Sigaretta elettronica VS sigaretta classica Electronic cigarette VS classic cigarette Cigarrillo electrónico VS cigarrillo clásico Cigarette électronique VS cigarette classique Cigarro eletrónico VS cigarro clássico

1/5 Per secoli si è fatto uso di sigarette e 1/5 For centuries, cigarettes have been used and

marijuana, ma solo di recente il processo di vaporizzazione di queste sostanze è diventato marihuana, ale teprve nedávno se stal proces odpařování těchto látek marijuana, but only recently the vaporization process of these substances has become

popolare. Ma cosa dice la scienza sulle sigarette elettroniche? popular. But what does science say about e-cigarettes?

Fanno davvero meno male? Do they really hurt less?

Fumando normalmente, il calore del fuoco porta le sostanze da uno stato solido a vapore. Při normálním kouření teplo ohně přenáší látky z pevného stavu do páry. In normal smoking, the heat of the fire carries substances from a solid state to vapor.

Nelle sigarette tradizionali, questo permette alla nicotina di essere assorbita dal flusso V tradičních cigaretách to umožňuje, aby byl nikotin absorbován proudem In traditional cigarettes, this allows the nicotine to be absorbed by the stream

sanguigno, mediante i polmoni, con conseguente aumento del battito cardiaco, restringimento blood, via the lungs, resulting in increased heart rate, narrowing

dei vasi sanguigni, rilascio di dopamina nel cervello e lucidità mentale. cév, uvolňování dopaminu v mozku a mentální jasnost. of blood vessels, dopamine release in the brain and mental clarity.

Ma dato che la nicotina è uno stimolante, non appena esaurito l'effetto, andrai in crisi Ale protože nikotin je stimulant, jakmile se účinek vyčerpá, dostanete se do krize But since nicotine is a stimulant, as soon as the effect is over, you will go into crisis

e ne vorrai ancora, motivo per cui porta molte persone alla dipendenza. and you will want more, which is why it leads many people to addiction.

Nel caso della marijuana, il componente attivo THC è sottoforma di vapore e circola nel V případě marihuany je aktivní složka THC ve formě páry a cirkuluje v ní In the case of marijuana, the active component THC is in the form of vapor and circulates in the

corpo in maniera analoga ma con effetti differenti, che abbiamo spiegato nel video "Gli effetti

della Marijuana sul cervello".

2 I componenti attivi del fumo impiegano solamente 2 The active components of smoke employ only

6 secondi per raggiungere il sistema nervoso, a differenza delle gomme da masticare al tabacco 6 sekund k dosažení nervového systému, na rozdíl od tabákových žvýkaček 6 seconds to reach the nervous system, unlike tobacco chewing gum

o della marijuana commestibile, che impiegano molto più tempo, MA in questo caso il fumo or edible marijuana, which take much longer, BUT in this case the smoke

va inalato. Quest'ultimo è composto da particelle parzialmente must be inhaled. The latter is partially composed of particles

bruciate, che rilasciano catrame nel corpo con il rischio di cancro, macchiando i denti burned, releasing tar into the body with the risk of cancer, staining teeth

e danneggiando le papille gustative. Qui è dove entra in gioco la sigaretta elettronica. a poškození chuťových pohárků. Zde vstupuje do hry e-cigareta. and damaging the taste buds. This is where the electronic cigarette comes in.

Riuscendo a scaldare i principi attivi in maniera sufficiente da farli diventare vapore Tím, že se podaří dostatečně zahřát aktivní složky, aby se z nich stala pára By managing to heat the active ingredients sufficiently to make them become steam

ma senza avviare una combustione con gli altri componenti, teoricamente si avrebbe un effetto but without starting a combustion with the other components, theoretically it would have an effect

più rapido senza il danno del fumo inalato. La sigaretta elettronica utilizza un serbatoio faster without the harm of inhaled smoke. The electronic cigarette uses a tank

in vetro o metallo in cui passa la corrente elettrica - in questo modo può scaldare ad in glass or metal in which the electric current passes - in this way it can heat up to

una temperatura controllata, creando vapore con una minima combustione, traducendosi in a controlled temperature, creating steam with minimal combustion, resulting in

meno fumo respirato. less smoke inhaled.

Per chi fa uso di Marijuana, i vaporizzatori sono diventati popolari dato che la materia Od té doby se pro uživatele marihuany staly populární vaporizéry For Marijuana users, vaporizers have become popular since the matter

prima può essere scaldata ad una determinata temperatura, in genere attorno ai 185-210 nejprve může být zahřátý na určitou teplotu, obecně kolem 185-210 first it can be heated to a certain temperature, generally around 185-210

gradi celsius - permettendo al solo THC di essere estratto sotto forma di vapore. stupně Celsia - umožňuje extrakci pouze THC ve formě páry. degrees celsius - allowing only THC to be extracted in the form of vapor.

Per le sigarette elettroniche, è diventato popolare l'utilizzo di una soluzione liquida U elektronických cigaret je populární použití tekutého roztoku

al posto del tradizionale tabacco esiccato; questo liquido contiene acqua, nicotina, additivi místo tradičního sušeného tabáku; tato kapalina obsahuje vodu, nikotin, přísady instead of traditional hexed tobacco; this liquid contains water, nicotine, additives

e qualche volta aromi, e vaporizza a temperature più basse. and sometimes flavorings, and vaporizes at lower temperatures.

Ma qui è dove le cose iniziano a complicarsi. Ale tady se věci začínají komplikovat. But here's where things start to get complicated.

Il liquido in questione contiene una sostanza simile a quella utilizzata nei cosmetici e Dotyčná tekutina obsahuje látku podobnou té, která se používá v kosmetice a The liquid in question contains a substance similar to that used in cosmetics and

nel cibo, che aiuta a mantenere un giusto equilibrio di umidità. Tra questi, il propilene v potravinách, což pomáhá udržovat správnou rovnováhu vlhkosti. Mezi nimi propylen in food, which helps maintain a proper moisture balance. These include propylene

glicolico, usato anche nel fumo teatrale, che è risaputo causi irritazione agli occhi glykolová, také používaná při divadelním kouření, o kterém je známo, že způsobuje podráždění očí glycolic, also used in theatrical smoking, which is known to cause eye irritation

e infezioni respiratorie. Quindi cosa succede dopo una prolungata inalazione a respirační infekce. Co se tedy stane po delší inhalaci and respiratory infections. So what happens after prolonged inhalation

del fumo delle sigarette elettroniche? Of smoking electronic cigarettes?

4 Gli scienziati ne stanno ancora studiando

gli effetti, e anche se in America, l'agenzia per gli alimenti e i medicinali statunitense, effects, and although in America, the U.S. Food and Drug Administration,

ne ha approvato la vendita, ancora molti aspetti restano sconosciuti. approved the sale, still many aspects remain unknown.

I liquidi per le "ecig" possono variare di molto da produttore a produttore, che a mala Kapaliny pro "ecig" se mohou hodně lišit od výrobce k výrobci, což je špatné The liquids for the "ecig" can vary a lot from manufacturer to manufacturer

pena hanno una regolamentazione sugli ingredienti. sankce mají nařízení o přísadách. penalty have a regulation on ingredients.

C'è chi ha trovato tracce diacetile, una sostanza conosciuta perché da al burro il Some have found traces of diacetyl, a substance known because it gives butter the

suo sapore burroso. L'inalazione di questa sostanza può provocare its buttery taste. Inhalation of this substance can cause.

un'irritazione polmonare detta anche "Polmoni al popcorn", per via del fatto che centinaia podráždění plic nazývané také „popcorn plíce“, kvůli stovkám a lung irritation also called "Popcorn Lungs", due to the fact that hundreds

di lavoratori, inalarono la sostanza in una fabbrica di popcorn e patirono un'irreversibile of workers, inhaled the substance in a popcorn factory and suffered irreversible

danno ai polmoni. Questo è uno dei motivi per cui gli insufficienti damage to the lungs. This is one of the reasons why the insufficient

controlli sulla qualità sulle sigarette elettroniche dovrebbero essere oggetto di discussione. quality controls on e-cigarettes should be discussed.

Ma l'evidenza indica che i vaporizzatori gestiscano la nicotina con meno effetti negativi per Důkazy ale naznačují, že vaporizéry zvládají nikotin s menším počtem negativních účinků But the evidence indicates that vaporizers handle nicotine with fewer negative effects

via della minor quantità di fumo inalato e di prodotti cancerogeni. mimo nejmenší množství vdechovaného kouře a karcinogenních produktů. away from the least amount of inhaled smoke and carcinogenic products.

Ma meno nocivo non vuol dire sano. Méně škodlivé ale neznamená zdravé. But less harmful does not mean healthy.

5 Le sigarette elettroniche con aromi aggiunti 5 Electronic cigarettes with added flavorings

(come mirtillo o uva) contengono altre sostanze dannose. (například borůvkový nebo hroznový) obsahují další škodlivé látky. (such as blueberry or grape) contain other harmful substances.

E il fumo passivo è ancora un problema; le particelle emanate dai vaporizzatori, note And secondhand smoke is still a problem; the particles emanating from vaporizers, known

come "polveri sottili", sono conosciute perché influenzano la salute dei polmoni. as "fine particles", they are known to affect lung health.

C'è chi si preoccupa del fatto che le sigarette elettroniche siano considerate più salutari There are those who worry that e-cigarettes are considered healthier

per cui potrebbero diventare molto più appetibili per i più giovani. Uno studio ha riportato so they could become much more attractive to younger people. One study reported

che l'uso abituale di sigarette elettroniche per i giovani dai 6 ai 12 anni, è aumentato that habitual use of e-cigarettes for 6 to 12 year olds has increased

dal 6% al 20% in soli 3 anni. D'altra parte, molte delle informazioni che

abbiamo sugli effetti dannosi del fumo, vengono da studi a lungo termine, con tumori che si we have on the harmful effects of smoking, they come from long-term studies, with cancers that do

verificano in tarda età. occur in old age.

Da quando l'uso del vapore è relativamente nuovo, non abbiamo semplicemente la possibilità

di avere degli studi sulla stessa scala. Per cui non ci resta che aspettare cosa to have studies on the same scale. So we just have to wait for what

accadrà in futuro.