà vẫn giữ được ch'i : Ch'i'yi koruyarak en aşırı yumuşaklığa ulaş: Llega a la extrema suavidad conservando el ch'i: Alcança a extrema suavidade conservando o ch'i : sei capace d'essere un pargolo? ||||малыш você é|capaz|de ser|um|menino sen|yetenekli|olabilmek|bir|çocuk eres|capaz|de ser|un|niño you are|capable|of being|a|child bạn|có khả năng|để trở thành|một|đứa trẻ czy jesteś w stanie być dzieckiem Are you capable of being a child? bạn có thể trở thành một đứa trẻ không? Bir çocuk olmayı başarabiliyor musun? ¿Eres capaz de ser un niño? você é capaz de ser uma criança? Purificato e mondo abbi visione del mistero: purificado|e|limpo|tenha|visão|do|mistério Arınmış|ve|dünya|sahip ol|görüş|hakkında|gizem Purificado|y|mundo|ten|visión|del|misterio purified|and|world|have|vision|of the|mystery Được thanh tẩy|và|thế giới|hãy có|tầm nhìn|của|bí ẩn Oczyszczony i świat ma wizję tajemnicy: Purified and clean, have a vision of the mystery: Được thanh tẩy và trong sạch, hãy có tầm nhìn về bí ẩn: Arınmış ve saf, gizemi gör: Purificado y limpio, ten visión del misterio: Purificado e limpo, tenha visão do mistério:

sei capace d'esser senza pecca? ||||ошибка você é|capaz|de ser|sem|pecado sen|yetenekli|olmaya|olmadan|hata eres|capaz|de ser|sin|pecado you are|capable|to be|without|flaw bạn|có thể|tồn tại|không có|lỗi czy potrafisz być nieskazitelny? Are you capable of being without flaw? bạn có thể không có khuyết điểm không? kusursuz olmaya muktedir misin? ¿Eres capaz de ser sin defecto? você é capaz de ser sem pecado? Governa il regno amando il popolo: |||любит|| governa|o|reino|amando|o|povo Yönetir|belirli artikel|krallık|severek|belirli artikel|halk Gobierna|el|reino|amando|al|pueblo he governs|the|kingdom|loving|the|people Cai trị|cái|vương quốc|yêu thương|cái|dân tộc Rządź królestwem, kochając ludzi: Govern the kingdom by loving the people: Quản lý vương quốc bằng cách yêu thương nhân dân: Halkı sevgiyle yönet. Gobierna el reino amando al pueblo: Governe o reino amando o povo:

All'aprirsi e al chiudersi della porta del Cielo при открытии||||||| ao abrir|e|ao|fechar|da|porta|do|Céu açılması|ve|gökyüzü|kapanması||kapı||gökyüzü Al abrirse|y|al|cerrarse|de la|puerta|del|Cielo at the opening|and|to the|closing|of the|door|of the|Heaven Khi mở ra|và|vào|đóng lại|của|cổng|của|Thiên đường Przy otwieraniu i zamykaniu bram nieba At the opening and closing of the door of Heaven Khi cánh cửa của Thiên Đàng mở ra và đóng lại Cennetin kapısının açılıp kapanmasında Al abrirse y cerrarse la puerta del Cielo Ao abrir e fechar da porta do Céu sei capace d'esser femmina? você é|capaz|de ser|mulher sen|yetenekli|olma|dişi eres|capaz|de ser|mujer you are|capable|to be|female bạn|có khả năng|trở thành|nữ czy potrafisz być kobietą are you capable of being female? bạn có thể trở thành phụ nữ không? kadın olabiliyor musun? ¿Eres capaz de ser mujer? você é capaz de ser mulher? Luminoso e comprensivo penetra ovunque: |||проникает| luminoso|e|compreensivo|penetra|em todo lugar Parlak|ve|anlayışlı|nüfuz eder|her yere Luminoso|y|comprensivo|penetra|en todas partes bright|and|understanding|penetrates|everywhere Sáng|và|thấu hiểu|thâm nhập|mọi nơi Jasny i sympatyczny przenika wszędzie: Bright and understanding, it penetrates everywhere: Sáng rực và thấu hiểu thâm nhập mọi nơi: Parlak ve anlayışlı her yere nüfuz eder: Luminoso y comprensivo penetra en todas partes: Luminoso e compreensivo penetra em todo lugar:

Fa vivere le creature e nutrile, |||||кормить faz|viver|as|criaturas|e|nutri-las Yaşatır|yaşamak|onları|yaratıklar|ve|besler Hace|vivir|a las|criaturas|y|nutre He makes|to live|the|creatures|and|to nourish them Làm|sống|các|sinh vật|và|nuôi dưỡng chúng Spraw, by stworzenia żyły i karm je, It gives life to creatures and nourishes them, Làm cho các sinh vật sống và nuôi dưỡng chúng, Yaratıkları yaşatır ve besler, Da vida a las criaturas y aliméntalas, Faz viver as criaturas e nutri-las,

falle vivere e non tenerle come tue, позволь||||держать их|| faça-as|viver|e|não|mantê-las|como|suas onlara|yaşamasına|ve|değil|tutmak|gibi|senin hazlo|vivir|y|no|tenerlas||tuyas let them|live|and|not|keep them|as|your hãy để chúng sống|sống|và|không|giữ chúng|như|của bạn pozwól im żyć i nie zatrzymuj ich jako swoich, let them live and do not keep them as your own, hãy để chúng sống và đừng giữ chúng như của riêng bạn, onları yaşat ve kendine mal etme, déjalas vivir y no las tengas como tuyas, deixe-as viver e não as mantenha como suas,

opera e non aspettarti nulla, |||ожидать тебя| opere|e|não|esperar|nada çalış|ve|hiç|beklemeyi|hiçbir şey trabaja|y|no|esperes|nada work|and|not|to expect| hành động|và|không|mong đợi|điều gì pracuj i nie oczekuj niczego, work and do not expect anything in return, hãy hành động và đừng mong đợi điều gì, çalış ve hiçbir şey bekleme, obra y no esperes nada, trabalhe e não espere nada,

falle crescere e non governarle. ||||управлять ими faça-as|crescer|e|não|controlá-las onlara|büyüt|ve|değil|yönetmeye hazlas|crecer|y|no|gobernarlas let them|grow|and|not|govern them để chúng|phát triển|và|không|kiểm soát chúng niech rosną, a nie rządzą nimi. let them grow and do not control them. hãy để chúng phát triển và đừng cai quản chúng. onları büyüt ve yönetme. déjalas crecer y no las gobiernes. deixe-as crescer e não as governe.

XI - L'UTILITÀ DEL NON-ESSERE XI|a utilidade|do|| XI|YARARLILIĞI|-in|| XI|LA UTILIDAD|DEL|| 11|the utility|of the|| XI|TÍNH HỮU ÍCH|CỦA|| XI - UŻYTECZNOŚĆ NIEBYCIA XI - THE UTILITY OF NON-BEING XI - TÍNH HỮU ÍCH CỦA SỰ KHÔNG TỒN TẠI XI - OLMAYANIN FAYDASI XI - LA UTILIDAD DEL NO-SER XI - A UTILIDADE DO NÃO-ESTAR Trenta raggi si uniscono in un solo mozzo trinta|raios|se|unem|em|um|único|cubo Otuz|ışınlar|birbirine|birleşir|içinde|bir|tek|hub Treinta|rayos|se|unen|en|un|solo|cubo thirty|spokes|they|they unite|in|one|only|hub Ba mươi|tia|thì|hợp nhất|trong|một|duy nhất|trục Trzydzieści szprych łączy się w jednym piaście Thirty spokes unite in a single hub Ba mươi cái nan hoa kết hợp lại thành một trục Otuz jant tek bir göbeğe birleşir Treinta radios se unen en un solo cubo Trinta raios se unem em um único cubo

e nel suo non-essere si ha l'utilità del carro, e|no|seu|||se|tem|a utilidade|do|carro ve|içinde|onun|||kendisi|vardır|faydası|arabanın|araba y|en|su|||se|tiene|la utilidad|del|carro and|in the|its|||one|has|the utility|of the|cart và|trong|của anh ấy|||nó|có|sự hữu ích|của|xe ngựa aw jego nieistnieniu ma się użyteczność rydwanu, and in its non-being lies the utility of the wheel, và trong sự không tồn tại của nó, ta có tính hữu ích của chiếc xe, ve onun olmayışında arabanın faydası vardır, y en su no-ser se tiene la utilidad del carro, e em seu não-estar está a utilidade da carroça, s'impasta l'argilla per fare un vaso se amassa|a argila|para|fazer|um|vaso yoğrulur|kil|için|yapmak|bir|vazo se amasa|la arcilla|para|hacer|una|vaso it is kneaded|the clay|to|to make|a|pot nhào trộn|đất sét|để|làm|một|bình glina jest ugniatana, aby zrobić wazon clay is molded to make a pot bùn được nhào nặn để làm một cái bình bir vazo yapmak için kil yoğrulur se amasa la arcilla para hacer una vasija a argila é moldada para fazer um vaso e nel suo non-essere si ha l'utilità del vaso, e|no|seu|||se|tem|a utilidade|do|vaso ve|içinde|onun|||o|vardır|faydası|ın|vazo y|en|su|||se|tiene|la utilidad|del|vaso and|in the|its|||one|has|the utility|of the|container và|trong|của nó|||nó|có|sự hữu ích|của|bình a w jej nieistnieniu jest użyteczność wazonu, and in its non-being lies the utility of the pot, và trong sự không tồn tại của nó có ích lợi của cái bình, ve olmamasında vazonun faydası vardır, y en su no-ser se tiene la utilidad del vaso, e no seu não-ser se tem a utilidade do vaso, s'aprono porte e finestre per fare una casa se abrem|portas|e|janelas|para|fazer|uma|casa açılır|kapılar|ve|pencereler|için|yapmak|bir|ev se abren|puertas|y|ventanas|para|hacer|una|casa they open|doors|and|windows|to|to make|a|house mở|cửa|và|cửa sổ|để|làm|một|ngôi nhà drzwi i okna są otwarte, aby zrobić dom doors and windows are opened to make a house các cánh cửa và cửa sổ được mở ra để tạo thành một ngôi nhà bir ev yapmak için kapılar ve pencereler açılır se abren puertas y ventanas para hacer una casa abrem-se portas e janelas para fazer uma casa e nel suo non-essere si ha l'utilità della casa. e|no|seu|||se|tem|a utilidade|da|casa ve|içinde|onun|||kendisi|vardır|faydası|evin| y|en|su|||se|tiene|la utilidad|de la|casa and|in the|his|||one|there is|the utility|of the|house và|trong|của anh ấy|||nó|có|sự hữu ích|của|ngôi nhà aw jego nieistnieniu mamy użyteczność domu. and in its non-being lies the usefulness of the house. và trong sự không tồn tại của nó có ích lợi của ngôi nhà. ve olmamasında evin faydası vardır. y en su no-ser se tiene la utilidad de la casa. e no seu não-ser se tem a utilidade da casa. Perciò l'essere costituisce l'oggetto portanto|o ser|constitui|o objeto Bu nedenle|varlık|oluşturur|nesneyi Por lo tanto|el ser|constituye|el objeto therefore|being|constitutes|the object Vì vậy|sự tồn tại|cấu thành|đối tượng Zatem byt konstytuuje przedmiot Therefore, being constitutes the object Vì vậy, sự tồn tại cấu thành đối tượng Bu nedenle varlık nesneyi oluşturur. Por lo tanto, el ser constituye el objeto Portanto, o ser constitui o objeto e il non-essere costituisce l'utilità. e|o|||constitui|a utilidade ve|o|||oluşturur|faydayı y|el|||constituye|la utilidad and|the|||constitutes|utility và|cái|||cấu thành|sự hữu ích and non-being constitutes the usefulness. và không tồn tại tạo ra sự hữu ích. ve olmamak faydayı oluşturur. y el no-ser constituye la utilidad. e o não-ser constitui a utilidade. XII - REPRIMERE LE BRAME XII|reprimir|as|vontades XII|bastırmak|onu|avlanma sesi XII|REPRIMIR|LOS|BRAMIDOS twelve|to reprimand|the|desires XII|kiềm chế|những|tiếng kêu XII - TŁUMIENIE PRAGNIENIA XII - SUPPRESSING DESIRES XII - KIỀM CHẾ CÁC CƠN THAM MUỐN XII - İSTEKLERİ BASTIRMAK XII - REPRIMIR LOS DESEOS XII - REPRIMIR OS DESEJOS

I cinque colori fan sì che s'acciechi l'occhio dell'uomo, os|cinco|cores|fazem|que||se cega|o olho|do homem Beş|renkler|renkler|yapar|evet|ki|kör olsun|göz|insanın Los|cinco|colores|hacen|sí|que|se ciegue|el ojo|del hombre the|five|colors|they make|so|that|one blinds|the eye|of man Năm|màu|sắc|làm|có|rằng|bị chói|con mắt|của con người The five colors blind the eye of man, Năm màu sắc khiến cho mắt người bị mù, Beş renk, insanın gözünü kör eder, Los cinco colores hacen que se ciegue el ojo del hombre, As cinco cores fazem com que os olhos do homem fiquem cegos, le cinque note fan sì che s'assordi l'orecchio dell'uomo, as|cinco|notas|fazem|que||se ensurdece|o ouvido|do homem beş|beş|nota|yapar|evet|ki|sağırlaşsın|kulak|insanın las|cinco|notas|hacen|sí|que|se sorda|el oído|del hombre the|five|notes|they make|so|that|it becomes deaf|the ear|of man năm|năm|nốt|làm|có|rằng|sẽ điếc|tai|của con người the five notes make the ear of man go deaf, năm nốt nhạc khiến cho tai người bị điếc, beş nota, insanın kulağını sağır eder, las cinco notas hacen que se sorde el oído del hombre, as cinco notas fazem com que os ouvidos do homem fiquem surdos, i cinque sapori fan sì che falli la bocca dell'uomo, os|cinco|sabores|fazem|sim|que|falem|a|boca|do homem beş|beş|tatlar|yapar|evet|ki|düşünsün|insanın|ağzı| los|cinco|sabores|hacen|sí|que|falle|la|boca|del hombre the|five|flavors|they make|so|that|they fail|the|mouth| những|năm|hương vị|làm|có|rằng|làm cho|cái|miệng|của con người the five flavors make the mouth of man fail, năm hương vị khiến cho miệng của con người bị mê hoặc, beş tat, insanın ağzını tatlandırır, los cinco sabores hacen que se deleite la boca del hombre, os cinco sabores fazem com que a boca do homem falhe, la corsa e la caccia fan sì che s'imbesti il cuore dell'uomo, a|corrida|e|a|caça|fazem|sim|que|se embrenhe|o|coração|do homem the|race|and|the|hunt|make|so|that|becomes imbued|the|heart|of man la|carrera|y|la|caza|hacen|sí|que|se embriague|el|corazón|del hombre the|race|and||hunting|they make|so|that|it gets excited|the|heart|of man the|running|and|the|hunting|make|yes|that|is imbued|the|heart|of man the run and the hunt make the heart of man become wild, cuộc đua và cuộc săn bắn khiến cho trái tim của con người trở nên hoang dã, koşu ve av, insanın kalbini heyecanlandırır, la carrera y la caza hacen que se embriague el corazón del hombre, a corrida e a caça fazem com que o coração do homem se embaraçe, i beni che con difficoltà si ottengono os|bens|que|com|dificuldade|se|obtêm beni||ki|ile|zorluk|kendisi|elde edilir los|bienes|que|con|dificultad|se|obtienen the|goods|that|with|difficulty|one|they obtain những|tài sản|mà|với|khó khăn|được|đạt được the goods that are obtained with difficulty những tài sản mà khó khăn mới có được zor elde edilen nimetler, los bienes que se obtienen con dificultad os bens que se obtêm com dificuldade

Favore e sfavore fanno paura, favor||desfavor|fazem|medo iyilik|ve|kötülük|yapar|korku Favor|y|Desfavor|hacen|miedo favor|and|disfavor|they make|fear sự giúp đỡ|và|sự không giúp đỡ|làm|sợ hãi Favor and disfavor are frightening, Ân huệ và bất lợi khiến người ta sợ hãi, İyilik ve kötülük korkutuyor, El favor y el desfavor dan miedo, Favor e desfavor dão medo,

favore e sfavore fan paura? favor|e|desfavor|fazem|medo iyilik||kötülük|yaratır|korku favor|y|desfavor|hacen|miedo favor|and|disfavor|they make|fear ủng hộ||phản đối|tạo ra|sợ hãi Do favor and disfavor cause fear? ân huệ và bất lợi khiến người ta sợ hãi? İyilik ve kötülük neden korkutuyor? el favor y el desfavor dan miedo? favor e desfavor dão medo?

Il favore è un abbassarsi: o|favor|é|um|rebaixar-se Bu|iyilik|dir|bir|alçalmaktır El|favor|es|un|agacharse the|favor|it is|a|to lower oneself cái|ơn|là|một|hạ thấp Favor is a lowering: Sự ưu ái là một sự hạ thấp: Lütuf, alçalmaktır: El favor es un rebajarse: O favor é um rebaixar-se:

favore e sfavore fan paura. favor|e|desfavor|fazem|medo iyilik||kötülük|yaratır|korku favor|y|desfavor|hacen|miedo favor|and|disfavor|they make|fear ủng hộ||phản đối|tạo ra|sợ hãi favor and disfavor cause fear. Lợi và hại tạo ra nỗi sợ. iyilik ve kötülük korku yaratır. el favor y el desfavor dan miedo. favor e desfavor dão medo.

a chi di sé fa pregio a pro del mondo a|quem|de|si|faz|valor|a|em prol|do|mundo için|kim|hakkında|kendisi|yapar|değer|için|yarar|dünya| a|quien|de|sí|hace|orgullo|por|en|del| to|who|of|self|he makes|merit|to|for|of the|world cho|ai|của|bản thân|làm|giá trị|cho|vì|của|thế giới to those who take pride in themselves for the sake of the world ai người tự hào về bản thân vì lợi ích của thế giới kendine değer verenler dünyaya fayda sağlar. a quien de sí hace mérito en pro del mundo a quem de si faz mérito em prol do mundo

a chi di sé ha cura a pro del mondo a|quem|de|si|tem|cuidado|a|em prol|do|mundo için|kim|hakkında|kendine|sahip|bakım|için|yararına|dünya|dünya a|quien|de|sí|tiene|cuidado|por|en|del| to|who|of|self|has|care|for|on behalf of|of the|world cho|ai|về|bản thân|có|chăm sóc|cho|vì|của|thế giới to those who care for themselves for the sake of the world cho ai chăm sóc bản thân vì lợi ích của thế giới kendine özen gösterenler dünyaya fayda sağlar. a quien de sí tiene cuidado en pro del mundo a quem de si cuida em prol do mundo

A guardarlo non lo vedi, a|vê-lo|não|o|vê O|onu|değil|onu|görüyorsun Al|guardarlo|no|lo|ves at|to look at it|not|it|you see Khi|nhìn thấy nó|không|nó|thấy If you look at it, you don't see it, Nhìn vào nó, bạn không thấy, Ona bakınca göremezsin, Al mirarlo no lo ves, Ao olhar para ele, você não o vê,

non è oscuro in basso, não|é|escuro|em|baixo değil|dir||içinde|aşağı no|es|oscuro|en|abajo not|it is|dark|at|bottom không|thì|tối|ở|dưới it is not dark below, không tối tăm ở dưới thấp, aşağıda karanlık değil, no es oscuro en lo bajo, não é escuro embaixo,

e di nuovo si riconduce all'immateriale. e|de|novo|se|reconduz|ao imaterial ve|tekrar|yeni|kendini|yönlendirir|maddi olmayan şeye y|de|nuevo|se|reconduce|a lo inmaterial and|of|new|one|leads back|to the immaterial và|của|lại|nó|dẫn|về phi vật chất and again it leads back to the immaterial. và một lần nữa được dẫn trở lại cái vô hình. ve tekrar maddesiz olana geri döner. y de nuevo se reconduce a lo inmaterial. e de novo se reconduz ao imaterial. È la figura che non ha figura, é|a|figura|que|não|tem|figura O|belirli artikel|şekil|ki|değil|sahip|şekil Es|la|figura|que|no|tiene|figura it is|the|figure|that|not|has| Đây|là|hình|mà|không|có|hình It is the figure that has no figure, Đó là hình ảnh không có hình dạng, Şekli olmayan figür, Es la figura que no tiene figura, É a figura que não tem figura,

l'immagine che non ha materia: a imagem|que|não|tem|matéria görüntü|ki|değil|sahip|madde la imagen|que|no|tiene|materia the image|that|not|has|matter hình ảnh|mà|không|có|vật chất the image that has no matter: hình ảnh không có vật chất: maddesi olmayan imaj: la imagen que no tiene materia: a imagem que não tem matéria: è l'indistinto e l'indeterminato. é|o indistinto|e|o indeterminado dir|belirsiz|ve|belirsiz es|lo indistinto|y|lo indeterminado it is|the indistinct|and|the indeterminate là|không phân biệt|và|không xác định it is the indistinct and the indeterminate. đó là cái không rõ ràng và không xác định. belirsiz ve tanımsızdır. es lo indistinto y lo indeterminado. é o indistinto e o indeterminado. Ad andargli incontro non ne vedi l'inizio, a|ir a ele|encontro|não|a isso|vê|o início Ad|ona|karşılaşma|değil|hiç|görüyorsun|başlangıcını Al|encontrarlo|encuentro|no|le|ves|el principio At|to go to him|meeting|not|there|you see|the beginning Đến|gặp anh ấy|cuộc gặp|không|nó|thấy|sự bắt đầu To meet him, you do not see the beginning, Khi đến gặp anh ấy, bạn không thấy sự khởi đầu, Onunla karşılaşmaya gittiğinde başlangıcını göremezsin, Al encontrarte con él no ves el principio, Ao encontrá-lo, você não vê o começo, ad andargli appresso non ne vedi la fine. a|ir a ele|atrás|não|a isso|vê|| ona|peşinden|hemen|değil|hiç|görüyorsun|onun|son a|seguirle|detrás|no|le|ves|la|final to|to follow him|nearby|not|it|you see|the|end đến|theo anh ấy|sau|không|nó|thấy|cái|kết thúc to follow him, you do not see the end. khi theo sau anh ấy, bạn không thấy sự kết thúc. onun peşinden gittiğinde sonunu göremezsin. al seguirlo no ves el final. ao segui-lo, você não vê o fim.

Attieniti fermamente all'antico Tao per guidare mantenha-se|firmemente|ao antigo|Tao|para|guiar Sıkı sıkıya tutun|sağlam bir şekilde|eski|Tao|için|rehberlik etmek Mantente|firmemente|al antiguo|Tao|para|guiar stick to||to the ancient|the Tao|to|guide Hãy bám chặt|vững chắc|theo cổ xưa|Đạo|để|dẫn dắt Hold firmly to the ancient Tao to guide Hãy kiên định với Đạo cổ xưa để dẫn dắt Bugünün varlıklarını yönlendirmek için eski Tao'ya sıkı sıkıya tutun Aférrate firmemente al antiguo Tao para guiar Apega-te firmemente ao antigo Tao para guiar gli esseri di oggi os|seres|de|hoje (belirli artikel)|varlıklar|(aitlik edatı)|bugün los|seres|de|hoy the|beings|of|today những|sinh vật|của|hôm nay the beings of today các sinh linh của ngày nay. a los seres de hoy. os seres de hoje.

frammentati erano come ghiaccio che si va fondendo, fragmentados|eram|como|gelo|que|se|vai|derretendo parçalanmış|idi|gibi|buz|ki|kendisi|gider|eriyen fragmentados|eran|como|hielo|que|se|va|fundiendo fragmented|they were|like|ice|that|one|goes|melting bị phân mảnh|đã|như|băng|mà|tự|sẽ|tan chảy fragmented were like ice that is melting, bị phân mảnh giống như băng đang tan chảy, eriyen buz gibi parçalanmışlar. fragmentados eran como el hielo que se va derritiendo, fragmentados eram como gelo que está se derretendo,

Chi è capace d'esser motoso quem|é|capaz|de ser|barrento Kim|dir|yetenekli|olma|motosikletli Qui|es|capaz|de ser|motoso who|he is|capable|of being|motorscooter Ai|là|có khả năng|tồn tại|motoso Who is capable of being muddy? Ai có thể trở nên đục ngầu Kim bulanık olmayı başarabilir? ¿Quién es capaz de ser fangoso? Quem é capaz de ser barrento per fare illimpidire piano piano riposando? para|fazer|clarear|devagar|devagar|descansando için|yapmak|berraklaştırmak|yavaşça|yavaşça|dinlenerek para|hacer|aclarar|despacio|despacio|descansando to|do|to clarify|slowly|flat|resting để|làm|trong suốt|từ từ||nghỉ ngơi to clarify slowly by resting? để làm cho trong suốt dần dần khi nghỉ ngơi? yavaş yavaş dinlenerek berraklaştırmak için? ¿para hacer que se aclare poco a poco descansando? para fazer clarear devagar descansando?

Arrivare alla vacuità è il culmine, chegar|à|vacuidade|é|o|auge Varış|-e|boşluk|dir||zirve Llegar|a la|vacuidad|es|el|culmen to arrive|at the|emptiness|it is|the|culmination Đến|đến|sự trống rỗng|là|cái|đỉnh điểm Reaching emptiness is the pinnacle, Đến được sự trống rỗng là đỉnh cao, Boşluğa ulaşmak zirvedir, Llegar a la vacuidad es la cúspide, Chegar ao vazio é o auge,

ed io le vedo ritornare a quelle, e|eu|as|vejo|retornar|a|aquelas ve|ben|onları|görüyorum|geri dönmek|o|o y|yo|las|veo|regresar|a|aquellas and|I|them|I see|to return|to|those và|tôi|chúng|thấy|trở lại|đến|những cái đó and I see them return to those, và tôi thấy chúng trở về với điều đó, ve ben onları o hale geri dönerken görüyorum, y yo las veo regresar a aquellas, e eu as vejo retornar a isso,

Tornare alla radice è quiete, voltar|à|raiz|é|quietude Dönmek|-e|kök|dir|huzur Volver|a la|raíz|es|quietud to return|to the|root|it is|quiet Trở về|đến|gốc|là|sự yên tĩnh Returning to the root is tranquility, Trở về với gốc rễ là sự yên tĩnh, Köke geri dönmek sükunettir, Regresar a la raíz es tranquilidad, Voltar à raiz é tranquilidade,

essendo Tao a lungo dura sendo|Tao|a|longo|dura Tao'nun||uzun|süre|dayanıklı siendo|Tao|a|largo|dura being|the Tao|for|long|lasts là|tôi|một|lâu|bền being Tao lasts long vì Tao kéo dài lâu Tao uzun süre dayanır. siendo Tao de larga duración sendo Tao a longo prazo

quando la sincerità venne meno s'ebbe l'insincerità. quando|a|sinceridade|veio|menos|se teve|a insinceridade ne zaman|(belirli artikel)|samimiyet|geldi|daha az|elde edildi|samimiyetsizlik cuando|la|sinceridad|vino|menos|se tuvo|la insinceridad when|the|sincerity|came|less|one had|insincerity khi|cái|sự chân thành|đến|ít hơn|đã có|sự không chân thành when sincerity faltered, insincerity took its place. khi sự chân thành không còn, thì sự không chân thành xuất hiện. samimiyet azaldığında, samimiyetsizlik ortaya çıktı. cuando la sinceridad faltó, se tuvo la insinceridad. quando a sinceridade faltou, teve a insinceridade. Com'erano pensosi i primi nel soppesar le loro parole! como eram|pensativos|os|primeiros|em|pesar|as|suas|palavras Ne kadar|düşünceli|ilkler||içinde|tartmak|onların|kendi|kelimeleri ¡Cuán eran|pensativos|los|primeros|al|sopesar|sus|sus|palabras how they were|thoughtful|the|first|in the|to weigh|the|their|words họ đã như thế nào|trầm tư|những|người đầu tiên|trong việc|cân nhắc|những|họ|lời nói How thoughtful the first ones were in weighing their words! Những người đầu tiên đã suy nghĩ như thế nào khi cân nhắc lời nói của họ! İlklerin sözlerini tartarken ne kadar düşünceli oldukları! ¡Qué pensativos estaban los primeros al sopesar sus palabras! Como eram pensativos os primeiros ao ponderar suas palavras! Ad opera compiuta e ad impresa riuscita a|obra|completa|e|a|empreitada|bem-sucedida Tamamlanmış|iş|tamamlanmış|ve|başarıyla|girişim|başarılı A|obra|completa|y|a|empresa|exitosa At|work|completed|and|at|enterprise|successful Khi|tác phẩm|hoàn thành|và|khi|doanh nghiệp|thành công Once the work was completed and the venture successful Khi công việc hoàn thành và thành công đạt được İş tamamlandığında ve girişim başarılı olduğunda A obra concluida y a empresa lograda Com a obra concluída e a empreitada bem-sucedida

XVIII - LO SCADIMENTO DEI COSTUMI dezoito|o|declínio|dos|costumes XVIII|THE|DETERIORATION|OF THE|CUSTOMS XVIII|EL|DETERIORO|DE|COSTUMBRES ||||customs XVIII|THE|DETERIORATION|OF THE|CUSTOMS XVIII - THE DECAY OF CUSTOMS XVIII - SỰ SUY ĐOẠT CỦA PHONG TỤC XVIII - AHLAKİ ÇÖKÜNTÜ XVIII - EL DECADENCIA DE LAS COSTUMBRES XVIII - A DECADÊNCIA DOS COSTUMES

Quando il gran Tao fu negletto quando|o|grande|Tao|foi|negligenciado Ne zaman|o|büyük|Tao|oldu|ihmal edildi Cuando|el|gran|Tao|fue|descuidado when|the|great|Tao|was|neglected Khi|cái|vĩ đại|Đạo|đã|bị bỏ quên When the great Tao was neglected Khi Đạo lớn bị bỏ quên Büyük Tao ihmal edildiğinde Cuando el gran Tao fue descuidado Quando o grande Tao foi negligenciado

Tralascia la santità e ripudia la sapienza negligencie|a|santidade|e|repudie|a|sabedoria Terk et|onu|kutsallığı|ve|reddet|onu|bilgeliği Descuida|la|santidad|y|repudia|la|sabiduría neglect|the|holiness|and|repudiate|the|wisdom Bỏ qua|cái|thánh thiện|và|từ chối|cái|trí tuệ Neglect holiness and reject wisdom Bỏ qua sự thánh thiện và từ chối trí tuệ Kutsallığı bir kenara bırak ve bilgeliği reddet Desprecia la santidad y repudia la sabiduría Deixe de lado a santidade e repudie a sabedoria

e il popolo s'avvantaggerà di cento doppie, e|o|povo|se beneficiará|de|cem|duplas ve|o|halk|faydalanacak|den|yüz|çiftler y|el|pueblo|se beneficiará|de|cien|dobles and|the|people|will benefit|of|hundred|doubles và|cái|dân tộc|sẽ được lợi|từ|một trăm|lần gấp đôi and the people will benefit a hundredfold, và nhân dân sẽ được lợi gấp trăm lần, ve halk yüz kat fayda sağlayacak, y el pueblo se beneficiará de cien dobles, e o povo se beneficiará de cem dobrados, tralascia la carità e ripudia la giustizia negligencie|a|caridade|e|repudie|a|justiça ihmal ediyor|belirli artikel|hayırseverlik|ve|reddediyor|belirli artikel|adalet desatiende|la|caridad|y|repudia|la|justicia to neglect|the|charity|and|to repudiate||justice bỏ qua|cái|lòng từ bi|và|từ chối|cái|công lý neglect charity and reject justice bỏ qua lòng bác ái và từ chối công lý sevgiyi bir kenara bırak ve adaleti reddet desprecia la caridad y repudia la justicia deixe de lado a caridade e repudie a justiça

ed esso tornerà alla pietà filiale e alla clemenza e|ele|retornará|à|piedade|filial|e|à|clemência ve|o|dönecek|-e|merhamet|evlat|ve|-e|affetme y|él|volverá|a la|piedad|filial|y|a la|clemencia and|he|he will return|to the|mercy|filial|and|to the|clemency và|nó|sẽ trở lại|với|lòng hiếu thảo|con cái|và|với|lòng khoan dung and they will return to filial piety and mercy và nó sẽ trở lại với lòng hiếu thảo và sự nhân từ ve o, evlat sevgisine ve merhamete dönecek. y él volverá a la piedad filial y a la clemencia e ele voltará à piedade filial e à clemência

paterna, paterna babadan paterna fatherly cha of a father, của cha, baba, paterna, paterna,

Quelle tre reputa formali e insufficienti, aquelas|três|considera|formais|e|insuficientes Hangi|üç|değerlendirir|resmi|ve|yetersiz Cuáles|tres|considera|formales|e|insuficientes ||you consider|||insufficient Những cái nào|ba|coi|chính thức|và|không đủ Consider those three as formal and insufficient, Ba điều đó được coi là chính thức và không đủ, O üçü resmi ve yetersiz kabul edilir, Esas tres las considera formales e insuficientes, Aquelas três considera formais e insuficientes,

perciò insegna che v'è altro a cui attenersi: portanto|ensina|que|há|outro|a|que|se apegar bu yüzden|öğretir|ki||başka|-e|-e|bağlı kalmak por lo tanto|enseña|que|hay|otro|a|a lo que|atenerse therefore|he teaches|that|there is|other|to|which|to adhere vì vậy|dạy|rằng||điều khác|đến|mà|tuân theo therefore teach that there is something else to adhere to: vì vậy hãy dạy rằng còn có những điều khác để chú ý: bu yüzden başka bir şeye dikkat edilmesi gerektiğini öğretir: por lo tanto enseña que hay algo más a lo que aferrarse: por isso ensina que há algo mais a que se apegar: mostrati semplice e mantienti grezzo, mostre-se|simples|e|mantenha-se|cru göster|basit|ve||ham muéstrate|simple|y||crudo show yourself|simple|and|you maintained|raw hãy thể hiện|đơn giản|và||thô be simple and remain unrefined, hãy thể hiện sự đơn giản và giữ cho mình thô sơ, basit ol ve kendini ham tut, muéstrate simple y mantente rudo, mostre-se simples e mantenha-se cru,

Tralascia lo studio e non avrai afflizioni. deixe de lado|o|estudo|e|não|terá|aflições bırak|onu|çalışmayı|ve|değil|sahip olacaksın|sıkıntılar Deja de|el|estudio|y|no|tendrás|aflicciones neglect|the|study|and|not|you will have|afflictions Bỏ qua|cái|học tập|và|không|sẽ có|nỗi buồn Neglect your studies and you will have no afflictions. Bỏ qua việc học và bạn sẽ không có nỗi khổ. Çalışmayı ihmal et ve acı çekme. Deja de lado el estudio y no tendrás aflicciones. Deixe de lado o estudo e não terá aflições.

Tra un pronto e un tardo risponder sì entre|um|pronto|e|um|tarde|responder|sim arasında|bir|erken|ve|bir|geç|cevap vermek|evet Entre|un|pronto|y|un|tarde|responder|sí between|a|ready|and|a|late|to answer|yes Giữa|một|sớm|và|một|muộn|trả lời|có How much time passes between a quick and a slow response? Giữa một câu trả lời ngay lập tức và một câu trả lời muộn màng thì Hızlı bir yanıt ile geç bir yanıt arasında evet demek için ¿Cuánto tiempo hay entre un sí pronto y un sí tardío? Entre um pronto e um tardio responder sim

Oh, quanto son distanti e ancor non s'arrestano! Oh|quão|são|distantes|e|ainda|não|param Oh|ne kadar|uzaklar|uzak|ve|hala|değil|durmuyorlar Oh|cuán|son|distantes|y||no|se detienen Oh|how much|they are|distant|and|still|not|they stop Ôi|bao nhiêu|thì|xa|và||không|dừng lại Oh, how distant they are and yet they do not stop! Ôi, họ xa xôi biết bao và vẫn chưa dừng lại! Oh, ne kadar uzaktalar ve hala durmuyorlar! ¡Oh, cuán distantes son y aún no se detienen! Oh, quão distantes estão e ainda não param! Tutti gli uomini sono sfrenati todos|os|homens|são|desenfreados Tüm|(belirtili artikel)|erkekler|dirler|serbest Todos|los|hombres|son|desenfrenados all|the|men|they are|unrestrained Tất cả|các|đàn ông|đều|không kiềm chế All men are unrestrained Tất cả mọi người đều không kiềm chế. Tüm insanlar kontrolsüz. Todos los hombres son desenfrenados Todos os homens são desenfreados

come a una festa o un banchetto sacrificale, como|a|uma|festa|ou|um|banquete|sacrificial gibi|bir|bir|parti|veya|bir|ziyafet|kurban como|a|una|fiesta|o|un|banquete|sacrificial like|at|a|party|or|a|banquet|sacrificial như|tại|một|bữa tiệc|hoặc|một|tiệc|hy sinh like at a feast or a sacrificial banquet, như trong một bữa tiệc hoặc một bữa tiệc hiến tế, bir parti veya bir kurban ziyafeti gibi, como a una fiesta o un banquete sacrificial, como em uma festa ou um banquete sacrificial,

come se in primavera ascendessero ad una torre. como|se|na|primavera|subissem|a|uma|torre nasıl|eğer|de|bahar|yükselirlerdi|bir|bir|kule como|se|en|primavera|ascendieran|a|una|torre as|if|in|spring|they ascended|to|a|tower như|nếu|vào|mùa xuân|leo lên|đến|một|tháp as if in spring they were ascending to a tower. như thể vào mùa xuân họ đang leo lên một tòa tháp. sanki baharda bir kuleye yükseliyorlarmış gibi. como si en primavera ascendieran a una torre. como se na primavera subissem a uma torre.

come un pargolo che ancor non ha sorriso, como|um|menino|que|ainda|não|tem|sorriso gibi|bir|çocuk|ki|henüz|değil|sahip|gülümseme como|un|niño|que|aún|no|ha|sonreído like|a|child|who|still|not|has|smile như|một|đứa trẻ|mà|vẫn|chưa|đã|cười like a child who has not yet smiled, như một đứa trẻ chưa biết cười, henüz gülümsememiş bir çocuk gibi, como un niño que aún no ha sonreído, como um bebê que ainda não sorriu,

quanto son dimesso! quão|sou|humilde ne kadar|ben|istifa ettim cuánto|son|dimitido how much|I am|dismissed bao nhiêu|tôi|buồn chán how humble I am! tôi thật là tầm thường! ne kadar da alçakgönüllüyüm! ¡cuánto soy humilde! quão abatido estou!

Tutti gli uomini hanno d'avanzo todos|os|homens|têm|de sobra Tüm|belirli artikel|erkekler|sahip|fazladan Todos|los|hombres|tienen|de sobra all|the|men|they have|to spare Tất cả|các|đàn ông|có|dư thừa All men have something left Tất cả mọi người đều có phần dư thừa Tüm insanlar artıktır. Todos los hombres tienen de sobra Todos os homens têm de sobra sol io sono come chi tutto ha abbandonato. só|eu|sou|como|quem|tudo|ele tem|abandonado sadece|ben|varım|gibi|kim|her şeyi|sahip|terk etmiş solo|yo|soy|como|quien|todo|ha|abandonado alone|I|I am|like|who|everything|has|abandoned chỉ|tôi|là|như|ai|mọi thứ|đã|bỏ lại but I am like one who has abandoned everything. Tôi giống như người đã từ bỏ mọi thứ. Ben, her şeyi terk eden biri gibiyim. sol yo soy como quien todo ha abandonado. sol eu sou como quem tudo abandonou.

Oh, il mio cuore di stolto Oh|o|meu|coração|de|tolo Oh|benim|kalbim|kalp|-den|aptal Oh|el|mi|corazón|de|tonto Oh|the|my|heart|of|fool Ôi|cái|của tôi|trái tim|của|ngu ngốc Oh, my foolish heart Ôi, trái tim ngu ngốc của tôi Oh, benim aptal kalbim Oh, mi corazón de necio Oh, meu coração de tolo

agitato sono come il mare, agitado|estou|como|o|mar dalgalı|ben|gibi|o|deniz agitado|soy|como|el|mar agitated|I am|like|the|sea bão tố|tôi|như|cái|biển I am agitated like the sea, tôi bị kích động như biển cả, deniz gibi çalkantılıyım, estoy agitado como el mar, estou agitado como o mar,

SENT_CWT:ANo5RJzT=10.98 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=8.46 SENT_CWT:AFkKFwvL=5.92 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.28 SENT_CWT:AFkKFwvL=7.33 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.49 SENT_CWT:AFkKFwvL=4.67 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=4.26 PAR_TRANS:gpt-4o-mini=3.53 PAR_CWT:AvJ9dfk5=4.65 en:ANo5RJzT vi:AFkKFwvL tr:AFkKFwvL es:AFkKFwvL pt:AvJ9dfk5 openai.2025-02-07 ai_request(all=154 err=0.00%) translation(all=305 err=0.00%) cwt(all=1762 err=1.70%)